信じられない ずっと一緒なんて
これからずっと 独りじゃない
ドリーム･チーム誕生
永遠に？
そう 永遠に！
ゴースト＆モリー･マギー
呪いをかけちまった
もう離れられない
永遠に一緒
時間を巻き戻せない？
ゴースト＆モリー･マギー
私がモリー
こいつがモリー
ゴースト＆モリー･マギー
モリー･マギー
主役は俺だ！
モリー･マギー
ゴースト＆モリー モリー＆ゴースト
こいつはモリー 俺はゴースト
２人でロックしてる
俺のドラムを聞け
フリースタイル音楽が 爆発するぜ
トレモロアーム
トレモロアームで ギターをかき鳴らすよ
ギターを鳴らせ 俺はドラムをたたく
腕が疲れたけど やったな
やりきったね
最高だ
テーマソングって必要か？
絶対いる
じゃあ 録り直さなきゃ
引っ越しトラックの音が
引っ越しトラック？ 大変だ
緊急事態発生！
カブとクッキーで 歓迎の準備をして
新しい一家が越してきた
楽しみね
早く会いたい
新しいご近所さん？ 勘弁してくれ
そいつらと仲良くなったら
俺という最高の存在を 自慢するだろ
イヤだからな
人付き合いなんかしない
何すんだ 議長は消えたろ
勝手に俺を引っ張り込むな
それなんだけど
議長に勝ったゴーストは 君だから
君がゴースト界のリーダーだ
我が君よ
ご近所へようこそ
おいしいものを おすそ分け
“ようこそ〟
都市計画家の ピーター･マギーだ
妻のシャロン 子供のモリーとダリル
よろしく チェン家だ
ルーベン エスター オリバー ジュニパー
ジューンって呼んで
ああ ジューン
友情の印に ブライトン産のカブをどうぞ
足の爪みたいなニオイ
贈り物をもらった時は？
こうね
“プレゼントをありがとう 優しいね〟
私は自閉症で ズバッと言う性格
“正直は最善の策〟よ
ダリルは同じ年頃だ 友達になれる
実を言うと ダリルは問題児なのよ
校長室に呼び出された回数は 校内一だよ
校長室の呼び出しはないけど よくガジェットは没収される
詳しく聞かせて
このドローンには ４つのローターがあって…
“市議会のスケジュール〟 “コンサート情報〟
“地域になじむ101の方法〟
書いた人は僕を分かってる
書いたのは私
貼ってあるシールはエコで 肥料にできるの
しかもイチゴの香り付き
運ぶのを手伝うよ
僕と一緒に運ぼう
議長に勝ったヤツが 次の議長になるってことか？
そう
景品でもくれよ チーズとクラッカーとか
もっといい物がある
議長のローブだ
責任のニオイがする お断りだ
お願い リーダーが必要なの
俺に権力なんて似合わない 分かったか？
みんなが君の命令を待ってる
見ろ
おい なんで俺が…
ゴースト界の市民たちよ
議長は消えた
もう気楽だ 誰の命令も聞かなくていい
恐怖レポートだって もう必要ない
みんな 好きなことをしていいんだ
簡単だな
それじゃ 帰るよ
ピーターのカードで 注文したアイスが届く
待ってくれ 私たちは何をすればいい？
ゴースト人生を楽しめ
何もかも俺に聞くな
ここは いい所だけど 辛い物は好き？
大好き
私も
でも この辺には コショウくらいしかないの
私の秘蔵の唐辛子を 分けてあげる
全部持っていっていいよ
子供は辛い物が苦手？
私の子とは思えないくらい
動画の撮影機材が たくさんあるね
動画配信をしてて 人気があるんだ
機材を貸すよ
太陽と ハイタッチする映像を撮る？
めちゃくちゃ撮りたい
妻に任せて
明日 家でバーベキューはどう？
肉を焼いて友情を深めよう
まさか ベジタリアン？
トウモロコシでもいいよ
大丈夫 オリバー以外は肉を食べる
ＣＯ２排出量削減のためさ
超かっこいい
あの一家 大好き
ついに 辛い物好きに出会えた
ジューンのドローンもすごい
かっこいいルーベンと 友達になれるとは
ずっと探してた最後のピース
親友の一家！
何でも一緒にやろう
おそろいのＴシャツで プール･パーティーとか
プール･パーティー？
あんたのカードで 浮き輪を買ったんだ
高かったけどピザの形してる
これ見たら怒れないぜ
何してる？ 楽しめって言ったろ
やり方が分からなくて
“なまけるのが 得意なヤツに聞こう〟と
つまり あなたのこと
どうすればいいのか教えて
いいよ
まず 名前がいる
あるぞ
“ゴースト審議会〟が 名前だと思ってたわけ？
そんなわけない
やっぱりダメなヤツだな
私はアリスターだ
ルクレシア
バーソロミュー
そして私はグリンベラ
代々 伝わる名よ
“ゴースト審議会〟のほうが マシだけど 始めよう
やるべきことは簡単だ
普段の自分を忘れて 俺を見習え
会議も仕事も責任もない
議長は消えた 君らは自由だ
ゴースト人生を楽しめ 好きなことをしろ
ゴースト人生を楽しめ クロワッサンでも食べろ
ルールも制約も競争もない
のんびり くつろいで ゴースト人生を楽しもう
好きなことは何だ？
やりたいけど 時間がなくて できなかったことは？
古い巻物を ＡＢＣ順に並べ直す
恐怖レポートの色分け
違う 楽しいことだよ
立ち机を買う
なあ スクラッチ
ゴーストになる前
したかったのは…
リュートの弾き方を習うこと
くだらん
父さんみたい
父さんは言った “リュートは くだらん〟
そして私のリュートの 弦を切った
ひどい
リュートを買い 練習して 親父さんを見返せ
そしてツアーに出ろ リュート型の車とかで
すごく楽しそうだ
ヒゲも伸ばそうかな
ゴースト人生を楽しめ
誰の命令も受けない
ゴースト人生を楽しめ
それが基本理念
だよね
ルールも制約も競争もない
俺の言うとおり
のんびり くつろいで ゴースト人生を楽しもう
好きなことをして ゴースト人生を楽しめ
ここ以外でな
“ようこそ チェン家〟
このエプロン イケてる？ ルーベンみたい？
コンコン
もう来た！ 落ち着け
やあ 入って
エプロンは気にしないで
少量生産の特別な ルートビアを持ってきた
少量生産ってかっこいい ラベルも…
これ 君だ
そうだよ
かっこよすぎるよ
気持ちいい
泡風呂で疲れを癒やそう
バスタイムを邪魔するな
議長が消えたから もうルールはないんだろ？
ルールはある
俺があるって言った時はな
庭を見て
これは夫のベゴニア
見せたいのはこっち
どれがいい？
タイの唐辛子 花椒ホアジャオ キャロライナ･リーパー
我慢勝負しない？
いいね
このスコヴィル値は １もないくらいだわ
マイルドなほうよ
変な友情
見ただけで口が痛い
ジューンのドローンで クモが飛んでる
かっこいいだろ
単純な工学的問題で…
何なの？
食欲が失せた
なんでクモって こんなに足が多いの？
来て クモがいない家を案内する
おかげでスナックをゲットだ やったね
超普通なキッチン
次は最高の部屋を見せるよ
ドラムロール
私の部屋！
音楽堂を再建したなんて すごいね
僕も世の中を良くしたいんだ
“グッドにする〟ってこと
それって “ハッピーにする〟に似てる
“ハッピーにする〟？
それ いいね
音楽堂を 音楽以外にも使ったら？
演技の勉強会とか？
劇でフィナーレを飾る？
アイスで観客を動員？
最高だね！
ポスター作りは ママが手伝ってくれる
あなたのことを教えて
前はどこに？ なぜブライトンに来たの？
秘密はナシね
ニューヨークから来た
国中を旅したよ
戦場だった ゲティスバーグやアラモ
シカゴ大火の跡地 ニューオーリンズの幽霊屋敷
全部 ゴーストが出そう
実は ゴーストが出る街を 回ってたんだ
ゴーストを信じてる？
助けろ ゴーストが暴れてる
もちろん信じてる
ゴースト･ハンターなんだ
今 何て？
リーダー ルーベン
動画担当 エスター
調査員 オリバー
技術担当 ジューン
ゴースト･ハンター チェン家
ウソでしょ
君の部屋に行くんじゃ？ ドラムロールしたし
ドラムロールはしたけど 聞いたからさ
あなたたちが ゴースト･ハンターだって！
だから 地下室のほうがいいと思う
ブキミだよ
ブキミ？ ゴーストがいる？
私には分からないけど あなたはプロでしょ
地下室を調べてきて
ちょっとトイレに行ってくる
今のは言う必要なかったね それじゃ
ゴーストをハ●グ●？
ゴースト･ハンターよ
もっと悪いじゃないか
ゴースト審議会が 暴れてるのに
タイミング悪すぎ
私が家族に伝えて チェン家を何とかするから
審議会を追い払って
“何とかする〟って 始末するってこと？
違う 生きたまま 家に帰ってもらうの
聞かなきゃ分からないだろ
みんな
肉か野菜 食べる？
野菜がいいけど 大事な話がある
ルーベンのルートビアも おいしいわよ
ゴースト･ハンター！
ゴースト退治！
モリー 変だよ
私が変？ 変って言うほうが変なんだよ
普段は別の意味で 見苦しい人なんだけど
今も十分 見苦しいよ
モリー 地下室はブキミだったよ
ムカデだらけで 気持ち悪かった
でもゴーストは１人も…
大変 水が止まらない 中に入って
追い払って
従わない
どうして あんなことを？
共同プールの話をしてたのに
あの一家は ゴースト･ハンターなの
ゴースト退治に来たのよ たとえば…
俺！ あいつらもな
陽気にはしゃぐ我々を見ろ
チェン家 大好きなのに
〈あの子は僕を 飛ばしてくれた〉
でも 家族の一員が危険になる
一番のお気に入りの俺がな
誰にも傷つけさせないよ
お前が傷つけてる
絞めすぎだって モリー
突然 水をまき散らして ごめんなさい
二度と来たくないよね
まさか 少しの水くらい平気よ
そうだよね チェン家は完璧だもん
審議会を追い払えないなら 隠して
任せろ どこ行った？
これって楽しいのか？
リズムに乗るのよ
本気モードで回って
空気を読んで
どうか お願いだから 上に行ってくれ
ゴースト･ハンターに 捕まるぞ
分かった だが こいつらはどうかな？
何なんだ？
フライトメアよ
本当に恐ろしい悪霊で
ダメゴーストの渦に 入れられてた
両方の世界を守るためにね
議長の命令しか聞かない
議長がいればいいのに
俺はお前が一番嫌いだ
チェン家を帰らせろ
今すぐ
なるほどね
怪しまれずに 帰らせる方法は？
“いつでも来て〟って 言っちゃった
“家族同然だから ノックもいらない〟って
バーベキューを 終わらせるしかない
みんな 腹ペコ？
食べきるしかない
口いっぱい 頬張れ
大事なゴーストを守るため
フォークでポークを頬張れ
皿を空っぽにしろ 豆を食べまくれ
おいしい
スパイスたっぷり ハンバーガー
それがみんなの好きな味
大量買いを大後悔
デカいの買うんじゃなかった
お買い得だったから！
適量なんて完全無視 胃腸が悲鳴を上げる
体形が変わってく
でも止まるな エビを食え
早く食べろ
エビを食え
帰らせるには 食べ尽くすしかない
口いっぱい 頬張れ
おなか いっぱい
帰って消化して 荷ほどきもあるでしょ
また明日ね
次は お宅で
明日ね
楽しみ
じゃあね
ああ 疲れた
スクラッチ 済んだよ
あとは お願い
みんな 手伝ってくれ
ルールがないって楽しいわ
議長の命令以外は聞かない
議長は いないんだろ？
でも 気が変わったなら…
いいよ
責任って最悪
フライトメアども！
エコーと低い声で 迫力満点だな
俺は議長だ
今すぐ この家を出ていけ
やったな
お前らも帰れ
蹴飛ばしてやる
ルールがないと 暴走するゴーストがいるから
誰かが仕切らないと
イヤだが 俺が議長になった
俺に迷惑がかかるから トラブルを起こすな
分かったな それじゃ
どうだ 満足か？
とてもね
これから お前らは俺の補佐だぞ
議長に仕えるのが使命だ
でも たまには 遊んでもいい？
ああ 週末はのんびりしろ
もう重要情報は漏らすなよ
グリンブ？ グランボだっけ？
グリンベルシャンクス？
グリンベラよ
本当に その名前でいいのか？
いや いい名前だよな
悪い 新しい制服だ 着心地は最悪
あなたは大好きだけど
エスターと 友達になりたかった
ルーベンは ルートビアを作ってる
あの完璧な一家が ゴースト嫌いなんて
ちょっと考えたんだけど
チェン家と 友達付き合いを続けない？
向こうの家で
最悪な考えだ
急に付き合いをやめたら 怪しまれる
スクラッチを守るために 仲良くするんだ
いや…
“敵は近くに置け〟よ
敵ってのは正しいが 近くに置くのは…
敵じゃない 彼らは勘違いしてるだけ
可愛いゴーストもいるって いつか分かってくれる
だから 絞めすぎだって
ゴースト＆モリー･マギー
ゴースト･センサーが 反応してる
かなりのゴースト反応だ
やっぱり この街にはいる
ゴースト退治の始まりだ
ゴースト･ハンター チェン家
日本語字幕 増井 彩乃