1
00:00:03,962 --> 00:00:05,880
Ter você só para mim

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,882
- O quê?
- Juntos até o fim

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
E nunca, nunca, nunca mais

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,553
Vou me sentir tão só

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,180
- Caramba!
- Que dupla sem igual

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,099
A gente é imortal!

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
O Fantasma chegou

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
Com Molly McGee

9
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
Maldição

10
00:00:21,271 --> 00:00:24,524
- Essa não!
- Para sempre aqui

11
00:00:24,607 --> 00:00:26,151
E nada vai nos separar

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Quem sabe se eu recomeçar

13
00:00:28,361 --> 00:00:32,615
O Fantasma chegou
com Molly McGee

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
- Sou eu!
- É ela!

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Molly McGee e o Fantasma

16
00:00:36,995 --> 00:00:39,664
Molly McGee!

17
00:00:39,789 --> 00:00:40,999
Muitas vendas para mim!

18
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
- Molly McGee!
- Molly McGee!

19
00:00:43,334 --> 00:00:44,461
O Fantasma e Molly

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Molly e o Fantasma!

21
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Ela é ela e eu sou um fantasma!

22
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
Dois amigos, arrasando juntos

23
00:00:50,633 --> 00:00:52,093
Olhe só minha habilidade
nessa música.

24
00:00:52,510 --> 00:00:56,264
O nome é música de improviso
e eu estou detonando demais.

25
00:00:57,098 --> 00:00:58,224
Solo de guitarra!

26
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
Eu estou quebrando tudo

27
00:00:59,726 --> 00:01:03,104
E arrasando no solo

28
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
Quebra tudo!

29
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
Estou arrasando na "batera"!

30
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
Certo,
meus braços estão cansados,

31
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
- mas fomos bem demais.
- Fomos, fomos mesmo.

32
00:01:14,991 --> 00:01:15,992
Muito incrível.

33
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
Não sei se vamos precisar
de uma música tema...

34
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
- Com certeza vamos.
- Bom, se precisarmos,

35
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
vamos precisar de outra tomada.

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
Porque esse caminhão de mudança
acabou com essa aqui.

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,336
Caminhão de mudança?
Minha nossa, minha nossa.

38
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
Código topaz. Código topaz.

39
00:01:28,755 --> 00:01:31,049
Preparando o vagão da recepção.
Polindo os nabos.

40
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
Coloquem chocolate
nos biscoitos.

41
00:01:32,509 --> 00:01:35,178
Tem uma família nova
chegando de mudança.

42
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
Que legal.

43
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Quero conhecê-los.

44
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Vizinhos novos? Não.

45
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
Eu sei como funciona, McGees.

46
00:01:42,018 --> 00:01:44,312
Vão ficar amigos deles,
vão curtir juntos o tempo todo.

47
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
E aí, vocês vão querer
contar para eles

48
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
sobre a coisa mais incrível
da vida de vocês. Eu.

49
00:01:48,441 --> 00:01:52,403
Bom, eu vou firmar terreno aqui.
Meu círculo social está fechado.

50
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
Que ideia foi essa?

51
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
Olhe, o presidente se foi.

52
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
Devíamos ter superado

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,789
isso de me arrastar aqui
contra a minha vontade.

54
00:02:02,914 --> 00:02:04,165
É, sobre isso...

55
00:02:04,249 --> 00:02:06,084
Como você foi, tecnicamente,

56
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
o fantasma
que eliminou o presidente...

57
00:02:08,419 --> 00:02:11,506
Você agora é o líder
do mundo fantasma.

58
00:02:11,798 --> 00:02:13,800
Meu soberano.

59
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Bem-vindos nossos novos vizinhos

60
00:02:19,097 --> 00:02:20,265
Para o nosso bairro

61
00:02:20,348 --> 00:02:21,432
Trouxemos muitas guloseimas

62
00:02:21,516 --> 00:02:22,767
Assim como um vizinho deveria

63
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
BEM-VINDOS

64
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
Pete McGee, planejador da cidade

65
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
e portador informal
das boas-vindas.

66
00:02:29,274 --> 00:02:32,610
Essa é minha esposa, Sharon,
e nossos filhos, Molly e Darryl.

67
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Prazer conhecê-los.
Somos os Chens.

68
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
Ruben, Esther, Oliver e Juniper.

69
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
Eu prefiro June.

70
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Certo. June.

71
00:02:40,201 --> 00:02:41,494
Como símbolo da nossa amizade,

72
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
nós, McGees, os presenteamos

73
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
com o nabo tradicional
de Brighton.

74
00:02:47,083 --> 00:02:49,085
Eles têm cheiro
de unha do pé cozida.

75
00:02:49,127 --> 00:02:51,671
June, querida, o que dizemos
quando ganhamos um presente?

76
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
Verdade.
"Obrigada pelo presente.

77
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Que bondade sua
pensar na gente".

78
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
Sou autista
e eu acho que nem todo mundo

79
00:02:57,468 --> 00:02:59,304
consegue lidar
com a minha verdade desenfreada.

80
00:02:59,345 --> 00:03:01,139
A honestidade
é a melhor política.

81
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
June, parece que o Darryl
tem a sua idade.

82
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
Você já vai ter
um amigo na escola.

83
00:03:04,601 --> 00:03:07,645
Legalmente eu sou obrigada
a declarar que o Darryl é...

84
00:03:08,271 --> 00:03:10,106
- Muita informação.
- Eu não quero me gabar,

85
00:03:10,231 --> 00:03:13,693
mas tenho o recorde de chamadas
para a sala do diretor.

86
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
Eu nunca vou
para a sala do diretor.

87
00:03:16,404 --> 00:03:19,490
Mas muitos aparelhos meus
são confiscados.

88
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Me conte mais
sobre esses aparelhos.

89
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
Esse drone é tão legal.

90
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
Para começar,
ele tem quatro rotores,

91
00:03:25,705 --> 00:03:26,998
e construí
com um painel solar...

92
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
"As reuniões da prefeitura"?

93
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
"Show na concha acústica"?

94
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
"As 101 formas de se envolver
com a sua comunidade"?

95
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Isso! Quem escreveu
esses panfletos me entende.

96
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Fui eu.

97
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
Dá para saber porque eu usei
os meus adesivos ecológicos.

98
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
Uma coisinha.
Eles são compostáveis.

99
00:03:41,262 --> 00:03:42,263
E aromatizados.

100
00:03:43,097 --> 00:03:44,098
Morangos.

101
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Deixe eu te dar
uma ajudinha agora.

102
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Só se você me deixar
te fazer um favor em retorno.

103
00:03:53,691 --> 00:03:57,320
Então, o que está me dizendo
é que o cara que eliminar

104
00:03:57,445 --> 00:03:59,781
o presidente
se torna o presidente?

105
00:03:59,864 --> 00:04:00,865
- Sim.
- Sim.

106
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
Por que não, sabe,
uma bela cesta de presentes

107
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
com queijos e biscoitos?

108
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
Nós temos uma coisa melhor...

109
00:04:06,371 --> 00:04:08,539
O robe do presidente.

110
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
Essa coisa
fede a responsabilidade.

111
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Passo fácil.

112
00:04:14,379 --> 00:04:15,421
Por favor, Scratch.

113
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
Precisamos de um líder.

114
00:04:17,465 --> 00:04:18,716
Bom, é o seguinte, se liga?

115
00:04:18,841 --> 00:04:20,760
Eu e autoridade não funcionamos.

116
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
- Entenderam?
- Mas todo mundo

117
00:04:22,845 --> 00:04:25,640
está esperando para ouvir
o seu primeiro decreto.

118
00:04:25,723 --> 00:04:27,517
- Venha ver.
- O quê? Por que eu...

119
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
Eu não tenho nada a...

120
00:04:36,484 --> 00:04:38,444
Atenção cidadãos
do mundo fantasma.

121
00:04:39,320 --> 00:04:43,116
O presidente se foi e,
honestamente, está melhor assim.

122
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Não precisamos de ninguém
mandando na gente.

123
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
Relatórios de susto?
Por quê? Quem liga?

124
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Não precisam mais fazer isso.

125
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
Assustar? Não é obrigatório.

126
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
Todo mundo faz
o que der na telha agora.

127
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Bom, essa foi fácil.

128
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Bom, se me derem licença,

129
00:05:10,601 --> 00:05:13,855
eu usei o cartão do Pete
para pedir um monte de sorvete

130
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
- e eu pretendo receber.
- Espere.

131
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
Mas sem um presidente,
o que nós vamos fazer?

132
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
Eu sei lá.
Curta o seu além-vida.

133
00:05:22,363 --> 00:05:24,282
Esse povo.
Eu lá vou pensar em tudo?

134
00:05:25,616 --> 00:05:27,535
Vocês vão se sentir em casa
logo, logo.

135
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
A não ser... Como se sentem
sobre comida apimentada?

136
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
- Eu adoro.
- Eu também.

137
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
Mas não vão encontrar
nada mais apimentado

138
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
que uma pitada
de pimenta do reino

139
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
por um bom trecho por aqui.
Mas não esquentem.

140
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
Tenho um estoque
secreto de pimentas

141
00:05:39,047 --> 00:05:40,256
e fico feliz em compartilhar.

142
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
Leve quantas quiser.
De preferência, leve tudo.

143
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
Seus filhos
também não aguentam pimenta?

144
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
Olha. Tem hora que eu até
questiono se são meus mesmo.

145
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
Muitos equipamentos
de vídeo aqui.

146
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Meu celular de flip
até pareceu moderno.

147
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
É para o trabalho.

148
00:05:53,686 --> 00:05:55,772
Nós temos um canal
meio popular no "eutube".

149
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
Eu empresto os equipamentos,
se quiser.

150
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
Quer um vídeo
surfando em uma nuvem

151
00:05:59,442 --> 00:06:02,487
- e cumprimentando o sol?
- Sim. Quero isso mais que tudo.

152
00:06:02,653 --> 00:06:03,821
Esther pode fazer acontecer.

153
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Que tal vocês virem lá em casa
amanhã para um churrasco?

154
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
Para cimentarmos essa amizade
com carnes grelhadas.

155
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
A não ser...
Vocês são vegetarianos?

156
00:06:11,412 --> 00:06:13,664
Podemos fazer milho.
Adoro milho. Milhos grelhados.

157
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
Não, não. Nós adoraríamos.

158
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Todos nós adoramos carne.
Tirando o Ollie.

159
00:06:17,126 --> 00:06:19,003
Eu quero reduzir
minha emissão de carbono.

160
00:06:21,714 --> 00:06:22,757
Ele é tão legal.

161
00:06:24,425 --> 00:06:26,177
Eu vou dizer logo.
Eu adorei eles.

162
00:06:26,260 --> 00:06:29,389
Finalmente alguém
que aprecia comida apimentada.

163
00:06:29,472 --> 00:06:30,765
E temos que respeitar

164
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
as habilidades da June
com o drone.

165
00:06:32,433 --> 00:06:35,061
Mas e o Ruben? Olha,
como é que um cara legal assim

166
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
está de boa comigo?

167
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Sinto que eram a última peça
no lar para sempre:

168
00:06:39,440 --> 00:06:40,817
Uma "família
de melhores amigos".

169
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Consigo ver agora,
vamos fazer tudo juntos.

170
00:06:42,652 --> 00:06:45,154
Acampamentos de verão.
Férias com camisetas combinando.

171
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
- Festas na piscina.
- Você disse "festa na piscina"?

172
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Porque eu usei
o seu cartão de crédito

173
00:06:49,450 --> 00:06:51,327
para comprar
uma boia nova para piscina.

174
00:06:51,411 --> 00:06:54,455
Olha, ela foi cara,
mas tem o formato de pizza.

175
00:06:54,580 --> 00:06:55,623
Aqui, deixe eu te mostrar.

176
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
Você nem ficar com raiva.

177
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
O que estão fazendo aqui?

178
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
Eu te disse para curtirem
o além-vida de vocês.

179
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
Mas... Mas não sabemos como.

180
00:07:04,006 --> 00:07:06,342
Então pensamos "quem sabe
como ser preguiçoso

181
00:07:06,467 --> 00:07:07,718
e bom em fazer nada"?

182
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
E naturalmente pensamos em você.

183
00:07:10,304 --> 00:07:13,641
- O que nós fazemos?
- Por favor, nos ajude.

184
00:07:13,724 --> 00:07:16,310
Certo.
Primeiro, vão precisar de nomes.

185
00:07:16,477 --> 00:07:17,437
Nós temos nomes.

186
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
Espere, tem se referido a nós
como "o conselho fantasma"

187
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
esse tempo todo?

188
00:07:23,276 --> 00:07:25,069
O quê? Isso seria grosseria.

189
00:07:25,153 --> 00:07:28,030
Honestamente, não sei
o que esperamos de você.

190
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
Eu sou Sir Alister.

191
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
- Lucretia.
- Bartholomew.

192
00:07:32,034 --> 00:07:34,745
E eu sou Grimbella.

193
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
É um nome de família.

194
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
Não sei se eles são melhores
que "conselho fantasma",

195
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
mas já é um começo.

196
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Não é super complicado

197
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Tudo o que você precisa fazer

198
00:07:44,797 --> 00:07:46,757
É ser apenas
um pouco menos como vocês

199
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
E um pouco mais como eu

200
00:07:48,301 --> 00:07:49,969
Chega de reuniões
Chega de trabalho

201
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Sem responsabilidade

202
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
O presidente se foi

203
00:07:52,847 --> 00:07:54,307
Vocês estão completamente livres

204
00:07:54,849 --> 00:07:58,352
Aproveite sua vida após a morte

205
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Faça o que quiser fazer

206
00:08:00,730 --> 00:08:03,274
Aproveite sua vida após a morte

207
00:08:03,357 --> 00:08:05,193
Talvez coma um croissant ou dois

208
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
Não há regras

209
00:08:07,403 --> 00:08:09,864
Sem restrições e conflitos

210
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
Apenas relaxe

211
00:08:12,617 --> 00:08:14,660
E aproveite
sua vida após a morte

212
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Então,
vamos falar de interesses.

213
00:08:17,538 --> 00:08:18,873
Hobbies, paixões.

214
00:08:18,956 --> 00:08:22,210
O que sempre quiseram fazer,
mas nunca tiveram tempo?

215
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
Essa é fácil. Realfabetizar
os pergaminhos antigos.

216
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
Adicionar um código de cores

217
00:08:26,797 --> 00:08:28,424
ao modelo
de relatório de sustos.

218
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
Não, não, não.
Pensem em coisas divertidas.

219
00:08:30,635 --> 00:08:32,553
Comprar uma mesa vertical.

220
00:08:33,137 --> 00:08:36,140
Scratch, muito antes
de eu ser um fantasma

221
00:08:36,891 --> 00:08:39,268
- O que eu realmente queria mais
- Sim

222
00:08:39,393 --> 00:08:42,355
Foi aprender a tocar alaúde

223
00:08:42,438 --> 00:08:44,357
- Que idiotice
- Você soa como meu pai

224
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
Ele disse "menino tolo"

225
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
Este alaúde é um brinquedo chato

226
00:08:49,570 --> 00:08:50,988
E então ele cortou as cordas

227
00:08:51,072 --> 00:08:53,407
Para silenciar
minha busca pelo alaúde

228
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
- Que bruto!
- Olha só!

229
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
Vamos acabar com o seu velho

230
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Compre um alaúde
Faça um plano de ensaios

231
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
Aí, sei lá, faça uma turnê

232
00:09:01,415 --> 00:09:03,125
Em uma minivan
em forma de alaúde,

233
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Ou algo assim

234
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
Isso parece incrível demais.

235
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
Talvez eu até deixe crescer
uma barbicha.

236
00:09:08,839 --> 00:09:11,300
Aproveite sua vida após a morte

237
00:09:11,384 --> 00:09:13,511
Eu não tenho chefe nenhum

238
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
Aproveite sua vida após a morte

239
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
Essa é a filosofia básica

240
00:09:18,849 --> 00:09:20,393
Não há regras

241
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
Sem restrições e conflitos

242
00:09:22,728 --> 00:09:23,854
Siga meu conselho

243
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Apenas relaxe

244
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
E aproveite
sua vida após a morte

245
00:09:29,026 --> 00:09:30,611
Faça o que você quiser

246
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
Mas aproveite
sua vida após a morte

247
00:09:33,155 --> 00:09:34,323
De preferência em outro lugar

248
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
BEM-VINDOS A BRIGHTON, CHENS!

249
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
CURTINDO E GRELHANDO

250
00:09:39,912 --> 00:09:41,664
Como que estou?
Esse avental me deixa maneiro?

251
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
Quer dizer,
maneiro como o Ruben?

252
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
Tarde demais. Esquece.
Eles chegaram. Fique na boa.

253
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
Oi, vizinho, entre aí.

254
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
Não esquenta com o avental,
acabei de colocar.

255
00:09:53,676 --> 00:09:54,927
Não queria chegar
de mãos vazias,

256
00:09:55,052 --> 00:09:56,554
então trouxe
uma salsaparrilha especial

257
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
de uma pequena batelada.

258
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
Pequena batelada?
Isso significa "legal".

259
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
Quer dizer,
olhe só o cara no rótulo.

260
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
- Esse cara é você.
- Sou eu mesmo.

261
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Quando eu achei que não tinha
como ficar mais legal.

262
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
Lá vamos nós.

263
00:10:07,732 --> 00:10:10,860
Deixando as bolhas
acalmarem os seus problemas.

264
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
Nada de viola antiga
durante o banho.

265
00:10:18,993 --> 00:10:21,370
Você disse
que não tinha presidente,

266
00:10:21,454 --> 00:10:23,664
portanto, sem regras.

267
00:10:23,748 --> 00:10:28,294
Existem regras
quando quero que elas existam.

268
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
Deixe eu mostrar o jardim.

269
00:10:31,547 --> 00:10:32,923
Aqui as begônias
premiadas do Pete.

270
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
Mas viemos aqui
foi para essas bebezinhas.

271
00:10:36,302 --> 00:10:38,095
Escolha seu veneno.
Pimenta tailandesa?

272
00:10:38,179 --> 00:10:41,223
Pimenta de Sichuan?
A ceifadora da Carolina?

273
00:10:41,349 --> 00:10:43,768
- A última a chorar vence?
- Fechado.

274
00:10:46,354 --> 00:10:48,689
Isso mal dá um ponto

275
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
na escala Scoville.

276
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
Essa colheita está suave.

277
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Mas que forma estranha
de se unir.

278
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Minha boca está doendo
só de assistir.

279
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
Olhe só isso.

280
00:11:00,993 --> 00:11:03,371
A June fez um mini drone
para a Heidi Pernapeluda.

281
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
Olhe só que legal.

282
00:11:05,081 --> 00:11:08,793
Foi um probleminha simples
de engenharia que foi...

283
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
Eu perdi a fome do nada.

284
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
Aranhas.
Por que elas têm tantas pernas?

285
00:11:16,634 --> 00:11:17,635
Não é? Venha.

286
00:11:17,718 --> 00:11:20,304
Vamos conhecer a parte
livre de aranhas da casa.

287
00:11:21,013 --> 00:11:23,391
A Heidi conseguiu voar
e vamos comer as batatas.

288
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
Muito bem, June.

289
00:11:25,810 --> 00:11:27,895
Essa é a cozinha, bem padrão.

290
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Queria começar pequeno

291
00:11:29,021 --> 00:11:31,065
e ir crescendo
até o melhor cômodo da casa.

292
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Que rufem os tambores.

293
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Meu quarto.

294
00:11:35,778 --> 00:11:37,697
Eu acho tão legal
como você inspirou a comunidade

295
00:11:37,780 --> 00:11:39,573
a reconstruir
aquela concha acústica antiga.

296
00:11:39,657 --> 00:11:42,451
Também sou apaixonado por tornar
o mundo um lugar melhor.

297
00:11:42,576 --> 00:11:44,787
Eu gosto de chamar
de "en-melhorar".

298
00:11:46,038 --> 00:11:47,957
É tipo "encontentar",
mas meio diferente,

299
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
mas no fim dá no mesmo
e eu acho demais.

300
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
Encontentar?

301
00:11:52,211 --> 00:11:53,421
Curti isso.

302
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
Certo, ideia doida.

303
00:11:55,214 --> 00:11:57,466
Que tal se a concha acústica
não fosse só para música?

304
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
E se fosse também um acampamento
de teatro para crianças?

305
00:11:59,885 --> 00:12:02,096
Com uma apresentação
da peça no final?

306
00:12:02,179 --> 00:12:04,640
Combinada com uma social
com sorvete para unir a galera?

307
00:12:04,724 --> 00:12:05,766
- Eu adorei!
- Eu adorei!

308
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Aposto que minha mãe
nos ajuda a fazer pôsteres.

309
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
Ela é ótima com isso.

310
00:12:12,690 --> 00:12:14,900
Certo, então me fala rápido
sobre Oliver Chen.

311
00:12:15,025 --> 00:12:17,194
De onde você é?
O que trouxe você para Brighton?

312
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Não deixe de fora
nenhum detalhe.

313
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Perceberei se deixar.

314
00:12:20,114 --> 00:12:21,907
Nos mudamos de um bairro nobre
de Nova York.

315
00:12:21,991 --> 00:12:23,617
Acabamos de fazer
uma viagem em família.

316
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
Fomos para Gettysburg
ver o campo de batalha,

317
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
Salem, o Álamo em San Antonio,

318
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
o farol bizarro na Flórida,
o local do incêndio de Chicago,

319
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
e uma mansão assombrada
em Nova Orleans.

320
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Estou sentindo
um tema assustador em comum.

321
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
É, a verdade é que...

322
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
Estávamos visitando as cidades
mais assombradas da América.

323
00:12:39,383 --> 00:12:40,801
Vocês acreditam em fantasmas?

324
00:12:42,678 --> 00:12:44,972
Molly, me ajude. Esses fantasmas
estão fora de controle.

325
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
É claro que acredito
em fantasmas.

326
00:12:46,515 --> 00:12:48,809
Minha família toda acredita.
Somos caçadores de fantasmas.

327
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Caça o quê mesmo?

328
00:13:00,654 --> 00:13:02,156
RUBEN
LÍDER DOS INVESTIGADORES

329
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
ESTHER - VÍDEOS E GRÁFICOS

330
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
OLIVER
PESQUISADOR ESPECIALISTA

331
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
JUNE - MAGA DA TECNOLOGIA

332
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
CAÇADORES DE FANTASMAS
CHENS

333
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Milhozinho do céu.

334
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Não vai mostrar o seu quarto?

335
00:13:20,925 --> 00:13:22,384
Achei que era
o melhor lugar da casa.

336
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
- Teve até rufar dos tambores.
- Bom, teve...

337
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Teve mesmo.

338
00:13:25,471 --> 00:13:27,139
Mas aí eu descobri

339
00:13:27,264 --> 00:13:31,018
que você e a sua família
são caçadores de fantasmas.

340
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Desculpe.

341
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Então eu acho
que vai preferir o porão.

342
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
É bem assustador.

343
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
"Assustador"?
Tem fantasmas lá embaixo?

344
00:13:39,109 --> 00:13:41,111
"Se tem fantasmas lá embaixo."

345
00:13:41,195 --> 00:13:43,447
Bom, eu não...
Eu não sei se tem... Fantasmas.

346
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
Sabe, você é o expert.
Então vai dar uma olhada.

347
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
E aí você me conta
e, enquanto isso, eu vou...

348
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Rapidinho ao toilette feminino.

349
00:13:51,372 --> 00:13:53,541
Eu fico... Chique às vezes e...

350
00:13:53,707 --> 00:13:55,084
Também falo demais.
Foi mal, tchau.

351
00:13:56,377 --> 00:13:57,670
Caçadores de fantasmas?

352
00:13:57,711 --> 00:13:59,713
Scratch, caçadores de fantasmas.

353
00:14:00,881 --> 00:14:01,966
Bom, isso é pior ainda.

354
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
O conselho fantasma está
transformando a nossa casa

355
00:14:04,218 --> 00:14:07,137
num belo de um circo.
A hora não podia ser pior.

356
00:14:07,221 --> 00:14:09,056
Certo, vamos fazer o seguinte.

357
00:14:09,139 --> 00:14:10,766
- Certo. Certo.
- Vou avisar a família.

358
00:14:10,850 --> 00:14:12,142
- E me livrar dos Chens.
- Beleza.

359
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
Você vai se livrar
dos fantasmas, está bem?

360
00:14:14,645 --> 00:14:16,063
Quando disse
que vai se livrar deles,

361
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
você quis dizer
"se livrar deles"?

362
00:14:17,898 --> 00:14:19,066
- Ou só...
- Não, Scratch.

363
00:14:19,191 --> 00:14:21,986
Eu vou mandar eles para casa.
Pra casa deles. Onde eles vivem.

364
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
Onde eles permanecem vivos.

365
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
- Não sei o que você pensa.
- Só se livra dos fantasmas.

366
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
- McGees.
- Aí está você.

367
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Quer hambúrguer de carne
ou vegetariano?

368
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
Vegetariano, por favor.
Mas preciso contar

369
00:14:42,214 --> 00:14:43,632
uma coisa importante, mãe.

370
00:14:43,716 --> 00:14:45,926
Pegue um prato. E prove
uma das salsaparrilhas do Ruben.

371
00:14:46,010 --> 00:14:47,052
Elas são deliciosas.

372
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
Caçadores de fantasmas.

373
00:14:52,141 --> 00:14:54,018
Eles caçam fantasmas.

374
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
Molly,
por que você está tão esquisita?

375
00:14:56,228 --> 00:14:57,396
Por que eu estaria esquisita?

376
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Você que é esquisito
por me perguntar isso.

377
00:15:00,733 --> 00:15:04,570
Foi mal. Geralmente ela nos faz
passar vergonha de outra forma.

378
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Isso parece bem vergonhoso.

379
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
Então, Molly, aquele porão
foi bem assustador.

380
00:15:10,784 --> 00:15:11,785
Eu vi várias...

381
00:15:12,077 --> 00:15:13,787
Centopeias. Não sou fã.

382
00:15:14,121 --> 00:15:16,457
Mas achei estranho
porque não vi nenhum fantasma...

383
00:15:18,375 --> 00:15:20,836
Essa não! Uma mangueira maluca.

384
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
Todo mundo para dentro!

385
00:15:25,716 --> 00:15:27,885
- Não ia se livrar deles?
- Eles não me dão ouvidos.

386
00:15:27,885 --> 00:15:30,387
Molly, o que deu em você?
Por que você fez isso?

387
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
É, finalmente
estava tocando no assunto

388
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
de uma piscina conjunta.

389
00:15:33,557 --> 00:15:36,894
Porque nossos novos vizinhos
são caçadores de fantasmas.

390
00:15:36,977 --> 00:15:40,105
Os Chens vieram para Brighton
para caçar fantasmas, tipo...

391
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
Eu. E eles também.

392
00:15:42,316 --> 00:15:45,069
Olhe para nós,
nos comportando de forma livre.

393
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
Mas a gente adorou os Chens.

394
00:15:49,031 --> 00:15:52,201
Sim, a garota me concedeu
o dom de voar!

395
00:15:52,284 --> 00:15:53,285
Mas mantê-los por perto

396
00:15:53,369 --> 00:15:55,746
seria colocar
um membro da família em perigo.

397
00:15:55,829 --> 00:15:58,666
E não só qualquer membro.
O membro favorito da família.

398
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Não se preocupe, Scratch.

399
00:15:59,959 --> 00:16:01,669
Não vamos deixar
ninguém te machucar.

400
00:16:02,795 --> 00:16:04,129
Certo, mas você está
me machucando.

401
00:16:04,171 --> 00:16:05,673
Agorinha mesmo.
Está apertado demais.

402
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
Apertado demais. Molly!

403
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
Desculpe. A pressão da água
por aqui anda muito...

404
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Imprevisível?

405
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Acho que vocês nunca mais
vão querer vir aqui, não é?

406
00:16:16,475 --> 00:16:17,476
Besteira.

407
00:16:17,559 --> 00:16:19,812
Uma aguinha não vai
estragar a nossa diversão.

408
00:16:19,937 --> 00:16:22,106
Claro, eles não iam deixar
acabar com a diversão deles

409
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
porque eles são perfeitos.

410
00:16:24,358 --> 00:16:26,652
Scratch, se não consegue
se livrar do conselho fantasma,

411
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
pelo menos mantém eles
longe da vista.

412
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
Pode deixar.
Espere aí, para onde eles foram?

413
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
Isso aqui que é divertido?

414
00:16:32,783 --> 00:16:35,244
É para dançar
no ritmo da música.

415
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
Agora gire
como se tivesse vontade.

416
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
Fora de ordem.

417
00:16:40,082 --> 00:16:43,335
Eu humildemente peço
que todos subam agora.

418
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Por favor.

419
00:16:44,503 --> 00:16:46,588
Ou querem ser capturados
por caçadores de fantasmas?

420
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Tudo bem, nós vamos.

421
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
Mas e quanto a eles?

422
00:16:56,390 --> 00:16:57,474
Quem são esses caras?

423
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Os amedrontadores.

424
00:16:59,351 --> 00:17:02,354
Os amedrontadores são fantasmas
absolutamente aterrorizantes

425
00:17:02,438 --> 00:17:05,607
que eram mantidos no fluxo
dos fantasmas fracassados

426
00:17:05,733 --> 00:17:08,360
para a segurança
dos dois mundos.

427
00:17:08,444 --> 00:17:11,530
Eles só aceitam
o comando do presidente.

428
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
Se existisse um.

429
00:17:14,658 --> 00:17:15,909
Eu quero deixar claro.

430
00:17:15,993 --> 00:17:17,286
Gosto menos de você.

431
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
Os Chens têm que ir agora.
Tipo agora agora.

432
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
Certo, já entendi o recado.

433
00:17:26,211 --> 00:17:29,006
Mas como nos livramos dos Chens
sem deixá-los desconfiados?

434
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
Por que eu falei pra eles
"mi casa es su casa.

435
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Podem vir quando quiserem,
nem batam, são da família."?

436
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Por quê?

437
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
A única forma
de fazê-los irem embora

438
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
é acabar com esse churrasco.

439
00:17:39,641 --> 00:17:41,685
McGees,
espero que estejam com fome.

440
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Para a galera ir embora

441
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
Você deve comer

442
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
Você tem que comer tudo

443
00:17:55,741 --> 00:17:58,535
Você tem que comer tudo

444
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
Protegendo o fantasma

445
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Que você mais ama

446
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Com muita carne de porco
e algumas torradas do Texas

447
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
Você diz que não gosta

448
00:18:07,294 --> 00:18:08,420
Tem que limpar seu prato

449
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
Coma uma quantidade
absurda de feijão

450
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Isso está ótimo.

451
00:18:11,381 --> 00:18:13,592
Você queima os hambúrgueres
e coloca muita pimenta

452
00:18:13,717 --> 00:18:16,178
Mas isso é exatamente
o que eles gostam

453
00:18:16,261 --> 00:18:18,388
Lamentando sua ida até o atacado

454
00:18:18,472 --> 00:18:21,433
Por que eu comprei
o balde de 20 litros?

455
00:18:21,475 --> 00:18:23,602
Maldita cultura do consumo.

456
00:18:23,936 --> 00:18:26,730
Desrespeito total
com as porções apropriadas

457
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
Sua barriga começa a doer

458
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
Seu corpo
está mudando de proporção

459
00:18:31,860 --> 00:18:34,154
Mas você não para
Você come mais camarão

460
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
Mais rápido.

461
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
Muito mais camarão

462
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Para a galera ir embora
você deve comer

463
00:18:42,079 --> 00:18:43,997
Você tem que comer tudo!

464
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
Estou cheio.

465
00:18:48,418 --> 00:18:50,504
Bom, não queremos impedir
a digestão de vocês.

466
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
E vocês devem ter muita coisa
para desembalar, então...

467
00:18:52,965 --> 00:18:55,968
- Nos encontramos amanhã.
- Na casa de vocês.

468
00:18:56,301 --> 00:18:57,845
- Amanhã.
- Não vejo a hora.

469
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Tchau, Molly.

470
00:19:03,267 --> 00:19:04,268
Santo milho.

471
00:19:04,518 --> 00:19:06,854
Certo, Scratch,
fizemos a nossa parte.

472
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Agora faz a sua, por favor.

473
00:19:13,610 --> 00:19:16,071
Sério, dá para vocês
me ajudarem aqui?

474
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
Estamos nos divertindo.

475
00:19:17,739 --> 00:19:19,199
Sem regras.

476
00:19:19,283 --> 00:19:22,286
É.
Só temos que ouvir o presidente!

477
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
E você disse
que não existe presidente.

478
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
A não ser
que tenha mudado de ideia...

479
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
Beleza!

480
00:19:30,919 --> 00:19:32,212
Responsabilidade.

481
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
Amedrontadores.

482
00:19:38,677 --> 00:19:40,345
Que poderoso. Ecoando.

483
00:19:40,429 --> 00:19:41,680
Rolou todo um grave aqui.

484
00:19:41,763 --> 00:19:43,765
Eu sou o presidente.

485
00:19:43,891 --> 00:19:45,434
Saiam desta casa.

486
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
Agora!

487
00:19:51,273 --> 00:19:52,316
É disso que estou falando.

488
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
E vocês também.
Acabou a bagunça.

489
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
E estou mandando eles embora.

490
00:20:01,074 --> 00:20:04,536
Certo, obviamente
tem fantasma que não sabe lidar

491
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
com falta de regra

492
00:20:06,163 --> 00:20:07,915
e alguém
tem que estar no comando.

493
00:20:08,207 --> 00:20:10,959
Mas, infelizmente,
esse alguém sou eu.

494
00:20:11,335 --> 00:20:13,712
Então, olhe só,
não é para arrumarem confusão,

495
00:20:13,795 --> 00:20:16,215
porque cria confusão para mim,
e olhe, eu detesto.

496
00:20:17,132 --> 00:20:18,717
Certo, valeu.

497
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
Pronto. Feliz?

498
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
Extremamente.

499
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Bom, vocês me fizeram fazer isso

500
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
e agora estão presos
sendo meus conselheiros.

501
00:20:25,515 --> 00:20:27,768
Nós vivemos
para servir ao presidente.

502
00:20:27,851 --> 00:20:30,729
Mas ainda podemos
nos divertir de vez em quando?

503
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Certo, claro.
Podem pirar nos fins de semana.

504
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Só não saiam liberando

505
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
nenhuma informação
importante de novo.

506
00:20:36,360 --> 00:20:39,238
Eu estou olhando para você,
Grimb... Grambo?

507
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
Seu nome é Grimbleshanks?

508
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Grimbella.

509
00:20:42,074 --> 00:20:43,784
É tarde demais para mudar? Não?

510
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
Você está feliz mesmo com ele?
Foi mal...

511
00:20:45,994 --> 00:20:47,412
Porque é um nome adorável.

512
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
Foi mal, uniforme novo.

513
00:20:54,753 --> 00:20:56,797
E é, ele pinica para valer.

514
00:20:56,880 --> 00:20:58,757
Eu te amo, Scratch, mesmo.

515
00:20:59,132 --> 00:21:02,261
Mas, cara, a Esther teria sido
uma grande amiga.

516
00:21:02,344 --> 00:21:04,763
O Ruben faz salsaparrilha.

517
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
Por que uma família tão perfeita

518
00:21:07,057 --> 00:21:09,059
tem que ser
caçadora de fantasmas?

519
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
Bom, olhe, só pensando...

520
00:21:11,687 --> 00:21:15,065
E se continuarmos
amigos dos Chens?

521
00:21:15,190 --> 00:21:17,359
- Na casa deles.
- Me parece uma péssima ideia.

522
00:21:17,442 --> 00:21:21,196
É, eles podem ficar desconfiados
se largarmos a amizade do nada.

523
00:21:21,321 --> 00:21:24,366
Então, continuamos próximos
para proteger o Scratch?

524
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
- Para despistar todo mundo?
- Isso não faz muito...

525
00:21:26,159 --> 00:21:28,704
Mantenha os amigos próximos.
E os inimigos mais ainda.

526
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
Você tem razão
quanto ao inimigo,

527
00:21:30,372 --> 00:21:32,165
mas o manter próximo
não me parece uma...

528
00:21:32,249 --> 00:21:34,126
Inimigos não, mãe.

529
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
Só um pessoal desacertado.

530
00:21:36,044 --> 00:21:39,298
E, talvez, com o tempo,
podemos ajudá-los a ver

531
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
como os fantasmas
podem ser adoráveis.

532
00:21:41,633 --> 00:21:43,719
Você ainda está abraçando
forte demais.

533
00:21:43,927 --> 00:21:45,929
O FANTASMA E MOLLY MCGEE

534
00:21:49,850 --> 00:21:52,519
São os sensores paranormais
que eu instalei no telhado.

535
00:21:53,145 --> 00:21:55,314
Que atividade espectral absurda.

536
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
Chens, parece que tínhamos
razão sobre essa cidade...

537
00:21:57,983 --> 00:22:00,527
A caça aos fantasmas começou.

538
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
CHENS - CAÇA-FANTASMAS