Ter você só para mim
- O quê? - Juntos até o fim
E nunca, nunca, nunca mais
Vou me sentir tão só
- Caramba! - Que dupla sem igual
A gente é imortal!
O Fantasma chegou
Com Molly McGee
Maldição
- Essa não! - Para sempre aqui
E nada vai nos separar
Quem sabe se eu recomeçar
O Fantasma chegou com Molly McGee
- Sou eu! - É ela!
Molly McGee e o Fantasma
Molly McGee!
Muitas vendas para mim!
- Molly McGee! - Molly McGee!
O Fantasma e Molly
Molly e o Fantasma!
Ela é ela e eu sou um fantasma!
Dois amigos, arrasando juntos
Olhe só minha habilidade nessa música.
O nome é música de improviso e eu estou detonando demais.
Solo de guitarra!
Eu estou quebrando tudo
E arrasando no solo
Quebra tudo!
Estou arrasando na "batera"!
Certo, meus braços estão cansados,
- mas fomos bem demais. - Fomos, fomos mesmo.
Muito incrível.
Não sei se vamos precisar de uma música tema...
- Com certeza vamos. - Bom, se precisarmos,
vamos precisar de outra tomada.
Porque esse caminhão de mudança acabou com essa aqui.
Caminhão de mudança? Minha nossa, minha nossa.
Código topaz. Código topaz.
Preparando o vagão da recepção. Polindo os nabos.
Coloquem chocolate nos biscoitos.
Tem uma família nova chegando de mudança.
Que legal.
Quero conhecê-los.
Vizinhos novos? Não.
Eu sei como funciona, McGees.
Vão ficar amigos deles, vão curtir juntos o tempo todo.
E aí, vocês vão querer contar para eles
sobre a coisa mais incrível da vida de vocês. Eu.
Bom, eu vou firmar terreno aqui. Meu círculo social está fechado.
Que ideia foi essa?
Olhe, o presidente se foi.
Devíamos ter superado
isso de me arrastar aqui contra a minha vontade.
É, sobre isso...
Como você foi, tecnicamente,
o fantasma que eliminou o presidente...
Você agora é o líder do mundo fantasma.
Meu soberano.
Bem-vindos nossos novos vizinhos
Para o nosso bairro
Trouxemos muitas guloseimas
Assim como um vizinho deveria
BEM-VINDOS
Pete McGee, planejador da cidade
e portador informal das boas-vindas.
Essa é minha esposa, Sharon, e nossos filhos, Molly e Darryl.
Prazer conhecê-los. Somos os Chens.
Ruben, Esther, Oliver e Juniper.
Eu prefiro June.
Certo. June.
Como símbolo da nossa amizade,
nós, McGees, os presenteamos
com o nabo tradicional de Brighton.
Eles têm cheiro de unha do pé cozida.
June, querida, o que dizemos quando ganhamos um presente?
Verdade. "Obrigada pelo presente.
Que bondade sua pensar na gente".
Sou autista e eu acho que nem todo mundo
consegue lidar com a minha verdade desenfreada.
A honestidade é a melhor política.
June, parece que o Darryl tem a sua idade.
Você já vai ter um amigo na escola.
Legalmente eu sou obrigada a declarar que o Darryl é...
- Muita informação. - Eu não quero me gabar,
mas tenho o recorde de chamadas para a sala do diretor.
Eu nunca vou para a sala do diretor.
Mas muitos aparelhos meus são confiscados.
Me conte mais sobre esses aparelhos.
Esse drone é tão legal.
Para começar, ele tem quatro rotores,
e construí com um painel solar...
"As reuniões da prefeitura"?
"Show na concha acústica"?
"As 101 formas de se envolver com a sua comunidade"?
Isso! Quem escreveu esses panfletos me entende.
Fui eu.
Dá para saber porque eu usei os meus adesivos ecológicos.
Uma coisinha. Eles são compostáveis.
E aromatizados.
Morangos.
Deixe eu te dar uma ajudinha agora.
Só se você me deixar te fazer um favor em retorno.
Então, o que está me dizendo é que o cara que eliminar
o presidente se torna o presidente?
- Sim. - Sim.
Por que não, sabe, uma bela cesta de presentes
com queijos e biscoitos?
Nós temos uma coisa melhor...
O robe do presidente.
Essa coisa fede a responsabilidade.
Passo fácil.
Por favor, Scratch.
Precisamos de um líder.
Bom, é o seguinte, se liga?
Eu e autoridade não funcionamos.
- Entenderam? - Mas todo mundo
está esperando para ouvir o seu primeiro decreto.
- Venha ver. - O quê? Por que eu...
Eu não tenho nada a...
Atenção cidadãos do mundo fantasma.
O presidente se foi e, honestamente, está melhor assim.
Não precisamos de ninguém mandando na gente.
Relatórios de susto? Por quê? Quem liga?
Não precisam mais fazer isso.
Assustar? Não é obrigatório.
Todo mundo faz o que der na telha agora.
Bom, essa foi fácil.
Bom, se me derem licença,
eu usei o cartão do Pete para pedir um monte de sorvete
- e eu pretendo receber. - Espere.
Mas sem um presidente, o que nós vamos fazer?
Eu sei lá. Curta o seu além-vida.
Esse povo. Eu lá vou pensar em tudo?
Vocês vão se sentir em casa logo, logo.
A não ser... Como se sentem sobre comida apimentada?
- Eu adoro. - Eu também.
Mas não vão encontrar nada mais apimentado
que uma pitada de pimenta do reino
por um bom trecho por aqui. Mas não esquentem.
Tenho um estoque secreto de pimentas
e fico feliz em compartilhar.
Leve quantas quiser. De preferência, leve tudo.
Seus filhos também não aguentam pimenta?
Olha. Tem hora que eu até questiono se são meus mesmo.
Muitos equipamentos de vídeo aqui.
Meu celular de flip até pareceu moderno.
É para o trabalho.
Nós temos um canal meio popular no "eutube".
Eu empresto os equipamentos, se quiser.
Quer um vídeo surfando em uma nuvem
- e cumprimentando o sol? - Sim. Quero isso mais que tudo.
Esther pode fazer acontecer.
Que tal vocês virem lá em casa amanhã para um churrasco?
Para cimentarmos essa amizade com carnes grelhadas.
A não ser... Vocês são vegetarianos?
Podemos fazer milho. Adoro milho. Milhos grelhados.
Não, não. Nós adoraríamos.
Todos nós adoramos carne. Tirando o Ollie.
Eu quero reduzir minha emissão de carbono.
Ele é tão legal.
Eu vou dizer logo. Eu adorei eles.
Finalmente alguém que aprecia comida apimentada.
E temos que respeitar
as habilidades da June com o drone.
Mas e o Ruben? Olha, como é que um cara legal assim
está de boa comigo?
Sinto que eram a última peça no lar para sempre:
Uma "família de melhores amigos".
Consigo ver agora, vamos fazer tudo juntos.
Acampamentos de verão. Férias com camisetas combinando.
- Festas na piscina. - Você disse "festa na piscina"?
Porque eu usei o seu cartão de crédito
para comprar uma boia nova para piscina.
Olha, ela foi cara, mas tem o formato de pizza.
Aqui, deixe eu te mostrar.
Você nem ficar com raiva.
O que estão fazendo aqui?
Eu te disse para curtirem o além-vida de vocês.
Mas... Mas não sabemos como.
Então pensamos "quem sabe como ser preguiçoso
e bom em fazer nada"?
E naturalmente pensamos em você.
- O que nós fazemos? - Por favor, nos ajude.
Certo. Primeiro, vão precisar de nomes.
Nós temos nomes.
Espere, tem se referido a nós como "o conselho fantasma"
esse tempo todo?
O quê? Isso seria grosseria.
Honestamente, não sei o que esperamos de você.
Eu sou Sir Alister.
- Lucretia. - Bartholomew.
E eu sou Grimbella.
É um nome de família.
Não sei se eles são melhores que "conselho fantasma",
mas já é um começo.
Não é super complicado
Tudo o que você precisa fazer
É ser apenas um pouco menos como vocês
E um pouco mais como eu
Chega de reuniões Chega de trabalho
Sem responsabilidade
O presidente se foi
Vocês estão completamente livres
Aproveite sua vida após a morte
Faça o que quiser fazer
Aproveite sua vida após a morte
Talvez coma um croissant ou dois
Não há regras
Sem restrições e conflitos
Apenas relaxe
E aproveite sua vida após a morte
Então, vamos falar de interesses.
Hobbies, paixões.
O que sempre quiseram fazer, mas nunca tiveram tempo?
Essa é fácil. Realfabetizar os pergaminhos antigos.
Adicionar um código de cores
ao modelo de relatório de sustos.
Não, não, não. Pensem em coisas divertidas.
Comprar uma mesa vertical.
Scratch, muito antes de eu ser um fantasma
- O que eu realmente queria mais - Sim
Foi aprender a tocar alaúde
- Que idiotice - Você soa como meu pai
Ele disse "menino tolo"
Este alaúde é um brinquedo chato
E então ele cortou as cordas
Para silenciar minha busca pelo alaúde
- Que bruto! - Olha só!
Vamos acabar com o seu velho
Compre um alaúde Faça um plano de ensaios
Aí, sei lá, faça uma turnê
Em uma minivan em forma de alaúde,
Ou algo assim
Isso parece incrível demais.
Talvez eu até deixe crescer uma barbicha.
Aproveite sua vida após a morte
Eu não tenho chefe nenhum
Aproveite sua vida após a morte
Essa é a filosofia básica
Não há regras
Sem restrições e conflitos
Siga meu conselho
Apenas relaxe
E aproveite sua vida após a morte
Faça o que você quiser
Mas aproveite sua vida após a morte
De preferência em outro lugar
BEM-VINDOS A BRIGHTON, CHENS!
CURTINDO E GRELHANDO
Como que estou? Esse avental me deixa maneiro?
Quer dizer, maneiro como o Ruben?
Tarde demais. Esquece. Eles chegaram. Fique na boa.
Oi, vizinho, entre aí.
Não esquenta com o avental, acabei de colocar.
Não queria chegar de mãos vazias,
então trouxe uma salsaparrilha especial
de uma pequena batelada.
Pequena batelada? Isso significa "legal".
Quer dizer, olhe só o cara no rótulo.
- Esse cara é você. - Sou eu mesmo.
Quando eu achei que não tinha como ficar mais legal.
Lá vamos nós.
Deixando as bolhas acalmarem os seus problemas.
Nada de viola antiga durante o banho.
Você disse que não tinha presidente,
portanto, sem regras.
Existem regras quando quero que elas existam.
Deixe eu mostrar o jardim.
Aqui as begônias premiadas do Pete.
Mas viemos aqui foi para essas bebezinhas.
Escolha seu veneno. Pimenta tailandesa?
Pimenta de Sichuan? A ceifadora da Carolina?
- A última a chorar vence? - Fechado.
Isso mal dá um ponto
na escala Scoville.
Essa colheita está suave.
Mas que forma estranha de se unir.
Minha boca está doendo só de assistir.
Olhe só isso.
A June fez um mini drone para a Heidi Pernapeluda.
Olhe só que legal.
Foi um probleminha simples de engenharia que foi...
Eu perdi a fome do nada.
Aranhas. Por que elas têm tantas pernas?
Não é? Venha.
Vamos conhecer a parte livre de aranhas da casa.
A Heidi conseguiu voar e vamos comer as batatas.
Muito bem, June.
Essa é a cozinha, bem padrão.
Queria começar pequeno
e ir crescendo até o melhor cômodo da casa.
Que rufem os tambores.
Meu quarto.
Eu acho tão legal como você inspirou a comunidade
a reconstruir aquela concha acústica antiga.
Também sou apaixonado por tornar o mundo um lugar melhor.
Eu gosto de chamar de "en-melhorar".
É tipo "encontentar", mas meio diferente,
mas no fim dá no mesmo e eu acho demais.
Encontentar?
Curti isso.
Certo, ideia doida.
Que tal se a concha acústica não fosse só para música?
E se fosse também um acampamento de teatro para crianças?
Com uma apresentação da peça no final?
Combinada com uma social com sorvete para unir a galera?
- Eu adorei! - Eu adorei!
Aposto que minha mãe nos ajuda a fazer pôsteres.
Ela é ótima com isso.
Certo, então me fala rápido sobre Oliver Chen.
De onde você é? O que trouxe você para Brighton?
Não deixe de fora nenhum detalhe.
Perceberei se deixar.
Nos mudamos de um bairro nobre de Nova York.
Acabamos de fazer uma viagem em família.
Fomos para Gettysburg ver o campo de batalha,
Salem, o Álamo em San Antonio,
o farol bizarro na Flórida, o local do incêndio de Chicago,
e uma mansão assombrada em Nova Orleans.
Estou sentindo um tema assustador em comum.
É, a verdade é que...
Estávamos visitando as cidades mais assombradas da América.
Vocês acreditam em fantasmas?
Molly, me ajude. Esses fantasmas estão fora de controle.
É claro que acredito em fantasmas.
Minha família toda acredita. Somos caçadores de fantasmas.
Caça o quê mesmo?
RUBEN LÍDER DOS INVESTIGADORES
ESTHER - VÍDEOS E GRÁFICOS
OLIVER PESQUISADOR ESPECIALISTA
JUNE - MAGA DA TECNOLOGIA
CAÇADORES DE FANTASMAS CHENS
Milhozinho do céu.
Não vai mostrar o seu quarto?
Achei que era o melhor lugar da casa.
- Teve até rufar dos tambores. - Bom, teve...
Teve mesmo.
Mas aí eu descobri
que você e a sua família são caçadores de fantasmas.
Desculpe.
Então eu acho que vai preferir o porão.
É bem assustador.
"Assustador"? Tem fantasmas lá embaixo?
"Se tem fantasmas lá embaixo."
Bom, eu não... Eu não sei se tem... Fantasmas.
Sabe, você é o expert. Então vai dar uma olhada.
E aí você me conta e, enquanto isso, eu vou...
Rapidinho ao toilette feminino.
Eu fico... Chique às vezes e...
Também falo demais. Foi mal, tchau.
Caçadores de fantasmas?
Scratch, caçadores de fantasmas.
Bom, isso é pior ainda.
O conselho fantasma está transformando a nossa casa
num belo de um circo. A hora não podia ser pior.
Certo, vamos fazer o seguinte.
- Certo. Certo. - Vou avisar a família.
- E me livrar dos Chens. - Beleza.
Você vai se livrar dos fantasmas, está bem?
Quando disse que vai se livrar deles,
você quis dizer "se livrar deles"?
- Ou só... - Não, Scratch.
Eu vou mandar eles para casa. Pra casa deles. Onde eles vivem.
Onde eles permanecem vivos.
- Não sei o que você pensa. - Só se livra dos fantasmas.
- McGees. - Aí está você.
Quer hambúrguer de carne ou vegetariano?
Vegetariano, por favor. Mas preciso contar
uma coisa importante, mãe.
Pegue um prato. E prove uma das salsaparrilhas do Ruben.
Elas são deliciosas.
Caçadores de fantasmas.
Eles caçam fantasmas.
Molly, por que você está tão esquisita?
Por que eu estaria esquisita?
Você que é esquisito por me perguntar isso.
Foi mal. Geralmente ela nos faz passar vergonha de outra forma.
Isso parece bem vergonhoso.
Então, Molly, aquele porão foi bem assustador.
Eu vi várias...
Centopeias. Não sou fã.
Mas achei estranho porque não vi nenhum fantasma...
Essa não! Uma mangueira maluca.
Todo mundo para dentro!
- Não ia se livrar deles? - Eles não me dão ouvidos.
Molly, o que deu em você? Por que você fez isso?
É, finalmente estava tocando no assunto
de uma piscina conjunta.
Porque nossos novos vizinhos são caçadores de fantasmas.
Os Chens vieram para Brighton para caçar fantasmas, tipo...
Eu. E eles também.
Olhe para nós, nos comportando de forma livre.
Mas a gente adorou os Chens.
Sim, a garota me concedeu o dom de voar!
Mas mantê-los por perto
seria colocar um membro da família em perigo.
E não só qualquer membro. O membro favorito da família.
Não se preocupe, Scratch.
Não vamos deixar ninguém te machucar.
Certo, mas você está me machucando.
Agorinha mesmo. Está apertado demais.
Apertado demais. Molly!
Desculpe. A pressão da água por aqui anda muito...
Imprevisível?
Acho que vocês nunca mais vão querer vir aqui, não é?
Besteira.
Uma aguinha não vai estragar a nossa diversão.
Claro, eles não iam deixar acabar com a diversão deles
porque eles são perfeitos.
Scratch, se não consegue se livrar do conselho fantasma,
pelo menos mantém eles longe da vista.
Pode deixar. Espere aí, para onde eles foram?
Isso aqui que é divertido?
É para dançar no ritmo da música.
Agora gire como se tivesse vontade.
Fora de ordem.
Eu humildemente peço que todos subam agora.
Por favor.
Ou querem ser capturados por caçadores de fantasmas?
Tudo bem, nós vamos.
Mas e quanto a eles?
Quem são esses caras?
Os amedrontadores.
Os amedrontadores são fantasmas absolutamente aterrorizantes
que eram mantidos no fluxo dos fantasmas fracassados
para a segurança dos dois mundos.
Eles só aceitam o comando do presidente.
Se existisse um.
Eu quero deixar claro.
Gosto menos de você.
Os Chens têm que ir agora. Tipo agora agora.
Certo, já entendi o recado.
Mas como nos livramos dos Chens sem deixá-los desconfiados?
Por que eu falei pra eles "mi casa es su casa.
Podem vir quando quiserem, nem batam, são da família."?
Por quê?
A única forma de fazê-los irem embora
é acabar com esse churrasco.
McGees, espero que estejam com fome.
Para a galera ir embora
Você deve comer
Você tem que comer tudo
Protegendo o fantasma
Que você mais ama
Com muita carne de porco e algumas torradas do Texas
Você diz que não gosta
Tem que limpar seu prato
Coma uma quantidade absurda de feijão
Isso está ótimo.
Você queima os hambúrgueres e coloca muita pimenta
Mas isso é exatamente o que eles gostam
Lamentando sua ida até o atacado
Por que eu comprei o balde de 20 litros?
Maldita cultura do consumo.
Desrespeito total com as porções apropriadas
Sua barriga começa a doer
Seu corpo está mudando de proporção
Mas você não para Você come mais camarão
Mais rápido.
Muito mais camarão
Para a galera ir embora você deve comer
Você tem que comer tudo!
Estou cheio.
Bom, não queremos impedir a digestão de vocês.
E vocês devem ter muita coisa para desembalar, então...
- Nos encontramos amanhã. - Na casa de vocês.
- Amanhã. - Não vejo a hora.
Tchau, Molly.
Santo milho.
Certo, Scratch, fizemos a nossa parte.
Agora faz a sua, por favor.
Sério, dá para vocês me ajudarem aqui?
Estamos nos divertindo.
Sem regras.
É. Só temos que ouvir o presidente!
E você disse que não existe presidente.
A não ser que tenha mudado de ideia...
Beleza!
Responsabilidade.
Amedrontadores.
Que poderoso. Ecoando.
Rolou todo um grave aqui.
Eu sou o presidente.
Saiam desta casa.
Agora!
É disso que estou falando.
E vocês também. Acabou a bagunça.
E estou mandando eles embora.
Certo, obviamente tem fantasma que não sabe lidar
com falta de regra
e alguém tem que estar no comando.
Mas, infelizmente, esse alguém sou eu.
Então, olhe só, não é para arrumarem confusão,
porque cria confusão para mim, e olhe, eu detesto.
Certo, valeu.
Pronto. Feliz?
Extremamente.
Bom, vocês me fizeram fazer isso
e agora estão presos sendo meus conselheiros.
Nós vivemos para servir ao presidente.
Mas ainda podemos nos divertir de vez em quando?
Certo, claro. Podem pirar nos fins de semana.
Só não saiam liberando
nenhuma informação importante de novo.
Eu estou olhando para você, Grimb... Grambo?
Seu nome é Grimbleshanks?
Grimbella.
É tarde demais para mudar? Não?
Você está feliz mesmo com ele? Foi mal...
Porque é um nome adorável.
Foi mal, uniforme novo.
E é, ele pinica para valer.
Eu te amo, Scratch, mesmo.
Mas, cara, a Esther teria sido uma grande amiga.
O Ruben faz salsaparrilha.
Por que uma família tão perfeita
tem que ser caçadora de fantasmas?
Bom, olhe, só pensando...
E se continuarmos amigos dos Chens?
- Na casa deles. - Me parece uma péssima ideia.
É, eles podem ficar desconfiados se largarmos a amizade do nada.
Então, continuamos próximos para proteger o Scratch?
- Para despistar todo mundo? - Isso não faz muito...
Mantenha os amigos próximos. E os inimigos mais ainda.
Você tem razão quanto ao inimigo,
mas o manter próximo não me parece uma...
Inimigos não, mãe.
Só um pessoal desacertado.
E, talvez, com o tempo, podemos ajudá-los a ver
como os fantasmas podem ser adoráveis.
Você ainda está abraçando forte demais.
O FANTASMA E MOLLY MCGEE
São os sensores paranormais que eu instalei no telhado.
Que atividade espectral absurda.
Chens, parece que tínhamos razão sobre essa cidade...
A caça aos fantasmas começou.
CHENS - CAÇA-FANTASMAS