-不敢相信 你完全属于我 -什么
你和我永远在一起
我再也不会
-孤单寂寞 -天啊
你和我是完美组合
-永生永世？ -永生永世
我们的组合是幽灵与莫莉·麦基
我被诅咒了 糟透了
你和我永远在一起
我们永远不分离
有没有办法重启
-没有 -我们的组合是
幽灵与莫莉·麦基
-有我 -只有她
幽灵与莫莉·麦基
莫莉·麦基 莫莉·麦基
我是主角
莫莉·麦基
幽灵与莫莉
莫莉与幽灵
她是她 我是幽灵
两个朋友一起玩摇滚
看我的厉害
我的即兴演奏 出神入化
摇吧 摇吧
我弹得超棒 使用颤音摇吧
你弹吉他 我敲鼓
手好酸 但我们发挥得非常好
-没错 -好极了
我觉得我们不需要主题曲
-当然需要 -好 需要的话
我们得再来一遍
刚刚那段被那辆讨厌的搬家车给毁了
搬家车？天啊 我的天啊
黄色警报
围住迎宾车 擦亮芜菁
巧克力碎片饼干
新搬来一家人
-好激动 -真想赶快见到他们
新邻居？不要
我知道未来会如何发展
你们会和他们成为朋友 经常一起玩
然后把遇到的最大奇迹分享给他们
也就是我 我坚决反对
我不再扩充社交圈
搞什么 主席已不复存在
你们强行把我召来这里的操作 也该随之消失
对 关于那个…
因为你是消灭主席的幽灵…
幽灵世界的领袖该由你担任
陛下
欢迎新邻居的到来
我们准备了很多好东西 这是邻居应该做的
欢迎
我是彼得·麦基 城市规划师 兼非官方欢迎者
这是我妻子莎伦 以及我们的孩子莫莉和达瑞尔
很高兴认识你们 我们姓陈
鲁本、埃丝特、奥利弗和朱妮培
叫我朱恩
好的 朱恩
作为我们友谊的象征
我们麦基家为你们送上 传统的布莱顿芜菁
闻起来像煮过的脚趾甲
朱恩 亲爱的 收到礼物时该怎么说
对 “谢谢你们的礼物 你们好热情”
我有自闭症 不是谁都能接受我的绝对坦诚
“诚为上策”
朱恩 达瑞尔好像和你差不多大
你在学校有朋友了
法律规定 我必须提醒你们 达瑞尔…
有点令人头疼
不是炫耀 但我是被叫到校长室
次数最多的学生
我从没被叫去过校长室
但我有很多装备都被没收了
多跟我说说你这些装备
这架无人机超酷 首先它有四个旋翼
我还给它装了太阳能板…
市议会会议日程？ 露天舞台演唱会阵容？
融入社区的101种方法？
好耶 写这些小册子的人 跟我志同道合
是我写的
你看得出来 我用的是我最爱的环保贴纸
有趣的是 它们可堆肥 还有香味
草莓味的
让我来助你一臂之力吧
也让我助你一臂之力吧
所以说消灭主席的幽灵
-要担任主席？ -是的
不如简单送一个
奶酪饼干礼品篮？
我们要送上更好的东西
主席的长袍
那东西散发着责任的臭味
坚决不要
拜托 嚓嚓 我们需要一个领袖
是这样的 听我说
权力和我互不相容 明白吗
但大家都在等你发出第一道命令
快来看
什么 我为什么要…没什么可看的
幽灵世界的市民们 请注意
主席不在了 说实话 这样更好
我们不需要听命于人
惊吓报告？要它干吗 谁在乎
你们不用再做那些事了
吓唬人？不再强制
大家都可以随心所欲
很简单嘛
不好意思 我用彼得的信用卡
订了一船冰淇淋 去帮我搬来
等等 可是没有主席 我们该做什么
不知道 享受死后生活吧
什么都要我来考虑
你们很快就会适应
除非…你喜欢吃辣吗
-喜欢 -我也喜欢
但这里方圆1600公里内找不到
比一小撮黑胡椒更辣的东西
不过别担心 我偷偷藏了一些辣椒
乐意分享
想拿多少拿多少 最好全部拿走
你的小孩也不能吃辣吗
废物 有时候我都怀疑 他们是不是我生的
哇 有好多录像设备
我的翻盖手机差好多
工作用的 我们有一个 稍有人气的“蜜管频道”
你随时可以借用我们的设备
你想拍一个腾云驾雾
跟太阳击掌的视频吗
想 特别想 我想拍
埃丝特可以办到
你们明天来我家烧烤怎么样
用烤肉巩固一下友谊
除非…你们吃素吗
可以烤玉米 我爱吃玉米 我爱烤玉米
不 我们很乐意
我们都吃肉 除了奥利
我想减少碳足迹
他好酷
我直说了 我喜欢他们
终于有爱吃辣的人了
朱恩的无人机技术令人佩服
鲁本呢？这么酷的人
怎么会和我一起玩？
我感觉他们就是永远的家 欠缺的最终要素
“家庭密友”
我现在就能预见我们会经常在一起
夏令营、穿相同衣服度假
-泳池派对 -有人说泳池派对吗
因为我用你的信用卡 买了一个超棒的新泳池浮标
虽然很贵 但是披萨形的
来 我拿给你看 你不会生气的
你们在这里做什么
不是叫你们好好享受死后生活吗
但是…但是我们不会
我们想“对于好吃懒做 一无是处 谁最了解呢”
自然就想到你了
-我们该怎么做 -帮帮我们
好吧 首先你们需要名字
我们有名字
等等 你一直以来
都用“幽灵议会”来称呼我们吗
什么 那也太无礼了
说实话 我们不该对你有什么期待
我是阿利斯特爵士
-卢克丽霞 -巴塞洛缪
我叫格林贝拉
这是我的姓
这些名字不比“幽灵议会”好多少
但这样也好
其实并不难 你们只要
别太做自己
稍向我学习
不开会 不工作
不负责
主席没了
你们完全自由
享受死后生活
做自己想做的事
享受死后生活
吃一两个牛角面包
没有规则
没有限制 没有冲突
只管放松 享受死后生活
我们来谈谈兴趣、爱好和热衷的事物
你们有什么一直想做 却没空做的事
这个简单 给上古卷轴依字母重新排序
给惊吓报告模板加上彩色标记
不 想点有趣的
买张站立式办公桌
-天啊 -嚓嚓
-早在我成为鬼魂之前 -嗯？
-我最想要的… -嗯？
就是学会弹奏
-鲁特琴 -好无聊
你跟我父亲说的一样
他说 “傻孩子”
“鲁特琴是很土的玩意”
随后他剪断了琴弦
阻止了我对鲁特琴的追求
好残忍
我们来跟你老爸对着干
买把鲁特琴 制定练习计划
然后 可以去巡演
开着鲁特琴形状的小货车 或其他什么
这听起来太有趣了
我还可以留小胡子
享受死后生活
没人对我发号施令
享受死后生活
-那是基本理念 -你知道吗
没有规则 没有限制 没有冲突
听我一句劝
好好放松 享受死后生活
想做什么就做什么 享受死后生活
最好换个地方
欢迎陈家来到布莱顿
我看起来怎么样 这条围裙酷吗
-像鲁本那样酷？ -咚咚咚
太晚了 算了 他们来了
淡定
邻居 快请进
别介意我的围裙 只是随便穿穿
不好意思空手来
所以带了些特制的小份根汁汽水
“小份”？好酷 快看标签上这个人
-是你 -是我没错
你总是这么出人意料
好舒服
让泡泡洗去你的烦恼
我洗澡时不准练老式吉他
你说的 没有主席 所以没有规则
我想有规则的时候就有规则
我带你看看花园
这些是彼得珍贵的秋海棠
我要给你看的其实是这些
任君挑选 泰国辣椒？
麻椒？死神辣椒？
-谁最后哭谁赢？ -没问题
这种程度根本进不了
斯高威尔辣度表
这种是微辣
好奇怪的交友方式
光看着都觉得嘴巴痛
看啊
朱恩为毛腿海蒂做了一台小无人机
真是太酷了
只是一个简单的工程问题…
什么
我突然不饿了
蜘蛛
它们为什么有这么多条腿
是啊 来 我带你参观 我们没有蜘蛛的家
海蒂飞了一圈
薯片归我们了 做得好 朱恩
这是厨房 普普通通
由浅入深
最后带你看我们家最棒的房间
击鼓
-我的房间 -哇
我觉得你引领居民重建旧的露天舞台
这件事很酷
我也致力于让世界变得更美好
我称之为“增福”
类似于“造福”
有点差异 但大致相同 我喜欢
“令人高兴”？
我喜欢
我有个疯狂的想法
如果露天舞台不只用来举办音乐会呢
你想为小孩子们办夏季戏剧训练班？
展示他们的原创大戏？
再用冰淇淋吸引观众？
-好主意 -好主意
我妈妈可以帮我们做海报
她很擅长绘图
好 快给我介绍一下你自己
你来自哪里 为什么来布莱顿
事无巨细讲给我听
若有隐瞒 我会发现
我们来自纽约北部
一家人刚刚全国自驾游归来
我们去葛底斯堡参观了战场
去了塞勒姆、圣安东尼奥的 阿拉莫战役遗址、佛州的恐怖灯塔
芝加哥火灾现场 还有新奥尔良的幽灵公馆
你们偏爱恐怖的主题
对 事实上
我们是在游历美国闹鬼最严重的城市
你相信鬼怪？
莫莉 救命 这些鬼失控了
我当然相信有鬼怪 我全家都相信
我们是捉鬼人
你说什么
鲁本 首席调查员
埃丝特 视频图像师
奥利弗 研究专家
朱恩 科技专家
捉鬼人 陈氏一家
我的老天爷啊
你不带我看看你的房间吗
那里不是你们家最有趣的地方嘛
你还敲鼓来着
对 我的确有敲鼓渲染气氛
但后来我发现你和你的家人是捉鬼人
抱歉
所以我想你可能更喜欢地下室
那里很恐怖
“恐怖”？地下室有鬼吗
“地下室…有鬼吗”
我不…我不知道有没有…
鬼 毕竟你才是专家
去看看吧 然后告诉我结论
我要趁这段时间去一下洗手间
我有时候需要打扮一下…
我说太多了 抱歉 一会儿见
抱鬼人？
不 是捉鬼人
什么 那就更糟了
幽灵议会的鬼正在我们家
大闹特闹
也太不巧了
-好吧 我们这么办 -好
-我去通知家人 -好
-处理陈家人 -好
你负责处理那些鬼魂 好吗
你说的“处理陈家人”
是指“干掉他们”？
-还是… -不是的 嚓嚓
我要请他们回家
-回他们自己家 -我得问清楚
-他们住的地方 -我得问清楚
-把鬼赶走 -我有时
真搞不懂你在想什么
-家人们 -你在这呢
你要牛肉饼还是蔬菜饼?
蔬菜饼 谢谢 但我有件重要的事跟你说 妈妈
拿个盘子 尝尝鲁本的根汁汽水
很好喝
捉鬼人
捉鬼…人
莫莉 你怎么这么奇怪
我为什么这么奇怪
你问我为什么这么奇怪 才奇怪吧
抱歉 她总是以与众不同的方式令人尴尬
她这样非常令人尴尬
莫莉 那个地下室很恐怖
我看到很多蜈蚣 好讨厌
奇怪的是 我一只鬼都没看到
不好 有条水管坏了 所有人进屋去
你不是把鬼都请走了嘛
他们不听我的
莫莉 你是怎么了 为什么要这么做
是啊 我刚刚提起一起建泳池的事
因为我们的新邻居是捉鬼人
陈家人来布莱顿是为了捉鬼 要捉…
我 还有他们
看啊 我们在无拘无束地嬉戏
可是我们喜欢陈家人
没错 那个女孩赐予了我飞翔的能力
但留着他们
会让我们的家庭成员陷入危险
不是随便某个家庭成员
而是你们最喜欢的那个
别担心 嚓嚓 我们不会让任何人伤害你
好 你弄痛我了
勒得太紧了 莫莉
抱歉 这里的水压总这样突然出毛病
你们可能再也不想来了
怎么会
一点水不会毁了我们的兴致
他们当然不会让这件事毁了兴致 因为他们人超好
嚓嚓 既然你无法摆脱幽灵议会
至少让他们远离我们的视线
没问题 等等 他们去哪了
这东西很好玩吗
要踩着节拍
给我用心旋转
发生故障
我恳请各位到楼上去 拜托
除非你们想被捉鬼人抓住
好吧 我们去 但他们怎么办
-他们是谁 -恐怖梦魇
恐惧梦魇是非常可怕的恶鬼
为了两个世界的安全着想
他们被关在败灵之流中
他们只听命于主席
如果主席在就好了
郑重声明 我最不喜欢的就是你
陈家必须马上离开 马上
好 我懂你的意思了
但我们要怎么拜托陈家 又不让他们起疑心
我为什么要对他们说 “别把自己当外人”
“随时欢迎 不用敲门 我们是一家人” 为什么
唯一能让他们离开的方法 就是结束这场烤肉聚会
家人们 希望你们饿了
要清空食物 必须狂吃
你得大吃特吃
保护你最爱的鬼魂
用叉子叉满猪肉和德州土司
你说这样就能吃光盘里的东西
大口吃豆子
真好吃
把汉堡烤焦来增加风味
但这刚好合他们的口味
后悔去仓储式超市
我为什么要买22升的容器
可恶的大份
完全无视正常的份量
肠子都扭曲已经变形
身体比例发生变化
但你还不停下 吃更多的虾
吃快点
还有好多虾
要清空食物 必须狂吃
清空食物
你得大吃特吃
吃得好饱
那就不想妨碍你们消化了
你们可能还有很多东西要拆包
-我们明天见 -去你们家
-明天见 -我都等不及了
再见 莫莉
天啊
好了 嚓嚓 我们的任务完成了
现在轮到你了
我说 你们能帮帮我吗
我们正玩得开心 没有规则
对 我们只要听主席的话
你说了 没有主席
除非你改主意了
好吧
责任
恐怖梦魇
充满力量 还有回音 声音浑厚
主席在此 马上离开这栋房子
这才像话 还有你们 狂欢结束
吃我…一脚
好 显然有些鬼魂 无法适应没有规则的日子
必须有一名领袖才行
不幸的是 那位领袖就是我
所以不要惹麻烦
因为那会给我带来麻烦 我非常讨厌麻烦
好 再见
好了 满意了吗
非常满意
你们骗我担任主席 所以你们必须做我的参谋
我们甘愿为主席服务
我们还能偶尔找点乐子吗
当然可以 周末可以放松一下
只要不再遗漏任何重要信息就行
我说的是你 格林… 格兰贝？格林贝？
你是叫格林贝尚克斯吗
格林贝拉
现在改名来得及吗 你喜欢这名字？
抱歉 这个名字很好听
抱歉 我换了新制服
是的 穿起来很痒
我爱你 嚓嚓 真的
但是 埃丝特会是个很好的朋友
鲁本会做根汁汽水
为什么如此完美的家庭会讨厌鬼
我有个想法
我们继续跟陈家做朋友怎么样
去他们家玩
-听起来是个糟糕的主意 -对 万一突然不做朋友
他们可能会起疑心
那我们就为了保护嚓嚓 跟他们保持友好？
-糊弄过去？ -那样不太…
亲近朋友 更要亲近敌人
敌人这个说法没错
但和他们保持亲近好像不…
他们不是敌人 妈妈 只是误入歧途的人
也许将来我们能让他们知道
某些鬼也很可爱
你抱得太用力了
幽灵与莫莉·麦基
那是我安装在屋顶上的超自然感应器
好剧烈的光谱活动
家人们 看来我们没看错这座小镇
捉鬼行动开始