-（不敢相信你屬於我） -（什麼？）
（你我永不分離）
（從此以後我再也不孤單）
（天啊）
（我們是最佳拍檔）
-（生生世世不分離？） -（生生世世不分離）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
（我被詛咒了，糟糕透頂）
（現在你跟我糾纏在一起）
（我們永不分離）
-（有沒有重新開始的按鈕？） -（沒有）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
-（莫莉是我） -（就是她）
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（莫莉麥琪…）
（我就是主角）
-（莫莉麥琪） -（莫莉麥琪）
（討厭鬼與莫莉）
（莫莉與討厭鬼）
（她是個女孩，而我是幽靈）
（兩個朋友一起搖滾）
看我的厲害
這叫即興音樂，我大放異彩！
（顫音搖桿…）
（我彈得出神入化 顫音抖得厲害無比）
（她彈得出神入化 我則在鼓上敲打自如）
好了，我的手臂很痠，但我們太棒了
-沒錯… -很出色
我不知道我們需不需要主題曲
-一定要的 -好吧，如果需要的話
那我們要重拍一次了
因為這次的拍攝 被那輛愚蠢的搬家貨車毀了
搬家貨車？我的天啊…
黃寶石警報…
圍成歡迎隊伍，把大頭菜擦亮
在曲奇上加上朱古力碎片
有新家庭要搬進來了
-真令人興奮 -等不及要見他們了
新鄰居？才不要
我知道之後會變成怎樣，麥琪一家
你們會成為朋友，時時刻刻一起玩
然後，你們會想和他們 分享人生中最棒的事…
也就是我，但我堅決反對
我的社交圈子不對外開放…
搞什麼？主席都不在了
你們不應該再擅自把我拖過來這裡
對，關於那件事…
理論上來說 既然你是打敗主席的幽靈…
你現在就是幽靈世界的領袖了
我的陛下
（歡迎新鄰居來到我們的社區）
（我們帶來了很多好東西 這是鄰居該做的，嘿！）
（歡迎）
我是彼得麥琪，城市規劃師 也是非官方的迎賓員
這是我太太雪倫 以及我們的孩子莫莉和達里爾
幸會，我們是陳家
魯賓、艾絲特、奧利佛和茱妮珮
我比較想被稱為茱恩
對，茱恩
為了表示我們的好意
麥琪一家獻上傳統的白禮頓大頭菜
聞起來像煮熟的腳趾甲
茱恩，寶貝 記得我們收到禮物時要說什麼嗎？
對了
「謝謝你們的禮物，你們太體貼了」
我有自閉症，我想不是每個人 都能接受我的口沒遮攔
「誠實為上策」
茱恩，達里爾看起來跟你差不多大
你在學校有朋友了
法律規定我必須揭露達里爾…
有點難搞
不是我自誇
但我確實是被叫去校長室 次數最多的紀錄保持人
我從來沒去過校長室
但我有很多裝備都被沒收了
跟我多說點這些裝置的事
這架無人機很厲害
首先，它有四個旋翼
是我用太陽能板做的…
市政府的會議時間表？
露天舞台的音樂會陣容？
融入社區的101種方式？
太好了，寫這些手冊的人完全懂我
那個人就是我
從那些我最愛的環保貼紙就看得出來
小知識，它們是可堆肥的 而且有香味
士多啤梨味
現在讓我助你一臂之力吧
除非你也讓我助你一臂之力
所以你是說
打敗主席的人
就會成為主席？
對…
何不送個精美禮品籃
裡面放些芝士和餅乾就好？
我們有更好的東西…
主席袍
那東西散發著責任的臭味
我才不要
拜託了，癢癢，我們需要領袖
是這樣的，聽好了
權力跟我合不來，懂嗎？
但大家都在等你下第一道命令 你過來看看吧
什麼？我為什麼要…我沒有…
幽靈世界的公民，請注意
主席不在了，而老實說 我們過得更好了
我們不需要別人告訴我們該怎麼做
驚嚇報告？意義何在？誰想理？
你們不用再做那些事了
嚇人？不強制
現在大家想做什麼就做什麼
還真容易
（幽靈咖啡店）
不介意的話，我用彼得的信用卡
訂了一大堆雪糕，我想去取貨了
等等！但沒有主席，我們該怎麼辦？
我不知道，享受你們的來生吧
這些傢伙真是的，事事都要我出主意
你很快就會覺得賓至如歸
除非…你喜歡吃辣嗎？
-我超喜歡！ -我也是
但你在方圓一千哩內不會找到
比一小撮黑胡椒辣的東西
不過別擔心，我有私藏的辣椒
我很樂意分享
想拿多少就拿多少，最好全部帶走
你的小孩也不敢吃辣嗎？
那些膽小鬼，有時候我真懷疑 他們是不是我親生的
天啊，這裡有好多錄影設備
讓我的折疊式手機相形見絀
那是工作用的 我們有個小有名氣的頻道
歡迎隨時來借我們的設備
你想看你在雲上衝浪 和太陽擊掌的影片嗎？
想！那是我最想要的
艾絲特做得到
這樣好了 不如你們明天過來烤肉吧？
用烤肉來鞏固我們的友誼
除非…你們吃素嗎？
我們可以吃粟米，我愛粟米，烤粟米
不…我們很樂意
我們都吃肉，除了奧利
我想減少我的碳足印
他好有型
我就直說了，我愛他們
終於有人懂得欣賞辣了
你不得不佩服茱恩的無人機技術
魯賓怎麼樣？我是說…
那麼厲害的人怎麼會跟我一起玩？
我覺得他們是「永久家園」 最後的一塊拼圖
「摯友家庭」
我現在就想像到了，我們會形影不離
夏令營、穿著一樣的服裝度假
-泳池派對 -有人說泳池派對嗎？
因為我用你的信用卡 買了個超棒的水泡
雖然很貴，但形狀像薄餅
來，我拿給你看，你甚至不會生氣
你們來這裡做什麼？
我叫你們要好好享受來生啊
但是…我們不知道怎麼做
然後我們就想 「誰懂得如何偷懶和無所事事？」
很自然就想到你了
-我們該怎麼辦？ -請幫幫我們
好吧，首先，你們需要有名字
我們有名字啊
等等，你一直以來
都只稱我們為「幽靈委員會」嗎？
什麼？那樣很沒禮貌
老實說，真不知道我們對你有何期待
我是阿利斯特爵士
-露葵西雅 -巴薩羅繆
我是格林貝拉
那是姓氏
我不確定那些是否 比「幽靈委員會」好
但這總算是個開頭
（這並非難事，要做的只是）
（少一點做自己）
（多一點向我看齊）
（不再開會、不再工作）
（不用負起責任）
（主席不在了）
（你們完全自由了）
（享受你的來生）
（做你想做的事）
（享受你的來生）
（也許吃一、兩個牛角包）
（沒有規則）
（沒有限制、沒有爭吵）
（好好放鬆，享受來生吧）
我們來談談興趣、嗜好、熱情
有什麼是你們一直想做 卻沒時間做的？
很簡單，重排古老卷軸的字母順序
在驚嚇報告模板中加入顏色標記
不對…想些好玩的事
買張立式書桌
-天啊 -癢癢…
（早在我變成幽靈之前…）
-（我最想要的是…） -是什麼？
（學會怎麼彈奏…）
-（魯特琴） -真無聊
（你聽起來就像我的父親）
（他說「笨孩子」）
（這把魯特琴是粗俗的玩具）
（然後他剪斷琴弦）
（阻斷我追求魯特琴夢）
真是野蠻
（好，我們來向你老爸報仇）
（買把魯特琴，制訂練習計劃）
（接下來…我不知道，去巡迴演奏）
（開著魯特琴造型的休旅車之類的）
聽起來真棒
或許我還會長出小鬍子
（享受你的來生）
（沒有人命令我）
（享受你的來生）
-（這是基本哲學） -（你懂的）
（沒有規則、沒有限制、沒有衝突）
（聽我的建議）
（好好放鬆，享受來生吧）
（做你想做的事，總之享受來生吧）
（最好是在別的地方）
（陳家，歡迎光臨白禮頓）
我怎麼樣？ 這條圍裙有讓我看起來比較有型嗎？
-我是指，像魯賓那種有型？ -敲敲門
太遲了！算了，他們來了
冷靜點
喂，鄰居，請進
別介意圍裙，我隨便穿的
我不想空手而來
所以我帶了些小批量的沙士啤酒來
「小批量」？就是很厲害的意思 你看標籤上的那個人
-那個人就是你 -沒錯
我還以為你不可能更厲害了
好了
讓泡泡撫慰煩惱
洗澡時間不准彈老式結他
你說沒有主席，所以就沒有規則
我想要規則時就有規則
我帶你去看看花園
這些是彼得最寶貝的秋海棠什麼的…
我們來這裡真正的目的 是為了這些寶貝
選一種吧，泰國辣椒？
四川花椒？卡羅萊納死神辣椒？
-最遲哭出來的人贏？ -來吧
這在史高維爾辣度指標上…
根本算不上什麼
這批很溫和了
真奇怪的培養感情方式
我光是看就覺得嘴巴好痛
你們看
茱恩幫毛腿海蒂做了架迷你無人機
很厲害吧？
那是個簡單的工程問題…
什麼？
我突然不餓了
看看這隻蜘蛛
牠們為什麼會有這麼多隻腳？
對吧？來，我帶你參觀 沒有蜘蛛的房子
太棒了，海蒂可以飛
而我們把薯片拿到手了
做得好，茱恩
這是廚房，標準格局
我想從小房間開始
然後慢慢醞釀到最棒的房間
擊鼓
-我的房間 -天啊
我覺得你啟發社區 重建舊露天舞台真的很了不起
我也熱衷於讓世界變得更美好
我喜歡稱之為「激美」
那就像「激樂」
有點不同，但基本上一樣，我支持你
「激樂」？
我很喜歡
好，我有個瘋狂的想法
如果露天舞台不只有音樂表演呢？
你在想辦兒童暑期戲劇營嗎？
表演他們原創的大結局？
結合雪糕聯歡會來吸引群眾？
-我愛死了 -我愛死了
我想我媽媽可以幫我們做海報
她很擅長繪圖
好，給我上一堂陳奧利佛速成課吧
你是哪裡人？ 什麼風把你吹來白禮頓？
一個細節都不要漏掉
如果你漏掉，我會知道的
我們從紐約上州搬來
剛結束一場橫跨全國的家庭公路旅行
我們去蓋茨堡參觀戰場
塞勒姆、聖安東尼奧的阿拉莫 佛羅里達的一座詭異燈塔
芝加哥大火的火災位址 還有一座紐奧良的鬼屋
哇，感覺是以陰森為主題呢
對，事實上…
我們四處拜訪了美國最猛鬼的城市
你相信有鬼嗎？
莫莉，救命！這些幽靈失控了
我當然相信有鬼，我們全家人都相信
我們是幽靈獵人
幽靈什麼？
（魯賓，首席調查員）
（艾絲特，影像、繪圖）
（奧利佛，研究專家）
（茱恩，科技巫師）
（幽靈捕手，陳家）
我的天啊
你不帶我參觀你的房間了？
我以為那是屋裡最棒的地方
你還為它擊鼓了
這…對，有擊鼓
但聽到你們一家人是幽靈獵人後
抱歉
我就想你可能會比較喜歡地下室
那裡挺陰森的
「陰森」？下面有幽靈嗎？
「下面…有幽靈嗎？」
我…不知道下面有沒有…
幽靈，你才是專家
所以去看看吧，你就可以告訴我了
與此同時，我要去一去洗手間
我有時會有很多花招，也會…
分享太多，抱歉，再見
幽靈藝人？
癢癢，是幽靈獵人
那更糟糕了
幽靈委員會現在要把我們家 變成大馬戲團了
這個時間點糟到不能再糟
-好，我們就這麼辦 -好
-我要去警告那家人 -好
-趕走陳家人 -好
你要趕走幽靈們，好嗎？
你說「趕走陳家人」
是指「除掉他們」嗎？
-還是… -不，癢癢，我要送他們回家
-他們家，他們的住處、過活的地方 -我一定要問…
-總之你去趕走幽靈 -我有時真搞不懂你在想什麼
-麥琪一家 -你在這裡啊
你要牛肉還是蔬菜餡餅？
蔬菜餡餅，謝謝，但…
媽媽，我有重要的事要告訴你
你拿一隻碟，試試魯賓的沙士啤酒
很好喝
幽靈獵人
獵…幽靈
莫莉，你為什麼這麼奇怪？
我為什麼這麼奇怪？
你說我奇怪才奇怪吧
抱歉，她平常不是用這種方式丟臉的
這種方式看起來就很丟臉
莫莉，那個地下室很陰森
有很多蜈蚣，我不喜歡
奇怪的是，我一個幽靈都沒看到
糟了，水管壞掉了，大家快進屋
我以為你趕走他們了
他們不聽我的話
莫莉，你是怎麼了？ 你為什麼要這麼做？
對，我終於要提出 共用泳池這個話題了
因為我們的新鄰居是幽靈獵人
陳家人是來白禮頓捉幽靈的，就像…
我！還有他們
看看我們，毫不掩飾的歡樂
但我們愛陳家人
（對，那個女孩賜予我飛行的能力）
但把他們留在身邊
會讓一位家人陷入危險
而且不是隨便一位家人
是你最愛的那個
別擔心，癢癢
我們不會讓任何人傷害你
好，但你要弄傷我了，就是現在
太緊了…莫莉！
抱歉，這裡的水壓太…
難以預測了？
你們可能再也不會想來這裡了
胡說八道
一點水不會破壞我們的樂趣
當然，他們不會讓這件事破壞樂趣 因為他們很完美
癢癢，如果你無法擺脫幽靈委員會
-至少別讓他們被發現 -沒問題
等等，他們去哪裡了？
我們應該要覺得有趣嗎？
我們應該要跟上節拍
認真轉
真是討人厭
我謙卑地請求大家上樓，拜託
除非你們想被幽靈獵人捉到
好吧，我們走，但他們呢？
他們是誰？
驚魂幽靈
驚魂幽靈是真正可怕的惡鬼
他們被囚禁在失敗幽靈漩渦之中
以維護兩個世界的安全
他們只聽命於主席
要是他在就好了
我想說清楚，你是我最不喜歡的
陳家要走了，立刻、馬上
好吧，我懂你的意思
但我們要怎麼甩掉陳家人 又不讓他們起疑心？
我為什麼要跟他們說 「我家就是你家」
「隨時歡迎，不用敲門 你們是家人」？
為什麼？
唯一能讓他們離開的方法 就是結束這場烤肉聚會
麥琪一家，我希望你們餓了
（為了清空房間，你們必須大口吃）
（你要塞滿嘴巴）
（保護你最愛的幽靈）
（用滿叉子的豬肉和德州多士）
（你說這樣你就要吃光整碟菜）
（吃下巨量的豆子）
真好吃
（你把漢堡烤焦，讓味道過度複雜）
（但他們就喜歡那樣）
（後悔去大份量俱樂部）
我為什麼要買五加侖的大盆？
可惡的規模經濟
（完全無視適當的份量）
（你的腸道注定會扭曲、變形）
（身體比例改變）
（但你不會停，你吃更多蝦子）
吃快一點
（吃超多蝦子）
（為了清空房間，你們必須大口吃）
（房間…）
（你要塞滿嘴巴）
我吃得好撐
我們不想耽誤你們消化
而且你們應該有很多行李要整理 那…
-那我們就明天見了 -在你們家
-明天見 -等不及了
再見，莫莉
我的天啊
好了，癢癢，我們的任務完成了
現在，請完成你的任務
說真的，你們可以幫幫我嗎？
我們玩得很開心，沒有規則
對，我們只聽主席的話
而你說沒有主席
除非你改變心意了…
好吧
責任的味道
驚魂幽靈
好有力，有回音，低音也很棒
我是主席
馬上離開這間屋
這還差不多
你們也是，遊戲結束了
我要送他們…
靴子
好吧，顯然有些幽靈 無法忍受沒有規則的生活
必須有人發號施令
很不幸地，那個人就是我
所以別惹麻煩
因為那會給我惹麻煩，而我討厭那樣
好了，再見
好了，滿意了嗎？
非常滿意
你們騙我加入 所以現在必須當我的顧問了
服侍主席是我們的人生使命
但我們能偶爾去玩樂一下嗎？
當然可以，對，週末放鬆一下
只要確保別再遺漏任何重要資訊
我就是在說你，格林…
格雷博？格林博？
還是格林博申？
格林貝拉
現在改名會太遲嗎？ 不會嗎？你真的滿意嗎？
抱歉…好吧，因為這名字很好聽
抱歉，新制服
沒錯，就跟看起來的一樣癢
我愛你，癢癢，真的
但艾絲特一定能成為很棒的朋友
魯賓會做沙士啤酒
這麼完美的一家人 為什麼會討厭幽靈？
這個…我有個想法
如果我們繼續跟陳家當朋友呢？
待在他們家
-聽起來是個壞主意 -對，他們可能會起疑
如果我們突然開始絕交
所以我們維持友好關係以保護癢癢？
-誤導他們？ -這樣沒有道…
親近朋友，更要親近敵人
「敵人」這部分你說對了
但親近他們似乎不…
媽媽，不是敵人，只是迷途的一家
也許我們最終能讓他們看到
有些幽靈有多可愛
你還是抱得太用力了
（討厭鬼與莫莉麥琪）
那是我在屋頂裝的超自然感應器
好嚴重的靈動現象
陳家人，看來我們 對這座城鎮的判斷是對的
獵幽靈行動開始
（幽靈捕手，陳家）
字幕翻譯：李倩寧