1
00:00:45,253 --> 00:00:47,881
Kiitos kun autoit
järjestelemään taidetilan.

2
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
Sinusta tulee yksi suurista.

3
00:00:50,341 --> 00:00:54,387
Monet, Da Vinci ja Sharon.

4
00:00:54,554 --> 00:00:58,099
Voin käyttää tätä Nin-mummin
lahjaksi antamaa kangasta.

5
00:00:58,266 --> 00:01:03,438
Katso, hän jätti minulle viestin.
Varmaan rohkaisevia sanoja.

6
00:01:03,605 --> 00:01:05,190
Vauhtia nyt, maalaa jotain.

7
00:01:05,356 --> 00:01:09,027
Tai tuon.
Äitinä oleminen on kokopäivätyö.

8
00:01:09,194 --> 00:01:12,572
Lisäksi olen tehnyt keikkaa,
ollut vapaaehtoisena -

9
00:01:12,739 --> 00:01:16,618
ja hakenut Darrylin hänen
monista, monista jälki-istunnoistaan.

10
00:01:16,785 --> 00:01:21,748
Tänään ainoa työni on olla
taiteilija. Ei häiriötekijöitä.

11
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
Scratch! Ne ovat maalaamista varten.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,296
Kun et halua tuotteiden menevän
hukkaan, olen sankari, -

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
mutta kun haluan syödä sen,
olen pahis?

14
00:01:32,801 --> 00:01:36,429
Heippa. Nyt pitää enää vain aloittaa.

15
00:01:37,931 --> 00:01:43,603
Tuoreen kankaan tuoksu. Laadukas.
Sehän on hyvä juttu, vai mitä.

16
00:01:43,770 --> 00:01:46,815
Kaunis tyhjä taulu
valmiina tulemaan miksi vain haluat.

17
00:01:46,981 --> 00:01:49,275
Taiteellinen visioni on ainoa raja.

18
00:01:51,402 --> 00:01:55,156
Okei, Sharon. Tee taikoja.

19
00:01:56,825 --> 00:02:02,122
Ei. Ehkä. Nyt tiedän.

20
00:02:02,288 --> 00:02:06,501
Oikeasti? Maalaatko siihen?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,506
Mitä täällä on tapahtunut?

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
Autamme Darryliä läksyissä.

23
00:02:14,050 --> 00:02:17,846
Vanha uskollinen dioraamani
ei olisi purkautunut itsestään.

24
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Ektoplasma ei ole
tieteellisesti tarkkaa, -

25
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
mutta keskitymme vaikuttavuuteen.

26
00:02:23,476 --> 00:02:24,853
Voi tätä sotkua.

27
00:02:25,019 --> 00:02:27,147
Pitää siivota
ennen kuin se pinttyy.

28
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
Mitä? Ei käy. Pane moppi pois.

29
00:02:29,941 --> 00:02:34,863
Tämä on taidepäiväsi.
Me hoidamme tämän.

30
00:02:35,029 --> 00:02:36,948
Oletko varma?
-Ehdottomasti.

31
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Meillä on homma hallussa.
Haluan nähdä mestariteoksesi.

32
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
Täysin hallinnassa.

33
00:02:44,122 --> 00:02:50,044
Sanoin "ei häiriötekijöitä"
kaksi minuuttia sitten.

34
00:02:50,211 --> 00:02:54,257
Muistan sen hämärästi.
-Äidin pitää antaa keskittyä. Okei?

35
00:02:54,424 --> 00:02:57,844
Hän tekee paljon vuoksemme
ja ansaitsee päivän itselleen.

36
00:02:58,011 --> 00:03:01,723
Jälleen kerran
nuori naiiviutesi pettää sinut.

37
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Ei hän kaipaa keskittymistä,
vaan inspiraatiota.

38
00:03:06,186 --> 00:03:11,191
Muusan. Olen käytännöllisesti
katsottuna oikea taideteos.

39
00:03:12,192 --> 00:03:13,693
Ei onnistu.

40
00:03:19,866 --> 00:03:23,369
"Ei se mitään, Sharon.
Maalaa minuun. Anna mennä."

41
00:03:23,536 --> 00:03:27,415
Olet oikeassa, kangas.
Pitää vain aloittaa. No niin.

42
00:03:27,582 --> 00:03:31,628
En halua neuvoa sinua työssäsi.

43
00:03:31,794 --> 00:03:37,425
En ole taiteilija, mutta tuo
vaikuttaa innottomalta alulta.

44
00:03:37,592 --> 00:03:41,054
Mitä minä kuitenkaan tiedän?
Olen pelkkä kallis kangas.

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,264
Älä kuuntele minua.

46
00:03:43,431 --> 00:03:48,353
Näitä kasvoja ei voi riistää
maailmalta. Se olisi julmaa.

47
00:03:48,519 --> 00:03:51,856
En anna sinun häiritä äitiä.

48
00:03:52,023 --> 00:03:54,067
Liian myöhäistä. Heissulivei.

49
00:03:55,235 --> 00:03:58,988
Olemmeko varmoja
hedelmäkulhosta?

50
00:03:59,155 --> 00:04:03,159
Onko se Louvreen ripustamisen
arvoinen? Tai Gettyyn?

51
00:04:03,326 --> 00:04:06,454
Tai edes Brightonin pankin aulaan?

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
Ei se nimittäin ole.

53
00:04:09,123 --> 00:04:11,751
Maalaa minut
kuin ranskalaisen ghoulisi.

54
00:04:11,918 --> 00:04:15,672
Scratch!
Miten kauan olet ollut siinä?

55
00:04:15,838 --> 00:04:17,590
Kuulin sinun puhuvan itseksesi.

56
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
Siis kuulitko...
-Etkö ole aloittanut?

57
00:04:20,551 --> 00:04:25,682
Hyvä, tulin auttamaan.
Tarvitset muusan.

58
00:04:25,848 --> 00:04:29,811
Toimiiko tämä?
-Scratch!

59
00:04:29,978 --> 00:04:32,605
Mene! Ala kalppia!

60
00:04:32,772 --> 00:04:36,484
Olen pahoillani häiriöstä.

61
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
Sinä olet ainoa häiriö täällä.

62
00:04:39,737 --> 00:04:44,367
Tarjoan arvokasta palvelua.
Ja ilmaiseksi, voisin lisätä.

63
00:04:44,534 --> 00:04:46,911
Ehkä pitäisi kokeilla
jonain toisena päivänä.

64
00:04:47,078 --> 00:04:50,456
Ei! Lupasin, että saat
koko päivän taiteiluun.

65
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
Se on Molly McGeen takuu.

66
00:04:52,750 --> 00:04:56,963
Tämä on viimeinen häiriö meiltä.
Vai mitä, Scratch?

67
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Anna minulle tilaisuus. Mitä haluat?
Impressionismia? Kubismia?

68
00:05:00,633 --> 00:05:04,637
Sulavan kellon? Se vähän kutittaa,
mutta teen sen vuoksesi.

69
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
Tarvitset minua!

70
00:05:06,556 --> 00:05:11,519
Hienoa. Vain me kaksi.
-Mitä oikein odotat, Sharon?

71
00:05:11,686 --> 00:05:15,898
Olet maalari, etkö vain?
-Kyllä. Täsmälleen. Olen maalari.

72
00:05:16,065 --> 00:05:22,280
Miksi olen sitten vielä tyhjä?
Et kai pelkää maalaamista?

73
00:05:22,447 --> 00:05:25,575
En. Muistin kuitenkin juuri, -

74
00:05:25,742 --> 00:05:30,204
että sähkölasku pitää maksaa.
Enhän voi maalata pimeässä.

75
00:05:31,205 --> 00:05:33,708
Enpä usko.
-Ei hätää.

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
Koko perhe estää häiriöt.

77
00:05:35,835 --> 00:05:38,087
Sinne ei mennä tai sieltä poistuta.

78
00:05:38,254 --> 00:05:42,592
Olemme tukenasi, kulta.
Ansaitset sen. Tähtää keskivartaloon.

79
00:05:44,552 --> 00:05:45,928
Tulitauko.

80
00:05:46,095 --> 00:05:49,724
Olette kovin huomaavaisia.

81
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
Enää tarvitsee siis vain maalata.

82
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
Etkö sinä sitä halunnut?
-Jep, halusin.

83
00:05:56,606 --> 00:06:00,735
Haluan.
-Hienoa. Mene sitten maalaamaan.

84
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
Emme malta odottaa
taiteellisen neroutesi tuotosta.

85
00:06:06,282 --> 00:06:10,286
Tänään et puhdista rännejä.
Et tänään.

86
00:06:10,453 --> 00:06:15,041
Et viikkaa pyykkejä.
Me autetaan.

87
00:06:15,208 --> 00:06:19,462
Anna vain perheesi
tehdä unelmistasi totta.

88
00:06:19,629 --> 00:06:26,052
Tänään
on vain mestariteoksesi ja sä.

89
00:06:28,930 --> 00:06:33,184
Et saa tiskata,
et saa lakaista lattioita.

90
00:06:33,351 --> 00:06:37,647
Edes oma äitisi
ei ota vastaan puheluita.

91
00:06:37,814 --> 00:06:42,443
Et tarvitse välipalataukoa,
koska ruoka tuodaan sulle.

92
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
Sinuna en tekisi tuota.

93
00:06:46,489 --> 00:06:50,576
Et lähde hoitamaan asioita
tai pyyhi pölyjä.

94
00:06:50,743 --> 00:06:54,789
Et aja lapsia karateen,
Darryl hoitaa sen itse.

95
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
Odota!

96
00:06:56,165 --> 00:06:59,502
Ota vähän omaa aikaa.
Se on pahasti myöhässä.

97
00:06:59,669 --> 00:07:05,007
Tänään
on vain mestariteoksesi ja sä.

98
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
Häiriöitä ei ole jäljellä.

99
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
Pystyn tähän.

100
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
Ketä oikein huijaat?

101
00:07:13,808 --> 00:07:19,105
Sinulla on ollut koko päivä aikaa,
mutta olen yhä tyhjä kangas.

102
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Hienot harjakseni
eivät ole edes koskettaneet kangasta.

103
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Et ole tehnyt mitään.
-Väärin!

104
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Hän teki
kyseenalaisia värivalintoja.

105
00:07:26,571 --> 00:07:29,907
Kuka sekoittaa tahallaan
väreistä ruskeanharmaata?

106
00:07:30,074 --> 00:07:33,744
Oletko menettänyt kipinän?
-Oliko hänellä sitä koskaan?

107
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Pane minut pois.
-Et ansaitse minua.

108
00:07:37,915 --> 00:07:40,084
Hei, me teimme sen!

109
00:07:40,251 --> 00:07:43,129
Saimme sitkeän ketsuppitahran
pois pöytäliinasta.

110
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
Puhdistimme jalkalistat -

111
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
ja kiristimme
keittiönlaatikoiden nupit.

112
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
Mikään ei vedä äitiä pois.

113
00:07:50,678 --> 00:07:55,349
En voi uskoa, etten saanut
käyttää luovia kykyjäni muusana.

114
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
Voi pojat.
-Edessäsi on Fort Knox, -

115
00:07:58,019 --> 00:07:59,937
ja poimit pennejä jalkakäytävältä.

116
00:08:00,104 --> 00:08:01,939
Aivan niin.
-Olen täyttä kultaa!

117
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
Niin, olet kultaa. Mikä tuo oli?

118
00:08:05,735 --> 00:08:09,197
Äiti? Minne olet menossa?

119
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
Minulle tuli hätäkeikka.
Tarvitsen rahat maaliin.

120
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Pitää mennä. Hei!

121
00:08:15,077 --> 00:08:19,707
Enpä tiedä.
Täällä on meneillään jotain outoa.

122
00:08:19,874 --> 00:08:23,252
Melkein kuin hän ei haluaisi -

123
00:08:23,419 --> 00:08:26,964
maalata minua.
-Mitä?

124
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
MAKUBURGERI

125
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
Sinä et tuomitse minua, ethän?

126
00:08:31,093 --> 00:08:36,349
En ikuna. Olen puolellasi, Sharon.
Ahmi minut ilman tunnontuskia.

127
00:08:37,350 --> 00:08:38,684
Äiti.
-Molly!

128
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
Mitä sinä teet?
-Tuliko tuon kanssa ranskalaisia?

129
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Voin selittää.
-Luulin sinun olevan töissä.

130
00:08:45,399 --> 00:08:48,861
Tämä on työtäni. Olen lounastauolla.

131
00:08:49,028 --> 00:08:52,907
Käytän sen ennen töitä.
Siinä ei ole järkeä.

132
00:08:53,074 --> 00:08:58,621
Uskoisitko, että koemaistan
uuden Tuliherkku-hampurilaisen?

133
00:09:00,164 --> 00:09:03,125
Maistan naudanlihan.

134
00:09:03,292 --> 00:09:05,294
Odotamme yhä
tietoa ranskalaisista.

135
00:09:05,461 --> 00:09:11,050
Lopeta, äiti. Yritämme tukea sinua.

136
00:09:11,217 --> 00:09:13,678
Älkää jättäkö minua
tänne tuon kanssa!

137
00:09:13,844 --> 00:09:17,348
Mutta taide on intohimosi.
Etkö haluakaan maalata?

138
00:09:17,515 --> 00:09:20,893
Et ymmärrä. Olen yrittänyt
maalata koko päivän, ja...

139
00:09:21,060 --> 00:09:24,397
No, katso itse.

140
00:09:24,564 --> 00:09:28,192
Mitä koko päivän työstämällesi
mestariteokselle tapahtui?

141
00:09:28,359 --> 00:09:31,779
Etkö näe sitä?
Hän käyttää negatiivista tilaa -

142
00:09:31,946 --> 00:09:36,325
kuvatakseen laajaa tyhjyyttä,
joka on...

143
00:09:37,326 --> 00:09:40,788
Yritin, mutta en saa tätä myytyä.
Anteeksi. Mikä tämä on?

144
00:09:43,040 --> 00:09:46,043
Pelkäsin liikaa aloittaakseni.
-Pelkäsit?

145
00:09:46,210 --> 00:09:49,046
Aina oli tekosyitä,
kun minusta ei tullut taiteilijaa.

146
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
Koulu, lapset, muutto, työt.

147
00:09:52,341 --> 00:09:55,803
Nyt kun olen viimein
vapaa tavoittelemaan intohimoani, -

148
00:09:55,970 --> 00:09:58,639
mitä jos en olekaan tarpeeksi hyvä?

149
00:09:58,806 --> 00:10:03,227
Annan sinulle neuvon,
jollaisia sinä annat yleensä minulle.

150
00:10:03,394 --> 00:10:08,274
Taiteesi ei tarvitse olla
täydellistä ilmaistakseen tunteitasi.

151
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
Ja joskus tunteet ovat sekavia.

152
00:10:11,611 --> 00:10:14,405
Olen ylpeä sinusta,
tuli siitä miten sotkuinen vain.

153
00:10:14,572 --> 00:10:19,035
Mistä lähtien sinä olet antanut
minulle äidillisiä neuvoja?

154
00:10:19,201 --> 00:10:22,830
Sain oppini parhaalta.
-Olemme hyvin liikuttuneita.

155
00:10:22,997 --> 00:10:27,376
Minulla on hieno poseeraus,
jonka keksin aivan itse.

156
00:10:27,543 --> 00:10:31,005
Mitä oikein ajattelen? Ajattelen...
-Scratch, istuit maaliin!

157
00:10:31,172 --> 00:10:35,968
Ota se pois! Se on märkää!
-Yritän auttaa.

158
00:10:36,969 --> 00:10:39,055
Voi ei. Äidin kangas.

159
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
Voihan vehnä. Anteeksi, äiti.

160
00:10:44,143 --> 00:10:46,020
Voi ei. Pilasimme taidepäiväsi.

161
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
Takapuoleni ei vain pysähdy.

162
00:10:48,064 --> 00:10:53,611
Se on vähemmän pelottava
nyt kun siinä on maalia.

163
00:10:53,778 --> 00:10:58,866
Itse asiassa se näyttää aika hyvältä.

164
00:11:03,454 --> 00:11:07,750
Äiti, sinä teet sen.
-Pääsin oikeaan mielentilaan.

165
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
Lakatkaa häiritsemästä. Ulos.

166
00:11:11,212 --> 00:11:15,508
Huomaatko? Olen muusa.
-Peppusi oli muusa.

167
00:11:15,675 --> 00:11:18,052
Peppuni on minä.
Otan sen voittona.

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,097
Aave ja Molly McGee.

169
00:11:29,397 --> 00:11:33,567
No niin, Pete. Vedä hartiat taakse.
Löydä täydellinen leikkuuasento.

170
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
Ruben katsoo.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,284
Vastaleikattu ruoho.

172
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
Yksi nuuhkaisu ja olen
7-vuotias Oklahomassa -

173
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
synttärijuhlissani.

174
00:11:46,622 --> 00:11:50,376
Muistan, kun toin Simonin kotiin
ja vuorasin terraarion ruoholla.

175
00:11:50,543 --> 00:11:53,796
Minua se muistuttaa
pelkästä heinänuhasta.

176
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
Mitä? Oikeasti?

177
00:11:55,131 --> 00:11:57,717
Eikö ruoho tuo mieleen
onnellisia muistoja?

178
00:11:57,883 --> 00:11:59,427
Ei.

179
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
Nyt kun mietin asiaa, -

180
00:12:01,637 --> 00:12:04,557
et koskaan puhu elämästäsi
ennen kuin muutuit aaveeksi.

181
00:12:04,724 --> 00:12:08,352
En muista mitään ajasta
ennen kuin muutuin aaveeksi.

182
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
Paitsi yhden asian.

183
00:12:11,397 --> 00:12:12,773
Niin?
-Niin?

184
00:12:12,940 --> 00:12:17,778
Muistan selvästi, että aioin
ottaa nokoset. Hyvää yötä.

185
00:12:17,945 --> 00:12:21,323
Älä viitsi, Scratch.
Yritä edes muistaa.

186
00:12:21,490 --> 00:12:25,578
Olet paras ystäväni.
Haluan tietää sinusta kaiken.

187
00:12:25,745 --> 00:12:29,123
Hyvä on. On ehkä yksi asia.

188
00:12:29,290 --> 00:12:34,170
Mökö-Mikin mansikkalimsa, mutta...
Mitä? Mitä te teette?

189
00:12:34,336 --> 00:12:36,630
Se limsa lanseerattiin vuonna 909.

190
00:12:36,797 --> 00:12:40,426
Sitä pidettiin Keskilännen
parhaana limsana, kunnes...

191
00:12:40,593 --> 00:12:44,138
Voi ei!
Tehdas suljettiin vuosia sitten.

192
00:12:44,305 --> 00:12:48,017
Pahus yhteiskunnan
paranevaa terveystietoisuutta!

193
00:12:48,184 --> 00:12:51,896
Mennyttä. Mitä väliä?
-Nyt tiedän. Okei.

194
00:12:52,062 --> 00:12:55,357
Seuraa minua.
-Nämä nokosetko eivät siis toteudu?

195
00:12:55,524 --> 00:12:56,567
Eivät.

196
00:12:56,734 --> 00:13:00,488
Ehkä, vain ehkä,
jos maistaisit sitä limsaa, -

197
00:13:00,654 --> 00:13:03,115
se olisi viemäritukoksen
avaava karhupumppu, -

198
00:13:03,282 --> 00:13:04,617
eli se avaisi muistosi.

199
00:13:04,784 --> 00:13:06,911
Ällöttävä analogia,
mutta hyvä teoria.

200
00:13:07,077 --> 00:13:09,205
Maku on tehokas
aistimuistin laukaisija.

201
00:13:09,371 --> 00:13:13,459
Hankimme sitä limsaa.
Tiedän sopivan tyypin tehtävään.

202
00:13:13,626 --> 00:13:17,838
Löytyi. Se ei ollut helppoa
ja piti mennä pimeään verkkoon.

203
00:13:18,005 --> 00:13:22,343
Näin kauheuksia,
mutta nappasin viimeisen limsapullon.

204
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
Ei kai se ole limsaa?
Koulussa on uusi terveyskäytäntö, -

205
00:13:25,721 --> 00:13:27,890
ja limsa on kiellettyä.

206
00:13:28,057 --> 00:13:31,227
Tiedän, miten vaikeaa
on vastustaa hentoisia kuplia.

207
00:13:31,393 --> 00:13:33,938
Poreilua kielellä -

208
00:13:34,104 --> 00:13:37,149
kuin kesämyrskyssä ropiseva sade.

209
00:13:37,316 --> 00:13:42,321
Se vetää mukaansa, houkuttelee
harmittomaan pieneen siemaukseen.

210
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
Rehtori O'Connor.

211
00:13:43,781 --> 00:13:47,117
Ai, anteeksi.
Kuten sanoin, ei limsaa koulussa.

212
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
Jos mieliteko iskee, -

213
00:13:49,203 --> 00:13:52,832
kannattaa pitää lähellä naurismehua.

214
00:13:54,333 --> 00:13:56,627
Se on aivan yhtä hyvää.

215
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
Kiitos kuitenkin yrityksestä.
En kai vain muista mitään.

216
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
No jaa.
-Tunnette minut.

217
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Hankimme sen limsan.

218
00:14:03,843 --> 00:14:07,388
O'Connor pitää takavarikoituja
tavaroita kassakaapissa.

219
00:14:07,555 --> 00:14:11,559
Murtautumisen kassakaappiin ei
pitäisi olla vaikeaa aaveen kanssa.

220
00:14:11,725 --> 00:14:17,189
Niinhän sitä luulisi. Aaveet eivät
kuitenkaan pääse kassakaappeihin.

221
00:14:17,356 --> 00:14:18,732
Aaveenkestävää metallia.

222
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
Tiedän numeroyhdistelmän.

223
00:14:20,442 --> 00:14:22,528
Hänen äitinsä syntymäpäivä,
eläkeikä -

224
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
ja 2,5 desin limsatölkin
sokerimäärä.

225
00:14:24,822 --> 00:14:27,700
Olemme koonneet
porukan ulkopuolisia.

226
00:14:27,867 --> 00:14:30,536
Nyt on aika suunnitella ryöstö.

227
00:14:32,913 --> 00:14:34,081
OPERAATIO: HIILIHAPPO

228
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
Hyvä on. Näin se tapahtuu.

229
00:14:36,208 --> 00:14:39,587
Libby livahtaa taideluokkaan,
kun open huomio herpaantuu.

230
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
Hän neuloo aina.

231
00:14:41,797 --> 00:14:43,048
Taidetarvikkeista -

232
00:14:43,215 --> 00:14:46,719
luot tarkan kopion
Mökö-Mikin limsapullosta.

233
00:14:46,886 --> 00:14:48,762
Kymppi plussa väärennöksestä.

234
00:14:48,929 --> 00:14:51,140
Darryl hakkeroi
valvontajärjestelmän -

235
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
ja tarkkailee O'Connorin liikkeitä.

236
00:14:53,392 --> 00:14:55,686
Sä oot silmät taivaalla.

237
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Helppoa. En tykkää
hakkeroida tyhjällä vatsalla.

238
00:14:59,398 --> 00:15:00,524
Tarvitsen välipalaa.

239
00:15:00,691 --> 00:15:02,776
Hän tahtoo ranskalaisia ja piirasta.

240
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
Kun reitti on selvä, Scratch ja minä
viemme väärennöksen -

241
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
O'Connorin kansliaan
ja avaamme kaapin.

242
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
He vaihtavat sen.

243
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
Oho, ei!

244
00:15:12,119 --> 00:15:13,954
Ei, ei!

245
00:15:14,121 --> 00:15:17,666
En pudota sitä,
kun teemme sen oikeasti.

246
00:15:17,833 --> 00:15:21,211
Vaihda väärennös,
ota haltuun täydennys, ja sitten -

247
00:15:21,378 --> 00:15:24,882
tapaa kohtaamispaikalla
ja herätä muistot!

248
00:15:25,049 --> 00:15:26,300
Ketkä ovat mukana?

249
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
Minä.
-Minä.

250
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
Oletteko varmoja tästä?

251
00:15:32,139 --> 00:15:35,559
Aiomme murtautua
rehtorin kansliaan.

252
00:15:35,726 --> 00:15:38,562
Jos paras ystäväni
voi muistaa menneisyytensä, -

253
00:15:38,729 --> 00:15:39,939
se on riskin arvoista.

254
00:15:40,105 --> 00:15:42,441
Iskemme lounasaikaan.

255
00:15:46,111 --> 00:15:48,113
Miten väärennöslimsa etenee?

256
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Se on melkein valmis.

257
00:15:57,873 --> 00:16:02,294
Kuuletko, auringonpaiste.
Isäkarhu on astunut luolaan.

258
00:16:02,461 --> 00:16:05,130
Mitä se tarkoittaa?
-Puhutko minulle vai Mollylle?

259
00:16:05,297 --> 00:16:09,927
Amatöörit. Sanoin, että
O'Connor on opettajainhuoneessa.

260
00:16:10,094 --> 00:16:13,472
Oletko tosissasi? Tacoja? Nyt?

261
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
Et voi odottaa minun tekevän ryöstöä
tyhjällä vatsalla.

262
00:16:17,184 --> 00:16:22,064
Yksi väärennetty limsapullo.
-Tämä on mahtava, Libby.

263
00:16:22,231 --> 00:16:25,484
Onko mitään, mitä et osaa?
-On. Puutyöt.

264
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
Se on heikko lenkkini.

265
00:16:29,488 --> 00:16:31,824
Missä taconi ovat?
Minulla ei ole lounasta.

266
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Sinäkö tämän teit, Bates?

267
00:16:34,159 --> 00:16:36,203
Ehkä kansliassani
on minttukarkkeja.

268
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Auringonpaiste, meillä on 0 - 33.

269
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Karjaa vapaana moottoritiellä?

270
00:16:40,708 --> 00:16:44,253
Ei, se on 0 - 54.
Isäkarhu vaanii.

271
00:16:44,420 --> 00:16:47,756
Ja se tarkoittaa...
-O'Connor menee kansliaansa.

272
00:16:47,923 --> 00:16:49,425
Mitä? Onko hän isäkarhu?

273
00:16:49,591 --> 00:16:53,387
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Libby, tarvitaan harhautus.

274
00:16:55,764 --> 00:16:59,893
Hei. On Argentiinan arvostuspäivä.

275
00:17:00,060 --> 00:17:02,396
Tulin jakamaan palan kulttuuristani.

276
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
On aika ryhtyä hommiin, vanha tyttö.

277
00:17:12,322 --> 00:17:16,243
Isäkarhu on taas luolassa.
Voitte mennä Grouchon kanssa.

278
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
Tiedät, ketä tarkoitan.
Käytä kontekstivihjeitä.

279
00:17:31,592 --> 00:17:34,386
Seis! Älä jätä sormenjälkiä.

280
00:17:34,553 --> 00:17:39,516
Aloittelijan virhe.
-Ällöä, mutta myös siistiä.

281
00:17:40,517 --> 00:17:43,604
Pääsimme sisään.
Mikä yhdistelmä on?

282
00:17:43,771 --> 00:17:48,150
Darryl? Haloo, Darryl?
Oletko edes siellä?

283
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Se ei ole nimeni.

284
00:17:50,486 --> 00:17:53,989
Älä viitsi. Maverick?

285
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Kiitos.

286
00:17:55,324 --> 00:17:58,827
En tiedä, miksi keksin
nämä superupeat nimet, -

287
00:17:58,994 --> 00:18:03,207
jos te suojaamattomalla kanavalla...

288
00:18:05,167 --> 00:18:09,088
Hetkinen. Muistan, että sanoit,
etteivät aaveet pääse kassakaappiin.

289
00:18:09,254 --> 00:18:13,842
Totta. Tuon täytyy
olla halpaa mallia.

290
00:18:14,009 --> 00:18:17,763
Nuukailua aavesuojauksessa.
-Mitä? Mutta sinä...

291
00:18:17,930 --> 00:18:21,058
Lakkaa miettimästä sitä,
koska meillä on uusi ongelma.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,853
Mitä? Minne limsa on mennyt?
-Täsmälleen. Se on merkki.

293
00:18:25,020 --> 00:18:27,106
Maailmankaikkeus kertoo meille, -

294
00:18:27,272 --> 00:18:30,901
että menneisyyteni tulee pysyä
tuntemattomana arvoituksena.

295
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
Pakataan kamat
ja lähdetään kotiin -

296
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
kaikkien tahtomille nokosille.

297
00:18:35,364 --> 00:18:38,325
Emme voi lähteä.
Sen täytyy olla jossain täällä.

298
00:18:38,492 --> 00:18:39,618
Darryl, Libby?

299
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
Maverick ja Tortuga!

300
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Ihan sama. Tarvitsemme lisää aikaa.

301
00:18:45,958 --> 00:18:47,835
Omistan seuraavan kappaleen -

302
00:18:48,001 --> 00:18:52,256
rakkaalle rehtori O'Connorille,
joka tukee aina taiteita.

303
00:18:52,422 --> 00:18:54,007
Vii, kuu, see, kaa.

304
00:18:55,008 --> 00:18:58,220
Ihana konsertti.
Se tuo juhlan tuntua.

305
00:18:59,471 --> 00:19:02,266
Päivänpaiste, Tortuga.
Kadotin Isäkarhun näkyvistä.

306
00:19:02,432 --> 00:19:05,894
Kauhea nälkä. Voisin...

307
00:19:06,061 --> 00:19:07,479
Tacokastike on lisuke.

308
00:19:11,275 --> 00:19:13,443
Polttaa! Pois tieltä!

309
00:19:14,862 --> 00:19:20,784
Entä täällä? Ei.
Sen limsan täytyy olla täällä.

310
00:19:21,785 --> 00:19:23,287
Al denteä, suosikkiani.

311
00:19:24,621 --> 00:19:27,332
Molly, O'Connor tulee kansliaa kohti!

312
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
Ulos sieltä!
-Kieli. Polttaa.

313
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
Täytyy juoda.

314
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Se maistuu korvavahalta.

315
00:19:39,761 --> 00:19:42,931
Siinä on O'Connorin
tarvitsema kielletty limsa.

316
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
Tiesin sen. Se on täällä.

317
00:19:44,933 --> 00:19:48,187
Kasvojentunnistus?
Vaikuttaa verorahojen tuhlaukselta.

318
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Kuka sen teki?
Varastit varmaan myös taconi.

319
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
Tacot?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,652
Nyt on tilaisuutesi livahtaa ulos.

321
00:19:55,819 --> 00:19:58,989
Hetkinen. Tacot?

322
00:20:03,285 --> 00:20:05,746
Varastit rehtorin lounaan.

323
00:20:05,913 --> 00:20:09,124
Ja on valhe, etteivät
aaveet pääse kassakaappeihin.

324
00:20:09,291 --> 00:20:11,877
Sabotoit tämän ryöstön. Miksi?

325
00:20:12,044 --> 00:20:15,339
Koska en halunnut
muistaa mennyttä elämääni.

326
00:20:15,505 --> 00:20:20,385
Mitä jos unohdin sen syystä?
-Scratch.

327
00:20:20,552 --> 00:20:22,179
Ymmärrän, että se pelottaa.

328
00:20:22,346 --> 00:20:24,389
Ymmärrän myös,
jos et halua muistaa.

329
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
Olen kuitenkin tässä,
jos osa sinusta tahtoo muistaa.

330
00:20:28,477 --> 00:20:29,645
Joka tapauksessa.

331
00:20:29,811 --> 00:20:32,105
Veit taconi
ja jätit minut nälkäiseksi.

332
00:20:32,272 --> 00:20:34,316
Pelleilet väärän rehtorin kanssa.

333
00:20:39,571 --> 00:20:41,990
Vaihda limsa!

334
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
Nyt voimme lähteä.

335
00:20:47,162 --> 00:20:50,832
Makea eliksiiri.
Kuinka olenkaan kaivannut sinua.

336
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
Se ei maistu yhtään
siltä kuin muistin.

337
00:20:56,880 --> 00:20:58,799
Sinä päätät, Scratch.

338
00:20:58,966 --> 00:21:01,468
En halua painostaa,
jos et ole valmis.

339
00:21:01,635 --> 00:21:04,346
Näitte paljon vaivaa.
Minun vuokseni.

340
00:21:04,513 --> 00:21:07,933
Tietysti näimme.
-Mitä vain vuoksesi, kamu.

341
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
Hyvä on. Olen valmis.

342
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Ei mitään.
-Oikeasti?

343
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
Ainakin yritimme.

344
00:21:23,782 --> 00:21:26,368
Ja selvisimme murtautumisesta
rehtorin kansliaan.

345
00:21:26,535 --> 00:21:29,079
Vai mitä, Darryl?
-Murtauduitte minne?

346
00:21:29,246 --> 00:21:31,164
Molly ja Darryl McGee heti sisään!

347
00:21:31,331 --> 00:21:34,001
Mitä? Ei, äiti. Voi vehnä.

348
00:21:34,167 --> 00:21:38,130
Näin käy,
kun ei kunnioita koodinimiä.

349
00:21:42,676 --> 00:21:45,137
Tehdään lupaus.
Aina kun juomme tätä limsaa, -

350
00:21:45,304 --> 00:21:46,513
ajattelemme toisiamme.

351
00:21:46,680 --> 00:21:50,934
Niin en koskaan unohda sinua
etkä sinä unohda minua.

352
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Suomennos: Iida-Maria Rautoma