Kiitos kun autoit järjestelemään taidetilan.
Sinusta tulee yksi suurista.
Monet, Da Vinci ja Sharon.
Voin käyttää tätä Nin-mummin lahjaksi antamaa kangasta.
Katso, hän jätti minulle viestin. Varmaan rohkaisevia sanoja.
Vauhtia nyt, maalaa jotain.
Tai tuon. Äitinä oleminen on kokopäivätyö.
Lisäksi olen tehnyt keikkaa, ollut vapaaehtoisena -
ja hakenut Darrylin hänen monista, monista jälki-istunnoistaan.
Tänään ainoa työni on olla taiteilija. Ei häiriötekijöitä.
Scratch! Ne ovat maalaamista varten.
Kun et halua tuotteiden menevän hukkaan, olen sankari, -
mutta kun haluan syödä sen, olen pahis?
Heippa. Nyt pitää enää vain aloittaa.
Tuoreen kankaan tuoksu. Laadukas. Sehän on hyvä juttu, vai mitä.
Kaunis tyhjä taulu valmiina tulemaan miksi vain haluat.
Taiteellinen visioni on ainoa raja.
Okei, Sharon. Tee taikoja.
Ei. Ehkä. Nyt tiedän.
Oikeasti? Maalaatko siihen?
Mitä täällä on tapahtunut?
Autamme Darryliä läksyissä.
Vanha uskollinen dioraamani ei olisi purkautunut itsestään.
Ektoplasma ei ole tieteellisesti tarkkaa, -
mutta keskitymme vaikuttavuuteen.
Voi tätä sotkua.
Pitää siivota ennen kuin se pinttyy.
Mitä? Ei käy. Pane moppi pois.
Tämä on taidepäiväsi. Me hoidamme tämän.
Oletko varma? -Ehdottomasti.
Meillä on homma hallussa. Haluan nähdä mestariteoksesi.
Täysin hallinnassa.
Sanoin "ei häiriötekijöitä" kaksi minuuttia sitten.
Muistan sen hämärästi. -Äidin pitää antaa keskittyä. Okei?
Hän tekee paljon vuoksemme ja ansaitsee päivän itselleen.
Jälleen kerran nuori naiiviutesi pettää sinut.
Ei hän kaipaa keskittymistä, vaan inspiraatiota.
Muusan. Olen käytännöllisesti katsottuna oikea taideteos.
Ei onnistu.
"Ei se mitään, Sharon. Maalaa minuun. Anna mennä."
Olet oikeassa, kangas. Pitää vain aloittaa. No niin.
En halua neuvoa sinua työssäsi.
En ole taiteilija, mutta tuo vaikuttaa innottomalta alulta.
Mitä minä kuitenkaan tiedän? Olen pelkkä kallis kangas.
Älä kuuntele minua.
Näitä kasvoja ei voi riistää maailmalta. Se olisi julmaa.
En anna sinun häiritä äitiä.
Liian myöhäistä. Heissulivei.
Olemmeko varmoja hedelmäkulhosta?
Onko se Louvreen ripustamisen arvoinen? Tai Gettyyn?
Tai edes Brightonin pankin aulaan?
Ei se nimittäin ole.
Maalaa minut kuin ranskalaisen ghoulisi.
Scratch! Miten kauan olet ollut siinä?
Kuulin sinun puhuvan itseksesi.
Siis kuulitko... -Etkö ole aloittanut?
Hyvä, tulin auttamaan. Tarvitset muusan.
Toimiiko tämä? -Scratch!
Mene! Ala kalppia!
Olen pahoillani häiriöstä.
Sinä olet ainoa häiriö täällä.
Tarjoan arvokasta palvelua. Ja ilmaiseksi, voisin lisätä.
Ehkä pitäisi kokeilla jonain toisena päivänä.
Ei! Lupasin, että saat koko päivän taiteiluun.
Se on Molly McGeen takuu.
Tämä on viimeinen häiriö meiltä. Vai mitä, Scratch?
Anna minulle tilaisuus. Mitä haluat? Impressionismia? Kubismia?
Sulavan kellon? Se vähän kutittaa, mutta teen sen vuoksesi.
Tarvitset minua!
Hienoa. Vain me kaksi. -Mitä oikein odotat, Sharon?
Olet maalari, etkö vain? -Kyllä. Täsmälleen. Olen maalari.
Miksi olen sitten vielä tyhjä? Et kai pelkää maalaamista?
En. Muistin kuitenkin juuri, -
että sähkölasku pitää maksaa. Enhän voi maalata pimeässä.
Enpä usko. -Ei hätää.
Koko perhe estää häiriöt.
Sinne ei mennä tai sieltä poistuta.
Olemme tukenasi, kulta. Ansaitset sen. Tähtää keskivartaloon.
Tulitauko.
Olette kovin huomaavaisia.
Enää tarvitsee siis vain maalata.
Etkö sinä sitä halunnut? -Jep, halusin.
Haluan. -Hienoa. Mene sitten maalaamaan.
Emme malta odottaa taiteellisen neroutesi tuotosta.
Tänään et puhdista rännejä. Et tänään.
Et viikkaa pyykkejä. Me autetaan.
Anna vain perheesi tehdä unelmistasi totta.
Tänään on vain mestariteoksesi ja sä.
Et saa tiskata, et saa lakaista lattioita.
Edes oma äitisi ei ota vastaan puheluita.
Et tarvitse välipalataukoa, koska ruoka tuodaan sulle.
Sinuna en tekisi tuota.
Et lähde hoitamaan asioita tai pyyhi pölyjä.
Et aja lapsia karateen, Darryl hoitaa sen itse.
Odota!
Ota vähän omaa aikaa. Se on pahasti myöhässä.
Tänään on vain mestariteoksesi ja sä.
Häiriöitä ei ole jäljellä.
Pystyn tähän.
Ketä oikein huijaat?
Sinulla on ollut koko päivä aikaa, mutta olen yhä tyhjä kangas.
Hienot harjakseni eivät ole edes koskettaneet kangasta.
Et ole tehnyt mitään. -Väärin!
Hän teki kyseenalaisia värivalintoja.
Kuka sekoittaa tahallaan väreistä ruskeanharmaata?
Oletko menettänyt kipinän? -Oliko hänellä sitä koskaan?
Pane minut pois. -Et ansaitse minua.
Hei, me teimme sen!
Saimme sitkeän ketsuppitahran pois pöytäliinasta.
Puhdistimme jalkalistat -
ja kiristimme keittiönlaatikoiden nupit.
Mikään ei vedä äitiä pois.
En voi uskoa, etten saanut käyttää luovia kykyjäni muusana.
Voi pojat. -Edessäsi on Fort Knox, -
ja poimit pennejä jalkakäytävältä.
Aivan niin. -Olen täyttä kultaa!
Niin, olet kultaa. Mikä tuo oli?
Äiti? Minne olet menossa?
Minulle tuli hätäkeikka. Tarvitsen rahat maaliin.
Pitää mennä. Hei!
Enpä tiedä. Täällä on meneillään jotain outoa.
Melkein kuin hän ei haluaisi -
maalata minua. -Mitä?
MAKUBURGERI
Sinä et tuomitse minua, ethän?
En ikuna. Olen puolellasi, Sharon. Ahmi minut ilman tunnontuskia.
Äiti. -Molly!
Mitä sinä teet? -Tuliko tuon kanssa ranskalaisia?
Voin selittää. -Luulin sinun olevan töissä.
Tämä on työtäni. Olen lounastauolla.
Käytän sen ennen töitä. Siinä ei ole järkeä.
Uskoisitko, että koemaistan uuden Tuliherkku-hampurilaisen?
Maistan naudanlihan.
Odotamme yhä tietoa ranskalaisista.
Lopeta, äiti. Yritämme tukea sinua.
Älkää jättäkö minua tänne tuon kanssa!
Mutta taide on intohimosi. Etkö haluakaan maalata?
Et ymmärrä. Olen yrittänyt maalata koko päivän, ja...
No, katso itse.
Mitä koko päivän työstämällesi mestariteokselle tapahtui?
Etkö näe sitä? Hän käyttää negatiivista tilaa -
kuvatakseen laajaa tyhjyyttä, joka on...
Yritin, mutta en saa tätä myytyä. Anteeksi. Mikä tämä on?
Pelkäsin liikaa aloittaakseni. -Pelkäsit?
Aina oli tekosyitä, kun minusta ei tullut taiteilijaa.
Koulu, lapset, muutto, työt.
Nyt kun olen viimein vapaa tavoittelemaan intohimoani, -
mitä jos en olekaan tarpeeksi hyvä?
Annan sinulle neuvon, jollaisia sinä annat yleensä minulle.
Taiteesi ei tarvitse olla täydellistä ilmaistakseen tunteitasi.
Ja joskus tunteet ovat sekavia.
Olen ylpeä sinusta, tuli siitä miten sotkuinen vain.
Mistä lähtien sinä olet antanut minulle äidillisiä neuvoja?
Sain oppini parhaalta. -Olemme hyvin liikuttuneita.
Minulla on hieno poseeraus, jonka keksin aivan itse.
Mitä oikein ajattelen? Ajattelen... -Scratch, istuit maaliin!
Ota se pois! Se on märkää! -Yritän auttaa.
Voi ei. Äidin kangas.
Voihan vehnä. Anteeksi, äiti.
Voi ei. Pilasimme taidepäiväsi.
Takapuoleni ei vain pysähdy.
Se on vähemmän pelottava nyt kun siinä on maalia.
Itse asiassa se näyttää aika hyvältä.
Äiti, sinä teet sen. -Pääsin oikeaan mielentilaan.
Lakatkaa häiritsemästä. Ulos.
Huomaatko? Olen muusa. -Peppusi oli muusa.
Peppuni on minä. Otan sen voittona.
Aave ja Molly McGee.
No niin, Pete. Vedä hartiat taakse. Löydä täydellinen leikkuuasento.
Ruben katsoo.
Vastaleikattu ruoho.
Yksi nuuhkaisu ja olen 7-vuotias Oklahomassa -
synttärijuhlissani.
Muistan, kun toin Simonin kotiin ja vuorasin terraarion ruoholla.
Minua se muistuttaa pelkästä heinänuhasta.
Mitä? Oikeasti?
Eikö ruoho tuo mieleen onnellisia muistoja?
Ei.
Nyt kun mietin asiaa, -
et koskaan puhu elämästäsi ennen kuin muutuit aaveeksi.
En muista mitään ajasta ennen kuin muutuin aaveeksi.
Paitsi yhden asian.
Niin? -Niin?
Muistan selvästi, että aioin ottaa nokoset. Hyvää yötä.
Älä viitsi, Scratch. Yritä edes muistaa.
Olet paras ystäväni. Haluan tietää sinusta kaiken.
Hyvä on. On ehkä yksi asia.
Mökö-Mikin mansikkalimsa, mutta... Mitä? Mitä te teette?
Se limsa lanseerattiin vuonna 909.
Sitä pidettiin Keskilännen parhaana limsana, kunnes...
Voi ei! Tehdas suljettiin vuosia sitten.
Pahus yhteiskunnan paranevaa terveystietoisuutta!
Mennyttä. Mitä väliä? -Nyt tiedän. Okei.
Seuraa minua. -Nämä nokosetko eivät siis toteudu?
Eivät.
Ehkä, vain ehkä, jos maistaisit sitä limsaa, -
se olisi viemäritukoksen avaava karhupumppu, -
eli se avaisi muistosi.
Ällöttävä analogia, mutta hyvä teoria.
Maku on tehokas aistimuistin laukaisija.
Hankimme sitä limsaa. Tiedän sopivan tyypin tehtävään.
Löytyi. Se ei ollut helppoa ja piti mennä pimeään verkkoon.
Näin kauheuksia, mutta nappasin viimeisen limsapullon.
Ei kai se ole limsaa? Koulussa on uusi terveyskäytäntö, -
ja limsa on kiellettyä.
Tiedän, miten vaikeaa on vastustaa hentoisia kuplia.
Poreilua kielellä -
kuin kesämyrskyssä ropiseva sade.
Se vetää mukaansa, houkuttelee harmittomaan pieneen siemaukseen.
Rehtori O'Connor.
Ai, anteeksi. Kuten sanoin, ei limsaa koulussa.
Jos mieliteko iskee, -
kannattaa pitää lähellä naurismehua.
Se on aivan yhtä hyvää.
Kiitos kuitenkin yrityksestä. En kai vain muista mitään.
No jaa. -Tunnette minut.
Hankimme sen limsan.
O'Connor pitää takavarikoituja tavaroita kassakaapissa.
Murtautumisen kassakaappiin ei pitäisi olla vaikeaa aaveen kanssa.
Niinhän sitä luulisi. Aaveet eivät kuitenkaan pääse kassakaappeihin.
Aaveenkestävää metallia.
Tiedän numeroyhdistelmän.
Hänen äitinsä syntymäpäivä, eläkeikä -
ja 2,5 desin limsatölkin sokerimäärä.
Olemme koonneet porukan ulkopuolisia.
Nyt on aika suunnitella ryöstö.
OPERAATIO: HIILIHAPPO
Hyvä on. Näin se tapahtuu.
Libby livahtaa taideluokkaan, kun open huomio herpaantuu.
Hän neuloo aina.
Taidetarvikkeista -
luot tarkan kopion Mökö-Mikin limsapullosta.
Kymppi plussa väärennöksestä.
Darryl hakkeroi valvontajärjestelmän -
ja tarkkailee O'Connorin liikkeitä.
Sä oot silmät taivaalla.
Helppoa. En tykkää hakkeroida tyhjällä vatsalla.
Tarvitsen välipalaa.
Hän tahtoo ranskalaisia ja piirasta.
Kun reitti on selvä, Scratch ja minä viemme väärennöksen -
O'Connorin kansliaan ja avaamme kaapin.
He vaihtavat sen.
Oho, ei!
Ei, ei!
En pudota sitä, kun teemme sen oikeasti.
Vaihda väärennös, ota haltuun täydennys, ja sitten -
tapaa kohtaamispaikalla ja herätä muistot!
Ketkä ovat mukana?
Minä. -Minä.
Oletteko varmoja tästä?
Aiomme murtautua rehtorin kansliaan.
Jos paras ystäväni voi muistaa menneisyytensä, -
se on riskin arvoista.
Iskemme lounasaikaan.
Miten väärennöslimsa etenee?
Se on melkein valmis.
Kuuletko, auringonpaiste. Isäkarhu on astunut luolaan.
Mitä se tarkoittaa? -Puhutko minulle vai Mollylle?
Amatöörit. Sanoin, että O'Connor on opettajainhuoneessa.
Oletko tosissasi? Tacoja? Nyt?
Et voi odottaa minun tekevän ryöstöä tyhjällä vatsalla.
Yksi väärennetty limsapullo. -Tämä on mahtava, Libby.
Onko mitään, mitä et osaa? -On. Puutyöt.
Se on heikko lenkkini.
Missä taconi ovat? Minulla ei ole lounasta.
Sinäkö tämän teit, Bates?
Ehkä kansliassani on minttukarkkeja.
Auringonpaiste, meillä on 0 - 33.
Karjaa vapaana moottoritiellä?
Ei, se on 0 - 54. Isäkarhu vaanii.
Ja se tarkoittaa... -O'Connor menee kansliaansa.
Mitä? Onko hän isäkarhu?
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan. Libby, tarvitaan harhautus.
Hei. On Argentiinan arvostuspäivä.
Tulin jakamaan palan kulttuuristani.
On aika ryhtyä hommiin, vanha tyttö.
Isäkarhu on taas luolassa. Voitte mennä Grouchon kanssa.
Tiedät, ketä tarkoitan. Käytä kontekstivihjeitä.
Seis! Älä jätä sormenjälkiä.
Aloittelijan virhe. -Ällöä, mutta myös siistiä.
Pääsimme sisään. Mikä yhdistelmä on?
Darryl? Haloo, Darryl? Oletko edes siellä?
Se ei ole nimeni.
Älä viitsi. Maverick?
Kiitos.
En tiedä, miksi keksin nämä superupeat nimet, -
jos te suojaamattomalla kanavalla...
Hetkinen. Muistan, että sanoit, etteivät aaveet pääse kassakaappiin.
Totta. Tuon täytyy olla halpaa mallia.
Nuukailua aavesuojauksessa. -Mitä? Mutta sinä...
Lakkaa miettimästä sitä, koska meillä on uusi ongelma.
Mitä? Minne limsa on mennyt? -Täsmälleen. Se on merkki.
Maailmankaikkeus kertoo meille, -
että menneisyyteni tulee pysyä tuntemattomana arvoituksena.
Pakataan kamat ja lähdetään kotiin -
kaikkien tahtomille nokosille.
Emme voi lähteä. Sen täytyy olla jossain täällä.
Darryl, Libby?
Maverick ja Tortuga!
Ihan sama. Tarvitsemme lisää aikaa.
Omistan seuraavan kappaleen -
rakkaalle rehtori O'Connorille, joka tukee aina taiteita.
Vii, kuu, see, kaa.
Ihana konsertti. Se tuo juhlan tuntua.
Päivänpaiste, Tortuga. Kadotin Isäkarhun näkyvistä.
Kauhea nälkä. Voisin...
Tacokastike on lisuke.
Polttaa! Pois tieltä!
Entä täällä? Ei. Sen limsan täytyy olla täällä.
Al denteä, suosikkiani.
Molly, O'Connor tulee kansliaa kohti!
Ulos sieltä! -Kieli. Polttaa.
Täytyy juoda.
Se maistuu korvavahalta.
Siinä on O'Connorin tarvitsema kielletty limsa.
Tiesin sen. Se on täällä.
Kasvojentunnistus? Vaikuttaa verorahojen tuhlaukselta.
Kuka sen teki? Varastit varmaan myös taconi.
Tacot?
Nyt on tilaisuutesi livahtaa ulos.
Hetkinen. Tacot?
Varastit rehtorin lounaan.
Ja on valhe, etteivät aaveet pääse kassakaappeihin.
Sabotoit tämän ryöstön. Miksi?
Koska en halunnut muistaa mennyttä elämääni.
Mitä jos unohdin sen syystä? -Scratch.
Ymmärrän, että se pelottaa.
Ymmärrän myös, jos et halua muistaa.
Olen kuitenkin tässä, jos osa sinusta tahtoo muistaa.
Joka tapauksessa.
Veit taconi ja jätit minut nälkäiseksi.
Pelleilet väärän rehtorin kanssa.
Vaihda limsa!
Nyt voimme lähteä.
Makea eliksiiri. Kuinka olenkaan kaivannut sinua.
Se ei maistu yhtään siltä kuin muistin.
Sinä päätät, Scratch.
En halua painostaa, jos et ole valmis.
Näitte paljon vaivaa. Minun vuokseni.
Tietysti näimme. -Mitä vain vuoksesi, kamu.
Hyvä on. Olen valmis.
Ei mitään. -Oikeasti?
Ainakin yritimme.
Ja selvisimme murtautumisesta rehtorin kansliaan.
Vai mitä, Darryl? -Murtauduitte minne?
Molly ja Darryl McGee heti sisään!
Mitä? Ei, äiti. Voi vehnä.
Näin käy, kun ei kunnioita koodinimiä.
Tehdään lupaus. Aina kun juomme tätä limsaa, -
ajattelemme toisiamme.
Niin en koskaan unohda sinua etkä sinä unohda minua.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma