1
00:00:04,045 --> 00:00:07,882
信じられない　　　　
　　ずっと一緒なんて

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,095
これからずっと　　
　　　独りじゃない

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
ドリーム･チーム誕生

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,389
永遠に？

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,016
そう　永遠に！

6
00:00:16,099 --> 00:00:20,061
ゴースト＆モリー･マギー

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,147
呪いをかけちまった

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
もう離れられない

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
永遠に一緒

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
時間を巻き戻せない？

11
00:00:28,445 --> 00:00:32,532
ゴースト＆モリー･マギー

12
00:00:32,657 --> 00:00:33,616
私がモリー

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
こいつがモリー

14
00:00:34,784 --> 00:00:36,745
ゴースト＆モリー･マギー

15
00:00:39,622 --> 00:00:44,461
かすかな芸術

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
私のアトリエの完成ね

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
ママなら巨匠になれるよ

18
00:00:50,258 --> 00:00:53,887
モネ ダ･ヴィンチ
そしてシャロン　

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,932
ついに誕生日ギフトを使える

20
00:00:59,309 --> 00:01:03,521
ニンおばあちゃんの
メッセージ付きよ　

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,190
“早く描きな〟

22
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
応援じゃなかった

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
ママ業はフルタイムだし

24
00:01:09,360 --> 00:01:12,572
“ブヒナビ〟や　　　
　養護施設の手伝いも

25
00:01:12,655 --> 00:01:16,618
ダリルの居残り後の
お迎えも多い　　　

26
00:01:16,701 --> 00:01:20,413
でも今日の仕事は
芸術家になること

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,623
邪魔はナシ

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,251
静物画用の果物だよ

29
00:01:25,335 --> 00:01:28,296
お前は全部食べれば
ほめられるが　　　

30
00:01:28,379 --> 00:01:31,132
俺が食べると悪者扱いか？

31
00:01:32,717 --> 00:01:33,718
じゃあね

32
00:01:33,968 --> 00:01:36,513
さて 始めないとね

33
00:01:38,139 --> 00:01:41,976
新しいキャンバスの香り
高級品だわ　　　　　　

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,645
いいことよね？

35
00:01:43,728 --> 00:01:46,815
まっさらで美しい
何でも描ける　　

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
私のアートの力試しよ

37
00:01:51,319 --> 00:01:53,988
さあ 魔法を起こして

38
00:01:56,825 --> 00:01:57,700
違うわ

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
たぶん…

40
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
ここね

41
00:02:02,580 --> 00:02:06,042
本気？　　　　　　　　
そこに絵の具をのせる？

42
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
一体 何事なの？

43
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
ダリルの宿題の手伝い

44
00:02:14,092 --> 00:02:18,096
ジオラマの間欠泉が
噴出しなくてさ　　

45
00:02:18,179 --> 00:02:21,307
エクトプラズムは
噴出ではないが　

46
00:02:21,391 --> 00:02:23,309
驚きを与えられるぞ

47
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
汚れが染みになる前に
掃除しないと　　　　

48
00:02:27,313 --> 00:02:29,983
ダメよ　モップを置いて

49
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
ママのアートの日よ

50
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
私たちで片づける

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
本当に？

52
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
もちろん　任せて

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
傑作を待ってるわ

54
00:02:41,661 --> 00:02:43,955
何も心配ないからね

55
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
スクラッチ

56
00:02:46,166 --> 00:02:50,211
“邪魔はナシ〟って　
　２分前に言ったよね

57
00:02:50,295 --> 00:02:52,338
そんな気がする

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
ママを集中させないと

59
00:02:54,340 --> 00:02:57,844
１日くらい　　　　　
自分の時間をあげよう

60
00:02:57,927 --> 00:03:01,931
また若さゆえの　　
間違いを犯してるな

61
00:03:02,015 --> 00:03:06,269
シャロンに必要なのは
集中じゃなく刺激だ　

62
00:03:06,352 --> 00:03:08,730
“芸術の女神ミューズ〟だよ

63
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
俺は芸術作品そのもの

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
絶対やめて

65
00:03:19,782 --> 00:03:23,328
“平気さ シャロン　
　絵の具をのせて〟

66
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
そうね キャンバス
描きましょうか　

67
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
君に口出ししたくは
ないんだが　　　　

68
00:03:31,961 --> 00:03:37,634
インスピレーションが　　
湧いてないと 僕にも分かる

69
00:03:37,717 --> 00:03:41,262
だが僕は ただの
高級キャンバスさ

70
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
耳を貸すことはない

71
00:03:43,348 --> 00:03:47,352
俺がモデルをするのを
邪魔するのか

72
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
ひどいぞ

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
ママの邪魔はさせない

74
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
手遅れだよ

75
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
題材は“フルーツ盛り〟で
いいの？　　　　　　　

76
00:03:59,280 --> 00:04:03,159
ルーブルや ゲティに
飾るにふさわしい？

77
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
せめて　　　　　　　　　
地元の銀行のロビーなら？

78
00:04:07,747 --> 00:04:08,665
ムリだね

79
00:04:09,290 --> 00:04:11,751
フランスの悪霊ふうに描いて

80
00:04:11,834 --> 00:04:13,253
スクラッチ

81
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
いつからいたの？

82
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
独り言は聞いてた

83
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
聞いてたって…

84
00:04:19,008 --> 00:04:22,387
描き始めてもいない
手伝ってやるよ　　

85
00:04:22,470 --> 00:04:25,682
あんたに必要なのは
ミューズさ　　　　

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
そそられる？

87
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
スクラッチ！

88
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
ここから出るのよ

89
00:04:32,897 --> 00:04:36,651
ママ また邪魔してごめんね

90
00:04:36,734 --> 00:04:39,821
邪魔してるのは
お前のほうだろ

91
00:04:39,904 --> 00:04:44,367
俺は無償で　　　　　　　　
価値あるサービスを提供中だ

92
00:04:44,450 --> 00:04:46,995
別の日にしようかしら

93
00:04:47,078 --> 00:04:48,496
ダメだよ

94
00:04:48,579 --> 00:04:52,709
ママに アートの日を
保証したもん

95
00:04:51,374 --> 00:04:53,293
“モリーのお墨付き〟

96
00:04:52,959 --> 00:04:57,213
邪魔はこれで最後だよね
スクラッチ

97
00:04:57,297 --> 00:04:58,923
望むモデルになる

98
00:04:59,007 --> 00:05:01,843
印象派か？　キュビズム？

99
00:05:01,926 --> 00:05:04,595
恥ずかしくても やるよ

100
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
俺が必要だろ！

101
00:05:07,307 --> 00:05:09,475
よし 邪魔は消えた

102
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
何を待ってるの？

103
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
君は画家でしょ？

104
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
そう　私は画家よ

105
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
まだ真っ白だけど？

106
00:05:18,901 --> 00:05:22,280
描くのが怖いわけじゃ
ないよな？　　　　　

107
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
違うけど　　　　　　　
思い出したことがあるの

108
00:05:25,992 --> 00:05:30,246
電気代を払わなきゃ
暗くて描けないわ　

109
00:05:31,372 --> 00:05:32,874
そうはさせない

110
00:05:32,957 --> 00:05:35,668
心配せず 家のことは任せて

111
00:05:35,752 --> 00:05:38,296
誰も入れないし 出られない

112
00:05:38,379 --> 00:05:41,174
家族全員で君を支えるよ

113
00:05:41,341 --> 00:05:42,633
腹を狙え

114
00:05:44,469 --> 00:05:45,428
撃ち方やめ

115
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
とても思いやりがあるのね

116
00:05:48,973 --> 00:05:53,686
じゃあ 私は絵を描く以外
やることなし？　　　　

117
00:05:53,770 --> 00:05:54,854
望みでは？

118
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
そうだったけど…

119
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
描きたいわ　今も

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
よかった　戻って描いて

121
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
君の作品を見るのが楽しみだ

122
00:06:06,199 --> 00:06:10,286
今日は雨どいの　　
　　掃除をしないで

123
00:06:10,745 --> 00:06:15,249
洗濯物も畳まないで　　　
　　僕らが何でも手伝うよ

124
00:06:15,333 --> 00:06:21,506
今日は家族に頼って　　
　　自分の夢をかなえて

125
00:06:21,714 --> 00:06:25,426
傑作を生み出してよ

126
00:06:29,430 --> 00:06:33,184
洗い物はナシ　床掃除もナシ

127
00:06:33,643 --> 00:06:37,939
おばあちゃんだって　　
　　　　　電話に出ない

128
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
おやつ休憩も不要さ　　
　　僕らが差し入れする

129
00:06:43,903 --> 00:06:46,364
僕なら やめておく

130
00:06:46,447 --> 00:06:50,785
買い物もナシ　棚掃除もナシ

131
00:06:50,868 --> 00:06:54,789
空手の送迎も　　　　
　　ダリルが運転する

132
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
ちょっと待て

133
00:06:56,082 --> 00:07:00,503
“自分時間〟をあげる　
　　　　　忙しいあなたに

134
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
今日はママの傑作ができる日

135
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
邪魔はない

136
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
できるわ

137
00:07:12,098 --> 00:07:13,641
冗談だろ？

138
00:07:13,724 --> 00:07:19,105
１日 描く時間があって
まだキャンバスは真っ白

139
00:07:19,188 --> 00:07:22,608
私の毛はキャンバスを
かすりもしない　　　

140
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
君は何もせず

141
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
そうかな？　　　　　
ヘタな色選びはしたぞ

142
00:07:26,696 --> 00:07:30,116
モグラ色を作るヤツが
いるか？　　　　　　

143
00:07:30,199 --> 00:07:32,326
才能がなくなった？

144
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
もともとないよ

145
00:07:33,828 --> 00:07:34,787
片づけて

146
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
君には早い

147
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
やったね

148
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
テーブルクロスの染み抜き

149
00:07:44,046 --> 00:07:48,259
幅木も掃除したし　　
取っ手のネジも締めた

150
00:07:48,801 --> 00:07:50,678
ママは絵に集中よ

151
00:07:50,761 --> 00:07:55,308
俺にミューズの才能を
発揮させないとは　　

152
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
まったく

153
00:07:56,309 --> 00:08:00,188
金塊の保管庫前で　　　
小銭を拾うようなものだ

154
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
俺は黄金だぞ

155
00:08:02,106 --> 00:08:03,566
黄金だわね

156
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
何の音？

157
00:08:05,776 --> 00:08:06,611
ママ？

158
00:08:07,737 --> 00:08:08,654
どこへ？

159
00:08:08,738 --> 00:08:12,617
ブヒナビの仕事よ
絵の具代を稼ぐの

160
00:08:12,700 --> 00:08:13,826
行くわね

161
00:08:15,369 --> 00:08:19,874
何か怪しい気がしない？
スクラッチ　　　　　　

162
00:08:19,957 --> 00:08:24,795
何だかシャロンは　　　
描きたがってないようだ

163
00:08:25,379 --> 00:08:26,339
俺を

164
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
“フレーバー･
　バーガー〟　　

165
00:08:28,382 --> 00:08:30,927
あなたは非難しないわね

166
00:08:31,010 --> 00:08:34,263
もちろん シャロンの味方さ

167
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
心置きなく頬張って

168
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
ママ

169
00:08:38,184 --> 00:08:38,851
モリー

170
00:08:38,935 --> 00:08:39,810
何を？

171
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
ポテトフライもある？

172
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
説明する

173
00:08:43,481 --> 00:08:45,483
仕事だと思ったのに

174
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
これが仕事よ

175
00:08:47,568 --> 00:08:51,155
仕事に行く前の　
ランチタイムなの

176
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
意味不明よね

177
00:08:52,990 --> 00:08:57,995
バーガーの新しい味を
試食する仕事なの　　

178
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
とても斬新な…　ビーフ味

179
00:09:03,209 --> 00:09:05,294
ポテトはあるのか？

180
00:09:06,212 --> 00:09:08,548
抵抗しないでよ

181
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
手伝ってるのに

182
00:09:11,300 --> 00:09:13,844
独りでアレと いたくない

183
00:09:13,928 --> 00:09:17,557
芸術家が夢なのに
描きたくないの？

184
00:09:17,640 --> 00:09:21,102
あなたには分からないわ
１日かけて…　　　　　

185
00:09:21,352 --> 00:09:23,604
自分の目で見なさい

186
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
ママ

187
00:09:25,439 --> 00:09:28,359
一日中 絵を描いてたはずよ

188
00:09:28,442 --> 00:09:29,569
見えないか？

189
00:09:29,652 --> 00:09:34,490
シャロンは空白を使い　
広大な虚無を表現してる

190
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
つまり…

191
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
説得しようとしたがムリだ

192
00:09:39,954 --> 00:09:40,788
これは？

193
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
怖くて描けないの

194
00:09:45,251 --> 00:09:46,043
怖い？

195
00:09:46,127 --> 00:09:49,297
いつも成功しない
言い訳をしてた　

196
00:09:49,380 --> 00:09:52,216
学校 子供 引っ越し 仕事

197
00:09:52,592 --> 00:09:55,803
だけど いざ　　　
夢を追うとなると…

198
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
自信がなくなる

199
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
ママ

200
00:10:00,182 --> 00:10:03,436
いつも私にくれる言葉を
返すよ　　　　　　　　

201
00:10:03,519 --> 00:10:08,274
完璧じゃなくていい　　　
ママの感情を絵で表現して

202
00:10:08,774 --> 00:10:11,027
めちゃくちゃでもいい

203
00:10:11,944 --> 00:10:14,405
それでもママを誇りに思う

204
00:10:14,780 --> 00:10:19,160
いつからママを　　　　
諭せるようになったの？

205
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
お手本がいるもの

206
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
感動シーンは終わり

207
00:10:23,122 --> 00:10:26,751
俺が独自に考案した
ポーズを見せよう　

208
00:10:27,918 --> 00:10:29,462
俺が考えてるのは…

209
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
絵の具に座ってる

210
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
取ってくれ

211
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
暴れたら取れないよ

212
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
ママのキャンバスが

213
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
ごめんなさい　　　　
アートの日が台なしだ

214
00:10:45,478 --> 00:10:48,314
行儀の悪い お尻だから
仕方ない　　　　　　

215
00:10:48,939 --> 00:10:53,527
絵の具が付いたら　　
怖さが和らいだみたい

216
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
それに 何だか結構…

217
00:10:57,490 --> 00:10:58,324
いいかも

218
00:11:03,704 --> 00:11:05,164
ママ 描いてるわ

219
00:11:05,247 --> 00:11:08,042
ええ ゾーンに入った

220
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
邪魔しないで

221
00:11:11,253 --> 00:11:13,839
ほらな　俺はミューズだ

222
00:11:13,923 --> 00:11:15,675
あなたの お尻がね

223
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
お尻も俺の一部だ

224
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
ゴースト＆モリー･マギー

225
00:11:21,764 --> 00:11:26,602
記憶に残すべきソーダ

226
00:11:29,313 --> 00:11:33,567
よし 背筋を伸ばし
完璧な芝刈り体勢を

227
00:11:33,651 --> 00:11:34,735
ルーベンが見てる

228
00:11:40,950 --> 00:11:42,284
刈りたての芝

229
00:11:42,368 --> 00:11:46,622
その香りで私は　　　　　
７歳の誕生日を思い出すの

230
00:11:46,706 --> 00:11:50,626
私はカメのサイモンを
連れて帰った日を　　

231
00:11:50,710 --> 00:11:54,004
俺は花粉症以外
何も思い出さん

232
00:11:54,088 --> 00:11:57,717
マジ？　　　　　　　　　　
芝に幸せな思い出がないの？

233
00:11:57,800 --> 00:11:58,843
ないね

234
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
ねえ そういえば

235
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
ゴースト以前の話を知らない

236
00:12:04,849 --> 00:12:08,561
ゴーストになる前を
覚えてないからな　

237
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
いや １つだけ覚えてる

238
00:12:11,313 --> 00:12:12,773
なあに？

239
00:12:12,857 --> 00:12:16,444
はっきり覚えてることがある

240
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
昼寝の時間だ

241
00:12:18,654 --> 00:12:22,533
スクラッチ　　　　　　　
思い出す努力くらいしてよ

242
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
親友のことは　　
すべて知りたいの

243
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
分かったよ

244
00:12:26,704 --> 00:12:29,290
かろうじて思い出せるのは

245
00:12:29,457 --> 00:12:33,002
“不愛想シドの　　　　
　イチゴソーダ〟だが…

246
00:12:33,085 --> 00:12:34,170
何してる？

247
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
シドのソーダは1909年創業

248
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
中西部で　　　　　　
一番おいしいと評判で…

249
00:12:40,676 --> 00:12:44,138
何年も前に工場が閉鎖だって

250
00:12:44,764 --> 00:12:48,017
健康意識の向上のせいね

251
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
過去の話だ

252
00:12:50,352 --> 00:12:51,896
分かったわ

253
00:12:51,979 --> 00:12:53,773
私に任せて

254
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
昼寝はナシ？

255
00:12:55,691 --> 00:12:56,567
そうね

256
00:12:56,650 --> 00:13:00,696
もしもスクラッチが
それを飲んだら　　

257
00:13:00,780 --> 00:13:04,533
記憶の管の詰まりを
取り除けるかも　　

258
00:13:04,867 --> 00:13:07,369
例えは悪いけど いい考え

259
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
味は記憶を呼び覚ます

260
00:13:09,538 --> 00:13:11,332
ソーダを入手よ

261
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
その任務に適任がいる

262
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
入手した

263
00:13:14,460 --> 00:13:17,505
苦労したよ　　　　　
ダークウェブも使った

264
00:13:17,922 --> 00:13:22,134
イヤなものも見たが　
最後の１瓶を入手した

265
00:13:22,384 --> 00:13:23,511
ソーダ？

266
00:13:23,594 --> 00:13:28,140
新たな健康促進施策により
学校でソーダは禁止　　　

267
00:13:23,594 --> 00:13:28,140
“ソーダ禁止
　絶対ダメ〟　

268
00:13:28,224 --> 00:13:31,477
だが この繊細な泡は
魅力的だ　　　　　

269
00:13:31,560 --> 00:13:37,316
夏の嵐の優しい雨のように
舌でパチパチ跳ねる泡　　

270
00:13:37,399 --> 00:13:42,321
一口くらい害はなかろうと
甘く誘惑される　　　　　

271
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
オコナー校長

272
00:13:43,697 --> 00:13:45,324
ああ 失礼

273
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
学校でソーダは禁止

274
00:13:47,451 --> 00:13:50,788
飲みたい時のため
カブジュースを　

275
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
持ち歩きなさい

276
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
ソーダに並ぶ味だ

277
00:13:57,044 --> 00:14:00,965
協力に感謝する　　
記憶は戻らなそうだ

278
00:14:01,048 --> 00:14:03,801
諦めないで　　　
ソーダを取り返す

279
00:14:03,884 --> 00:14:07,388
校長は没収品を　　
壁の金庫に隠してる

280
00:14:07,471 --> 00:14:11,392
ゴーストがいれば
金庫破りは簡単ね

281
00:14:11,851 --> 00:14:13,310
そう思うだろ？

282
00:14:13,853 --> 00:14:17,356
でも金庫は通り抜けられない

283
00:14:17,439 --> 00:14:18,732
ゴースト防止金属だ

284
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
番号を知ってる

285
00:14:20,568 --> 00:14:24,822
母親の誕生日 退職希望年
ソーダの砂糖含有量　　

286
00:14:24,905 --> 00:14:27,908
よし はみ出し者が集まった

287
00:14:27,992 --> 00:14:30,536
ソーダ奪還計画だよ

288
00:14:34,164 --> 00:14:36,250
いい？　作戦を聞いて

289
00:14:36,333 --> 00:14:39,587
リビーは美術室に潜入する

290
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
先生は編み物に夢中

291
00:14:41,797 --> 00:14:46,719
美術の道具を使い　　　　
ソーダのラベルを複製して

292
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
偽造の成績はＡ＋

293
00:14:48,846 --> 00:14:53,350
ダリルは防犯システムを
ハックし校長を見張る　

294
00:14:53,434 --> 00:14:55,686
防犯カメラで上から見てる

295
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
簡単さ

296
00:14:57,354 --> 00:15:00,524
だが空腹じゃ仕事ができない

297
00:15:00,608 --> 00:15:02,818
ポテトフライとピザ

298
00:15:02,902 --> 00:15:06,238
スクラッチと私は
人目を盗んで　　

299
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
校長室の金庫を解錠

300
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
瓶を入れ替える

301
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
おっと　ヤバい

302
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
イヤ　ダメだよ

303
00:15:14,663 --> 00:15:17,666
本番では落とさないから

304
00:15:17,750 --> 00:15:21,378
ニセモノと入れ替え　　
　　　　本物を持ち帰り

305
00:15:21,462 --> 00:15:24,590
記憶を取り戻して　　
　　　　　ランデブー

306
00:15:25,215 --> 00:15:26,175
参加者は？

307
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
僕だ

308
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
私も

309
00:15:30,346 --> 00:15:31,972
本気なのか？

310
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
校長室に不法侵入するんだぞ

311
00:15:35,643 --> 00:15:39,939
親友の記憶を取り戻せるなら
危険も冒す　　　　　　　　

312
00:15:40,022 --> 00:15:41,815
昼休みに決行だ

313
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
偽ソーダは？

314
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
もうすぐ完成

315
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
“不愛想シドの
　イチゴソーダ〟

316
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
“カメラ起動中〟

317
00:15:58,165 --> 00:16:00,793
サンシャイン 聞こえるか？

318
00:16:00,876 --> 00:16:02,211
“パパ熊〟が来た

319
00:16:02,294 --> 00:16:02,920
何なの？

320
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
私へ？　モリーへ？

321
00:16:05,255 --> 00:16:06,757
アマチュアめ

322
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
校長が職員の休憩所へ入った

323
00:16:10,928 --> 00:16:13,639
タコスを食べてる場合？

324
00:16:13,722 --> 00:16:16,558
空腹じゃ侵入できない

325
00:16:17,226 --> 00:16:19,853
偽ソーダ 一丁あがりよ

326
00:16:20,104 --> 00:16:24,066
すごいわ　　　　　　　　　
リビーに苦手なことはないね

327
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
木工は苦手

328
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
私の天敵だよ

329
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
私のタコスがないぞ

330
00:16:32,032 --> 00:16:33,993
ベイツの仕業か？

331
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
校長室でミントを食べる

332
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
サンシャイン 10-33だ

333
00:16:38,372 --> 00:16:40,666
“高速道路で
　家畜が脱走〟？

334
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
それは10-54

335
00:16:42,334 --> 00:16:44,420
パパ熊が はいかい中

336
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
つまり？

337
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
校長が校長室へ行く

338
00:16:48,048 --> 00:16:49,425
校長がパパ熊？

339
00:16:49,508 --> 00:16:51,301
計画が崩れる

340
00:16:51,385 --> 00:16:53,137
リビー 阻止して

341
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
どうも

342
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
アルゼンチンの感謝の日です

343
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
文化を紹介しますね

344
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
さあ 頑張るのよ

345
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
パパ熊が巣穴に戻った

346
00:17:14,199 --> 00:17:17,619
サンシャインは出動を
意味は分かるね？　　

347
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
文脈を読め

348
00:17:22,041 --> 00:17:22,666
“校長室〟

349
00:17:28,797 --> 00:17:29,757
“教員免許〟

350
00:17:31,800 --> 00:17:32,718
待て

351
00:17:32,801 --> 00:17:36,013
指紋が残るぞ　　
素人が犯す過ちだ

352
00:17:36,513 --> 00:17:39,516
気持ち悪いけど
結構イケてる　

353
00:17:40,559 --> 00:17:43,645
侵入した　番号を教えて

354
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
ダリル？

355
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
もしもし　聞いてる？

356
00:17:49,151 --> 00:17:50,319
名前が違う

357
00:17:51,945 --> 00:17:53,113
勘弁して

358
00:17:53,197 --> 00:17:54,031
マーヴェリック

359
00:17:54,114 --> 00:17:55,282
それだよ

360
00:17:55,365 --> 00:17:58,994
僕が考えた　　　　　　　
イカすコードネームを使え

361
00:17:59,078 --> 00:18:02,414
安全じゃない通信で
本名を呼べば…　　

362
00:18:05,292 --> 00:18:09,463
金庫は通り抜けられないって
言ったよね　　　　　　　　

363
00:18:09,546 --> 00:18:11,799
そうだな　それは…

364
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
この金庫は安物だ

365
00:18:14,176 --> 00:18:16,428
ゴースト防止じゃない

366
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
だけどさ…

367
00:18:18,013 --> 00:18:20,307
待て　問題発生だ

368
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
ソーダがない

369
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
これはお告げだよ

370
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
宇宙からのサインだ

371
00:18:27,356 --> 00:18:30,901
俺の過去は　　　　　
謎のままにしておけと

372
00:18:30,984 --> 00:18:35,197
荷物をまとめて家に帰り
昼寝しよう　　　　　　

373
00:18:35,280 --> 00:18:36,615
帰れないよ

374
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
どこかにあるはず

375
00:18:38,659 --> 00:18:39,618
ダリル リビー

376
00:18:39,701 --> 00:18:41,245
マーヴェリックと
トルトゥーガ　　

377
00:18:41,328 --> 00:18:43,705
何でもいい　時間稼ぎを

378
00:18:46,333 --> 00:18:50,170
次の曲は　　　　　　　
愛すべき校長に捧げます

379
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
芸術の支援者へね

380
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
５ ６ ７ ８

381
00:18:54,925 --> 00:18:58,220
ステキな演奏ね　　
ランチが盛り上がる

382
00:18:59,596 --> 00:19:02,266
パパ熊の姿が見えない

383
00:19:02,599 --> 00:19:05,227
腹が減った　食べ物は…

384
00:19:06,145 --> 00:19:07,479
タコスのソース

385
00:19:06,145 --> 00:19:07,479
“辛いソース〟

386
00:19:11,441 --> 00:19:13,443
辛いよ　どいてくれ

387
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
“非常口〟

388
00:19:14,778 --> 00:19:16,780
ここは？　ないや

389
00:19:18,365 --> 00:19:20,784
お願いよ　あるはず

390
00:19:21,827 --> 00:19:23,287
アルデンテだわ

391
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
モリー 校長が向かってる

392
00:19:27,416 --> 00:19:28,458
脱出しろ

393
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
舌が燃える　和らげなきゃ

394
00:19:32,296 --> 00:19:33,088
“カブジュース〟

395
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
これは耳あかの味

396
00:19:39,803 --> 00:19:43,182
私が求めるのは禁断の炭酸さ

397
00:19:43,473 --> 00:19:44,933
やっぱりね

398
00:19:45,017 --> 00:19:48,187
顔認証？　税金のムダ遣いだ

399
00:19:49,271 --> 00:19:50,480
お前だな？

400
00:19:50,564 --> 00:19:52,232
タコス泥棒め

401
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
タコス？

402
00:19:53,400 --> 00:19:55,652
今だ　逃げるぞ

403
00:19:55,736 --> 00:19:58,822
待ってよ　タコスって…

404
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
校長の昼食を盗んだ？

405
00:20:05,829 --> 00:20:09,333
金庫に入れないのもウソね

406
00:20:09,416 --> 00:20:12,044
なぜ作戦を妨害したの？

407
00:20:12,127 --> 00:20:15,339
過去を思い出したくないんだ

408
00:20:15,422 --> 00:20:18,342
忘れたい理由があったら？

409
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
スクラッチ

410
00:20:20,469 --> 00:20:24,640
思い出すのが怖いのは
よく分かるわ　　　　

411
00:20:24,723 --> 00:20:28,310
でも少しでも　　　
知りたいなら言って

412
00:20:28,393 --> 00:20:29,436
私がついてる

413
00:20:29,853 --> 00:20:32,105
私のタコスを盗むとは

414
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
相手が悪いぞ

415
00:20:39,780 --> 00:20:41,531
瓶を入れ替えろ

416
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
“不機嫌シドの
　イチゴソーダ〟

417
00:20:43,742 --> 00:20:45,035
逃げよう

418
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
飲みたかったよ　万能薬

419
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
記憶してた味と違う

420
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
あとは あなた次第よ

421
00:20:59,132 --> 00:21:01,677
ムリに飲ませたくはない

422
00:21:01,760 --> 00:21:04,513
俺のために頑張ってくれた

423
00:21:04,596 --> 00:21:05,973
当たり前でしょ

424
00:21:06,056 --> 00:21:07,849
君のためなら

425
00:21:09,101 --> 00:21:10,727
よし 飲むぞ

426
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
ダメだ

427
00:21:21,238 --> 00:21:22,155
マジ？

428
00:21:22,572 --> 00:21:23,657
挑戦はした

429
00:21:23,740 --> 00:21:27,035
校長室に侵入して
脱出できたし　　

430
00:21:27,119 --> 00:21:28,412
侵入ですって？

431
00:21:29,162 --> 00:21:31,331
２人とも来なさい

432
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
違うの ママ

433
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
最悪だよ

434
00:21:34,334 --> 00:21:37,504
コードネームを使わないから

435
00:21:43,010 --> 00:21:43,927
約束しよう

436
00:21:44,011 --> 00:21:46,596
ソーダを飲むたび
思い出して　　　

437
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
そしたら君は私を

438
00:21:48,515 --> 00:21:50,267
私は君を忘れない

439
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
“引っ越し〟

440
00:22:30,265 --> 00:22:32,267
日本語字幕　両角 和歌奈