-（不敢相信你屬於我） -（什麼？）
（你我永不分離）
（從此以後我再也不孤單）
（天啊）
（我們是最佳拍檔）
-（生生世世不分離？） -（生生世世不分離）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
（我被詛咒了，糟糕透頂）
（現在你跟我糾纏在一起）
（我們永不分離）
-（有沒有重新開始的按鈕？） -（沒有）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
-（莫莉是我） -（就是她）
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（怕怕藝術日）
謝謝你幫我佈置我的藝術空間，莫莉
我看得出你會成為 最偉大的藝術家之一
莫奈、達文西…還有雪倫
而我還能用寧外婆 送我當生日禮物的這塊畫布
你看，她留了一張紙條給我
我猜是些鼓勵我的說話
「趕快畫點什麼」
或是這種話
當媽媽是全職工作
加上我一直透過打工小豬 在療養院當義工
還要去學校接達里爾 因為他總是被罰留堂
但你今天唯一的工作是…
當「藝術家」
不准分心
癢癢，那是要用來畫畫的
所以你不想浪費食物時就是英雄
而我想吃的時候就是壞人？
再見
好，現在只需要開始動手了
聞聞這全新畫布的味道，真高級
這是好事，對吧？
一張隨我任意揮灑的美麗白紙
唯一的限制是我的藝術眼光
好，雪倫，施展魔法吧
不對
或者…
我知道了
認真的嗎？你要在那裡動筆？
發生什麼事了？
我和癢癢在幫達里爾做功課
我可靠又忠誠的透視模型 可不會自己爆炸
我知道幽靈物質不算有科學根據
但我們追求的是令人驚艷的效果
看看這一片混亂
我要在污漬還沒乾掉前清理乾淨
什麼？不行…把地拖放下
今天是你的特別藝術日
交給我們吧
你確定嗎？
當然，一切都在我們的掌控之中
等不及看你的傑作了，再見
一切都在掌控之中
癢癢
你不記得我在兩分鐘前說過 「不准分心」嗎？
好像有點印象
我們要讓媽媽保持專注，好嗎？
她為我們付出這麼多
很應該擁有屬於自己的一天
小莫，你又好傻好天真了
她不需要保持專注，她需要的是…
靈感
一位繆思
我是說…拜託
我本身就是一件藝術品了
不，你休想
「沒事的，雪倫 畫在我身上吧，來吧」
你說得對，畫布
踏出第一步就對了，來吧
聽著，我不想對你指手畫腳
我不是藝術家，但…
這似乎是個無聊乏味的開始
但我懂什麼？
我只是一塊非常昂貴的畫布
不用理我，你繼續吧
你不能剝奪世人 欣賞我的美貌的權利，莫莉
那樣太殘忍了
我才不會讓你令媽媽分心
太遲了，再見
老實說吧 你確定你要畫「一盤水果」嗎？
你覺得它有資格被掛在羅浮宮裡嗎？
蓋蒂博物館呢？
還是白禮頓第一儲蓄銀行的大堂？
因為它沒有
把我畫成你的法式幽靈吧
癢癢！
你在那裡待多久了？
我有聽到你在自言自語
等等，你聽到…
你還沒開始畫？
很好，我是來幫忙的
雪倫，你需要的是一位繆思
我能成為你的繆思嗎？
癢癢！
快走，馬上往前走
媽媽，抱歉又讓你分心了
莫莉，唯一讓她分心的是你
我是在提供有價值的服務
而且是免費的，容我補充一下
也許我該改天再試試
不…
我答應過你 你會有一整天的畫畫時間
這是莫莉麥琪保證
我們不會再害你分心了
對吧？癢癢
給我一個機會，你想畫什麼？
印象派？立體派？
融化的時鐘？
會有點癢，但我願意為你犧牲，雪倫
你需要我
很好
只剩你和我了
雪倫，你還在等什麼？
你是畫家吧？
對，沒錯，我是畫家
那我為什麼還是一片空白？
你該不會是害怕畫畫吧？
不，但…
你知道嗎？我剛剛想起來了
我要去繳電費
我總不能在黑暗中畫畫吧？
-想都別想 -別擔心，媽
我們全家人都會防止你分心
不准進入，也不准離開
我們都在這裡支持你，親愛的
這是你應得的
瞄準她的腹部
（達里爾玩具槍）
停火
你們都非常體貼
天啊，所以我除了畫畫之外
就真的沒別的事可做了嗎？
-這不是你想要的嗎？ -對，曾經是
-現在也是… -太好了
那就下樓繼續畫吧
我們等不及要看看 你這個藝術天才的傑作了
（你不用清理雨水槽，今天不行）
（你不用摺衣服，我們會幫忙）
（就讓家人幫你實現夢想）
（今天就只有你和你的傑作）
（你不能洗碗）
（你不能掃走廊）
（連你的媽媽都會過濾你的電話）
（你不需要點心時間 因為他們會端食物來）
我建議你別這麼做
（你不用去跑腿）
（或是打掃書架）
（你不用載孩子們去空手道館）
（達里爾會自己開車）
等等…
（享受專屬自己的時光）
（你早該這麼做了）
（今天…）
（就只有你和你的傑作）
沒有事能令我分心了
我做得到的
你在騙誰？
你有一整天的時間在我身上作畫
但我還是一張白紙
我的細毛甚至還沒碰到畫布
-你什麼都沒做 -才不是這樣
她選的顏色很有問題
誰會故意把顏料調成灰褐色？
你失去火花了嗎？
她有過火花嗎？
-把我放回箱子裡 -你不配擁有我
看，我們成功了
我們弄走了枱布上頑固的茄汁污漬
護壁板也澈底清乾淨了
廚房抽屜的把手也都鎖緊了
現在沒什麼能阻止媽媽創作了
我不敢相信你不肯讓我釋放 我身為繆思的創意潛能
-天啊 -你眼前就是諾克斯堡金庫
你卻在行人路上撿銀仔
-是啊 -我可是黃金，寶貝
-黃金 -對…你是黃金，知道了
那是什麼聲音？
媽媽？
你要去哪裡？
打工小豬有一份很急的工作
我需要錢買更多顏料
總之我要走了，再見
我不知道，癢癢，事情不太對勁
她看起來簡直就像是不想畫…
-我 -什麼？
（美味漢堡）
你不會批評我吧？
當然不會，我是站在你這邊的，雪倫
盡情吞噬我吧
-母親 -莫莉
-你在做什麼？ -有附薯條嗎？
我可以解釋
我以為你去工作了
這就是我的工作
現在是午休時間
我工作前會先午休
很不合理吧
你們會相信我在試吃 新的「美味香辣堡」嗎？
吃起來有…
牛肉味
你還沒回答我關於薯條的問題
別這樣，我們是在支持你
別讓我跟那個東西獨處
但你對藝術充滿熱忱，媽媽
為什麼你不想畫了？
你不懂
我一整天都在嘗試畫畫，但是…
好…你們自己看吧
媽媽，你畫了一整天的傑作呢？
你看不出來嗎？
她顯然是在用空白空間
來代表廣大的虛無…
雪倫，我盡力了，但我說不下去
抱歉，這到底是怎麼回事？
-我太害怕下筆了 -害怕？
我總會為我不成功的 藝術之路找到藉口
學校、寶寶、搬家、工作
現在我終於能自由地追求我的夢想
但如果我就是不夠好呢？
媽媽，讓我給你一個 你平時會給我的建議吧
你的藝術作品不一定要完美
而是要表達你的感受
有時候，感受是混亂的
不管多混亂，我都以你為榮
你什麼時候開始學會 用媽媽的招術對付我了？
名師出高徒
沒錯…我們都很感動
我為你準備了一個很棒的姿勢 是我自創出來的
我在沉思什麼？
-我想… -癢癢，你坐到顏料上了
快弄掉
-好濕 -不，等等，我想幫你…
糟了，媽媽的畫布…
我的天啊，對不起…媽媽
-糟了，我們毀了你的藝術日 -沒辦法
我的屁股太翹了
現在上了點顏色
它就沒那麼嚇人了
老實說
這看起來…
還不錯呢？
-媽媽，你做到了 -對
我進入狀態了
現在別再讓我分心了，出去
看吧？我果然就是繆思
你的屁股才是繆思
我的屁股就是我，我贏了
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（記憶中的汽水）
好了，彼得，肩膀往後
擺出完美的割草姿勢
魯賓在看
剛割好的草坪
只要聞一下，就讓我回到七歲時
在奧克拉何馬州的艾達市公園 舉辦的生日派對
讓我想起我把烏龜賽門帶回家
把牠的飼養膠鋪滿草的那一天
它只會讓我想起花粉過敏
什麼？你是認真的嗎？
草坪不會讓你想起任何快樂的回憶？
不會，沒有
仔細想想
你從來沒提過你變成幽靈之前的生活
因為我完全不記得 我變成幽靈之前的生活了
好吧，除了一件事
什麼事…
我清楚地記得…
我要去睡午覺了，晚安
拜託，癢癢
至少嘗試回想一下 你是我最好的朋友
我想知道關於你的一切
好吧，也許有一件事
暴躁席德的士多啤梨汽水，但我…
什麼？你在做什麼？
暴躁席德的士多啤梨汽水
1909年成立 被譽為中西部最好喝的汽水
直到…
不，工廠多年前關閉了
可惡，這個社會不斷提升健康意識
都過去了，誰在乎呢？
我知道了，好
聽我娓娓道來
我不能午睡了，對吧？
沒錯，你不能睡
可能…只是可能
如果你能喝到那種汽水
它也許就能像廁所泵一樣
疏通你被堵塞的記憶
很噁心的比喻，但很有道理
味覺能觸發感官記憶
我們一定要把那款汽水拿到手
我知道誰能勝任這份工作
我拿到手了，非常不容易
我甚至要涉足暗網
看到了一些我無法忘記的東西，但…
我拿到最後一瓶暴躁席德了
這該不會是汽水吧？
學校正在推行新的健康措施
就是不准喝汽水
我知道這些細膩的泡泡令人難以抗拒
泡泡在你的舌尖上彈跳
就像夏日暴雨中輕柔的雨滴
吸引你、誘惑你，淺嚐一口…
也無妨
歐康納校長？
抱歉
如我所說，學校裡不准喝汽水
溫馨小貼士 如果你們真的很想喝飲料
就隨身攜帶一些…
大頭菜汁
（不准喝汽水！不行！）
一樣好喝
好吧，謝謝你們的努力 我猜我什麼都記不起來了
-算了 -你知道我不會善罷甘休的
我們要拿回那瓶汽水
歐康納會把沒收的違禁品
放在他的證書後面的夾萬裡
我們有幽靈，撬開夾萬應該很容易
對吧？癢癢
理應如此，對吧？
但…幽靈無法穿過夾萬
有種防鬼金屬
沒問題，我知道密碼
他媽媽的出生日期 他預計退休的年齡
還有八安士汽水罐裡糖的份量
好，我們集結了一群雜牌軍
現在該策劃劫案了
（碳酸計劃）
好，計劃如下
利比要趁麥洛絲老師分心時 溜進美術室
（她總是忙著織毛線）
你要用美術用品完美複製
暴躁席德的汽水瓶
（僞造你最在行）
達里爾要駭進學校的監視系統
並監視歐康納的一舉一動
（你負責天眼行動）
小菜一碟，但我不喜歡空腹當黑客
我需要一些零食
（他想吃薯條和批）
等安全後
我和癢癢會把假汽水瓶 偷偷帶進歐康納的辦公室
然後打開夾萬
（他們要以假換真）
不…
我們正式行動時，我不會把它摔破的
（以假換真，然後把戰利品帶回家）
（在會合點碰面，讓回憶甦醒）
-誰要加入？ -我
我
你們確定嗎？
我們這是要闖進校長室
如果我的好朋友有機會想起他的過去
就值得冒這個險
我們午餐時間出擊
（補貨：閃粉、膠紙）
利比？假汽水瓶做得如何？
就快搞定了
（鏡頭載入中…）
來了，陽光，聽到了嗎？
熊爸爸進入洞穴了
-什麼意思？ -你在跟我還是莫莉說話？
這些外行人
我的意思是「歐康納在教師休息室」
癢癢，開什麼玩笑？
你在吃夾餅？在這種時候？
我不能空腹去搶劫
一瓶假汽水瓶，如期抵達
利比，這太棒了
你有做不到的事嗎？
有，木工
我的白鯨
我的夾餅呢？ 我的午餐沒了，我沒午餐吃
貝茲，是你嗎？還是萊福特？
也許我的辦公室裡還有薄荷糖
陽光，發生10-33狀況
「家畜在快速公路上亂跑」？
不，那是10-54狀況
熊爸爸開始狩獵了
那是什麼意思？
歐康納要回辦公室了
什麼？他是熊爸爸？
這不在計劃之中
利比，我們需要聲東擊西
你好
今天是阿根廷感恩日
我是來分享我的文化的
上場了，姐妹
熊爸爸回到熊洞了
陽光，輪到你和格魯喬上場了
你知道我在說誰的
線索就在你身邊
（校長室）
（中西部教育學院，尤金歐康納）
等等，住手，不能留下指紋
那是新手才會犯的錯誤
真噁心，不過還不錯
好，我們進來了 達里爾，密碼是什麼？
達里爾？
達里爾，有人嗎？
達里爾，你在嗎？
那不是我的名字
拜託
-獨行俠？ -謝謝你
我是說，我特地想出 這些超有型的代號
就是為了讓你們在未加密的頻道上…
等等，我清楚記得 你說過幽靈無法穿過夾萬
沒錯，那表示…
這個型號一定很廉價
沒做幽靈防盜措施
什麼？但你…
別想那些了 因為我們碰到了另一個問題
什麼？汽水去哪裡了？
沒錯，這是個徵兆，莫莉
宇宙在告訴我們
我的過去注定是個不為人知的謎團
我們收拾東西回家吧
回去睡我們的午覺
等等，我們不能就這樣離開
它一定就在某個角落
達里爾、利比…
我們是獨行俠和烏龜
隨便，我們需要更多時間
我要把下一首歌 獻給我們敬愛的歐康納校長
他一直都很支持藝術
五、六、七、八
我好喜歡這種演唱會時光
讓午餐時間感覺很特別
陽光？烏龜？我看不見熊爸爸了
我好餓，如果我可以…
夾餅醬也算是食物
好辣…快讓開
（出口）
好吧，這邊呢？沒有？
（校長）
拜託，汽水一定在這裡
半熟狀態，我最喜歡了
莫莉，歐康納在回辦公室了
快離開那裡
舌頭…在燃燒
必須冷卻它
（大頭菜汁）
它喝起來像液體耳屎
這就是歐康納需要的違禁品汽水
我就知道，它在這裡
人臉識別？
看起來就是在浪費納稅人的錢
好了，你們這些傢伙，是誰做的？
-一定也是你們偷了我的夾餅 -夾餅？
現在是你全身而退的機會，小莫
等一下，夾餅？
你偷了歐康納校長的午餐？
幽靈無法穿透夾萬也是騙人的
你蓄意破壞了這場劫案
你為什麼要這樣？癢癢
因為我不想記起我的前世
萬一我忘記是有理由的呢？
癢癢
我知道那可能很嚇人
如果你不想記起來，我能理解
但如果你想知道，我會在這裡幫你
不管發生什麼事
搶走我的夾餅，讓我餓肚子？
不，你惹錯校長了
（加油，旅鼠隊！）
把汽水對調
（暴躁席德的士多啤梨汽水）
現在我們可以走了
我的靈丹妙藥 我好想你，我的老朋友
這跟我記憶中的味道不一樣
（大頭菜汁）
你自己決定吧，癢癢
我不想強迫你做你還沒準備好的事
你們為我費了那麼大的功夫
當然了
我們什麼都願意為你做，兄弟
好，我準備好了
-什麼都沒有 -真的嗎？
好吧，至少我們試過了
而且…我們闖進校長室還沒被捉到
-對吧？達里爾 -你們闖進哪裡了？
莫莉和達里爾麥琪，進來
什麼？不，媽媽，我的天啊
這就是不尊重代號的下場
我們做個約定吧
每次喝這款汽水，我們都會想起彼此
這樣我就永遠不會忘記你
而你也永遠不會忘記我
（搬運公司）
（討厭鬼與莫莉麥琪）
字幕翻譯：李倩寧