-不敢相信 你完全属于我 -什么
你和我永远在一起
我再也不会孤单寂寞
-天啊 -你和我是完美组合
-永生永世？ -永生永世
我们的组合是幽灵与莫莉·麦基
我被诅咒了 糟透了
你和我永远在一起
我们永远不分离
-有没有办法重启 -没有
我们的组合是幽灵与莫莉·麦基
-有我 -只有她
幽灵与莫莉·麦基
《幽灵与莫莉·麦基》
《害怕作画》
谢谢你帮我布置画室 莫莉
你一定能成为最伟大的艺术家之一
莫奈 达芬奇 莎伦
终于能用上你外婆在我生日时
送的画布了
看 她还留了字条 可能是鼓励的话语
“赶快开始作画”
或是这种话
做妈妈可是一刻不得闲
我还一直在打零工 在养老院当义工
还要去接无数次被留堂的达瑞尔回家
但今天你唯一的任务是“做艺术家”
绝不打扰
嚓嚓 那些是画画用的
你不想浪费食物可以
我想吃掉就不行吗
再见
没其他事 只能开始作画了
这新鲜画布的味道 一闻便知是高档货
这多好啊
有一张空白的画布 等着我来自由挥洒
唯一的限制只有我的艺术想象力
好 莎伦 尽情创作吧
不好
也许该…
这样
真的吗 你要在这里下笔？
出什么事了
嚓嚓和我在帮达瑞尔做功课
我忠实的立体模型可不会自己冒出来
我知道灵质的说法并不科学
其实我们正在创造奇迹
搞成这样
我得在污渍渗进去之前清理干净
什么 不 不行 放下拖把
今天是你专属的作画日
交给我们吧
你确定？
当然 我们应付得来
期待你的大作 去吧
我们绝对没问题
嚓嚓
我两分钟前才说过“绝不打扰”
你忘了吗
有点印象
我们得让妈妈专心创作
她为我们做了那么多 应该享受属于自己的一天
你的天真幼稚又一次背叛了你 莫莉
她需要的不是专注 而是灵感
需要缪斯 看啊
我本身就是一件艺术品
不 你敢
“没关系 莎伦 在我上面画吧 来吧”
你说得对 画布 得动手画了 开始
我不想对你的创作指手画脚
我不是画家 但这样开始似乎缺乏创意
但我懂什么呢 我不过是一张昂贵的画布
别听我的 随心画吧
你不能浪费我这张俏脸 莫莉
-这太残忍了 -我不会让你打扰妈妈
太迟了 再见
你确定要画一碗水果吗
你觉得它配挂在卢浮宫
或盖蒂中心吗
甚至是 布莱顿第一储蓄银行的大厅里？
它不配
照着我画出你的首幅法国鬼魂吧
嚓嚓
你在这里多久了
你的自言自语我都听到了
-等等 你听到… -你还没开始画？
很好 我来帮你
你需要的是灵感 莎伦
-你觉得我行吗 -嚓嚓
走 快走
妈妈 很抱歉又吵到你了
只有你在吵闹 莫莉
我在提供有价值的服务
而且是免费的
我还是改天再试吧
不 不行
我答应过让你今天安心作画
那是莫莉·麦基的保证
这是我们最后一次打扰你 对吧？嚓嚓
给我一个机会 你要什么风格
印象派？立体派？
融化的时钟？
虽然有点痒 但我愿意为你忍耐 莎伦
你需要我
很好
只剩你和我了
你还在等什么 莎伦
-你是画家 对吧？ -对 没错 我是画家
那为什么我还是一片空白
你不害怕画画吧？
不怕
不过呢 我刚想起来
还得去交电费 总不能摸黑画画吧？
-不可以 -放心 妈妈
我们全家都会坚守
不准任何人进出
我们都支持你 亲爱的 这是你应得的
瞄准她的腹部
停火
你们都好替我着想
看来除了画画 没其他事需要我做
-这不是你想要的吗 -之前是这么想
-现在也是 -太好了
快下去画画吧
我们希望能早日看到你的艺术神作
你今天不必清理排水沟
洗好的衣服也不用你叠 我们会帮你做
让家人帮你实现梦想 今天
你只需专注于自己和创作
你不必洗碗
也不必打扫
连你的亲妈都不接你的电话
肚子饿也不必休息 家人会为你送吃的
劝你不要这样
你不必出门办事
也不必掸架子上的灰
你不必拼车送孩子去学空手道
达瑞尔要自己开车去
等等
享受独处的时光 你早该如此
今天
你只需专注于自己和创作
没有令我分心的事了
我可以的
骗谁啊
你酝酿了一整天 我这张纸还空空如也
我的刷毛还没沾到过画布
-你什么都没做 -不
她选了一些奇怪的颜色
谁会故意把颜料调成灰褐色
-你江郎才尽了吗 -她有过才华吗
-把我收起来吧 -你不配拥有我
大功告成
我们擦掉了桌布上顽固的番茄酱污渍
擦干净了踢脚线
还拧紧了厨房抽屉的把手
妈妈的创作之路畅通无阻
你竟然阻止我释放 身为缪斯的原始创作力量
天啊
黄金宝库摆在面前
你却在人行道上捡硬币
-我乐意 -我是金子 是金子
对 你是金子 没错
什么声音
妈妈？
你要去哪里
我接了个急活 我需要钱买颜料
总之我得走了 再见
不知为何 嚓嚓 我感觉有点不对劲
貌似她不想画我
什么
美味汉堡
你不会责备我吧？
当然不会 我支持你 莎伦
吃掉我 不必有罪恶感
-妈妈 -莫莉
你在干什么
配薯条了吗
听我解释
你不是说有工作嘛
的确有工作
现在是午休
工作开始前休
感觉怪怪的
你相信吗 我在做 新款“超级美味”大汉堡的品鉴工作
有一点点牛肉
你还没回答我有没有薯条
别反抗了 我们这是在支持你的创作
我不要和那玩意待在一起
可是妈妈 你热爱艺术 为什么不想画画
你不明白
我挣扎了一整天 想画点什么
你们自己看吧
妈妈
你画了一整天的杰作呢？
你没看到吗
显然她利用负空间
来呈现一片虚无之感…
莎伦 我尽力了 实在编不下去
抱歉 这是什么
-我害怕 不敢开始 -害怕？
在绘画方面没有成就 我总给自己找借口
上学 生孩子 搬家 工作
现在我终于能自由追求梦想
会不会我本来就天资不够
妈妈
我要用你平时对我说的话来鼓励你
你的作品无需完美 只是对自身感受的一种表达
有时呈现的不尽如人意
但无论怎样 我都为你骄傲
你什么时候开始反倒像我的妈妈了
-有你这个好榜样嘛 -好了 母女情感人至深
我刚刚想出来一个很棒的姿势
我在想什么 我想…
你坐到颜料上了
帮我弄掉
-好湿 -别动 我帮你
不 妈妈的画布
天啊 真抱歉 对不起 妈妈
不 都被我毁了
有这样的翘臀我也没办法
画布上沾了颜料就没那么吓人了
看起来还不错
-妈妈 你开始画了 -是的
我进入状态了
别打扰我 出去
看见没 我就是缪斯
你的屁股是缪斯
屁股属于我 还是我的功劳
幽灵与莫莉·麦基
《回忆汽水》
好的 彼得
抬头挺胸 摆出锄草的完美姿势
鲁本看过来了
新剪的青草香
吸口气感觉自己回到了七岁 正在俄克拉荷马州艾达的公园里
开生日派对
这让我想起我带我的乌龟西蒙回家
在饲养箱里铺草的那天
这只让我想起了花粉病
什么 真的吗
青草不会让你想起美好的回忆吗
不会 没有
想想看
你从没提过你变成鬼魂前的生活
因为我完全不记得 自己变成鬼魂前的生活
除了一件事
-什么事 -什么事
我清楚地记起…
我正要睡午觉 睡了
拜托 嚓嚓
至少试着回想一下 你是我最好的朋友
-我想知道你的一切 -好吧
我好像记得一个东西
暴躁希德草莓汽水 可是我…
嗯？你在做什么
暴躁希德草莓汽水
创立于1909年
是中西部最好喝的汽水 直到…
不 工厂几年前倒闭了
可恶 都怪大家提高了健康意识
过去的事 无所谓
我知道了 好的
仔细听我说
午觉睡不成了 是吗
对 别想睡了
也许 我是说也许 如果你再喝一次那种汽水
堵塞你记忆水管的活塞
就能打开了
比喻虽然夸张 但道理说得通
味觉会激发感官记忆
我们去找一瓶那种汽水
-我知道可以找谁 -找到了
不容易 我要潜入暗网
看到了无法忘怀的东西 但最终弄到了最后一瓶暴躁希德
别说这不是汽水
学校刚提出新的健康倡议 不能喝汽水
我知道要抗拒这些爽口的泡泡有多难
气泡像细雨般在嘴里跳跃 滋滋作响
在夏日风暴中的噼啪作响
吸引你 诱惑你浅尝一口 沉溺其中
奥康纳校长？
抱歉
我说了 学校里不准喝汽水 建议你们
如果渴望慢慢袭来 可以准备点
萝卜汁
拒绝汽水 不要 坚决抵制
味道也很棒
谢谢你们的努力 看来我不会想起什么了
-就这样 -你了解我的
我们把汽水拿回来
校长会把没收的违禁品 放在毕业证后面的保险箱里
我们有个鬼魂 撬开保险柜 应该轻而易举 对吧 嚓嚓？
你是这么想的啊
但是鬼魂穿越不了保险箱
-材质是某种防鬼魂金属 -不成问题 我知道密码
他母亲的生日 他想退休的年龄
加上200毫升汽水罐 能装下的糖的克数
好 我们已集结一群外行的乌合之众
现在来制定抢劫方案吧
好的 我们这么办
莉比趁米洛斯老师不注意时 溜进美术教室
她总是忙着织毛线
用美术用品做出一个跟暴躁希德汽水
一模一样的复制品
造假技术一流
达瑞尔黑进学校的监控系统
监视校长的动向
你是空中的眼睛
很简单
但我不喜欢饿着肚子入侵系统
我要吃零食
他想吃薯条和派
确认安全后 嚓嚓和我 把复制品偷偷带进
校长办公室 打开保险箱
将真品调包
不 不要
不 不要啊
实际操作时我不会弄掉
用假货调包 把真品带回家 然后
携被唤醒的记忆在约定的地点碰头
谁要加入
我
你们确定要这么做吗
我们是要闯入校长办公室啊
只要有机会让我的好朋友 回忆起他的过去
就值得冒险
我们在午餐时间行动
莉比 假汽水怎么样了
快好了
欢迎登录 加载摄像头…
回话 阳阳 收到没有
-熊爸爸已进入洞穴 -什么意思
你在跟谁说话 我还是莫莉？完毕
外行
我是说“校长在教师休息室”
嚓嚓 搞什么 这个时候吃塔可？
总不能空着肚子去偷东西
我答应的假汽水做好了
莉比 太像了
-有你不会做的吗 -有
木工
我一窍不通
我的塔可呢 我的午饭没了 我没午饭吃了
贝茨 是你吗 莱特福特？
我办公室可能有薄荷糖
阳阳 出现10-33状况
-高速公路有牲畜逃窜？ -不对 那是10-54状况
熊爸爸正在四处徘徊
-这是什么意思 -校长回办公室了
什么 他是熊爸爸？
计划不是这样的
莉比 我们需要引开他
老师好
今天是阿根廷感恩日
我来分享我们的文化
发挥实力吧
熊爸爸回了巢穴
阳阳 该你和格劳乔出场了 你知道我说的是谁
注意语境
校长办公室
中西部教育学院 尤金·奥康纳
等等 住手
别留下指纹 那是很低级的错误
好恶心 但还还挺酷的
好 我们进来了 密码是什么 达瑞尔
达瑞尔？
喂 达瑞尔？
你在听吗 达瑞尔
-我不叫达瑞尔 -拜托
-独行侠？ -对嘛
你们如此不谨慎 我干吗要想出
这些超酷的代号
等等 我清楚地记得 你说过鬼魂无法穿越保险箱
没错
这么看 这款保险柜一定是便宜货
没做好防鬼魂措施
什么 可是你…
别想那个了 我们遇到了另一个难题
-什么 汽水呢 -对 这是个征兆 莫莉
老天在暗示我们
我的过去是个谜 不该揭开它的神秘面纱
我们打道回府吧
好好睡一觉
我们不能走
肯定就在这里面 达瑞尔 莉比
是独行侠和龟龟
随便吧 我们需要更多时间
下一首歌献给我们敬爱的奥康纳校长
感谢他对艺术的支持
五 六 七 八
我喜欢音乐演奏
有种盛大的感觉
阳阳？龟龟？我看不到熊爸爸了
饿死了 要是能…
塔可酱跟塔可差不多
辣 好辣 让开
出口
好 这里呢 没有？
出来啊 汽水一定在这里
我最喜欢的劲道口感
莫莉 奥康纳往校长室去了
快离开
舌头 在烧 必须 灭火
萝卜汁
味道跟耳屎似的
我需要这个禁忌汽水
我就知道在这里
面部识别？
根本就是浪费纳税人的钱
好了 坏蛋 谁干的
-我的塔可肯定也是你们偷的 -塔可？
快趁此机会全身而退 莫莉
等一下 塔可？
是你偷了校长的午饭？
鬼魂穿不进保险箱是骗人的
你在搞破坏 为什么 嚓嚓
因为我不想记起前世
有可能我是故意忘记的
嚓嚓
我理解你的恐惧
你不愿想起来 我也能理解
但如果你想记起 要告诉我
我一定帮忙
敢偷我的塔可 让我挨饿？不行
你们惹错人了
调包汽水
暴躁希德草莓汽水
我们可以走了
甜美的圣水
我好想你 老朋友
这味道跟我记忆中的不一样
你自己决定吧 嚓嚓
我不想强迫你做你没准备好的事
你们为了我
-大费周章 -小意思
我们愿意为你做任何事
好的 我准备好了
想不起来
真的吗
起码尝试过
我们私闯校长办公室 成功逃脱了
-对吧 达瑞尔？ -你们私闯哪里
-莫莉 达瑞尔 给我进来 -什么 不要 妈妈 天啊
不乖乖使用代号就是这个下场
我们做个约定
以后每次喝这种汽水 我们都会想起对方
那样我就永远不会忘记你 你也永远不会忘记我
优搬家
字幕翻译：孙一姝