1
00:00:03,962 --> 00:00:07,966
Eres tú para mí
Juntos siempre así

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,928
Y nunca, nunca, nunca
Sola nunca estaré

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,057
Qué dúo, tú y yo
por la eternidad

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,978
El Fantasma llegó
con Molly McGee

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,230
- Qué horror
- Y error

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,691
Te quedas aquí

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,484
Y nadie nos va a separar

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,611
Ayúdenme a escapar

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,490
El Fantasma y Molly McGee

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,492
- Esa soy yo
- Ya te vi

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
El Fantasma y Molly McGee

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
EL FANTASMA Y MOLLY MCGEE

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,960
"EL LIBRO SEÑALA EL DUENDE"

14
00:00:45,795 --> 00:00:48,006
Allí está. Pero ¿qué? No.

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
La Mujer Gusano está rodeada.

16
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Doctor Sesopluma.

17
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Ahora, ¿qué hará?

18
00:00:53,511 --> 00:00:54,971
Ya pasa la página, vamos.

19
00:00:55,013 --> 00:00:57,932
Necesito saber cómo saldrá
la Mujer Gusano de esta.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
No me apures.

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
La Mujer Gusano
llega a la Gran Manzana.

22
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Qué final.

23
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
Scratch. Spoiler.

24
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
¿Qué estás leyendo por aquí?

25
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
Escribo, no leo.

26
00:01:09,986 --> 00:01:11,362
Mi diario contiene
mis esperanzas,

27
00:01:11,488 --> 00:01:13,531
mis temores, mi esencia misma.

28
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
Paso. No me gustan mucho
las autobiografías.

29
00:01:17,285 --> 00:01:19,704
Tortolita, tengo una lista
de cosas pendientes extensa

30
00:01:19,829 --> 00:01:22,123
como tu brazo,
pero nadie que las haga.

31
00:01:22,248 --> 00:01:25,376
¿Podrás encargarte
de la tienda tú sola?

32
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
Claro que sí.
Ya eres toda una mujercita.

33
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
Vas a poder. Te amo. Adiós.

34
00:01:32,926 --> 00:01:35,428
¿Cómo? ¿Ocuparme de la tienda?
¿Sin supervisión?

35
00:01:35,595 --> 00:01:37,305
Querido diario,

36
00:01:37,430 --> 00:01:41,434
¿estaré a la altura
de semejante responsabilidad?

37
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
Eso espero.

38
00:01:46,981 --> 00:01:49,818
¿Acaso alguien está sorbiendo?

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
Nadie come ni bebe
en la tienda mientras esté yo.

40
00:01:57,742 --> 00:02:00,453
Es un tierno fantasmita.
Seguro que le encanta leer.

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
¿Cuál es tu preferido,
pequeñito?

42
00:02:02,163 --> 00:02:03,706
¿Ficción romántica?

43
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
¿No ficción romántica?

44
00:02:09,671 --> 00:02:13,091
Bien. Se devora los libros.
Literalmente.

45
00:02:13,675 --> 00:02:15,218
Para probar, debes comprar.

46
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
No. Esto es grave.

47
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
No te preocupes, Libby.

48
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
Tenemos al líder

49
00:02:23,726 --> 00:02:25,186
de Mundo Espectro
de nuestro lado.

50
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
Sí. Se refiere a mí.

51
00:02:27,355 --> 00:02:28,857
A ver qué puede ser.

52
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
Debo identificar el tipo
de espectro que tenemos aquí.

53
00:02:31,651 --> 00:02:34,237
Diría que se trata de un...

54
00:02:34,362 --> 00:02:36,948
Para mí, es
un duende de los cuentos.

55
00:02:37,073 --> 00:02:39,576
Es verdad, sí.
Así lo llama la gente común.

56
00:02:40,243 --> 00:02:44,122
Bien. Es uno de los fantasmas
que consumen conocimientos.

57
00:02:44,247 --> 00:02:47,083
Causan el oscurantismo
al destruir los libros.

58
00:02:47,167 --> 00:02:49,711
Sí, hacen eso.

59
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
Y sé que es cierto
porque los vi muchas veces.

60
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
Sí, pero no puedo dejar
que destruyan la tienda

61
00:02:55,175 --> 00:02:56,634
el único día que estoy a cargo.

62
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
Mi mamá confía en mí.

63
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
Debemos deshacernos
de este duende de los cuentos.

64
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Al menos, no entró...

65
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
un cliente.

66
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
- ¿Ollie?
- ¿Ollie?

67
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
Ollie.

68
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
No podemos lidiar
con un espectro delincuente

69
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
y un cazador de fantasmas
al mismo tiempo.

70
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Bueno, no sabemos si vino aquí

71
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
en calidad
de cazador de fantasmas.

72
00:03:18,573 --> 00:03:20,617
Podría estar aquí
porque ama la literatura.

73
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
Pero es una buena persona.

74
00:03:23,369 --> 00:03:26,956
Con sentido del deber cívico,
una sonrisa hermosa y...

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Cielos.

76
00:03:28,124 --> 00:03:31,002
Y la forma en que se peina
el cabello con ese flequillo.

77
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
- Ustedes empezaron.
- No es así.

78
00:03:34,589 --> 00:03:36,132
- En absoluto.
- Claro que sí.

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
Los oí decir...
Bueno, no importa.

80
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
Ustedes ocúpense del duende
de los cuentos, y yo de Ollie.

81
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
Fantasma, fantasma y Molly McGee

82
00:03:47,602 --> 00:03:49,812
Hola, Ollie.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?

83
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
No llegas en un buen momento.

84
00:03:54,108 --> 00:03:56,778
Cerramos
por fumigación de insectos.

85
00:03:56,861 --> 00:03:58,446
Los insectos
no nos preocupan tanto.

86
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Mi ecto-detector me indica

87
00:04:00,073 --> 00:04:01,532
que hay un espectro
en esta tienda.

88
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
¿Qué? No puede ser.

89
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Tranquila, Molly,
no pienso permitir

90
00:04:07,497 --> 00:04:09,499
que acosen a inocentes
amantes de los libros.

91
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
Voy a eliminar a ese fantasma.

92
00:04:11,376 --> 00:04:13,962
Y si llegara a demostrar
con pruebas contundentes

93
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
que los fantasmas existen,
sería un extra, ¿no?

94
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Claro.

95
00:04:17,882 --> 00:04:20,885
Bueno, aquí dice
que lo primero que hay que saber

96
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
sobre estos duendes es que...

97
00:04:22,178 --> 00:04:24,555
Libby.
¿Crees que un libro humano

98
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
puede decirme
cómo hacer mi trabajo?

99
00:04:27,058 --> 00:04:28,726
Largo de aquí. Fuera.

100
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Scratch.

101
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
El mecanismo de defensa
de los duendes de los cuentos

102
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
es convertirse
en las palabras que comen.

103
00:04:43,616 --> 00:04:46,119
Es solo una suposición,
pero me parece que el libro

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,662
se trataba de un minotauro.

105
00:04:48,913 --> 00:04:50,039
Mis gafas para espíritus

106
00:04:50,164 --> 00:04:52,208
me muestran cualquier cosa
sobrenatural que haya.

107
00:04:52,625 --> 00:04:54,544
Y me sirven
para despejar mi flequillo.

108
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Sí. Lo noté.

109
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
¿Qué fue eso?

110
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
Espera. Recibí una señal.

111
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
Apunta hacia fuera.

112
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Vamos.

113
00:05:12,270 --> 00:05:14,856
Si quieres esos libros,
tendrás que pasar sobre mí.

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,191
VAMPIROS

115
00:05:23,698 --> 00:05:27,076
Libby. Convertirse en vampiro
no sirve de nada.

116
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
Puedes dejarlo
en manos del experto.

117
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Muy bien, amigo.
La pelea se acabó.

118
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
No quería llegar a esto,

119
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
pero tendré que ponerme
la capa de presidente.

120
00:05:36,502 --> 00:05:39,547
Como presidente, te ordeno...

121
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
¿Y de qué sirve eso?

122
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Intento cansarlo.

123
00:05:49,015 --> 00:05:52,852
Lo perdimos. Siento que defraudé
a Brighton y también a ti.

124
00:05:52,977 --> 00:05:57,690
Escúchame,
¿y si los fantasmas son buenos?

125
00:05:57,857 --> 00:06:01,444
Podría haber un fantasma amable
con su mascota oso

126
00:06:01,527 --> 00:06:02,987
ayudándonos
a mantener la ciudad,

127
00:06:03,071 --> 00:06:04,655
por mencionar algo
que se me ocurrió.

128
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
O podría haber fantasmas
de alcaldes del pasado

129
00:06:07,200 --> 00:06:08,534
custodiando el futuro
de Brighton.

130
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
No estaría tan mal, ¿verdad?

131
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Y ¿si nosotros
fuéramos fantasmas?

132
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
¿Seríamos malos?

133
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
Yo sería un fantasma amigable

134
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
que alegraría todo
lo que me rodeara.

135
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
Molly, amo tu optimismo.

136
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
Pero los fantasmas
no son como nosotros.

137
00:06:21,130 --> 00:06:22,298
Viven para asustar.

138
00:06:22,590 --> 00:06:26,260
Son malos y horribles,
y molestan a niños indefensos.

139
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
Nadie merece vivir con miedo.

140
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
Nadie.

141
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
Basura. Vamos a reciclarla.

142
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Míralo bien

143
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
Qué entregado

144
00:06:37,730 --> 00:06:39,232
Con su misión

145
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
Es un apasionado

146
00:06:41,859 --> 00:06:44,028
No puede ser

147
00:06:44,112 --> 00:06:45,988
Que sea así

148
00:06:46,114 --> 00:06:49,951
Que odie a alguien
tan cerca de mí

149
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Es generoso

150
00:06:52,620 --> 00:06:54,288
Al ayudar

151
00:06:54,372 --> 00:06:58,042
Intentará un mapache salvar

152
00:06:58,167 --> 00:06:59,710
No te mueras, amigo.

153
00:06:59,877 --> 00:07:01,462
Qué confusión

154
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
Enemigos no son

155
00:07:07,135 --> 00:07:10,012
Es voluntario en Brighton

156
00:07:10,179 --> 00:07:11,973
Con muchos ancianos

157
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
Cada semana va

158
00:07:15,309 --> 00:07:20,106
Con ellos él es tan bueno,
seguro y tierno

159
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
Y tan cruel con los que no están

160
00:07:23,151 --> 00:07:26,612
Son como tú Son de confiar

161
00:07:27,363 --> 00:07:31,242
Mas él los quiere exterminar

162
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
Qué confusión

163
00:07:34,287 --> 00:07:37,373
Enemigos no son

164
00:07:38,666 --> 00:07:41,294
No más persecución

165
00:07:42,128 --> 00:07:45,631
Enemigos no son

166
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
Mi favorito.
Chocolate con vainilla.

167
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
No, no quiero.
Demasiado blanco y negro.

168
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
El mundo no es
blanco y negro, Ollie.

169
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
¿Quieres ponerle granas?

170
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
Si hay granas en la mesa,
obvio que quiero.

171
00:08:07,737 --> 00:08:10,990
No entiendo por qué afirmas
que los fantasmas son malos.

172
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
¿Qué te hicieron ellos?

173
00:08:12,200 --> 00:08:14,243
A mí no me hicieron nada.
Pero sí a mi papá.

174
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
Tal vez debería
mostrarte lo que le pasó.

175
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
POR QUÉ SOMOS CAZAFANTASMAS

176
00:08:25,004 --> 00:08:27,173
Me llamo Ruben Chen.

177
00:08:27,298 --> 00:08:29,634
Mi experiencia fue durante
una noche oscura y tormentosa

178
00:08:29,759 --> 00:08:30,885
cuando era niño.

179
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
Acababa de soplar el polvo
de mi colección de videojuegos

180
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
cuando me atacó
un malvado espectro.

181
00:08:37,141 --> 00:08:40,603
Desde ese día, prometí demostrar
que los fantasmas existen.

182
00:08:40,728 --> 00:08:43,314
Y librar al mundo
de su presencia.

183
00:08:43,439 --> 00:08:45,149
Lo vamos a lograr juntos.

184
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
Somos...

185
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
Los Chen,
cazadores de fantasmas.

186
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
Dale "me gusta" y suscríbete.

187
00:08:51,364 --> 00:08:53,908
La mayoría de los incrédulos
se burlan de nosotros.

188
00:08:54,033 --> 00:08:57,245
Pero tú no, Molly.
Siento que tú me entiendes.

189
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Ambos queremos
"enbuenar" el mundo.

190
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Pero ¿eliminando
a los fantasmas?

191
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
Sí.

192
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
¿Molly? Creo que ya pusiste
suficientes granas.

193
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
Querido diario.

194
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
Te escribo por última vez.

195
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Perdimos toda esperanza.

196
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
A menos...

197
00:09:15,638 --> 00:09:18,015
Scratch, ¿descubriste
la forma de salvarnos?

198
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
No. Estamos perdidos.

199
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
- No.
- Por favor, no me comas.

200
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Un minuto.

201
00:09:28,943 --> 00:09:31,946
Eso es. Los duendes
de los cuentos son lo que comen.

202
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
El diario eres tú.

203
00:09:41,747 --> 00:09:44,417
¿Qué hice?
La librería es un desastre.

204
00:09:44,542 --> 00:09:47,044
Sí. ¿Qué va a decir mamá
cuando vuelva?

205
00:09:47,169 --> 00:09:48,796
Sentirá una gran decepción.

206
00:09:49,005 --> 00:09:52,592
Sí, confió,
y tú no estuviste a la altura.

207
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Qué vergüenza.

208
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
Es peor que la pijamada
en la casa de Andrea

209
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
en tercer grado, cuando...

210
00:09:58,139 --> 00:10:00,766
No hace falta mencionarlo.
Quédate con la versión adaptada.

211
00:10:00,933 --> 00:10:02,226
Sí. Perdona, Libby.

212
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
Perdón, mamá.

213
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
Voy a hacer lo que sea
por compensarte.

214
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
Podrías volver a poner

215
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
todas las palabras
en los libros.

216
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
Dalo por hecho.

217
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
Scratch, tenías razón.

218
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Ollie es un soñador,
pero también peligroso.

219
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Los soñadores siempre son así.

220
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
Creí que podría convencerlo
sobre los fantasmas,

221
00:10:35,384 --> 00:10:38,679
pero, aunque nos parecemos,
somos muy diferentes.

222
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Detesto que sea así.

223
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
Sé que en lo profundo de su ser

224
00:10:44,352 --> 00:10:45,895
le tiene miedo
a lo que no entiende.

225
00:10:45,978 --> 00:10:48,356
Bueno, la librería
estaba en ruinas

226
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
hasta que el duende
de los cuentos pudo entenderme.

227
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
- Entonces...
- Entonces...

228
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
¿Tal vez haya esperanzas?

229
00:11:06,415 --> 00:11:09,251
La librería está más limpia
que cuando me fui.

230
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
Buen trabajo.

231
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
Sí. Lo hice.

232
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Pusiste un libro de cocina
en la sección de policiales.

233
00:11:17,468 --> 00:11:18,427
Casi.

234
00:11:18,761 --> 00:11:20,179
EL FANTASMA Y MOLLY MCGEE

235
00:11:21,639 --> 00:11:24,600
"DARRYL SE MULTIPLICA
LAS COSAS SE COMPLICAN"

236
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
Me esforcé por convertir
a Darryl en un buen estudiante,

237
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
pero sigo sin poder evitar cosas

238
00:11:32,733 --> 00:11:33,734
como esta.

239
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
¿Cómo pudiste, Darryl?

240
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
Sinceramente, lo más difícil
fue conseguir tizas.

241
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
Todo lo demás fue muy fácil.

242
00:11:42,076 --> 00:11:45,496
Ya hablaremos largo y tendido
luego de la escuela, jovencito.

243
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
Nada de recreo hasta que el muro

244
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
esté impecable.

245
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
Qué dibujo. Qué bien supo
capturar a O'Connor.

246
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
¿Notaste los trazos?

247
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
Es difícil trabajar con tiza,

248
00:12:01,721 --> 00:12:03,681
pero él demostró
tener potencial artístico.

249
00:12:03,764 --> 00:12:06,600
Y eso que un muro de la escuela
no es el mejor lienzo.

250
00:12:06,684 --> 00:12:09,186
Bueno, y tampoco el director
es el mejor tema.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,604
Por supuesto, claro.

252
00:12:12,356 --> 00:12:13,482
Tomaste una foto, ¿verdad?

253
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
Déjame adivinar.

254
00:12:19,488 --> 00:12:22,324
Viniste a darme un Molly sermón
sobre portarse bien.

255
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Bueno.

256
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
Pero ¿qué fue del lema de vida
"qué haría Molly en mi lugar"?

257
00:12:28,497 --> 00:12:32,168
Bueno, probablemente ayudaría
a su hermano a limpiar el muro.

258
00:12:32,293 --> 00:12:34,712
Sí, dame ese estropajo,
por favor, así.

259
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
Espera un segundo.

260
00:12:36,672 --> 00:12:37,840
No pienso ayudarte, Darryl.

261
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
Si te ayudo,
nunca aprenderás la lección.

262
00:12:42,261 --> 00:12:44,263
Bueno, voy a pasarlo
una sola vez y ya.

263
00:12:45,431 --> 00:12:46,474
Bueno, una más.

264
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
No puede pasarlo
una sola vez, Darryl, tranquilo.

265
00:12:49,643 --> 00:12:52,897
Me faltó una parte. Terminé.
Muy bien. Todo tuyo, Darryl.

266
00:12:53,022 --> 00:12:57,067
Este es un trabajo desalmado
y aburrido, así que me voy.

267
00:12:57,276 --> 00:12:58,360
Adiós.

268
00:12:58,694 --> 00:13:00,988
¿Desalmado? Espera.

269
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Molly, usaste
un portal espectral

270
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
para separar tu espíritu
de tu cuerpo, ¿no?

271
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
Sí, así es. Para salvar
a Scratch en Mundo Espectro.

272
00:13:09,538 --> 00:13:11,373
Y lo volvería a hacer, amiguito.

273
00:13:12,208 --> 00:13:15,211
Muy bien, si quieres que haga
lo que haría Molly en mi lugar,

274
00:13:15,377 --> 00:13:16,796
tengo que dividirme en dos.

275
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
Así, mi yo desalmado
podrá limpiar el muro

276
00:13:19,590 --> 00:13:21,759
mientras yo me divierto
en el recreo.

277
00:13:22,009 --> 00:13:24,553
¿Qué? No es así.
No quise decir eso.

278
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
- Y tú lo sabes, Darryl.
- No es justo, Moll.

279
00:13:27,139 --> 00:13:29,433
Solo quiere hacer
lo que tú hiciste.

280
00:13:32,228 --> 00:13:36,315
Bien.
Pero solo para el recreo.

281
00:13:36,440 --> 00:13:37,483
Sí.

282
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Estupendo.

283
00:13:43,405 --> 00:13:46,158
Muy bien,
yo desalmado, a fregar.

284
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Bueno.

285
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
¿Hace lo que yo le pida?

286
00:13:49,453 --> 00:13:51,288
Adoro a este chico.

287
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
Vamos, Scratch.

288
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
Ya pasó la mitad del recreo.

289
00:13:57,378 --> 00:14:00,798
Siempre supe que volar
era el mejor superpoder.

290
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
Para mí, es mejor la telepatía,

291
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
pero volar es la segunda opción.

292
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
Mira y aprende.

293
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
Refrescante.

294
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
Quiero probar.

295
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Divertido, ¿no?

296
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
Por suerte, todo salió
bastante bien.

297
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Nadie salió herido.

298
00:14:36,208 --> 00:14:39,169
Pero ya es hora de que vuelvas
a tu cuerpo y vayas a clase.

299
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Mejor esto.

300
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
Yo desalmado, ve a clase.

301
00:14:42,548 --> 00:14:43,507
Como digas.

302
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Darryl, no me parece
que sea una buena...

303
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
Molly, míralo.

304
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Le encanta ir a clase.

305
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
Se le nota en la cara.

306
00:14:51,640 --> 00:14:55,728
- Que termine el día así.
- Pero ¿no es hacer trampa?

307
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
O'Connor quiere que sea bueno.

308
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
Mamá y papá quieren
que sea bueno.

309
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Tú quieres que sea bueno.

310
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
Y así soy bueno. ¿Ves?

311
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
Míralo. Está tomando notas.

312
00:15:04,862 --> 00:15:07,031
Bueno, hasta que termine
el día escolar.

313
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
Trato hecho.

314
00:15:09,325 --> 00:15:11,535
Ya que soy invisible,

315
00:15:11,702 --> 00:15:13,954
¿estás listo para hacer
travesuras sin consecuencias?

316
00:15:14,246 --> 00:15:17,541
Me preguntaba cuánto tardarías
en atar esos cabos.

317
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Mil bromas hay

318
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
Que practicar

319
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Sin cuerpo en que estar

320
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
Fácil es flotar

321
00:15:31,263 --> 00:15:33,140
Verás que saltarás

322
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
Y gritarás

323
00:15:34,934 --> 00:15:36,852
Con sus trampas verás

324
00:15:36,977 --> 00:15:38,520
Te confundirás

325
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
Fantasmas

326
00:15:41,732 --> 00:15:44,568
Y Biología estudiará

327
00:15:44,610 --> 00:15:45,861
Fantasmas

328
00:15:47,613 --> 00:15:50,741
Y su alma que
espanta a los demás

329
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
Fantasmas

330
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Esto es descomunal.

331
00:15:54,453 --> 00:15:57,081
Es un caos total.
Envíen refuerzos.

332
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Fantasmas

333
00:15:59,917 --> 00:16:03,420
No podrás suspender
a alguien sin motivo

334
00:16:04,129 --> 00:16:06,882
Invisibles en acción

335
00:16:07,007 --> 00:16:09,927
Que se burlan sin distinción

336
00:16:10,052 --> 00:16:11,887
Qué tremendo

337
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
Fantasmas

338
00:16:13,764 --> 00:16:16,684
Muchas gracias, Darryl.
Aprecio mucho tu gesto.

339
00:16:17,518 --> 00:16:19,770
Bueno, Darryl, tu yo desalmado
estuvo genial hoy.

340
00:16:19,853 --> 00:16:22,564
Pero me alegra que los dos
vuelvan a ser uno.

341
00:16:22,606 --> 00:16:25,150
Yo también.
Ya estamos juntos otra vez.

342
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
Claro, están juntos otra vez.

343
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
¿De qué se ríen? Darryl.

344
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
- ¿Qué? Dijimos "todo el día".
- Claro que no, y lo sabes.

345
00:16:33,075 --> 00:16:36,203
Pero jamás me sentí tan vivo
como ahora.

346
00:16:36,328 --> 00:16:38,831
Darryl McGee, ven aquí
ya mismo, jovencito.

347
00:16:38,956 --> 00:16:42,751
No me gustaría ser yo ahora.
Le espera un castigo.

348
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
El director O'Connor llamó

349
00:16:46,046 --> 00:16:48,549
y dijo que hoy
parecías otro niño.

350
00:16:48,549 --> 00:16:52,261
O'Connor dijo: "Darryl
fue un estudiante modelo".

351
00:16:54,096 --> 00:16:57,599
No sé qué cambió, pero estamos
muy orgullosos.

352
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
- Bueno.
- Bien, te ganaste un premio.

353
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
¿Qué prefieres? ¿Helado?
¿Más tiempo de pantalla?

354
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
Este Darryl les gusta mucho.

355
00:17:07,234 --> 00:17:11,363
Bueno, Darryl. Mírame.
Ojos aquí. Ahora.

356
00:17:11,488 --> 00:17:14,742
Esta galleta no alcanza
para un fantasma con hambre.

357
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
¿Qué hacemos?

358
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Observa.

359
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
Una relación galleta-cuerpo
mucho mayor.

360
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
¿Por qué no te entusiasma
una galleta gigante?

361
00:17:26,962 --> 00:17:27,921
No lo sé, Scratch.

362
00:17:28,005 --> 00:17:31,925
Mamá y papá están muy orgullosos
del aburrido Darryl desalmado.

363
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
Me siento un poco raro.

364
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
No crees que todos lo quieren
a él más que a mí, ¿cierto?

365
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
¿Qué? No. Claro que no.

366
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
¿Quién querría a ese cuerpo
desalmado más que a ti?

367
00:17:41,977 --> 00:17:42,978
Darryl.

368
00:17:43,228 --> 00:17:46,774
Ya sé que eres solo un cuerpo
y no mi hermano, pero...

369
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
Míranos.

370
00:17:48,025 --> 00:17:50,360
Nada de travesuras,
solamente hacer tarea.

371
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
Me encanta.

372
00:17:52,029 --> 00:17:53,072
Molly igual.

373
00:17:53,155 --> 00:17:55,532
Y ella sabe que no soy yo.
Eso es más grave.

374
00:17:55,616 --> 00:17:58,035
Toda mi familia lo quiere
más a él. ¿Por qué?

375
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Sí. Solo porque es
un estudiante modelo,

376
00:18:00,871 --> 00:18:03,040
un hijo que se porta bien
y un hermano considerado.

377
00:18:03,207 --> 00:18:05,834
Un momento.
Claro, ahora lo veo.

378
00:18:06,001 --> 00:18:07,002
Con total claridad.

379
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
Bueno, si quieren
a ese tonto cuerpo desalmado

380
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
más que a mí,
que se queden con él.

381
00:18:11,673 --> 00:18:13,675
Voy a ser un espectro
para siempre.

382
00:18:14,134 --> 00:18:16,720
¿Qué? No. Espera.

383
00:18:16,804 --> 00:18:19,139
Eres el único que me quiere
como soy, Scratch.

384
00:18:19,264 --> 00:18:21,767
¿Qué tal si nos vamos
a Mundo Espectro?

385
00:18:22,643 --> 00:18:25,354
Me parece que todo
se fue de control, ¿no crees?

386
00:18:25,479 --> 00:18:27,064
No puedes ser
un espectro para siempre.

387
00:18:27,147 --> 00:18:29,358
Aunque no se me ocurre
un motivo.

388
00:18:30,317 --> 00:18:32,903
Largo de aquí, pedazo de basura.

389
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
Dame cinco minutos.

390
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
Sí. Y luego, te dejo todo.

391
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
Mi familia, mis amigos,

392
00:18:37,533 --> 00:18:39,034
mis proyectos
de futuras travesuras

393
00:18:39,118 --> 00:18:41,161
que seguro
ya no servirán para nada.

394
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
Adiós, cuarto. Adiós, vida.

395
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
Adiós, Paula Patas Peludas.

396
00:18:46,917 --> 00:18:49,878
Adiós, niño.
Gracias por tantos grillos.

397
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
Bien. Ni la maleta me llevo.

398
00:18:58,428 --> 00:19:01,723
Me parece que estás tomando
una decisión apresurada.

399
00:19:01,849 --> 00:19:03,725
No voy a cambiar
de parecer, Scratch.

400
00:19:03,892 --> 00:19:04,935
¿Pete?

401
00:19:06,436 --> 00:19:09,314
¿No crees que Darryl
se comporta algo extraño?

402
00:19:09,857 --> 00:19:13,318
Me alegra tanto que lo digas.
Sé que se comporta mejor pero...

403
00:19:13,527 --> 00:19:14,778
Es como si le faltara vida.

404
00:19:14,987 --> 00:19:18,031
Esta mañana, estaba haciendo
graciosas caricaturas ofensivas

405
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
de las autoridades.

406
00:19:19,867 --> 00:19:21,201
Que mejoraron con el tiempo.

407
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
No. ¿Quebramos su espíritu?

408
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
Sharon.
Arruinamos a nuestro hijo.

409
00:19:25,080 --> 00:19:28,792
Espera. Tal vez mamá y papá
me quieran como soy.

410
00:19:29,001 --> 00:19:31,879
Enérgico, problemático,
tal como soy.

411
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
- Molly también, tal vez.
- Claro.

412
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
Nadie elegiría
a ese cuerpo antes que a ti.

413
00:19:36,008 --> 00:19:38,594
Excepto tal vez O'Connor.
Pero no lo puedes culpar.

414
00:19:38,760 --> 00:19:41,889
Claro que no.
Scratch, ¿en qué pensaba?

415
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
No puedo dejar a mi familia
con ese niño soso.

416
00:19:45,017 --> 00:19:47,144
Exacto. Me alegra que al fin
lo hayas entendido.

417
00:19:47,477 --> 00:19:49,521
Voy a buscar galletas
para celebrar.

418
00:19:55,861 --> 00:19:59,364
Admito que lo llamé "basura"
y que siempre acata las órdenes.

419
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Yo me ocupo.

420
00:20:30,646 --> 00:20:32,856
No. Necesito mi cuerpo.

421
00:20:37,986 --> 00:20:40,989
A ver. Concéntrate, Darryl.

422
00:20:52,626 --> 00:20:54,753
Perdón
por haberte abandonado, cuerpo.

423
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
No se va a repetir.

424
00:20:57,297 --> 00:20:58,715
Dame un abrazo.

425
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Bien, vamos a casa.

426
00:21:06,431 --> 00:21:08,225
Cierto
que ya no soy un espectro.

427
00:21:09,518 --> 00:21:11,103
Volvió el Darryl de siempre.

428
00:21:11,228 --> 00:21:12,396
Sí.

429
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
Ya sé que te divertiste,

430
00:21:13,939 --> 00:21:15,774
y admito
que yo también, un poco,

431
00:21:15,983 --> 00:21:17,067
pero necesito a mi hermano.

432
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
Y yo necesito a mi cómplice.

433
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
Si somos dos,
hay mucha más variedad.

434
00:21:23,031 --> 00:21:25,659
Mamá, papá,
sé que hoy fui muy bueno,

435
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
pero no lo puedo sostener.

436
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
Voy a hacer

437
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
todas las clásicas travesuras
de Darryl.

438
00:21:31,456 --> 00:21:34,501
Y, si ustedes me aman, tendrán
que aceptarme como soy.

439
00:21:34,918 --> 00:21:37,671
Darryl, te amamos como eres.

440
00:21:39,506 --> 00:21:41,550
A pesar de las visitas
a la oficina del director,

441
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
los castigos escolares,
los castigos después de clase,

442
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
los castigos antes de clase,

443
00:21:45,387 --> 00:21:47,431
los castigos en mitad de clase.

444
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
Pero también
te amaríamos sin todo eso.

445
00:21:49,975 --> 00:21:52,144
Podrías olvidarte del lema
de qué haría yo en tu lugar.

446
00:21:52,227 --> 00:21:57,691
Prueba con: "¿Qué haría Darryl
para no meterse en problemas?".

447
00:21:57,858 --> 00:21:58,984
Hablaste mucho.

448
00:21:59,067 --> 00:22:00,152
Sí, necesito beber agua.

449
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
EL FANTASMA Y MOLLY MCGEE