1
00:00:46,212 --> 00:00:47,630
Siinä hän on! Mutta mitä...

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Voi ei. Matonainen on saarrettu!

3
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
Tohtori Höyhenaivo.
Mitä aiot tehdä?

4
00:00:53,428 --> 00:00:55,096
Käännä jo sivua.

5
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
Haluan tietää,
miten Matonainen kiemurtelee tästä.

6
00:00:57,849 --> 00:01:01,061
Älä hoputa minua.
-Matonainen pääsee Isoon Omenaan.

7
00:01:01,227 --> 00:01:03,521
Vau, mikä loppu.
-Mit...

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,565
Scratch! Juonipaljastuksia!

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,984
Mitä me täällä luemme?

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
Kirjoitamme, emme lue.

11
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
Päiväkirjassa on unelmani,
pelkoni, minun ytimeni.

12
00:01:13,948 --> 00:01:16,951
Jätän väliin.
En ole omaelämäkertatyyppiä.

13
00:01:17,118 --> 00:01:20,080
Pikkukonna,
kotitöiden lista on valtava, -

14
00:01:20,246 --> 00:01:22,290
mutta ei ole ketään tekemässä niitä.

15
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
Pärjäisitkö yksin kaupassa?

16
00:01:25,502 --> 00:01:28,046
Tietysti pärjäät.
Olet kykenevä nuori nainen.

17
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
Pystyt tähän. Olet rakas, heippa.

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
Minäkö? Hoidan kauppaa?

19
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
Ilman valvontaa?

20
00:01:36,054 --> 00:01:41,935
"Rakas päiväkirja, noussenko
tämän mahtavan vastuun tasolle?"

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,937
Toivon niin todella.

22
00:01:46,731 --> 00:01:50,026
Kuuleeko joku ryystämisen ääniä?

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
Ei ruokaa tai juotavaa
vahtivuorollani!

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,785
Se on söpö pieni aave.

25
00:01:58,952 --> 00:02:00,745
Sen rakastaa lukemista.

26
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
Mikä myrkkysi on?
Romanttinen fiktio?

27
00:02:03,665 --> 00:02:05,875
Romanttinen tietokirjallisuus?

28
00:02:08,419 --> 00:02:10,213
Hyvä on.

29
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
Se ahmii kirjoja. Kirjaimellisesti.

30
00:02:12,715 --> 00:02:15,343
Pitää ostaa ennen kuin testaa!

31
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
Ei, ei, ei. Tämä on paha juttu.

32
00:02:21,099 --> 00:02:22,559
Älä huoli, Libby.

33
00:02:22,725 --> 00:02:25,186
Meillä on aavemaailman
johtaja puolellamme.

34
00:02:25,353 --> 00:02:28,648
Jep, se olen minä.
Okei, astun kuvaan.

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
Pitää vain tunnistaa aaveen tyyppi.

36
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Sanoisin, että tämä on...

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
Se näyttää tarinahaamulta.

38
00:02:36,906 --> 00:02:39,951
Niin, joo.
Siksi maallikot sitä sanovat.

39
00:02:40,118 --> 00:02:44,080
Okei. "Se on aave,
joka kuluttaa paljon tietoa."

40
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
Ne aiheuttivat pimeän keskiajan
tuhoamalla kirjat.

41
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
Aivan. Hyvä.
Juuri niin ne tekevät.

42
00:02:49,544 --> 00:02:52,755
Tiedän sen olevan totta,
koska olen kokenut ne monesti.

43
00:02:52,922 --> 00:02:56,426
En voi antaa varaston tuhoutua
päivänä, jolloin olen vastuussa.

44
00:02:56,593 --> 00:02:57,802
Äiti luottaa minuun.

45
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
Tarinahaamusta pitää päästä.
Ainakaan ei ole...

46
00:03:03,057 --> 00:03:04,434
Asiakasta.

47
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
Ollie?
-Ollie?

48
00:03:10,857 --> 00:03:14,402
Emme voi hoitaa karannutta aavetta
ja aaveenmetsästäjää yhtä aikaa.

49
00:03:14,569 --> 00:03:18,364
Emme tiedä, että hän on täällä
aaveenmetsästäjänä.

50
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
Ehkä hän rakastaa kirjallisuutta.

51
00:03:20,700 --> 00:03:21,993
Oho!

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Hän on hyvä ihminen.

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,414
Hoitaa kansalaisvelvollisuutensa
ja nauraa söpösti.

54
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
Ja hänen hiuksensa...
-Voi pojat.

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Ne ihanat hiukset...

56
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
Te otitte sen puheeksi.
-Emme.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Emme ottaneet.
-Kuulin, kun sanoitte...

58
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
Ihan sama.
Murehtikaa te tarinahaamusta.

59
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Minä hoidan Ollien.

60
00:03:42,513 --> 00:03:46,976
Aave, aave
ja Molly McGee.

61
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Ai Ollie. Hei.
Kiva nähdä sinua.

62
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Oho!

63
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
Nyt ei ole hyvä hetki.

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
Myrkytämme kirjatoukkia.

65
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
Ne ovat huolistanne pienimmät.

66
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
Ektonilmaisimeni mukaan
liikkeessä on aave.

67
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
Mitä? Ei se voi olla totta.

68
00:04:05,870 --> 00:04:09,540
Huoli pois. En seuraa vieressä ja
anna kummitella kirjojen ystäville.

69
00:04:09,707 --> 00:04:11,251
Hoidan kummituksen.

70
00:04:11,417 --> 00:04:14,254
Jos satun todistamaan,
että aaveita on olemassa, -

71
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
se on vain lisäetu.
-Aivan.

72
00:04:17,882 --> 00:04:21,844
Täällä lukee,
että tarinahaamuista tulee tietää...

73
00:04:22,011 --> 00:04:26,975
Libby. Luuletko ihmisten kirjan
neuvovan minua työssäni?

74
00:04:27,141 --> 00:04:29,519
Ulos täältä! Hus!

75
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
Scratch. Tarinahaamujen
puolustautumismekanismi -

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
on muuttua syömikseen sanoiksi.

77
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
Arvailen umpimähkään.

78
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
Luulen, että se söi
tarinan Minotauroksesta.

79
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
Ghoulilasit näyttävät
kaiken yliluonnollisen täällä.

80
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
Ja pitävät otsatukan pois tieltä.

81
00:04:55,420 --> 00:04:56,546
Huomasin.

82
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Mikä tuo oli?
-Odota! Sain signaalin.

83
00:05:02,385 --> 00:05:04,220
Puup, puup, puup,
piip, puup, paap.

84
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Se osoittaa ulos. Mennään!

85
00:05:12,020 --> 00:05:15,106
Jos tahdot nämä kirjat,
joudut menemään lävitseni.

86
00:05:23,364 --> 00:05:26,617
Sen muuttaminen
vampyyriksi ei auta.

87
00:05:26,784 --> 00:05:29,579
Anna asiantuntijan hoitaa tämä.

88
00:05:29,746 --> 00:05:33,207
Okei, kamu. Hanskat riisutaan.
En tahdo tehdä tätä.

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,251
Puen puheenjohtajan kaavun.

90
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
Puheenjohtajana määrään sinut...

91
00:05:42,008 --> 00:05:45,511
Miten tuo auttaa?
-Väsytän vain hänet.

92
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
Piip, puup, puup.

93
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Piip, pop, pop, pop.
-Kadotimme aaveen.

94
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
Tunnen pettäneeni
Brightonin ja sinut.

95
00:05:53,186 --> 00:05:58,149
Kuule, mitä jos
aaveet voivatkin olla kilttejä?

96
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
Mitä jos kiva aave
ja sen lemmikkikarhu -

97
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
auttavat kaupungin ylläpidossa?

98
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Tai jos
entisten pormestareiden aaveet -

99
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
pitävät Brightonia silmällä?

100
00:06:09,035 --> 00:06:11,913
Ei kai se olisi paha?
Mitä jos meistä tulee aaveita?

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
Olisiko se kamalaa?

102
00:06:13,331 --> 00:06:16,959
Olisin maailman ystävällisin aave
ja onnellistaisin kaikkialla.

103
00:06:17,126 --> 00:06:19,087
Pidän myönteisyydestäsi.

104
00:06:19,253 --> 00:06:22,423
Aaveet eivät ole kaltaisiamme.
Ne elävät säikytelläkseen.

105
00:06:22,590 --> 00:06:26,469
Ne ovat ilkeitä, kauheita olentoja,
jotka vaanivat lapsia.

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Kukaan ei ansaitse elää pelossa.
Ei kukaan.

107
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
O-ou, roskaa.

108
00:06:31,265 --> 00:06:33,184
On parasta kierrättää se.

109
00:06:33,351 --> 00:06:37,230
Katsokaa häntä.
Katsokaa tuota intohimoa.

110
00:06:37,397 --> 00:06:41,651
Tölkki on jo täynnä,
mutta hän vain tunkee sinne roskia.

111
00:06:41,818 --> 00:06:47,532
Miten joku niin kiltti
voi sydämessään vihata?

112
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Rakasta ystävää mun?

113
00:06:50,410 --> 00:06:54,497
Hän auttaa tuntematonta
pakkaamaan autonsa.

114
00:06:54,664 --> 00:06:57,917
Hän elvyttää
haavoittunutta pesukarhua.

115
00:06:58,084 --> 00:06:59,710
Älä kuole!

116
00:06:59,877 --> 00:07:05,133
Miksei hän voi sitä nähdä?
Aaveet eivät ole vihollinen.

117
00:07:06,801 --> 00:07:11,973
Hän on vapaaehtoisena
Brightonin Eläkeläislinnassa.

118
00:07:12,140 --> 00:07:15,143
Ainakin yhtenä iltana viikossa.

119
00:07:15,309 --> 00:07:19,981
Miten voi antaa niin paljon
ja olla lämmin eläviä kohtaan?

120
00:07:20,148 --> 00:07:22,984
Mutta niin julma kuolleille?

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
He ovat samanlaisia kuin sä.

122
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
He ovat samanlaisia kuin mä.

123
00:07:27,405 --> 00:07:32,160
Ja silti hän heitä
armottomasti metsästää.

124
00:07:32,326 --> 00:07:37,748
Miksei hän sitä nää?
Aaveet eivät ole vihollisia.

125
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
Antaa kuolleiden elää rauhassa.

126
00:07:42,211 --> 00:07:47,049
Aaveet eivät ole vihollisia.

127
00:07:52,763 --> 00:07:53,890
HERKKUKAUPPA

128
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
Suosikkiani vaniljafudgea.

129
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
Ei, en halua sitä.
Liian mustavalkoista.

130
00:08:00,313 --> 00:08:03,191
Maailma ei ole mustavalkoinen, Ollie.

131
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
Haluatko strösseliä?

132
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
Jos strösseleitä on pöydällä,
toki niitä pitää lisätä.

133
00:08:07,904 --> 00:08:10,698
Miksi olet niin varma,
että aaveet ovat pahoja?

134
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
Mitä he ovat tehneet sinulle?
-Eivät mitään.

135
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
Mutta ehkä pitäisi näyttää,
mitä he tekivät isälleni.

136
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
Äiti.

137
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
MIKSI OLEMME
AAVEENMETSÄSTÄJIÄ

138
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
Nimeni on Ruben Chen.

139
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Se tapahtui synkkänä ja
myrskyisenä yönä, kun olin lapsi.

140
00:08:30,760 --> 00:08:34,180
Olin juuri saanut puhallettua pölyt
videopelikokoelmastani, -

141
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
kun julma aave kävi kimppuuni.

142
00:08:36,849 --> 00:08:40,686
Sen jälkeen vannoin todistavani,
että aaveita on olemassa.

143
00:08:40,853 --> 00:08:43,064
Ja hankkiutua niistä eroon.

144
00:08:43,231 --> 00:08:44,774
Me teemme sen yhdessä.

145
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Me olemme...

146
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Aaveenjahtaaja-Chenit!

147
00:08:48,402 --> 00:08:50,279
Tykätkää ja tilatkaa!

148
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
Epäilijät pitävät meitä vitsinä.

149
00:08:53,824 --> 00:08:57,078
Et kuitenkaan sinä.
Tuntuu, että ymmärrät minua.

150
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
Me tahdomme
onnellistaa maailman.

151
00:08:59,497 --> 00:09:01,582
Hankkiutumalla aaveista eroon?

152
00:09:01,749 --> 00:09:05,753
Aivan. Ehkä strösseli riittää jo.

153
00:09:08,631 --> 00:09:13,844
"Rakas päiväkirja. Tämä on viimeinen
kirjoitukseni. Toivo on menetetty."

154
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
Ellei sitten...

155
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
Keksitkö keinon pelastaa meidät?

156
00:09:18,224 --> 00:09:20,184
En. Olemme tuhon omia!

157
00:09:25,606 --> 00:09:27,400
Ei, ei, ei.
-Älä syö minua!

158
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
Hetkinen. Nyt tiedän!

159
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
Tarinahaamut ovat, mitä syövät.

160
00:09:39,370 --> 00:09:41,706
Tuo päiväkirja on yhtä kuin sinä.

161
00:09:41,872 --> 00:09:44,458
Mitä olen tehnyt?
Tämä paikka on tuhottu.

162
00:09:44,625 --> 00:09:47,044
Mitä äiti sanoo, kun tulee takaisin?

163
00:09:47,211 --> 00:09:49,338
Hän on tosi pettynyt.
-Niin.

164
00:09:49,505 --> 00:09:52,508
Hän luotti sinuun,
etkä hoitanut tehtävääsi.

165
00:09:52,675 --> 00:09:56,679
Mikä häpeä. Pahempaa kuin
Andrean luona yötä ollessa -

166
00:09:56,846 --> 00:09:59,265
kolmosluokalla, kun...
-Älä puhu siitä.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
Pitäydy suppeassa versiossa.
-Aivan. Anteeksi.

168
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
Anteeksi, äiti.
Teen mitä vain korjatakseni tämän.

169
00:10:06,272 --> 00:10:09,984
Voisit panna kaikki sanat
takaisin kirjoihin.

170
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
Hoituu!

171
00:10:25,750 --> 00:10:27,793
Olit oikeassa.

172
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
Ollie on ehkä ihana,
mutta vaarallinen.

173
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
Ihanat ovat aina.

174
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Luulin muuttavani hänet, -

175
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
mutta vaikka olemme samanlaisia,
olemme liian erilaisia.

176
00:10:40,056 --> 00:10:41,557
Vihaan tätä!

177
00:10:41,724 --> 00:10:43,976
Tiedän syvällä, syvällä sisälläni, -

178
00:10:44,143 --> 00:10:46,187
että hän pelkää sitä,
mitä ei ymmärrä.

179
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
Kirjakauppa oli tuhottu -

180
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
ennen kuin
tarinahaamu ymmärsi minua.

181
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
Joten...
-Ehkä on yhä toivoa?

182
00:10:53,903 --> 00:10:55,446
Mitä?

183
00:11:06,499 --> 00:11:09,126
Paikka näyttää siistimmältä
kuin lähtiessäni.

184
00:11:09,293 --> 00:11:10,878
Hyvää työtä, muksu.

185
00:11:11,879 --> 00:11:14,674
Hyvä! Putkeen meni!

186
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
Panit keittokirjan -

187
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
rikoskirjojen osastolle.
-Melkein.

188
00:11:18,260 --> 00:11:21,097
Aave ja Molly McGee.

189
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
Olen yrittänyt tehdä
Darrylistä hyvän oppilaan.

190
00:11:31,107 --> 00:11:33,984
Silti tapahtuu tällaista!

191
00:11:34,985 --> 00:11:36,445
Kuinka saatoit?

192
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
Liitujen hankkiminen
oli vaikein osuus.

193
00:11:39,198 --> 00:11:41,992
Sen jälkeen kaikki oli...

194
00:11:42,159 --> 00:11:45,746
Tästä keskustellaan pitkään
ja kunnolla koulun jälkeen.

195
00:11:45,913 --> 00:11:47,748
Puhdista seinä kiiltäväksi.

196
00:11:56,090 --> 00:11:58,884
Hän todella vangitsi
O'Connorin hengen.

197
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Ja reunaviivat?

198
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
Liidut ovat hankalia.

199
00:12:01,804 --> 00:12:03,723
Hän osoittaa taiteellisia kykyjä.

200
00:12:03,889 --> 00:12:06,642
Koulun seinä ei tosin
ole sopiva kohde.

201
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
Tai rehtori sopiva aihe.

202
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
Niin tietysti.

203
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
Kai otit siitä kuvan?

204
00:12:18,154 --> 00:12:22,074
Anna kun arvaat. Pidät
Molly-puheen kilttinä olemisesta.

205
00:12:23,451 --> 00:12:24,493
Hyvä on sitten.

206
00:12:24,660 --> 00:12:28,164
Sinun piti elää noudattaen mottoa:
"Mitä Molly tekisi?"

207
00:12:28,330 --> 00:12:32,084
Hän luultavasti auttaisi
veljeään puhdistamaan seinän.

208
00:12:32,251 --> 00:12:34,628
Hyvä on, anna hankaussieni ja...

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Hetkinen vain.

210
00:12:36,964 --> 00:12:39,884
En auta sinua.
Muuten et opi mitään.

211
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
Okei, hankaan vähän,
mutta siinä se.

212
00:12:45,931 --> 00:12:47,099
Vielä kerran.

213
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
Hän ei pysty jättämään sitä yhteen.

214
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
Yksi kohta jäi väliin.
Se tuntui hyvältä.

215
00:12:51,937 --> 00:12:52,980
Pidä hyvänäsi.

216
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
Turruttavaa ja sielutonta, -

217
00:12:55,649 --> 00:12:58,402
joten meikä häipyy. Näkyy!

218
00:12:58,569 --> 00:13:00,696
Sielutonta? Odota!

219
00:13:00,863 --> 00:13:05,785
Molly, käytit aaveportaalia
jakamaan sielusi ja kehosi, vai mitä?

220
00:13:06,786 --> 00:13:09,538
Kyllä, pelastaakseni
Scratchin aavemaailmasta.

221
00:13:09,705 --> 00:13:11,791
Tekisin sen uudelleenkin.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,794
Jos haluat minun tekevän,
mitä Molly tekisi, -

223
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
minun pitäisi jakautua kahtia.

224
00:13:17,004 --> 00:13:21,967
Sitten sieluton kuoreni voi pestä
seinän, kun hankin toimintaa.

225
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
Mitä... En minä...

226
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
En tarkoittanut tuota, kuten tiedät.

227
00:13:26,096 --> 00:13:29,475
Se on vain reilua.
Hän tekee, kuten sinä teit.

228
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
Hyvä on, hyvä on.

229
00:13:34,355 --> 00:13:37,650
Vain välitunnin ajaksi.
-Jee!

230
00:13:41,821 --> 00:13:43,197
Mahtavaa!

231
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
No niin, kuori-minä. Ala hangata.

232
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
Okei.

233
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
Tekeekö hän mitä vain käsken?

234
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
Mahtava tyyppi.

235
00:13:51,747 --> 00:13:55,084
Tule, Scratch.
Puolet välitunnista on jo mennyt.

236
00:13:57,753 --> 00:14:01,173
Tiesin aina lentämisen
olevan paras supervoima.

237
00:14:02,842 --> 00:14:07,137
Itse olen telepatiatyttöjä,
mutta lentäminen tulee kakkosena.

238
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
Siistiä!

239
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
Ota oppia.

240
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
Virkistävää.

241
00:14:18,899 --> 00:14:20,693
Anna kun kokeilen.

242
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
Hauskaa, vai mitä?

243
00:14:32,955 --> 00:14:36,208
Se toimi aika hyvin.
Siitä ei syntynyt vahinkoa.

244
00:14:36,375 --> 00:14:39,336
Nyt on aika palata kehoosi
ja mennä tunnille.

245
00:14:39,503 --> 00:14:43,716
Parempi idea. Kuori-minä menköön.
-Hienoa.

246
00:14:43,883 --> 00:14:47,511
Se ei ole hyvä...
-Katso nyt häntä.

247
00:14:47,678 --> 00:14:51,557
Hän on innoissaan tunnille menosta.
Sen näkee ilmeestä.

248
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Antaa hänen hoitaa päivän loppuun.

249
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
Eikö tämä ole huijaamista?

250
00:14:55,936 --> 00:14:58,606
Minun halutaan olevan kiltisti.

251
00:14:58,772 --> 00:15:00,149
Sinäkin haluat sitä.

252
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
Nyt olen kiltisti.

253
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
Katso häntä.
Hän tekee muistiinpanoja.

254
00:15:04,695 --> 00:15:08,407
Vain koulun loppuun asti.
-Selvä!

255
00:15:09,575 --> 00:15:14,204
Olen näkymätön, joten oletko valmis
seurauksettomiin kepposiin?

256
00:15:14,371 --> 00:15:18,083
Mietinkin, miten kauan menisi,
että hokaat tuon.

257
00:15:19,752 --> 00:15:22,379
Ei ole kepposta,
jota he eivät tekisi.

258
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Ilman aineellista olomuotoa,
joka kaiken pilaisi.

259
00:15:31,388 --> 00:15:35,100
He saavat hypähtämään
ja he saavat huutamaan.

260
00:15:35,267 --> 00:15:38,771
Torjuvat kaikki heitot
kunnes aika alkaa loppumaan.

261
00:15:38,938 --> 00:15:40,481
Koulun henget.

262
00:15:40,648 --> 00:15:41,815
Ohoo-oo.

263
00:15:41,982 --> 00:15:45,903
Keho oppii biologiaa.
-Koulun henget.

264
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Ohoo-oo.

265
00:15:47,821 --> 00:15:50,824
Sielulla on kiire
vapauttaa sammakoita.

266
00:15:50,991 --> 00:15:54,828
Koulun henget, ohoo-oo.
-Tämä on raamatullista!

267
00:15:54,995 --> 00:15:57,289
Täysi kaaos! Lähettäkää vahvistuksia!

268
00:15:57,456 --> 00:16:00,084
Koulun henget, ohoo-oo.

269
00:16:00,250 --> 00:16:04,171
Koska ruumiille irronneelle sielulle
ei voi antaa jälki-istuntoa.

270
00:16:04,338 --> 00:16:10,552
Olo on voittamaton, katso kun
hän pudottaa rehtorin housut.

271
00:16:10,719 --> 00:16:12,304
Ja mä tunnen...

272
00:16:12,471 --> 00:16:13,764
Koulun henget.

273
00:16:13,931 --> 00:16:17,518
Kiitos, Darryl.
Arvostan tuota kovasti.

274
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
Kuori-sinä oli tänään aika hieno.

275
00:16:20,187 --> 00:16:22,773
On silti kiva,
että olette palanneet yhteen.

276
00:16:22,940 --> 00:16:25,067
Samoin. Täysin yhteen.

277
00:16:25,234 --> 00:16:26,860
Joo, he ovat täysin yhdessä.

278
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
Miksi te nauratte? Darryl!

279
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
Mitä? Sovimme koko päivästä.

280
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Emme sopineet, ja tiedät sen.

281
00:16:33,450 --> 00:16:36,412
Oloni on aaveena
elävämpi kuin koskaan.

282
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Darryl McGee, tule heti tänne.

283
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Olisi inhottavaa olla minä.

284
00:16:40,916 --> 00:16:43,127
Hän saa todellakin arestia.

285
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
Rehtori O'Connor soitti.

286
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
Olit kuulemma tänään
kuin ihan uusi poika.

287
00:16:48,966 --> 00:16:52,678
Hän sanoi, ja tämä on suora lainaus:
"Darryl oli mallioppilas".

288
00:16:54,054 --> 00:16:57,766
En tiedä, mikä muuttui,
mutta olemme ylpeitä sinusta.

289
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
Hurraa.
-Ansaitset palkinnon.

290
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
Mitä haluat? Jäätelöä?
Lisää ruutuaikaa?

291
00:17:02,104 --> 00:17:05,983
He näyttävät tosi onnellisilta.

292
00:17:07,234 --> 00:17:11,071
Katso minuun. Silmät tähän suuntaan.

293
00:17:11,238 --> 00:17:14,783
Tässä ei ole tarpeeksi keksiä
nälkäiselle aaveelle.

294
00:17:14,950 --> 00:17:17,703
Mitä siis teemme? Katso tätä. Pum!

295
00:17:17,870 --> 00:17:21,040
Äärettömästi suurempi
keksin ja kehon suhde.

296
00:17:23,500 --> 00:17:26,712
Onko jokin syy, miksi et ole
innoissasi jättikeksistä?

297
00:17:26,879 --> 00:17:28,297
En tiedä. Se vain...

298
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
Äiti ja isä ovat tosi ylpeitä
tylsästä Darrylin kuoresta.

299
00:17:31,759 --> 00:17:33,343
Se tuntuu oudolta.

300
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
Eivät kai kaikki pidä hänestä
enemmän kuin minusta?

301
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Mitä? Eivät tietenkään.

302
00:17:39,058 --> 00:17:41,393
Kuka voisi rakastaa
tyhjää kuorta enemmän?

303
00:17:41,560 --> 00:17:42,853
Voi, Darryl.

304
00:17:43,020 --> 00:17:46,231
Tiedän, että olet pelkkä keho
etkä oikea veljeni.

305
00:17:46,398 --> 00:17:50,402
Katso silti meitä.
Ei metkuja, vain koulutöitä.

306
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
Tämä on mukavaa.

307
00:17:51,737 --> 00:17:52,946
Myös Molly!

308
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
Ja hän tietää, etten se ole minä.

309
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
Koko perheeni
pitää enemmän hänestä. Miksi?

310
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
Vain koska hän on mallioppilas, -

311
00:18:00,871 --> 00:18:02,998
kiltti poika, huomaavainen veli...

312
00:18:03,165 --> 00:18:05,959
Hetkinen. Nyt minä näen sen.

313
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Melko selvästikin. Vau.

314
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Jos he rakastavat tyhmää kuorta -

315
00:18:09,922 --> 00:18:13,592
enemmän kuin minua, pitäkööt hänet.
Pysyn aaveen aikuisesti.

316
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
Niin. Mitä? Ei!

317
00:18:16,053 --> 00:18:17,137
Ei, odota!

318
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
Olet ainoa, joka pitää
todellisesta minusta.

319
00:18:19,890 --> 00:18:22,184
Mitä jos mennään aavemaailmaan?

320
00:18:22,351 --> 00:18:25,479
Tämä on karannut lapasesta,
vai mitä?

321
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
Et voi jäädä aaveeksi.

322
00:18:27,314 --> 00:18:30,275
En keksi nyt syytä siihen.

323
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Häivy täältä, senkin roskaläjä.

324
00:18:33,320 --> 00:18:35,906
Anna minulle viisi minuuttia.
Sitten saat kaiken.

325
00:18:36,073 --> 00:18:37,533
Perheeni, ystäväni.

326
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
Tulevien kepposten piirustukset,
jotka menevät hukkaan.

327
00:18:42,538 --> 00:18:44,706
Hyvästi, huone. Hyvästi, elämä.

328
00:18:45,707 --> 00:18:47,209
Hyvästi, Heidi Karvajalka.

329
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
Hyvästi, poikalapsi.
Kiitos kaikista sirkoista.

330
00:18:55,467 --> 00:18:58,137
Hyvä on. Hän saa myös matkalaukun.

331
00:18:58,303 --> 00:19:01,807
Saatat tehdä
hätäisen päätöksen, kamu.

332
00:19:01,974 --> 00:19:05,144
Et voi muuttaa mieltäni.
-Pete?

333
00:19:06,520 --> 00:19:09,648
Vaikuttaako Darryl
sinusta vähän oudolta?

334
00:19:09,815 --> 00:19:11,567
Kiva, että sanoit siitä.

335
00:19:11,733 --> 00:19:13,360
Parempi käytös, mutta...

336
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Kuin kipinä olisi kadonnut.

337
00:19:15,279 --> 00:19:17,322
Aamulla hän teki hillittömän -

338
00:19:17,489 --> 00:19:19,867
karikatyyrejä
auktoriteettihahmoista.

339
00:19:20,033 --> 00:19:21,994
Ne ovat aina vain hauskempia.

340
00:19:22,161 --> 00:19:24,997
Rikoimmeko hänen henkensä?
Sharon! Rikoimme poikamme.

341
00:19:25,164 --> 00:19:28,876
Hetkinen. Ehkä äiti ja isä
rakastavat aitoa minua.

342
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
Sielukasta häirikköä, oikeaa minua.

343
00:19:31,962 --> 00:19:33,797
Molly varmaan myös.
-No daa!

344
00:19:33,964 --> 00:19:37,176
Ei kukaan valitse mieluummin kuorta.
Paitsi O'Connor.

345
00:19:37,342 --> 00:19:39,803
Voitko syyttää häntä siitä?
-En voi.

346
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
Mitä minä oikein ajattelin?

347
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
En voi jättää perhettäni
tuon vetelyksen kanssa.

348
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
Täsmälleen.
Onneksi sain sinut ymmärtämään.

349
00:19:47,603 --> 00:19:50,564
Haen keksejä juhlan kunniaksi.
-Mitä?

350
00:19:55,903 --> 00:19:59,406
Okei, sanoin häntä roskaläjäksi
ja hän tottelee aina.

351
00:19:59,573 --> 00:20:00,949
Syy on minun.

352
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
ROSKIA

353
00:20:14,546 --> 00:20:16,798
ROSKIA

354
00:20:30,145 --> 00:20:33,523
Ei, ei, ei!
Tarvitsen kehoni takaisin!

355
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
Pöö!

356
00:20:37,986 --> 00:20:39,613
Okei, okei, okei.

357
00:20:39,780 --> 00:20:41,949
Keskity, Darryl.

358
00:20:52,709 --> 00:20:54,753
Anteeksi, että hylkäsin sinut, keho.

359
00:20:54,920 --> 00:20:58,882
En tee sitä enää koskaan.
Antaa tulla!

360
00:21:03,428 --> 00:21:05,264
Okei, lähdetään kotiin.

361
00:21:05,430 --> 00:21:08,767
Aivan. En ole enää aave.

362
00:21:08,934 --> 00:21:11,353
Vanha Darryl on palannut.

363
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
Jee! Tiedän, että sinulla oli kivaa.

364
00:21:13,939 --> 00:21:17,317
Ehkä minullakin vähän,
mutta tarvitsen oikean veljeni.

365
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
Ja minä oikean rikoskumppanini.

366
00:21:19,528 --> 00:21:22,197
Meillä on näin
paljon enemmän valikoimaa.

367
00:21:23,198 --> 00:21:27,911
Tiedän, että olin tänään kiltisti,
mutta se ei vain ole pysyvää.

368
00:21:28,078 --> 00:21:30,747
Sorrun kaikkiin Darryl-metkuihin.

369
00:21:30,914 --> 00:21:34,668
Hyväksytte minut tällaisena,
jos rakastatte minua.

370
00:21:34,835 --> 00:21:38,672
Voi, Darryl. Rakastamme sinua
sellaisena kuin olet.

371
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
Jopa reissuinesi
rehtorin kansliaan, -

372
00:21:42,092 --> 00:21:44,094
jälki-istuntoinesi, -

373
00:21:44,261 --> 00:21:47,389
myös ennen koulua
ja kesken päivää olevin.

374
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Rakastaisimme sinua
myös ilman niitä.

375
00:21:49,850 --> 00:21:52,144
Voit unohtaa MMT:n.

376
00:21:52,311 --> 00:21:55,564
Kokeile sen sijaan MDVO:ta.

377
00:21:55,731 --> 00:21:57,774
Miten Darryl välttäisi ongelmat?

378
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
No jopas.
-Tarvitsen vettä.

379
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
Aave ja Molly McGee.

380
00:22:03,905 --> 00:22:07,909
Suomennos: Iida-Maria Rautoma