Siinä hän on! Mutta mitä...
Voi ei. Matonainen on saarrettu!
Tohtori Höyhenaivo. Mitä aiot tehdä?
Käännä jo sivua.
Haluan tietää, miten Matonainen kiemurtelee tästä.
Älä hoputa minua. -Matonainen pääsee Isoon Omenaan.
Vau, mikä loppu. -Mit...
Scratch! Juonipaljastuksia!
Mitä me täällä luemme?
Kirjoitamme, emme lue.
Päiväkirjassa on unelmani, pelkoni, minun ytimeni.
Jätän väliin. En ole omaelämäkertatyyppiä.
Pikkukonna, kotitöiden lista on valtava, -
mutta ei ole ketään tekemässä niitä.
Pärjäisitkö yksin kaupassa?
Tietysti pärjäät. Olet kykenevä nuori nainen.
Pystyt tähän. Olet rakas, heippa.
Minäkö? Hoidan kauppaa?
Ilman valvontaa?
"Rakas päiväkirja, noussenko tämän mahtavan vastuun tasolle?"
Toivon niin todella.
Kuuleeko joku ryystämisen ääniä?
Ei ruokaa tai juotavaa vahtivuorollani!
Se on söpö pieni aave.
Sen rakastaa lukemista.
Mikä myrkkysi on? Romanttinen fiktio?
Romanttinen tietokirjallisuus?
Hyvä on.
Se ahmii kirjoja. Kirjaimellisesti.
Pitää ostaa ennen kuin testaa!
Ei, ei, ei. Tämä on paha juttu.
Älä huoli, Libby.
Meillä on aavemaailman johtaja puolellamme.
Jep, se olen minä. Okei, astun kuvaan.
Pitää vain tunnistaa aaveen tyyppi.
Sanoisin, että tämä on...
Se näyttää tarinahaamulta.
Niin, joo. Siksi maallikot sitä sanovat.
Okei. "Se on aave, joka kuluttaa paljon tietoa."
Ne aiheuttivat pimeän keskiajan tuhoamalla kirjat.
Aivan. Hyvä. Juuri niin ne tekevät.
Tiedän sen olevan totta, koska olen kokenut ne monesti.
En voi antaa varaston tuhoutua päivänä, jolloin olen vastuussa.
Äiti luottaa minuun.
Tarinahaamusta pitää päästä. Ainakaan ei ole...
Asiakasta.
Ollie? -Ollie?
Emme voi hoitaa karannutta aavetta ja aaveenmetsästäjää yhtä aikaa.
Emme tiedä, että hän on täällä aaveenmetsästäjänä.
Ehkä hän rakastaa kirjallisuutta.
Oho!
Hän on hyvä ihminen.
Hoitaa kansalaisvelvollisuutensa ja nauraa söpösti.
Ja hänen hiuksensa... -Voi pojat.
Ne ihanat hiukset...
Te otitte sen puheeksi. -Emme.
Emme ottaneet. -Kuulin, kun sanoitte...
Ihan sama. Murehtikaa te tarinahaamusta.
Minä hoidan Ollien.
Aave, aave ja Molly McGee.
Ai Ollie. Hei. Kiva nähdä sinua.
Oho!
Nyt ei ole hyvä hetki.
Myrkytämme kirjatoukkia.
Ne ovat huolistanne pienimmät.
Ektonilmaisimeni mukaan liikkeessä on aave.
Mitä? Ei se voi olla totta.
Huoli pois. En seuraa vieressä ja anna kummitella kirjojen ystäville.
Hoidan kummituksen.
Jos satun todistamaan, että aaveita on olemassa, -
se on vain lisäetu. -Aivan.
Täällä lukee, että tarinahaamuista tulee tietää...
Libby. Luuletko ihmisten kirjan neuvovan minua työssäni?
Ulos täältä! Hus!
Scratch. Tarinahaamujen puolustautumismekanismi -
on muuttua syömikseen sanoiksi.
Arvailen umpimähkään.
Luulen, että se söi tarinan Minotauroksesta.
Ghoulilasit näyttävät kaiken yliluonnollisen täällä.
Ja pitävät otsatukan pois tieltä.
Huomasin.
Mikä tuo oli? -Odota! Sain signaalin.
Puup, puup, puup, piip, puup, paap.
Se osoittaa ulos. Mennään!
Jos tahdot nämä kirjat, joudut menemään lävitseni.
Sen muuttaminen vampyyriksi ei auta.
Anna asiantuntijan hoitaa tämä.
Okei, kamu. Hanskat riisutaan. En tahdo tehdä tätä.
Puen puheenjohtajan kaavun.
Puheenjohtajana määrään sinut...
Miten tuo auttaa? -Väsytän vain hänet.
Piip, puup, puup.
Piip, pop, pop, pop. -Kadotimme aaveen.
Tunnen pettäneeni Brightonin ja sinut.
Kuule, mitä jos aaveet voivatkin olla kilttejä?
Mitä jos kiva aave ja sen lemmikkikarhu -
auttavat kaupungin ylläpidossa?
Tai jos entisten pormestareiden aaveet -
pitävät Brightonia silmällä?
Ei kai se olisi paha? Mitä jos meistä tulee aaveita?
Olisiko se kamalaa?
Olisin maailman ystävällisin aave ja onnellistaisin kaikkialla.
Pidän myönteisyydestäsi.
Aaveet eivät ole kaltaisiamme. Ne elävät säikytelläkseen.
Ne ovat ilkeitä, kauheita olentoja, jotka vaanivat lapsia.
Kukaan ei ansaitse elää pelossa. Ei kukaan.
O-ou, roskaa.
On parasta kierrättää se.
Katsokaa häntä. Katsokaa tuota intohimoa.
Tölkki on jo täynnä, mutta hän vain tunkee sinne roskia.
Miten joku niin kiltti voi sydämessään vihata?
Rakasta ystävää mun?
Hän auttaa tuntematonta pakkaamaan autonsa.
Hän elvyttää haavoittunutta pesukarhua.
Älä kuole!
Miksei hän voi sitä nähdä? Aaveet eivät ole vihollinen.
Hän on vapaaehtoisena Brightonin Eläkeläislinnassa.
Ainakin yhtenä iltana viikossa.
Miten voi antaa niin paljon ja olla lämmin eläviä kohtaan?
Mutta niin julma kuolleille?
He ovat samanlaisia kuin sä.
He ovat samanlaisia kuin mä.
Ja silti hän heitä armottomasti metsästää.
Miksei hän sitä nää? Aaveet eivät ole vihollisia.
Antaa kuolleiden elää rauhassa.
Aaveet eivät ole vihollisia.
HERKKUKAUPPA
Suosikkiani vaniljafudgea.
Ei, en halua sitä. Liian mustavalkoista.
Maailma ei ole mustavalkoinen, Ollie.
Haluatko strösseliä?
Jos strösseleitä on pöydällä, toki niitä pitää lisätä.
Miksi olet niin varma, että aaveet ovat pahoja?
Mitä he ovat tehneet sinulle? -Eivät mitään.
Mutta ehkä pitäisi näyttää, mitä he tekivät isälleni.
Äiti.
MIKSI OLEMME AAVEENMETSÄSTÄJIÄ
Nimeni on Ruben Chen.
Se tapahtui synkkänä ja myrskyisenä yönä, kun olin lapsi.
Olin juuri saanut puhallettua pölyt videopelikokoelmastani, -
kun julma aave kävi kimppuuni.
Sen jälkeen vannoin todistavani, että aaveita on olemassa.
Ja hankkiutua niistä eroon.
Me teemme sen yhdessä.
Me olemme...
Aaveenjahtaaja-Chenit!
Tykätkää ja tilatkaa!
Epäilijät pitävät meitä vitsinä.
Et kuitenkaan sinä. Tuntuu, että ymmärrät minua.
Me tahdomme onnellistaa maailman.
Hankkiutumalla aaveista eroon?
Aivan. Ehkä strösseli riittää jo.
"Rakas päiväkirja. Tämä on viimeinen kirjoitukseni. Toivo on menetetty."
Ellei sitten...
Keksitkö keinon pelastaa meidät?
En. Olemme tuhon omia!
Ei, ei, ei. -Älä syö minua!
Hetkinen. Nyt tiedän!
Tarinahaamut ovat, mitä syövät.
Tuo päiväkirja on yhtä kuin sinä.
Mitä olen tehnyt? Tämä paikka on tuhottu.
Mitä äiti sanoo, kun tulee takaisin?
Hän on tosi pettynyt. -Niin.
Hän luotti sinuun, etkä hoitanut tehtävääsi.
Mikä häpeä. Pahempaa kuin Andrean luona yötä ollessa -
kolmosluokalla, kun... -Älä puhu siitä.
Pitäydy suppeassa versiossa. -Aivan. Anteeksi.
Anteeksi, äiti. Teen mitä vain korjatakseni tämän.
Voisit panna kaikki sanat takaisin kirjoihin.
Hoituu!
Olit oikeassa.
Ollie on ehkä ihana, mutta vaarallinen.
Ihanat ovat aina.
Luulin muuttavani hänet, -
mutta vaikka olemme samanlaisia, olemme liian erilaisia.
Vihaan tätä!
Tiedän syvällä, syvällä sisälläni, -
että hän pelkää sitä, mitä ei ymmärrä.
Kirjakauppa oli tuhottu -
ennen kuin tarinahaamu ymmärsi minua.
Joten... -Ehkä on yhä toivoa?
Mitä?
Paikka näyttää siistimmältä kuin lähtiessäni.
Hyvää työtä, muksu.
Hyvä! Putkeen meni!
Panit keittokirjan -
rikoskirjojen osastolle. -Melkein.
Aave ja Molly McGee.
Olen yrittänyt tehdä Darrylistä hyvän oppilaan.
Silti tapahtuu tällaista!
Kuinka saatoit?
Liitujen hankkiminen oli vaikein osuus.
Sen jälkeen kaikki oli...
Tästä keskustellaan pitkään ja kunnolla koulun jälkeen.
Puhdista seinä kiiltäväksi.
Hän todella vangitsi O'Connorin hengen.
Ja reunaviivat?
Liidut ovat hankalia.
Hän osoittaa taiteellisia kykyjä.
Koulun seinä ei tosin ole sopiva kohde.
Tai rehtori sopiva aihe.
Niin tietysti.
Kai otit siitä kuvan?
Anna kun arvaat. Pidät Molly-puheen kilttinä olemisesta.
Hyvä on sitten.
Sinun piti elää noudattaen mottoa: "Mitä Molly tekisi?"
Hän luultavasti auttaisi veljeään puhdistamaan seinän.
Hyvä on, anna hankaussieni ja...
Hetkinen vain.
En auta sinua. Muuten et opi mitään.
Okei, hankaan vähän, mutta siinä se.
Vielä kerran.
Hän ei pysty jättämään sitä yhteen.
Yksi kohta jäi väliin. Se tuntui hyvältä.
Pidä hyvänäsi.
Turruttavaa ja sielutonta, -
joten meikä häipyy. Näkyy!
Sielutonta? Odota!
Molly, käytit aaveportaalia jakamaan sielusi ja kehosi, vai mitä?
Kyllä, pelastaakseni Scratchin aavemaailmasta.
Tekisin sen uudelleenkin.
Jos haluat minun tekevän, mitä Molly tekisi, -
minun pitäisi jakautua kahtia.
Sitten sieluton kuoreni voi pestä seinän, kun hankin toimintaa.
Mitä... En minä...
En tarkoittanut tuota, kuten tiedät.
Se on vain reilua. Hän tekee, kuten sinä teit.
Hyvä on, hyvä on.
Vain välitunnin ajaksi. -Jee!
Mahtavaa!
No niin, kuori-minä. Ala hangata.
Okei.
Tekeekö hän mitä vain käsken?
Mahtava tyyppi.
Tule, Scratch. Puolet välitunnista on jo mennyt.
Tiesin aina lentämisen olevan paras supervoima.
Itse olen telepatiatyttöjä, mutta lentäminen tulee kakkosena.
Siistiä!
Ota oppia.
Virkistävää.
Anna kun kokeilen.
Hauskaa, vai mitä?
Se toimi aika hyvin. Siitä ei syntynyt vahinkoa.
Nyt on aika palata kehoosi ja mennä tunnille.
Parempi idea. Kuori-minä menköön. -Hienoa.
Se ei ole hyvä... -Katso nyt häntä.
Hän on innoissaan tunnille menosta. Sen näkee ilmeestä.
Antaa hänen hoitaa päivän loppuun.
Eikö tämä ole huijaamista?
Minun halutaan olevan kiltisti.
Sinäkin haluat sitä.
Nyt olen kiltisti.
Katso häntä. Hän tekee muistiinpanoja.
Vain koulun loppuun asti. -Selvä!
Olen näkymätön, joten oletko valmis seurauksettomiin kepposiin?
Mietinkin, miten kauan menisi, että hokaat tuon.
Ei ole kepposta, jota he eivät tekisi.
Ilman aineellista olomuotoa, joka kaiken pilaisi.
He saavat hypähtämään ja he saavat huutamaan.
Torjuvat kaikki heitot kunnes aika alkaa loppumaan.
Koulun henget.
Ohoo-oo.
Keho oppii biologiaa. -Koulun henget.
Ohoo-oo.
Sielulla on kiire vapauttaa sammakoita.
Koulun henget, ohoo-oo. -Tämä on raamatullista!
Täysi kaaos! Lähettäkää vahvistuksia!
Koulun henget, ohoo-oo.
Koska ruumiille irronneelle sielulle ei voi antaa jälki-istuntoa.
Olo on voittamaton, katso kun hän pudottaa rehtorin housut.
Ja mä tunnen...
Koulun henget.
Kiitos, Darryl. Arvostan tuota kovasti.
Kuori-sinä oli tänään aika hieno.
On silti kiva, että olette palanneet yhteen.
Samoin. Täysin yhteen.
Joo, he ovat täysin yhdessä.
Miksi te nauratte? Darryl!
Mitä? Sovimme koko päivästä.
Emme sopineet, ja tiedät sen.
Oloni on aaveena elävämpi kuin koskaan.
Darryl McGee, tule heti tänne.
Olisi inhottavaa olla minä.
Hän saa todellakin arestia.
Rehtori O'Connor soitti.
Olit kuulemma tänään kuin ihan uusi poika.
Hän sanoi, ja tämä on suora lainaus: "Darryl oli mallioppilas".
En tiedä, mikä muuttui, mutta olemme ylpeitä sinusta.
Hurraa. -Ansaitset palkinnon.
Mitä haluat? Jäätelöä? Lisää ruutuaikaa?
He näyttävät tosi onnellisilta.
Katso minuun. Silmät tähän suuntaan.
Tässä ei ole tarpeeksi keksiä nälkäiselle aaveelle.
Mitä siis teemme? Katso tätä. Pum!
Äärettömästi suurempi keksin ja kehon suhde.
Onko jokin syy, miksi et ole innoissasi jättikeksistä?
En tiedä. Se vain...
Äiti ja isä ovat tosi ylpeitä tylsästä Darrylin kuoresta.
Se tuntuu oudolta.
Eivät kai kaikki pidä hänestä enemmän kuin minusta?
Mitä? Eivät tietenkään.
Kuka voisi rakastaa tyhjää kuorta enemmän?
Voi, Darryl.
Tiedän, että olet pelkkä keho etkä oikea veljeni.
Katso silti meitä. Ei metkuja, vain koulutöitä.
Tämä on mukavaa.
Myös Molly!
Ja hän tietää, etten se ole minä.
Koko perheeni pitää enemmän hänestä. Miksi?
Vain koska hän on mallioppilas, -
kiltti poika, huomaavainen veli...
Hetkinen. Nyt minä näen sen.
Melko selvästikin. Vau.
Jos he rakastavat tyhmää kuorta -
enemmän kuin minua, pitäkööt hänet. Pysyn aaveen aikuisesti.
Niin. Mitä? Ei!
Ei, odota!
Olet ainoa, joka pitää todellisesta minusta.
Mitä jos mennään aavemaailmaan?
Tämä on karannut lapasesta, vai mitä?
Et voi jäädä aaveeksi.
En keksi nyt syytä siihen.
Häivy täältä, senkin roskaläjä.
Anna minulle viisi minuuttia. Sitten saat kaiken.
Perheeni, ystäväni.
Tulevien kepposten piirustukset, jotka menevät hukkaan.
Hyvästi, huone. Hyvästi, elämä.
Hyvästi, Heidi Karvajalka.
Hyvästi, poikalapsi. Kiitos kaikista sirkoista.
Hyvä on. Hän saa myös matkalaukun.
Saatat tehdä hätäisen päätöksen, kamu.
Et voi muuttaa mieltäni. -Pete?
Vaikuttaako Darryl sinusta vähän oudolta?
Kiva, että sanoit siitä.
Parempi käytös, mutta...
Kuin kipinä olisi kadonnut.
Aamulla hän teki hillittömän -
karikatyyrejä auktoriteettihahmoista.
Ne ovat aina vain hauskempia.
Rikoimmeko hänen henkensä? Sharon! Rikoimme poikamme.
Hetkinen. Ehkä äiti ja isä rakastavat aitoa minua.
Sielukasta häirikköä, oikeaa minua.
Molly varmaan myös. -No daa!
Ei kukaan valitse mieluummin kuorta. Paitsi O'Connor.
Voitko syyttää häntä siitä? -En voi.
Mitä minä oikein ajattelin?
En voi jättää perhettäni tuon vetelyksen kanssa.
Täsmälleen. Onneksi sain sinut ymmärtämään.
Haen keksejä juhlan kunniaksi. -Mitä?
Okei, sanoin häntä roskaläjäksi ja hän tottelee aina.
Syy on minun.
ROSKIA
Ei, ei, ei! Tarvitsen kehoni takaisin!
Pöö!
Okei, okei, okei.
Keskity, Darryl.
Anteeksi, että hylkäsin sinut, keho.
En tee sitä enää koskaan. Antaa tulla!
Okei, lähdetään kotiin.
Aivan. En ole enää aave.
Vanha Darryl on palannut.
Jee! Tiedän, että sinulla oli kivaa.
Ehkä minullakin vähän, mutta tarvitsen oikean veljeni.
Ja minä oikean rikoskumppanini.
Meillä on näin paljon enemmän valikoimaa.
Tiedän, että olin tänään kiltisti, mutta se ei vain ole pysyvää.
Sorrun kaikkiin Darryl-metkuihin.
Hyväksytte minut tällaisena, jos rakastatte minua.
Voi, Darryl. Rakastamme sinua sellaisena kuin olet.
Jopa reissuinesi rehtorin kansliaan, -
jälki-istuntoinesi, -
myös ennen koulua ja kesken päivää olevin.
Rakastaisimme sinua myös ilman niitä.
Voit unohtaa MMT:n.
Kokeile sen sijaan MDVO:ta.
Miten Darryl välttäisi ongelmat?
No jopas. -Tarvitsen vettä.
Aave ja Molly McGee.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma