1
00:00:45,545 --> 00:00:47,338
Ott van! De mi...

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,883
Jaj, ne! Körbevették Féregnőt!

3
00:00:50,425 --> 00:00:53,261
Dr. Tollasfej! Mit fogsz csinálni?

4
00:00:53,344 --> 00:00:54,971
Lapozz már, gyerünk!

5
00:00:55,055 --> 00:00:57,682
Tudnom kell,
hogy mászott ki ebből Féregnő!

6
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
- Ne siettess!
- Féregnő eljut a Nagy Almába.

7
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
- Hű, micsoda befejezés!
- Mi?

8
00:01:03,521 --> 00:01:05,440
Karc, spoiler!

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,859
És te mit olvasol?

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
Írok, nem olvasok.

11
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
A naplóm a reményeim,
a félelmeim tárháza!

12
00:01:14,115 --> 00:01:17,035
Passz. Nem annyira bírom
az önéletrajzi írásokat.

13
00:01:17,118 --> 00:01:20,163
Tubicám, annyi a teendőm,
hogy el sem hiszed,

14
00:01:20,246 --> 00:01:22,290
de itt a hit sem segítene.

15
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
Boldogulsz egyedül is a boltban?

16
00:01:25,502 --> 00:01:28,046
Hát persze. Ügyes kislány vagy te!

17
00:01:28,129 --> 00:01:31,883
Menni fog! Szeretlek! Szia!

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
Én vezessem a boltot?

19
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
Felügyelet nélkül?

20
00:01:36,054 --> 00:01:41,935
"Kedves naplóm! Vajon megfelelek
e hatalmas felelősségnek?"

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
Nagyon remélem!

22
00:01:46,731 --> 00:01:50,026
Hallja valaki a szürcsölést?

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,529
Az én felügyeletem alatt
itt nincs evés-ivás.

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
Ó! Egy cuki kis szellem!

25
00:01:59,035 --> 00:02:00,829
Biztos imád olvasni!

26
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
Mivel mérgezed magad?
Romantikus regény?

27
00:02:03,665 --> 00:02:05,875
Romantikus ismeretterjesztő
irodalom?

28
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
Oké.

29
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Falja a könyveket. Szó szerint.

30
00:02:12,882 --> 00:02:15,510
Hé! Előbb meg kell venni!

31
00:02:18,513 --> 00:02:21,015
Jaj, ne! Ez rossz!

32
00:02:21,099 --> 00:02:22,559
Ne aggódj, Libby!

33
00:02:22,642 --> 00:02:25,270
Velünk van a Szellemvilág vezetője.

34
00:02:25,353 --> 00:02:28,731
Igen! Az én vagyok.
Oké, hadd lássam!

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
Csak azonosítani kell a kísértetet.

36
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Szerintem ez egy...

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
Nekem Sztorilidércnek tűnik.

38
00:02:36,906 --> 00:02:39,951
Persze, a laikusok így hívják.

39
00:02:40,118 --> 00:02:44,080
Szellem, ami tudással táplálkozik.
A középkort is ők hozták létre,

40
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
mert könyvet ettek!"

41
00:02:47,292 --> 00:02:49,460
Igen! Jó. Pontosan ezt teszik.

42
00:02:49,544 --> 00:02:52,755
Tudom, hogy így van,
már sokszor megtapasztaltam.

43
00:02:52,922 --> 00:02:56,426
De nem mehet tönkre a bolt,
pont amikor én vagyok a főnök!

44
00:02:56,593 --> 00:02:57,802
Anya számít rám!

45
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
Meg kell szabadulnunk tőle!
Legalább még nem jött...

46
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
vásárló!

47
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
- Ollie?
- Ollie?

48
00:03:10,857 --> 00:03:14,485
Nem bírunk el egy szellemmel
és egy szellemvadásszal egyszerre!

49
00:03:14,569 --> 00:03:18,364
Talán nem szellemet vadászni jött.

50
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
Csak szereti az irodalmat.

51
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
Hűha!

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Hát, ő jó ember!

53
00:03:23,411 --> 00:03:26,497
Állampolgári kötelességtudatával
és cuki nevetésével,

54
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
- és a hajában azzal a...
- Te jó ég!

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
aranyos kis kiálló résszel és...

56
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
- Ti hoztátok fel!
- Nem is.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
- Nem.
- De igen! Hallottam, hogy...

58
00:03:36,841 --> 00:03:40,553
Mindegy! Ti foglalkozzatok
a Sztorilidérccel, enyém Ollie.

59
00:03:42,513 --> 00:03:46,976
Szellem, Szellem és Molly McGee

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
Ollie! Szia! De jó, hogy látlak!

61
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Várj!

62
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
De most nem alkalmas.

63
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
Zárva vagyunk könyvmolyirtás miatt?

64
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
Miattuk nem kell aggódnod.

65
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
Az ekto-detektorom szerint
egy szellem van itt!

66
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Micsoda? Az nem lehet.

67
00:04:05,954 --> 00:04:09,540
Ne félj, nem hagyom, hogy kísértsék
az ártatlan könyvimádókat!

68
00:04:09,707 --> 00:04:11,251
Elűzöm a szellemet.

69
00:04:11,417 --> 00:04:14,254
És ha bebizonyítom,
hogy léteznek szellemek,

70
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
- az plusz pont, nem?
- De.

71
00:04:17,882 --> 00:04:21,844
Oké, azt írja, hogy a Sztorilidércek...

72
00:04:22,011 --> 00:04:26,975
Egy könyv mondja meg,
hogy végezzem a munkám?

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,519
Tűnés innen! Hess!

74
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
Karc! Itt azt írja,
a Sztorilidérc védekezésként

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
átváltozik azzá a könyvé,
amit megeszik.

76
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
Csak tapogatózom,

77
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
de mintha minotauruszról szóló
könyvet evett volna.

78
00:04:48,913 --> 00:04:52,417
A lidércszemüveg megmutatja
a természetfeletti dolgokat!

79
00:04:52,583 --> 00:04:54,335
És megtartja a hajamat is.

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,546
Észrevettem.

81
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
- Mi volt ez?
- Várj! Jelet fogtam!

82
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
Kintre mutat! Gyerünk!

83
00:05:12,020 --> 00:05:15,106
Csak a testemen keresztül!

84
00:05:23,364 --> 00:05:26,617
Libby! Az nem segít,
ha vámpírrá változtatod.

85
00:05:26,784 --> 00:05:29,579
Hagyd ezt a szakértőre!

86
00:05:29,746 --> 00:05:33,207
Oké, haver. Nem akartam ezt tenni,

87
00:05:33,374 --> 00:05:35,251
de felveszem a nagyfőnöki köpenyt!

88
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
Nagyfőnökként megparancsolom...

89
00:05:41,924 --> 00:05:45,094
- És ez miben segít?
- Csak lefárasztom.

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Elvesztettük a szellemet.

91
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
Úgy érzem, csalódást okoztam.

92
00:05:53,186 --> 00:05:57,857
És mi van,
ha jó szellemek is léteznek?

93
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
Mi van,
ha egy kedves szellem és a macija

94
00:06:01,652 --> 00:06:04,405
segít fenntartani a várost?
Csak egy példa.

95
00:06:04,572 --> 00:06:06,574
Vagy ha polgármesterek szellemei

96
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
szemmel tartják a jövőnket?

97
00:06:09,035 --> 00:06:11,996
Nem is lenne rossz, igaz?
És ha mi válnánk szellemmé?

98
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Rosszak lennénk?

99
00:06:13,331 --> 00:06:16,959
Én lennék a legbarátságosabb
szellem, csak vidáman dalolnék.

100
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Molly, imádom az optimizmusod.

101
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
De a szellemek nem olyanok,
mint mi. Csak ijesztgetnek.

102
00:06:22,590 --> 00:06:26,469
Gonosz, szörnyű teremtmények,
akik gyerekekre vadásznak!

103
00:06:26,552 --> 00:06:29,013
Senki sem érdemli meg,
hogy félelemben éljen! Senki!

104
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Szemét.

105
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Újra lehet hasznosítani!

106
00:06:33,351 --> 00:06:37,230
Nézd azt az akarást
Nézd azt a szenvedélyt

107
00:06:37,480 --> 00:06:41,734
A szemetes tele van
De csak próbálkozik

108
00:06:41,818 --> 00:06:47,532
Egy csodás ember
De a szívében gyűlölet van

109
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
Egy kedves barátom felé

110
00:06:50,410 --> 00:06:54,497
Segít egy idegennek
Bepakolni a kocsijába

111
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
Újraéleszt egy sebesült mosómedvét

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,710
Meg ne halj nekem!

113
00:06:59,877 --> 00:07:04,799
Miért nem érti?
A szellemek nem ellenségek

114
00:07:06,801 --> 00:07:11,973
Önkéntes a Brightoni
Nyugdíjasotthonban

115
00:07:12,140 --> 00:07:15,143
Hetente legalább egyszer

116
00:07:15,309 --> 00:07:19,981
Hogy lehetsz ilyen odaadó
És melegszívű az élőkkel

117
00:07:20,148 --> 00:07:22,984
De ilyen kegyetlen a holtakkal

118
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
Ők olyanok, mint te

119
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
Olyanok, mint én

120
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
Mégis könyörtelenül vadászik rájuk

121
00:07:32,326 --> 00:07:37,748
Miért nem érti?
A szellemek nem ellenségek

122
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
Éljenek a holtak békében

123
00:07:42,211 --> 00:07:47,049
A szellemek nem ellenségek

124
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
ÉDESSÉGBOLT

125
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
A kedvencem! Vaníliás karamella.

126
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
Nem kérek. Túl fekete-fehér.

127
00:08:00,313 --> 00:08:03,191
A világ nem fekete-fehér, Ollie!

128
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
Kérsz rá cukorkát?

129
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
Ha van,
akkor nyilván kell bele tennünk.

130
00:08:07,904 --> 00:08:10,865
Miért vagy olyan biztos benne,
hogy a szellemek rosszak?

131
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
- Mit tettek veled?
- Velem semmit.

132
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
De apámmal?
Megmutatom, mit tettek vele.

133
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
Anya!

134
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
MIÉRT VADÁSZUNK
SZELLEMEKRE

135
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
A nevem Ruben Chen.

136
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Minden egy viharos éjszakán
kezdődött kiskoromban.

137
00:08:30,760 --> 00:08:34,180
Épp a videojáték-kazettáimból
fújtam ki a port,

138
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
mikor megtámadott
egy gonosz szellem.

139
00:08:36,849 --> 00:08:40,686
Akkor megesküdtem, hogy
bebizonyítom, léteznek szellemek.

140
00:08:40,853 --> 00:08:43,064
És megszabadítjuk tőlük a világot.

141
00:08:43,231 --> 00:08:44,774
Együtt fogjuk megtenni!

142
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Mi vagyunk...

143
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Chenék, a szellemvadászok!

144
00:08:48,402 --> 00:08:50,279
Lájkoljátok és iratkozzatok fel!

145
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
A hitetlenek
viccnek tartanak minket.

146
00:08:53,824 --> 00:08:57,078
De te nem, Molly.
Úgy érzem, te tényleg megértesz.

147
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
Mindketten jót akarunk a világnak.

148
00:08:59,497 --> 00:09:01,582
A szellemek elűzésével?

149
00:09:01,749 --> 00:09:05,753
Igen! Molly?
Talán elég lesz a cukorkából.

150
00:09:08,631 --> 00:09:13,844
"Kedves naplóm, ez az utolsó
bejegyzésem. A remény elveszett."

151
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
Kivéve, ha...

152
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
Rájöttél, hogy ments meg minket?

153
00:09:18,224 --> 00:09:20,184
Nem! Végünk van!

154
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
- Ne!
- Kérlek, ne egyél meg!

155
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
Várjunk csak! Ez az!

156
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
A Sztorilidércek azok,
amit megesznek!

157
00:09:39,370 --> 00:09:41,706
Hű! Az a napló tényleg te vagy.

158
00:09:41,872 --> 00:09:44,458
Mit tettem? Ez egy katasztrófa!

159
00:09:44,625 --> 00:09:47,044
Ugye? Mit szól majd anyu?

160
00:09:47,211 --> 00:09:49,338
- Csalódott lesz!
- Igen.

161
00:09:49,505 --> 00:09:52,508
Bízott benned,
és te nem értél fel a feladathoz!

162
00:09:52,675 --> 00:09:56,679
Micsoda szégyen! Ez rosszabb,
mint amikor Andrea ottalvós buliján

163
00:09:56,846 --> 00:09:59,265
- harmadikban...
- Ezt hagyjuk!

164
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
- Maradj a rövid verziónál!
- Bocs, Libby!

165
00:10:02,435 --> 00:10:06,314
Sajnálom, anya! Bármit megtennék,
hogy helyrehozzam!

166
00:10:06,397 --> 00:10:09,984
Visszatennéd a szavakat
a könyvekbe?

167
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
Vedd úgy, hogy el van intézve!

168
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
Karc, igazad volt.

169
00:10:27,877 --> 00:10:30,504
Ollie álmodozó, de egyben veszélyes.

170
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
Az álmodozók mindig azok, kölyök.

171
00:10:33,299 --> 00:10:35,217
Azt hittem, meggyőzhetem,

172
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
de hiába hasonlítunk,
talán túlságosan is különbözünk.

173
00:10:40,056 --> 00:10:41,557
Utálom ezt!

174
00:10:41,724 --> 00:10:46,187
Legbelül tudom, hogy csak fél attól,
amit nem ért.

175
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
A könyvesbolt romokban hevert,

176
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
mielőtt a lidérc megértett volna.

177
00:10:50,524 --> 00:10:53,944
- Na és?
- Akkor talán van még remény?

178
00:11:06,499 --> 00:11:09,126
Ez a hely rendezettebb, mint volt!

179
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Szép munka, kölyök!

180
00:11:11,879 --> 00:11:14,674
Igen! Megcsináltam!

181
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
Szakácskönyvet tettél

182
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
- a bűnügyi részlegre.
- Majdnem.

183
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
Mindent megtettem,
hogy jó diákot faragjak belőle.

184
00:11:31,107 --> 00:11:33,984
De mégis ez a vége!

185
00:11:34,985 --> 00:11:36,445
Hogy tehetted ezt, Darryl?

186
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
A kréta megszerzése volt
a legnehezebb.

187
00:11:39,198 --> 00:11:41,826
Utána már minden könnyű...

188
00:11:42,159 --> 00:11:45,621
Erről elbeszélgetünk iskola után,
fiatalember.

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,748
Azonnal nekiállsz letakarítani!

190
00:11:56,090 --> 00:11:58,884
Hűha! Az a rajz! Elég hűen ábrázolta!

191
00:11:58,968 --> 00:12:00,386
És a vonalvezetés?

192
00:12:00,511 --> 00:12:03,723
Krétával nem könnyű bánni,
igazi művészi potenciált mutat.

193
00:12:03,889 --> 00:12:06,642
De lehet,
nem az iskola falára kellett volna.

194
00:12:06,726 --> 00:12:09,103
Vagy nem a dirit
kellett volna lerajzolni.

195
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
Persze, persze.

196
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
Lefényképezted, ugye?

197
00:12:18,028 --> 00:12:22,450
Fogadjunk, azért jöttél,
hogy megint kioktass.

198
00:12:23,451 --> 00:12:24,493
Oké, rendben!

199
00:12:24,660 --> 00:12:28,164
De mi történt a mottóval:
"Mit tenne Molly?"

200
00:12:28,330 --> 00:12:32,084
Valószínűleg segítene
a testvérének letakarítani a falat.

201
00:12:32,251 --> 00:12:34,628
Oké, add ide azt a szivacsot...

202
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Egy pillanat!

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,884
Nem segítek, Darryl.
Úgy nem tanulod meg a leckét.

204
00:12:42,511 --> 00:12:44,388
Oké, csak súrolok egy kicsit.

205
00:12:45,931 --> 00:12:47,099
Oké, még egyet.

206
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
Nem tud csak egyet, ne aggódj!

207
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
Kihagytam egy részt.
Ennyi! Ez jól esett.

208
00:12:51,937 --> 00:12:52,980
Tiéd a pálya.

209
00:12:53,147 --> 00:12:55,566
Elég monoton,
lelketlen melónak tűnik,

210
00:12:55,649 --> 00:12:58,402
úgyhogy inkább lépek. Béke veletek!

211
00:12:58,569 --> 00:13:00,696
Lelketlen? Várj!

212
00:13:00,863 --> 00:13:05,785
Egyszer kettéhasítottad a lelked
és a tested egy portállal, ugye?

213
00:13:06,786 --> 00:13:09,538
Igen. Hogy megmentsem Karcot
a Szellemvilágban.

214
00:13:09,705 --> 00:13:11,791
És újra megtenném, barátom!

215
00:13:11,957 --> 00:13:14,794
Ha azt akarod, hogy azt tegyem,
amit Molly tenne,

216
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
akkor kettéhasítom magam!

217
00:13:17,004 --> 00:13:21,967
Akkor a lélek nélküli testem
súrolhat, én meg szünetre megyek.

218
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
Mi? Én nem...

219
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
Nem így értettem,
te is tudod, Darryl!

220
00:13:26,013 --> 00:13:29,391
Így igazságos, Moll.
Pont azt teszi, amit te.

221
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
Jó, jó!

222
00:13:34,355 --> 00:13:37,650
- De csak a szünetre, jó?
- Ez az!

223
00:13:41,821 --> 00:13:43,197
Király!

224
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
Jól van, testem, munkára!

225
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
Oké.

226
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
Azt teszi, amit mondok neki?

227
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
Imádom ezt a fickót!

228
00:13:51,747 --> 00:13:55,084
Gyere, Karc!
Mindjárt vége a szünetnek!

229
00:13:57,753 --> 00:14:01,173
Tudtam, hogy a repülés
a legjobb szupererő!

230
00:14:02,842 --> 00:14:07,137
Én a telepátia híve vagyok,
de a repülés sem rossz.

231
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
Klassz!

232
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
Figyelj és tanulj!

233
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
Üdítő!

234
00:14:18,899 --> 00:14:20,693
Hadd próbáljam ki!

235
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
Jó móka, nem?

236
00:14:32,955 --> 00:14:36,208
Ez egész jól sikerült.
Semmi baj nem történt!

237
00:14:36,375 --> 00:14:39,336
De ideje visszabújnod a testedbe,
és órára menned.

238
00:14:39,503 --> 00:14:43,716
- Jobb ötlet. Testem, menj órára!
- Oké.

239
00:14:43,883 --> 00:14:47,511
- Darryl, szerintem ez nem jó...
- Molly, nézz rá!

240
00:14:47,678 --> 00:14:51,557
Alig várja, hogy elkezdődjön az óra.
Látszik az arcán.

241
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Hagyjuk, hogy befejezze a napot!

242
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
De ez nem csalás?

243
00:14:55,936 --> 00:14:58,606
O’Connor azt akarja, hogy jó legyek.
Anyáék is.

244
00:14:58,772 --> 00:15:00,149
Te is!

245
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
Hát jó vagyok! Látod?

246
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
Nézzenek oda, jegyzetel!

247
00:15:04,695 --> 00:15:08,407
- Oké, csak a suli végéig!
- Meglesz!

248
00:15:09,575 --> 00:15:14,204
Mivel láthatatlan vagyok,
jöhet pár következmény nélküli csíny?

249
00:15:14,371 --> 00:15:18,083
Kíváncsi voltam,
ezt mennyi idő alatt rakod össze.

250
00:15:19,752 --> 00:15:22,379
Nincs csíny
Amit ne játszanának ki

251
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Nem kerül az útjukba
Semmilyen anyag

252
00:15:31,388 --> 00:15:35,100
Megijedsz tőlük, és sikítasz majd

253
00:15:35,267 --> 00:15:38,771
Blokkolnak minden dobást
Amíg le nem jár az idő

254
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Iskolaszellemek

255
00:15:41,982 --> 00:15:45,903
- A teste biológiát tanul
- Iskolaszellemek

256
00:15:47,821 --> 00:15:50,908
Amíg a lelke szabadon engedi
a békákat

257
00:15:50,991 --> 00:15:54,828
- Iskolaszellemek
- Ez bibliai!

258
00:15:54,995 --> 00:15:57,289
Totális káosz! Küldjenek erősítést!

259
00:15:57,456 --> 00:16:00,084
Iskolaszellemek

260
00:16:00,250 --> 00:16:04,171
Mert egy testetlen lelket
Nem lehet megbüntetni

261
00:16:04,338 --> 00:16:10,302
Legyőzhetetlenek
Nézd, hogy lealázza a dirit

262
00:16:10,719 --> 00:16:12,304
És úgy érzem

263
00:16:12,471 --> 00:16:13,764
Iskolaszellemek

264
00:16:13,931 --> 00:16:17,434
Köszönöm, Darryl! Nagyra értékelem.

265
00:16:17,518 --> 00:16:20,104
Nos, Darryl, a tested ügyes volt ma.

266
00:16:20,187 --> 00:16:22,773
De örülök, hogy újra egyek vagytok.

267
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
Én is! Teljes egységben vagyunk.

268
00:16:25,275 --> 00:16:26,902
Igen, újra együtt vannak.

269
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
Min nevettek? Darryl!

270
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
Mi az? Egész napot beszéltünk!

271
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Ez nem igaz, te is tudod!

272
00:16:33,450 --> 00:16:36,412
De még sosem éreztem ennyire,
hogy élek!

273
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
Darryl McGee,
azonnal gyere ide, fiatalember!

274
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
Nem szívesen lennék most én.

275
00:16:40,916 --> 00:16:43,127
Tuti szobafogságot kap.

276
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
O’Connor igazgató hívott.

277
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
Azt mondta, teljesen kicseréltek.

278
00:16:48,966 --> 00:16:52,678
Azt mondta, idézem:
"Darryl mintadiák volt!"

279
00:16:54,054 --> 00:16:58,017
Nem tudom, mi történt,
de büszkék vagyunk rád!

280
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
- Hurrá!
- Oké, kapsz valamit.

281
00:16:59,852 --> 00:17:02,104
Mit kérsz? Fagyi? Több tévénézés?

282
00:17:02,187 --> 00:17:05,566
Nagyon boldognak tűnnek.

283
00:17:07,234 --> 00:17:10,154
Oké, Darryl. Nézz rám! Ide nézz!

284
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
Ez nyilván nem elég süti
egy éhes szellemnek.

285
00:17:14,950 --> 00:17:17,703
Mit csináljunk? Ezt nézd! Bumm!

286
00:17:17,870 --> 00:17:21,040
Sokkal nagyobb süti-test arány.

287
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Van valami oka,
hogy nem érdekel az óriássüti?

288
00:17:26,879 --> 00:17:28,297
Nem is tudom, Karc, csak...

289
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
Anya és apa nagyon büszkék
az unalmas Darrylre.

290
00:17:31,759 --> 00:17:33,343
Ami fura érzés.

291
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
Ugye nem szereti mindenki jobban,
mint engem?

292
00:17:36,638 --> 00:17:39,016
Mi? Nem! Persze hogy nem.

293
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
Ki szeretné jobban
azt az üres testet?

294
00:17:41,560 --> 00:17:42,853
Darryl!

295
00:17:43,854 --> 00:17:46,315
Tudom, csak egy test vagy,
nem a testvérem.

296
00:17:46,398 --> 00:17:50,402
De nézz ránk!
Semmi bajkeverés, csak a tanulás!

297
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
Ez kellemes.

298
00:17:51,737 --> 00:17:52,946
Molly is!

299
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
És ő tud az egészről,
így még rosszabb!

300
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
Az egész családom
jobban szereti őt! Miért?

301
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
Igen! Csak mert mintadiák,

302
00:18:00,871 --> 00:18:02,998
jól viselkedik, és figyelmes tesó...

303
00:18:03,165 --> 00:18:05,959
Várj csak! Már értem.

304
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Egész világos. Hűha!

305
00:18:08,003 --> 00:18:09,755
Ha őt jobban szeretik,

306
00:18:09,922 --> 00:18:13,592
mint engem,
akkor örökre szellem maradok!

307
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
Aha. Mi? Ne!

308
00:18:16,053 --> 00:18:17,137
Ne, várj!

309
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
Csak te szereted
az igazi énemet, Karc.

310
00:18:19,890 --> 00:18:22,184
Mit szólnál,
ha elmennénk Szellemvilágba?

311
00:18:22,351 --> 00:18:25,562
Az egész kezd kicsúszni a kezünkből,
nem igaz?

312
00:18:25,729 --> 00:18:27,147
Nem maradhatsz szellem!

313
00:18:27,231 --> 00:18:29,775
Most nem jut eszembe, miért nem.

314
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Tűnj innen, te szemét!

315
00:18:33,320 --> 00:18:35,906
Csak öt percet adj,
és mindent megkapsz, jó?

316
00:18:35,989 --> 00:18:37,616
A családomat, a barátaimat,

317
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
a jövőbeli csínyeim tervrajzait,
amik biztosan kárba vesznek!

318
00:18:42,538 --> 00:18:44,706
Ég veled, szoba! Ég veled, élet!

319
00:18:45,707 --> 00:18:47,209
Ég veled, Heidi!

320
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
Ég veled, fiú! Köszönöm a tücsköket!

321
00:18:55,467 --> 00:18:58,137
Jó! A bőröndöt is megkapja!

322
00:18:58,303 --> 00:19:01,807
Szerintem elhamarkodott
döntést készülsz meghozni, haver!

323
00:19:01,974 --> 00:19:04,518
- Nem tudsz lebeszélni, Karc!
- Pete?

324
00:19:06,311 --> 00:19:09,439
Szerinted Darryl
nem furcsa egy kicsit?

325
00:19:09,815 --> 00:19:11,567
Örülök, hogy te mondtad ki.

326
00:19:11,733 --> 00:19:15,112
- Jobban viselkedik, de...
- Mintha kihunyt volna benne a tűz.

327
00:19:15,279 --> 00:19:17,322
Ma reggel
vicces karikatúrákat rajzolt

328
00:19:17,489 --> 00:19:19,283
nagy tekintélyű emberekről.

329
00:19:19,741 --> 00:19:22,161
És idővel
csak viccesebbek lettek. Ne!

330
00:19:22,244 --> 00:19:24,997
Megtörtük a lelkét?
Sharon! Megtörtük a fiunkat!

331
00:19:25,122 --> 00:19:28,959
Várjunk! Talán anyu és apu
tényleg az igazi énemet szeretik.

332
00:19:29,042 --> 00:19:31,879
A bajkeverő, igazi énemet!

333
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
- Valószínűleg Molly is.
- Naná!

334
00:19:33,964 --> 00:19:37,176
Senki sem választaná őt helyetted.
Talán csak O’Connor.

335
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
- De hibáztathatod őt?
- Nem.

336
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
Karc, mit képzeltem?

337
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
Nem hagyhatom a családom
ezzel a darab ronggyal.

338
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
Pontosan! Örülök,
hogy végre szót értünk.

339
00:19:47,519 --> 00:19:49,980
Hozok sütit az ünnepléshez.

340
00:19:55,903 --> 00:19:59,406
Jó, szemétnek hívtam, és
mindig azt teszi, amit mondanak neki.

341
00:19:59,573 --> 00:20:00,949
Ez az én saram.

342
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Ne! Vissza kell kapnom a testem!

343
00:20:37,986 --> 00:20:39,613
Oké.

344
00:20:39,780 --> 00:20:41,740
Koncentrálj, Darryl!

345
00:20:52,709 --> 00:20:54,962
Sajnálom, hogy elhagytalak, testem!

346
00:20:55,045 --> 00:20:59,007
Soha többé nem teszek ilyet, oké?
Gyere ide, tesó!

347
00:21:03,428 --> 00:21:05,264
Oké, nyomás haza!

348
00:21:05,347 --> 00:21:08,642
Persze, már nem szellem vagyok.

349
00:21:08,934 --> 00:21:11,353
A régi Darryl visszatért!

350
00:21:11,520 --> 00:21:13,855
Ez az! Tudom, hogy jól szórakoztál,

351
00:21:13,939 --> 00:21:17,317
és lehet, hogy én is,
de nekem az igazi tesóm kell!

352
00:21:17,484 --> 00:21:19,361
Nekem meg az igazi bűntársam.

353
00:21:19,528 --> 00:21:22,197
Így sokkal változatosabb
párost alkothatunk.

354
00:21:23,198 --> 00:21:27,911
Anya, apa, tudom, hogy jó voltam ma,
de ez nem tartható fent.

355
00:21:28,078 --> 00:21:30,831
Belevetem magam
a klasszikus Darryl-trükkökbe.

356
00:21:30,914 --> 00:21:34,668
És ha szerettek, el kell fogadnotok
olyannak, amilyen vagyok.

357
00:21:34,835 --> 00:21:38,380
Olyannak szeretünk, amilyen vagy.

358
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
Az igazgatói irodába való
ellátogatásokkal,

359
00:21:42,009 --> 00:21:44,177
a fegyelmikkel, az iskola utániakkal,

360
00:21:44,261 --> 00:21:47,389
az iskola előttiekkel,
az iskolaidő alattiakkal.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
De azok nélkül is szeretnénk.

362
00:21:49,933 --> 00:21:52,227
És felejtsd el az M-T-M-et!

363
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
Inkább próbáld az M-T-D-A-N-J-B-t:

364
00:21:55,814 --> 00:21:57,858
Mit Tenne Darryl,
Amitől Nem Jut Bajba?

365
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
- Nem kis falat.
- Igen, kell egy kis víz.

366
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Felirat: Attila Laczk