信じられない ずっと一緒なんて
これからずっと 独りじゃない
ドリーム･チーム誕生
永遠に？
そう 永遠に！
ゴースト＆モリー･マギー
呪いをかけちまった
もう離れられない
永遠に一緒
時間を巻き戻せない？
ゴースト＆モリー･マギー
私がモリー
こいつがモリー
ゴースト＆モリー･マギー
本を食べるゴースト
大変！ ワーム･ウーマンが囲まれた
フェザーブレイン博士だ どうなるの？
早くページをめくれ ラストが気になる
せかさないで
ニューヨークビッグ･アップルに着いた
すごいラストだ
スクラッチ ネタバレだよ
何を読んでるんだ？
違う 書いてるの
この日記には 私のすべてが詰まってる
俺にはムリ 自伝を書かない派だ
リビー
やらなきゃいけないことが たくさんあるの
１人で店番をしてくれる？
できるよね 優秀だもの
任せたわよ 愛してる じゃあね
私が店番？ 監督者もいないのに？
“日記さんへ〟
“私はこの重大な責任を 果たせるかしら？〟
できますように
何か飲んでる音がしない？
店での飲食は許さない
可愛いゴースト 本が好きなのね
何がいい？
恋愛小説？ 恋愛の実話？
比喩でなく 本をむさぼってるわけね
飲みたいなら買って！
どうしよう 最悪だ
大丈夫 ゴースト界の リーダーがついてる
俺のことだな 任せとけ
どんなゴーストか割り出す
そうだな こいつは…
“ストーリー･スプライト〟 じゃない？
ああ 素人はそう呼んでる
この本によると…
“知識を吸い取るゴースト〟
“本を壊し 暗黒時代を招いた〟
そう そのとおりだ
何度もやられたから知ってる
ママに店を任されたのよ 早く追い出さなきゃ
お客さんがいないうちに…
来ちゃった
オリバー？
オリバー！
ゴーストとハンターの相手を 同時にできない
ゴースト退治に来たとは 限らない
本が好きなだけかも
いい人だよ
真面目で誠実だし 笑顔が可愛い
サラッとなびく髪が ステキで…
“話せ〟って
いいえ
言ってない
言ったよ もういい
そっちはゴースト 私はオリバーね
ゴースト＆モリー･マギー
あら オリバー 会えてうれしい
でも 閉店らしいよ 本の虫を駆除するとかで…
センサーによると この店にゴーストがいる
そんなわけない
安心して 罪のない本好きは僕が守る
ゴーストを倒すよ
そうすれば 幽霊の存在を証明できるしね
そうね
これによると ストーリー･スプライトは…
リビー 人間の書いた本で 俺に教えるつもりか？
ここから出てけ
食べた本に書かれたものに 変身できるんだって
勘だけど ミノタウロスの 話だったのかも
このゴーグルで ゴーストが見えるんだ
髪形もキマる
ホントだね
何だ？
待って センサーが
外を指してる 行こう
本が欲しいなら 私を倒して
何してんだ 吸血鬼になったぞ
ここは専門家に任せろ
よし 本気を出すぞ
イヤだが 議長のローブを着る
議長として お前に命令する
意味あった？
体力を削った
ゴーストを見失った ガッカリさせたね
ねえ いいゴーストも いるんじゃないかな
親切な幽霊とペットのクマが 街の整備を手伝ってたら？
過去の市長のゴーストが 街を見守ってたら？
悪くないでしょ
もし私たちが ゴーストになったら？
私なら世界一 優しいゴーストになる
残念だけど ゴーストは僕らとは違う
子供たちを怖がらせる 意地悪で恐ろしいヤツらだ
怖がるのは誰でもイヤだ！
ゴミだ リサイクルしよう
彼の姿 あの情熱を見て
ゴミ箱はいっぱいなのに 入れ続けてる
どうして あんなに優しい人が
私の親友を憎んでるの
知らない人の荷物を 運んであげるし
倒れたアライグマに 心臓マッサージ
僕を残して死ぬな
なぜ分かってくれないの ゴーストは敵じゃない
彼は週に１度 老人ホームで
ボランティアをしてる
生きてる人には こんなに優しいのに
なぜ死者には冷たいの
ゴーストは あなたや私と同じ
なのに 容赦なく退治する
なぜ分かってくれないの ゴーストは敵じゃない
死者をそっとしておいて
ゴーストは敵じゃない
大好物のチョコパフェだ
白黒すぎてイヤ 世の中は白黒つけられないの
カラフルにする？
チョコスプレーね かけよう
なぜゴーストが 悪いと思うの？
何かされた？
僕の父さんは された
この動画を見て
ママ
ゴースト･ハンターに なった理由
僕はルーベン･チェン
子供の頃 ある嵐の夜のことだ
ゲームソフトのほこりを 吹いてたら
ゴーストに襲われた
以来 ゴーストの存在を 証明すると誓った
１匹残らず 退治する
力を合わせてね
僕らは…
ゴースト･ハンター チェン家
高評価とチャンネル登録を
ほとんどの人は信じてない
でも君は違う 僕を分かってくれる
世界をグッドにしたい
ゴーストを退治して？
そうだよ
モリー かけすぎじゃない？
“日記さん これが最後の言葉よ〟
“希望はすべて消えた〟
スクラッチ 助かる方法は見つかった？
ない 絶望的だ
食べないでくれ！
待って それだわ
食べたものに変身する
日記はお前そのもの
大変 お店がめちゃくちゃ
ママが何て言うかしら
きっとガッカリするわ
ママの信頼を裏切ったのよ
３年生のお泊まり会の時より ひどい気分 あの時は…
それは言わなくていいから
そうね ごめん
ママ ごめんね 直せるなら何でもする
食べた文字を全部 戻してくれる？
任せて
スクラッチは正しい
オリバーはステキだけど危険
ステキなヤツは危険だ
ゴーストへの考えを 変えてほしかったけど
私たちは違いすぎる
もう イヤだ
オリバーは未知のものが 怖いだけなのに
大変だったけど
ストーリー･スプライトとも 分かり合えた
まだ希望はあるかも？
さっきよりきれいになってる
お疲れさま
完璧にやりとげた
料理本が犯罪物の棚に
惜しい
ゴースト＆モリー･マギー
ダリルが２人？
ダリルをいい子にするために 手を尽くしたが
これだ！
どうして こんな？
チョークを手に入れるのに 苦労したけど あとは…
楽勝
学校のあと じっくり話をしよう
壁を掃除しなさい
あの絵 校長にそっくり
チョークであんな線を 描けるなんて 才能よ
学校の壁に描いたのはダメだ
校長先生に失礼だしね
もちろんだよ
写真は撮った？
モリー流の説教を しに来たんだろ
“モリーならどうする？ＷＷＭＤ〟の モットーを思い出して
モリーなら 弟の掃除を手伝う
そうね スポンジを貸して…
ちょっと待った
手伝ったら罰にならない
分かった ひと拭きだけ
もうひと拭き
我慢できるわけない
ここだけやる
あとは自分でやって
魂が抜けそうなくらい 退屈な仕事だな 俺は帰る
魂が抜ける？
待って
モリー あれに入って 体と魂が分かれたんでしょ？
スクラッチを救うためにね
何度でもやるよ 相棒
モリーがやったみたいに 僕も体と魂を分ける
掃除は体にやらせて 休み時間を楽しむんだ
私が言ったのは そういう意味じゃない
“モリーならどうする？〟を 実践してるだろ
分かったよ 休み時間中だけね
やった
サイコー！
抜け殻の僕 掃除して
分かった
何でも言うことを聞くのか 最高だ
休み時間は残り半分 行こう
やっぱり 最高の超能力は飛行だ
テレパシー派だけど 飛行もいいよね
すごい
見てろ
気分爽快
僕も！
楽しいだろ
確かに うまくいったね
もう授業だよ 体に戻って
いい考えが
僕の体 授業に出て
了解
ダリル これはダメだと…
あいつを見てよ
授業に出たがってる
ほらね 笑顔でしょ
出させてやろう
ズルじゃない？
僕に いい子になって ほしいんでしょ
いい子にしてる
すごい ノートを取ってる
学校が終わるまでね
分かった
今の僕は見えないから イタズラし放題だ
それに気付くのを待ってたぜ
できないイタズラはない
邪魔になる肉体はない
みんなが飛び上がり 悲鳴を上げる
試合が終わるまで ゴールを阻止
学校のゴーストたち
体は生物学の勉強中
学校のゴーストたち
カエルたちを解き放つ
神になった気分だ
大混乱よ 応援をよこして
肉体のない魂に 居残りはさせられない
気分は無敵
校長先生のズボンをおろせ
俺らは学校のゴースト
優しいね ダリル どうもありがとう
抜け殻ダリルもよかったけど 元どおりになって安心
うん 完全に元どおり
ああ そうだな
なぜ笑うの？
ダリル！
今日１日の約束だろ
放課後までよ
今のほうが 生きてる感じがする
ダリル 今すぐ来なさい
今は戻りたくない あいつ 怒られるぞ
校長から電話があった
今日は いい子だったって
“ダリルは模範生だ〟って 言われたよ
驚いたけど あなたを自慢に思うわ
わーい
ごほうびをあげよう 何がいい？ アイス？
すごくうれしそうだ
ダリル 見ろ 目はこっち
腹ペコで クッキー１枚じゃ足りない
そんな時 こうすれば…
自分よりデカいクッキーを 食える
これでも テンション上がらない？
ママもパパも 抜け殻を気に入ってるみたい
変な感じだよ
僕より あっちが好きなのかな
まさか 抜け殻を 好きなヤツがいるわけない
ああ ダリル
抜け殻だって分かってるけど
悪ふざけせずに勉強してるし いい感じ
抜け殻だって知ってる モリーまで！
なんで みんな あっちがいいの？
模範生でおとなしくて 悪いことをしないだけなのに
待てよ
今のが理由だな はっきりした
抜け殻のほうがいいなら 僕は永遠にゴーストでいる
何だって？ ダメだ！
待て
本当の僕を 好いてくれるのは君だけ
２人で暮らそう
これってヤバくないか？
永遠にゴーストで いられるわけない
出てけ このゴミ！
５分待ってろ 全部あげるよ
家族も 友達も ムダになったイタズラ計画も
バイバイ 部屋と人生
じゃあね ハイディ
〈今まで コオロギを ありがとう〉
いいよ スーツケースもあげる
おい 相棒 決断を早まるなよ
もう決めたんだ
ピーター
今のダリル ちょっと変じゃない？
俺も思ってた いい子になったけど…
輝きが消えた
今朝は笑える風刺画を 描いてたのに
見れば見るほど面白い
俺たちが息子を壊したのかも
待って
ママとパパは やっかいな 本当の僕が好きなのかも
たぶんモリーも
みんな 抜け殻より お前がいい
校長は別だろうけどな
それは当然
あんな抜け殻と代わるなんて バカだったよ
分かってくれてよかった
クッキーで祝おう
“ゴミ収集車〟
ゴミって言ったから ゴミ箱に入ったのか
僕のせいだ
“ゴミ集積場〟
体を取り戻さなきゃ
ウケる けど集中しろ ダリル
捨てたりしてごめん
二度としないよ 受け入れてくれ
家に帰ろう
もうゴーストじゃなかった
元に戻ったよ
やった！
楽しかったけど 私には本当の弟が必要だよ
俺もイタズラ仲間が必要だ ２人なら いろいろできる
今日の僕はいい子だったけど ずっとはムリ
元の問題児に戻るけど
愛してるなら 受け入れて
ありのままのダリルを 愛してるわ
校長室への呼び出しや
放課後の居残りの罰や 授業前の補習があってもいい
それはなくてもいいわ
ＷＷＭＤの代わりに
“問題を起こさないためにＷＷＤＤＴＷＧＨＩＴ ダリルならどうする？〟を
長すぎる
のどカラカラ
ゴースト＆モリー･マギー
日本語字幕 増井 彩乃