1
00:00:04,087 --> 00:00:07,841
信じられない　　　　
　　ずっと一緒なんて

2
00:00:07,924 --> 00:00:12,095
これからずっと　　
　　　独りじゃない

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,430
ドリーム･チーム誕生

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,431
永遠に？

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
そう　永遠に！

6
00:00:16,099 --> 00:00:20,103
ゴースト＆モリー･マギー

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,147
呪いをかけちまった

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,399
もう離れられない

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
永遠に一緒

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
時間を巻き戻せない？

11
00:00:28,528 --> 00:00:32,615
ゴースト＆モリー･マギー

12
00:00:32,699 --> 00:00:33,616
私がモリー

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
こいつがモリー

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
ゴースト＆モリー･マギー

15
00:00:39,748 --> 00:00:44,461
本を食べるゴースト

16
00:00:45,837 --> 00:00:49,758
大変！　　　　　　　　　
ワーム･ウーマンが囲まれた

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
フェザーブレイン博士だ
どうなるの？　　　　　

18
00:00:53,053 --> 00:00:57,682
早くページをめくれ
ラストが気になる　

19
00:00:57,766 --> 00:00:58,808
せかさないで

20
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
ニューヨークビッグ･アップルに着いた

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,812
すごいラストだ

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
スクラッチ ネタバレだよ

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,734
何を読んでるんだ？

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,736
違う　書いてるの

25
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
この日記には　　　　　
私のすべてが詰まってる

26
00:01:13,698 --> 00:01:17,077
俺にはムリ　　　　
自伝を書かない派だ

27
00:01:17,160 --> 00:01:17,952
リビー

28
00:01:18,036 --> 00:01:22,499
やらなきゃいけないことが
たくさんあるの　　　　　

29
00:01:22,582 --> 00:01:25,293
１人で店番をしてくれる？

30
00:01:25,376 --> 00:01:28,171
できるよね　優秀だもの

31
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
任せたわよ　　　　
愛してる　じゃあね

32
00:01:32,634 --> 00:01:36,137
私が店番？　　　　　
監督者もいないのに？

33
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
“日記さんへ〟

34
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
“私はこの重大な責任を
　果たせるかしら？〟

35
00:01:42,143 --> 00:01:43,561
できますように

36
00:01:47,023 --> 00:01:49,984
何か飲んでる音がしない？

37
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
店での飲食は許さない

38
00:01:57,742 --> 00:02:00,745
可愛いゴースト
本が好きなのね

39
00:02:00,829 --> 00:02:02,038
何がいい？

40
00:02:02,122 --> 00:02:05,875
恋愛小説？　恋愛の実話？

41
00:02:09,045 --> 00:02:12,924
比喩でなく　　　　　　
本をむさぼってるわけね

42
00:02:13,007 --> 00:02:15,343
飲みたいなら買って！

43
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
どうしよう　最悪だ

44
00:02:21,349 --> 00:02:25,436
大丈夫　ゴースト界の
リーダーがついてる　

45
00:02:25,520 --> 00:02:28,690
俺のことだな　任せとけ

46
00:02:28,773 --> 00:02:31,568
どんなゴーストか割り出す

47
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
そうだな　こいつは…

48
00:02:34,112 --> 00:02:36,823
“ストーリー･スプライト〟
　じゃない？　　　　　　

49
00:02:36,906 --> 00:02:39,951
ああ 素人はそう呼んでる

50
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
この本によると…

51
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
“知識を吸い取るゴースト〟

52
00:02:44,372 --> 00:02:47,041
“本を壊し　　　　　
　暗黒時代を招いた〟

53
00:02:47,125 --> 00:02:49,627
そう　そのとおりだ

54
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
何度もやられたから知ってる

55
00:02:52,881 --> 00:02:57,802
ママに店を任されたのよ
早く追い出さなきゃ　　

56
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
お客さんがいないうちに…

57
00:03:03,224 --> 00:03:04,434
来ちゃった

58
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
オリバー？

59
00:03:08,396 --> 00:03:09,230
オリバー！

60
00:03:10,773 --> 00:03:14,611
ゴーストとハンターの相手を
同時にできない　　　　　　

61
00:03:14,694 --> 00:03:18,573
ゴースト退治に来たとは
限らない　　　　　　　

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
本が好きなだけかも

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
いい人だよ

64
00:03:23,494 --> 00:03:26,956
真面目で誠実だし
笑顔が可愛い　　

65
00:03:27,707 --> 00:03:30,543
サラッとなびく髪が
ステキで…　　　　

66
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
“話せ〟って

67
00:03:33,588 --> 00:03:34,339
いいえ

68
00:03:34,422 --> 00:03:35,381
言ってない

69
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
言ったよ　もういい

70
00:03:37,133 --> 00:03:40,303
そっちはゴースト
私はオリバーね　

71
00:03:42,513 --> 00:03:46,267
ゴースト＆モリー･マギー

72
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
あら オリバー
会えてうれしい

73
00:03:52,398 --> 00:03:56,819
でも 閉店らしいよ　　　
本の虫を駆除するとかで…

74
00:03:56,903 --> 00:04:01,532
センサーによると　　　
この店にゴーストがいる

75
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
そんなわけない

76
00:04:05,662 --> 00:04:09,540
安心して　　　　　　　　
罪のない本好きは僕が守る

77
00:04:09,624 --> 00:04:11,251
ゴーストを倒すよ

78
00:04:11,334 --> 00:04:16,005
そうすれば　　　　　　　　
幽霊の存在を証明できるしね

79
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
そうね

80
00:04:17,924 --> 00:04:22,053
これによると　　　　　　
ストーリー･スプライトは…

81
00:04:22,136 --> 00:04:27,267
リビー 人間の書いた本で
俺に教えるつもりか？　

82
00:04:27,350 --> 00:04:28,977
ここから出てけ

83
00:04:30,687 --> 00:04:35,608
食べた本に書かれたものに
変身できるんだって　　　

84
00:04:43,324 --> 00:04:47,745
勘だけど ミノタウロスの
話だったのかも　　　　

85
00:04:49,038 --> 00:04:52,667
このゴーグルで　　　
ゴーストが見えるんだ

86
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
髪形もキマる

87
00:04:55,420 --> 00:04:56,546
ホントだね

88
00:04:59,924 --> 00:05:00,717
何だ？

89
00:05:00,800 --> 00:05:02,218
待って　センサーが

90
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
外を指してる　行こう

91
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
本が欲しいなら 私を倒して

92
00:05:23,698 --> 00:05:26,909
何してんだ　　　
吸血鬼になったぞ

93
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
ここは専門家に任せろ

94
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
よし 本気を出すぞ

95
00:05:32,123 --> 00:05:35,668
イヤだが　　　　　
議長のローブを着る

96
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
議長として お前に命令する

97
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
意味あった？

98
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
体力を削った

99
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
ゴーストを見失った
ガッカリさせたね　

100
00:05:53,061 --> 00:05:57,648
ねえ いいゴーストも
いるんじゃないかな

101
00:05:58,608 --> 00:06:04,572
親切な幽霊とペットのクマが
街の整備を手伝ってたら？　

102
00:06:04,655 --> 00:06:08,868
過去の市長のゴーストが
街を見守ってたら？　　

103
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
悪くないでしょ

104
00:06:10,203 --> 00:06:13,164
もし私たちが　　　　
ゴーストになったら？

105
00:06:13,247 --> 00:06:17,001
私なら世界一　　　　
優しいゴーストになる

106
00:06:17,085 --> 00:06:21,047
残念だけど　　　　　　
ゴーストは僕らとは違う

107
00:06:21,130 --> 00:06:26,469
子供たちを怖がらせる　　
意地悪で恐ろしいヤツらだ

108
00:06:26,552 --> 00:06:29,263
怖がるのは誰でもイヤだ！

109
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
ゴミだ　リサイクルしよう

110
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
彼の姿　あの情熱を見て

111
00:06:37,814 --> 00:06:41,984
ゴミ箱はいっぱいなのに　　
　　　　　　　入れ続けてる

112
00:06:42,068 --> 00:06:46,072
どうして　　　　　　　
　　あんなに優しい人が

113
00:06:46,155 --> 00:06:50,201
私の親友を憎んでるの

114
00:06:50,660 --> 00:06:54,705
知らない人の荷物を　　
　　　　運んであげるし

115
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
倒れたアライグマに　　
　　　　心臓マッサージ

116
00:06:58,167 --> 00:06:59,836
僕を残して死ぬな

117
00:06:59,919 --> 00:07:04,924
なぜ分かってくれないの　　
　　　ゴーストは敵じゃない

118
00:07:07,260 --> 00:07:12,140
彼は週に１度　　
　　老人ホームで

119
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
ボランティアをしてる

120
00:07:15,309 --> 00:07:20,106
生きてる人には　　　　
　　こんなに優しいのに

121
00:07:20,189 --> 00:07:22,984
なぜ死者には冷たいの

122
00:07:23,443 --> 00:07:27,238
ゴーストは　　　　　
　　あなたや私と同じ

123
00:07:27,321 --> 00:07:31,617
なのに 容赦なく退治する

124
00:07:32,285 --> 00:07:37,415
なぜ分かってくれないの　　
　　　ゴーストは敵じゃない

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,294
死者をそっとしておいて

126
00:07:42,462 --> 00:07:45,965
ゴーストは敵じゃない

127
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
大好物のチョコパフェだ

128
00:07:58,060 --> 00:08:02,607
白黒すぎてイヤ　　　　　　
世の中は白黒つけられないの

129
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
カラフルにする？

130
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
チョコスプレーね　かけよう

131
00:08:07,820 --> 00:08:11,032
なぜゴーストが
悪いと思うの？

132
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
何かされた？

133
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
僕の父さんは された

134
00:08:14,410 --> 00:08:16,370
この動画を見て

135
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
ママ

136
00:08:22,251 --> 00:08:24,212
ゴースト･ハンターに
なった理由　　　　　

137
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
僕はルーベン･チェン

138
00:08:27,423 --> 00:08:30,718
子供の頃　　　　　
ある嵐の夜のことだ

139
00:08:31,260 --> 00:08:34,430
ゲームソフトのほこりを
吹いてたら　　　　　　

140
00:08:34,514 --> 00:08:36,641
ゴーストに襲われた

141
00:08:37,183 --> 00:08:40,853
以来 ゴーストの存在を
証明すると誓った　　　

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
１匹残らず 退治する

143
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
力を合わせてね

144
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
僕らは…

145
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
ゴースト･ハンター
チェン家　　　　　

146
00:08:48,486 --> 00:08:50,947
高評価とチャンネル登録を

147
00:08:51,572 --> 00:08:53,783
ほとんどの人は信じてない

148
00:08:53,866 --> 00:08:57,328
でも君は違う　　　
僕を分かってくれる

149
00:08:57,411 --> 00:08:59,330
世界をグッドにしたい

150
00:08:59,413 --> 00:09:01,582
ゴーストを退治して？

151
00:09:01,666 --> 00:09:02,625
そうだよ

152
00:09:02,708 --> 00:09:05,753
モリー かけすぎじゃない？

153
00:09:08,673 --> 00:09:11,342
“日記さん　　　　　　
　これが最後の言葉よ〟

154
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
“希望はすべて消えた〟

155
00:09:14,387 --> 00:09:18,182
スクラッチ　　　　　　　
助かる方法は見つかった？

156
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
ない　絶望的だ

157
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
食べないでくれ！

158
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
待って　それだわ

159
00:09:29,569 --> 00:09:32,363
食べたものに変身する

160
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
日記はお前そのもの

161
00:09:41,789 --> 00:09:44,458
大変　お店がめちゃくちゃ

162
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
ママが何て言うかしら

163
00:09:47,253 --> 00:09:49,338
きっとガッカリするわ

164
00:09:49,422 --> 00:09:52,508
ママの信頼を裏切ったのよ

165
00:09:52,675 --> 00:09:57,805
３年生のお泊まり会の時より
ひどい気分　あの時は…　　

166
00:09:57,888 --> 00:10:00,850
それは言わなくていいから

167
00:10:00,933 --> 00:10:02,518
そうね　ごめん

168
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
ママ ごめんね　　　
直せるなら何でもする

169
00:10:06,397 --> 00:10:10,067
食べた文字を全部
戻してくれる？　

170
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
任せて

171
00:10:26,042 --> 00:10:27,585
スクラッチは正しい

172
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
オリバーはステキだけど危険

173
00:10:31,255 --> 00:10:33,215
ステキなヤツは危険だ

174
00:10:33,299 --> 00:10:36,969
ゴーストへの考えを　
変えてほしかったけど

175
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
私たちは違いすぎる

176
00:10:40,264 --> 00:10:41,807
もう イヤだ

177
00:10:41,891 --> 00:10:46,187
オリバーは未知のものが
怖いだけなのに　　　　

178
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
大変だったけど

179
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
ストーリー･スプライトとも
分かり合えた　　　　　　

180
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
まだ希望はあるかも？

181
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
さっきよりきれいになってる

182
00:11:09,460 --> 00:11:10,670
お疲れさま

183
00:11:12,046 --> 00:11:14,006
完璧にやりとげた

184
00:11:15,007 --> 00:11:17,176
料理本が犯罪物の棚に

185
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
惜しい

186
00:11:18,177 --> 00:11:20,721
ゴースト＆モリー･マギー

187
00:11:22,014 --> 00:11:26,602
ダリルが２人？

188
00:11:28,270 --> 00:11:32,775
ダリルをいい子にするために
手を尽くしたが　　　　　　

189
00:11:32,858 --> 00:11:33,734
これだ！

190
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
どうして こんな？

191
00:11:36,612 --> 00:11:41,033
チョークを手に入れるのに
苦労したけど あとは…　　

192
00:11:41,117 --> 00:11:41,992
楽勝

193
00:11:42,076 --> 00:11:45,746
学校のあと　　　　
じっくり話をしよう

194
00:11:45,830 --> 00:11:47,748
壁を掃除しなさい

195
00:11:56,507 --> 00:11:59,135
あの絵 校長にそっくり

196
00:11:59,218 --> 00:12:03,723
チョークであんな線を
描けるなんて 才能よ

197
00:12:03,889 --> 00:12:06,642
学校の壁に描いたのはダメだ

198
00:12:06,726 --> 00:12:09,228
校長先生に失礼だしね

199
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
もちろんだよ

200
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
写真は撮った？

201
00:12:18,446 --> 00:12:22,074
モリー流の説教を
しに来たんだろ　

202
00:12:23,909 --> 00:12:28,164
“モリーならどうする？ＷＷＭＤ〟の
　モットーを思い出して　

203
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
モリーなら　　　
弟の掃除を手伝う

204
00:12:32,376 --> 00:12:34,879
そうね　スポンジを貸して…

205
00:12:34,962 --> 00:12:36,797
ちょっと待った

206
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
手伝ったら罰にならない

207
00:12:42,344 --> 00:12:44,555
分かった　ひと拭きだけ

208
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
もうひと拭き

209
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
我慢できるわけない

210
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
ここだけやる

211
00:12:51,187 --> 00:12:53,063
あとは自分でやって

212
00:12:53,147 --> 00:12:58,402
魂が抜けそうなくらい　　
退屈な仕事だな　俺は帰る

213
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
魂が抜ける？

214
00:13:00,112 --> 00:13:00,738
待って

215
00:13:01,280 --> 00:13:05,785
モリー あれに入って　　　
体と魂が分かれたんでしょ？

216
00:13:06,911 --> 00:13:09,413
スクラッチを救うためにね

217
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
何度でもやるよ 相棒

218
00:13:12,208 --> 00:13:16,962
モリーがやったみたいに
僕も体と魂を分ける　　

219
00:13:17,046 --> 00:13:21,967
掃除は体にやらせて　
休み時間を楽しむんだ

220
00:13:22,051 --> 00:13:25,930
私が言ったのは　　　
そういう意味じゃない

221
00:13:26,013 --> 00:13:29,475
“モリーならどうする？〟を
　実践してるだろ　　　　

222
00:13:33,229 --> 00:13:36,565
分かったよ　　　
休み時間中だけね

223
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
やった

224
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
サイコー！

225
00:13:43,447 --> 00:13:46,325
抜け殻の僕 掃除して

226
00:13:46,408 --> 00:13:47,284
分かった

227
00:13:47,660 --> 00:13:51,747
何でも言うことを聞くのか
最高だ　　　　　　　　　

228
00:13:51,831 --> 00:13:54,542
休み時間は残り半分　行こう

229
00:13:58,003 --> 00:14:01,173
やっぱり　　　　　　
最高の超能力は飛行だ

230
00:14:03,175 --> 00:14:06,637
テレパシー派だけど
飛行もいいよね　　

231
00:14:07,513 --> 00:14:08,556
すごい

232
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
見てろ

233
00:14:17,857 --> 00:14:18,732
気分爽快

234
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
僕も！

235
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
楽しいだろ

236
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
確かに うまくいったね

237
00:14:36,584 --> 00:14:39,461
もう授業だよ　体に戻って

238
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
いい考えが

239
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
僕の体 授業に出て

240
00:14:42,798 --> 00:14:43,507
了解

241
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
ダリル これはダメだと…

242
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
あいつを見てよ

243
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
授業に出たがってる

244
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
ほらね 笑顔でしょ

245
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
出させてやろう

246
00:14:54,476 --> 00:14:55,895
ズルじゃない？

247
00:14:55,978 --> 00:15:00,149
僕に いい子になって
ほしいんでしょ　　

248
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
いい子にしてる

249
00:15:02,234 --> 00:15:04,528
すごい　ノートを取ってる

250
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
学校が終わるまでね

251
00:15:07,323 --> 00:15:08,365
分かった

252
00:15:09,658 --> 00:15:14,204
今の僕は見えないから
イタズラし放題だ　　

253
00:15:14,288 --> 00:15:18,083
それに気付くのを待ってたぜ

254
00:15:19,793 --> 00:15:22,630
できないイタズラはない

255
00:15:25,507 --> 00:15:28,844
邪魔になる肉体はない

256
00:15:31,597 --> 00:15:35,392
みんなが飛び上がり　　
　　　　　悲鳴を上げる

257
00:15:35,476 --> 00:15:38,771
試合が終わるまで　　
　　　　ゴールを阻止

258
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
学校のゴーストたち

259
00:15:41,690 --> 00:15:44,777
体は生物学の勉強中

260
00:15:44,860 --> 00:15:47,696
学校のゴーストたち

261
00:15:47,780 --> 00:15:51,367
カエルたちを解き放つ

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
神になった気分だ

263
00:15:54,870 --> 00:15:57,623
大混乱よ　応援をよこして

264
00:16:00,209 --> 00:16:04,213
肉体のない魂に　　　　　
　　居残りはさせられない

265
00:16:04,630 --> 00:16:07,591
気分は無敵

266
00:16:07,675 --> 00:16:10,636
校長先生のズボンをおろせ

267
00:16:10,719 --> 00:16:14,014
俺らは学校のゴースト

268
00:16:14,098 --> 00:16:17,518
優しいね ダリル
どうもありがとう

269
00:16:17,601 --> 00:16:22,940
抜け殻ダリルもよかったけど
元どおりになって安心　　　

270
00:16:23,023 --> 00:16:25,359
うん　完全に元どおり

271
00:16:25,442 --> 00:16:27,069
ああ そうだな

272
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
なぜ笑うの？

273
00:16:28,445 --> 00:16:29,238
ダリル！

274
00:16:29,321 --> 00:16:31,490
今日１日の約束だろ

275
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
放課後までよ

276
00:16:33,367 --> 00:16:36,412
今のほうが　　　　
生きてる感じがする

277
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
ダリル 今すぐ来なさい

278
00:16:39,289 --> 00:16:43,127
今は戻りたくない
あいつ 怒られるぞ

279
00:16:43,752 --> 00:16:46,338
校長から電話があった

280
00:16:46,422 --> 00:16:48,924
今日は いい子だったって

281
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
“ダリルは模範生だ〟って
　言われたよ　　　　　

282
00:16:54,263 --> 00:16:57,850
驚いたけど　　　　　
あなたを自慢に思うわ

283
00:16:57,933 --> 00:16:58,684
わーい

284
00:16:58,767 --> 00:17:02,396
ごほうびをあげよう　
何がいい？　アイス？

285
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
すごくうれしそうだ

286
00:17:07,526 --> 00:17:10,112
ダリル 見ろ　目はこっち

287
00:17:11,155 --> 00:17:15,034
腹ペコで　　　　　　　　
クッキー１枚じゃ足りない

288
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
そんな時 こうすれば…

289
00:17:17,995 --> 00:17:21,498
自分よりデカいクッキーを
食える　　　　　　　　　

290
00:17:23,959 --> 00:17:26,837
これでも　　　　　　　
テンション上がらない？

291
00:17:26,920 --> 00:17:31,717
ママもパパも　　　　　　　
抜け殻を気に入ってるみたい

292
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
変な感じだよ

293
00:17:33,552 --> 00:17:36,472
僕より　　　　　　　
あっちが好きなのかな

294
00:17:37,389 --> 00:17:41,602
まさか　抜け殻を　　　　
好きなヤツがいるわけない

295
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
ああ ダリル

296
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
抜け殻だって分かってるけど

297
00:17:46,940 --> 00:17:51,570
悪ふざけせずに勉強してるし
いい感じ　　　　　　　　　

298
00:17:52,071 --> 00:17:55,491
抜け殻だって知ってる
モリーまで！　　　　

299
00:17:55,574 --> 00:17:58,285
なんで みんな　
あっちがいいの？

300
00:17:58,368 --> 00:18:03,373
模範生でおとなしくて　　　
悪いことをしないだけなのに

301
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
待てよ

302
00:18:04,583 --> 00:18:07,878
今のが理由だな
はっきりした　

303
00:18:07,961 --> 00:18:13,717
抜け殻のほうがいいなら　
僕は永遠にゴーストでいる

304
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
何だって？　ダメだ！

305
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
待て

306
00:18:17,221 --> 00:18:20,682
本当の僕を　　　　　　
好いてくれるのは君だけ

307
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
２人で暮らそう

308
00:18:23,143 --> 00:18:25,562
これってヤバくないか？

309
00:18:25,646 --> 00:18:29,525
永遠にゴーストで
いられるわけない

310
00:18:30,776 --> 00:18:33,070
出てけ　このゴミ！

311
00:18:33,153 --> 00:18:35,906
５分待ってろ　全部あげるよ

312
00:18:35,989 --> 00:18:41,495
家族も 友達も　　　　　　
ムダになったイタズラ計画も

313
00:18:42,579 --> 00:18:44,706
バイバイ 部屋と人生

314
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
じゃあね ハイディ

315
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
〈今まで コオロギを
　ありがとう〉

316
00:18:55,551 --> 00:18:58,387
いいよ　　　　　　　
スーツケースもあげる

317
00:18:58,470 --> 00:19:01,932
おい 相棒　　　
決断を早まるなよ

318
00:19:02,015 --> 00:19:03,809
もう決めたんだ

319
00:19:03,892 --> 00:19:04,852
ピーター

320
00:19:06,436 --> 00:19:09,648
今のダリル　　　　　
ちょっと変じゃない？

321
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
俺も思ってた　　　
いい子になったけど…

322
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
輝きが消えた

323
00:19:15,028 --> 00:19:19,032
今朝は笑える風刺画を
描いてたのに　　　　

324
00:19:19,950 --> 00:19:22,119
見れば見るほど面白い

325
00:19:22,202 --> 00:19:24,997
俺たちが息子を壊したのかも

326
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
待って

327
00:19:26,540 --> 00:19:32,087
ママとパパは やっかいな
本当の僕が好きなのかも

328
00:19:32,171 --> 00:19:33,297
たぶんモリーも

329
00:19:33,380 --> 00:19:36,133
みんな 抜け殻より
お前がいい　　　

330
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
校長は別だろうけどな

331
00:19:38,635 --> 00:19:39,803
それは当然

332
00:19:40,179 --> 00:19:44,766
あんな抜け殻と代わるなんて
バカだったよ　　　　　　　

333
00:19:44,850 --> 00:19:47,519
分かってくれてよかった

334
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
クッキーで祝おう

335
00:19:51,940 --> 00:19:54,401
“ゴミ収集車〟

336
00:19:55,861 --> 00:19:59,907
ゴミって言ったから
ゴミ箱に入ったのか

337
00:19:59,990 --> 00:20:00,949
僕のせいだ

338
00:20:12,336 --> 00:20:14,379
“ゴミ集積場〟

339
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
体を取り戻さなきゃ

340
00:20:38,237 --> 00:20:41,406
ウケる　　　　　　
けど集中しろ ダリル

341
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
捨てたりしてごめん

342
00:20:55,170 --> 00:20:58,882
二度としないよ
受け入れてくれ

343
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
家に帰ろう

344
00:21:06,890 --> 00:21:08,767
もうゴーストじゃなかった

345
00:21:09,685 --> 00:21:11,353
元に戻ったよ

346
00:21:11,436 --> 00:21:12,145
やった！

347
00:21:12,771 --> 00:21:17,317
楽しかったけど　　　　　
私には本当の弟が必要だよ

348
00:21:17,401 --> 00:21:22,114
俺もイタズラ仲間が必要だ
２人なら いろいろできる

349
00:21:23,532 --> 00:21:28,120
今日の僕はいい子だったけど
ずっとはムリ　　　　　　　

350
00:21:28,203 --> 00:21:31,456
元の問題児に戻るけど

351
00:21:31,540 --> 00:21:34,668
愛してるなら 受け入れて

352
00:21:35,085 --> 00:21:38,171
ありのままのダリルを
愛してるわ　　　　　

353
00:21:39,756 --> 00:21:41,967
校長室への呼び出しや

354
00:21:42,050 --> 00:21:47,597
放課後の居残りの罰や　　　
授業前の補習があってもいい

355
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
それはなくてもいいわ

356
00:21:50,350 --> 00:21:52,144
ＷＷＭＤの代わりに

357
00:21:52,227 --> 00:21:57,774
“問題を起こさないためにＷＷＤＤＴＷＧＨＩＴ　
　ダリルならどうする？〟を

358
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
長すぎる

359
00:21:58,942 --> 00:22:00,235
のどカラカラ

360
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
ゴースト＆モリー･マギー

361
00:22:30,265 --> 00:22:32,267
日本語字幕　増井 彩乃