1
00:00:03,962 --> 00:00:05,547
Ter você só para mim

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,590
- O quê?
- Juntos até o fim

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
E nunca, nunca, nunca mais

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,553
Vou me sentir tão só

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,180
- Caramba!
- Que dupla sem igual

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,099
A gente é imortal!

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
O Fantasma chegou

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,186
Com Molly McGee

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,229
Maldição

10
00:00:21,312 --> 00:00:24,482
- Essa não!
- Para sempre aqui

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
E nada vai nos separar

12
00:00:26,192 --> 00:00:28,278
Quem sabe se eu recomeçar

13
00:00:28,361 --> 00:00:32,615
O Fantasma chegou
com Molly McGee

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
- Sou eu!
- É ela!

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Molly McGee e o Fantasma

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
MOLLY MCGEE E O FANTASMA

17
00:00:39,581 --> 00:00:44,502
"O DEVORADOR DE HISTÓRIAS"

18
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
Olhe lá ela.
Mas o quê? Essa não!

19
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
A Mulher Minhoca está cercada.

20
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
Doutor Cabeça de Pena.

21
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
- O que você vai fazer?
- Vire a página logo, mulher.

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
Eu preciso saber
como a Mulher Minhoca

23
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
vai conseguir se livrar
dessa aí.

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
- Não me apresse.
- A Mulher Minhoca consegue

25
00:01:00,143 --> 00:01:02,687
chegar à grande maçã.
Caramba, que final.

26
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Scratch.

27
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
Spoilers.

28
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
E o que que estamos lendo aqui?

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
Estou escrevendo,
não estou lendo.

30
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
Meu diário contém
minhas esperanças,

31
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
meus medos e a minha essência.

32
00:01:14,324 --> 00:01:17,160
Passo.
Não curto muito autobiografias.

33
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
Meu amorzinho,
eu tenho uma lista enorme

34
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
de afazeres na minha frente,

35
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
mas não tenho
um pingo de ânimo em mim.

36
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
Acha que consegue
cuidar da loja sozinha?

37
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
É claro que consegue.

38
00:01:26,669 --> 00:01:28,171
Você é uma jovenzinha
muito capaz.

39
00:01:28,296 --> 00:01:31,674
Você consegue. Te amo. Tchau!

40
00:01:32,675 --> 00:01:35,762
Eu? Cuidar da loja?
Sem supervisão?

41
00:01:36,304 --> 00:01:37,388
"Querido diário,

42
00:01:37,472 --> 00:01:41,476
serei eu digna de sustentar
tamanha responsabilidade?”

43
00:01:42,185 --> 00:01:43,311
Eu espero mesmo que sim.

44
00:01:47,148 --> 00:01:48,441
Alguém está ouvindo um...

45
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Barulho?

46
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Não pode beber nem comer na loja
sob minha supervisão.

47
00:01:57,784 --> 00:02:00,495
Que fantasminha fofo.
Ele deve adorar ler.

48
00:02:00,578 --> 00:02:03,748
O que você curte, fantasminha?
Ficção romântica?

49
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Não-ficção romântica?

50
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
Certo.

51
00:02:10,380 --> 00:02:11,756
Ele está devorando os livros.

52
00:02:12,048 --> 00:02:13,091
Literalmente.

53
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
Tem que comprar antes de comer.

54
00:02:18,555 --> 00:02:21,182
Não, não, não. Isso é péssimo.

55
00:02:21,224 --> 00:02:22,433
Não se preocupe, Libby.

56
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
Nós temos o líder
do mundo fantasma ao nosso lado.

57
00:02:25,478 --> 00:02:26,980
É. Sou eu.

58
00:02:27,480 --> 00:02:28,731
Certo, deixe eu entrar aqui.

59
00:02:28,815 --> 00:02:30,567
Só tenho que identificar
o tipo de fantasma

60
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
com o qual estamos lidando.

61
00:02:31,818 --> 00:02:34,112
Diria que o que temos aqui
é um...

62
00:02:34,237 --> 00:02:36,865
Está parecendo um devorador
de histórias para mim.

63
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
Quer dizer, é, é,
é assim que os leigos chamam.

64
00:02:40,618 --> 00:02:44,038
Certo, "é um fantasma
que consome conhecimento."

65
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Diz-se que "causaram
a idade das trevas

66
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
ao consumirem
os livros do mundo".

67
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
É, é. Ótimo.
É exatamente o que eles fazem.

68
00:02:49,544 --> 00:02:52,964
E eu sei que é verdade,
porque já vi várias vezes.

69
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
É, mas não posso deixar
a loja ser destruída

70
00:02:55,049 --> 00:02:56,634
no único dia
em que eu estou no comando.

71
00:02:56,759 --> 00:02:57,927
A mamãe está contando comigo.

72
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Temos que nos livrar
desse devorador de histórias.

73
00:03:00,054 --> 00:03:01,139
Pelo menos não temos...

74
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Um cliente?

75
00:03:07,353 --> 00:03:09,022
- Ollie?
- Ollie?

76
00:03:10,732 --> 00:03:12,775
Não podemos lidar
com um fantasma desses

77
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
e um caçador de fantasmas
ao mesmo tempo.

78
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Bom, não sabemos
se ele veio aqui

79
00:03:17,071 --> 00:03:18,573
por conta da caça aos fantasmas.

80
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Ele pode estar aqui
porque ele adora literatura.

81
00:03:22,076 --> 00:03:23,369
Bom, ele é uma pessoa boa.

82
00:03:23,453 --> 00:03:27,081
Com senso de dever civil
e uma risadinha fofa e...

83
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
- Essa não.
- Como o cabelo dele faz...

84
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
Aquela voltinha adorável, e...

85
00:03:32,670 --> 00:03:34,464
- Vocês tocaram no assunto.
- Não tocamos não.

86
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
- Não mesmo.
- Tocaram sim.

87
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
Eu ouvi vocês falando...
Olha, deixa para lá.

88
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
Se preocupem com o fantasma,
e eu lido com o Ollie.

89
00:03:42,263 --> 00:03:46,059
O Fantasma chegou
com Molly McGee

90
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
Ollie. E aí, oi. Que bom te ver.

91
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Mas agora é uma hora péssima.

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
Estamos fechados para...

93
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
Dedetização contra traças?

94
00:03:56,903 --> 00:03:58,529
As traças são
o menor dos seus problemas.

95
00:03:58,571 --> 00:03:59,989
Meu ecto-detector
está me dizendo

96
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
que tem um fantasma nessa loja.

97
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
O quê? Isso não faz sentido.

98
00:04:05,703 --> 00:04:07,455
Não se preocupe, Molly,
não vou ficar parado

99
00:04:07,580 --> 00:04:09,540
deixando leitores inocentes
serem assombrados.

100
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
Eu vou me livrar desse fantasma.

101
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
E, se eu provar
com evidências sólidas

102
00:04:13,127 --> 00:04:14,796
e indiscutíveis
de que fantasmas existem,

103
00:04:14,879 --> 00:04:16,965
- é só bônus, não é?
- É.

104
00:04:18,007 --> 00:04:20,718
Certo, está dizendo aqui
que a primeira coisa a se dizer

105
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
sobre os duendes de loja
é que...

106
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
Libby. Você acha
que algum livro humano

107
00:04:24,597 --> 00:04:27,308
vai me dizer
como devo fazer meu trabalho?

108
00:04:27,475 --> 00:04:28,476
Dê o fora daqui.

109
00:04:28,601 --> 00:04:30,395
LENDA DO MINOTAURO

110
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Scratch. Está dizendo aqui

111
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
que o mecanismo de defesa deles

112
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
é que conseguem se transformar
nas palavras que devoram.

113
00:04:43,491 --> 00:04:44,575
Só atirando no escuro aqui,

114
00:04:44,742 --> 00:04:47,537
mas eu acho que esse livro
era da história de um Minotauro?

115
00:04:49,080 --> 00:04:50,581
Meus óculos detectores
vão me mostrar

116
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
qualquer coisa sobrenatural
dessa loja.

117
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
E vão me ajudar a manter
a franjinha para trás.

118
00:04:55,378 --> 00:04:56,462
Eu percebi.

119
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
O que foi isso?

120
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
Espere aí, tem um sinal aqui.

121
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
Está apontando lá para fora.
Vamos lá.

122
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
Se quiser esses livros,
vai ter que passar por mim.

123
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
VAMPIROS - VLAD VERATU

124
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
Libby. Ele virar um vampiro
não está ajudando muito.

125
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Por favor,
deixe um expert lidar com isso.

126
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
Certo, amigão.
A parada vai ficar séria.

127
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
Não queria fazer isso,

128
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
mas vou vestir o meu robe
assustador de presidente.

129
00:05:36,711 --> 00:05:39,922
Como presidente,
eu exijo que você...

130
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
E como que isso está ajudando?

131
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Eu estou cansando ele.

132
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
Perdemos o fantasma.

133
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
Estou sentindo que estou
decepcionando Brighton

134
00:05:52,060 --> 00:05:53,102
e você.

135
00:05:53,227 --> 00:05:55,605
Olhe, e se de repente,
pense aqui comigo,

136
00:05:55,730 --> 00:05:57,774
os fantasmas forem bons?

137
00:05:58,608 --> 00:06:01,611
Tipo, e se um fantasma bom
e o urso de estimação

138
00:06:01,694 --> 00:06:03,154
estivessem ajudando
a manter a cidade,

139
00:06:03,237 --> 00:06:05,073
pensando em um exemplo
aleatório aqui? Ou...

140
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
E se os fantasmas
de prefeitos passados

141
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
pudessem ficar de olho
no futuro de Brighton?

142
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
Isso não seria tão ruim, não é?

143
00:06:10,328 --> 00:06:13,206
E se virássemos fantasmas?
Isso seria ruim?

144
00:06:13,289 --> 00:06:15,625
Porque eu seria o fantasma
mais amigável do mundo,

145
00:06:15,708 --> 00:06:17,085
"encontentando"
tudo no meu alcance.

146
00:06:17,251 --> 00:06:19,170
Molly, eu adoro o seu otimismo.

147
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
Mas fantasmas
não são como a gente.

148
00:06:21,214 --> 00:06:22,548
Eles vivem para assustar.

149
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
Eles são criaturas más
e horríveis

150
00:06:24,759 --> 00:06:26,552
que atacam crianças indefesas.

151
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Ninguém merece viver com medo.
Ninguém.

152
00:06:30,598 --> 00:06:32,475
Lixo. É melhor reciclar isso.

153
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
Olha como ele vai

154
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Olha essa paixão

155
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
Aquela lata de lixo está cheia

156
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
Mas ele continua
colocando lixo nela

157
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
Como pode

158
00:06:44,278 --> 00:06:47,782
Alguém tão gentil
ter ódio em seu coração

159
00:06:47,865 --> 00:06:49,909
Por um querido amigo meu?

160
00:06:50,701 --> 00:06:52,495
Ele ajuda estranhos

161
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
A colocarem as compras no carro

162
00:06:54,956 --> 00:06:58,167
Ele fará RCP
em um guaxinim ferido

163
00:06:58,251 --> 00:06:59,794
Não morre não!

164
00:06:59,961 --> 00:07:01,629
Por que ele não consegue ver?

165
00:07:01,796 --> 00:07:04,632
Fantasmas não são o inimigo

166
00:07:07,343 --> 00:07:12,140
Ele é voluntário
no asilo de Brighton

167
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
Pelo menos uma noite por semana

168
00:07:15,309 --> 00:07:18,020
Como você pode ser tão generoso

169
00:07:18,104 --> 00:07:20,148
E amoroso para os vivos

170
00:07:20,273 --> 00:07:23,067
Mas tão cruel
com quem já morreu?

171
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
Eles são como você

172
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Eles são como eu

173
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
E, ainda assim
ele os caça impiedosamente

174
00:07:32,410 --> 00:07:34,287
Por que ele não pode ver

175
00:07:34,412 --> 00:07:37,331
Fantasmas não são o inimigo

176
00:07:38,833 --> 00:07:41,127
Deixe os mortos em paz

177
00:07:42,545 --> 00:07:45,882
Fantasmas não são o inimigo

178
00:07:55,308 --> 00:07:57,768
Meu favorito.
Baunilha com chocolate.

179
00:07:58,186 --> 00:08:00,438
Não, eu não quero.
É muito preto e branco.

180
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
O mundo não é preto e branco,
Ollie.

181
00:08:03,566 --> 00:08:04,817
Você quer adicionar confeitos?

182
00:08:04,901 --> 00:08:07,403
Se os confeitos estão na mesa,
com certeza temos que adicionar.

183
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
Olhe, eu só não entendo
por que você tem tanta certeza

184
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
que os fantasmas são maus.
O que fizeram com você?

185
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
Eles não fizeram nada comigo.
Mas com o meu pai?

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,662
Talvez eu deva mostrar para você
o que fizeram com ele.

187
00:08:17,830 --> 00:08:18,873
Mama.

188
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
PORQUE SOMOS
CAÇADORES DE FANTASMAS

189
00:08:25,379 --> 00:08:27,215
Meu nome é Ruben Chen.

190
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
Minha experiência aconteceu
em uma noite tempestuosa,

191
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
quando eu era menino.

192
00:08:31,344 --> 00:08:32,637
Tinha acabado de soprar a poeira

193
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
da minha coleção de video games,

194
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
quando eu fui atacado
por um fantasma cruel.

195
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
Desde aquele dia,

196
00:08:38,392 --> 00:08:40,853
eu jurei provar
que fantasmas existem.

197
00:08:40,978 --> 00:08:43,272
E livrar o mundo deles.

198
00:08:43,397 --> 00:08:45,942
- Vamos fazer isso juntos.
- Nós somos os...

199
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
Os Chens,
caçadores de fantasmas.

200
00:08:48,611 --> 00:08:50,446
Não deixe de deixar um like
e se inscrever.

201
00:08:51,614 --> 00:08:53,824
A maioria dos incrédulos
acha que somos uma piada.

202
00:08:53,950 --> 00:08:57,411
Mas você não, Molly.
Eu sinto que você me entende.

203
00:08:57,537 --> 00:08:59,455
Nós dois queremos
em-melhorar o mundo.

204
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Nos livrando dos fantasmas?

205
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
Isso.

206
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
Molly? Que tal
pegar leve nos confeitos?

207
00:09:08,756 --> 00:09:11,175
Querido diário,
essa é minha escrita final.

208
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
"Perdemos toda a esperança".

209
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
A não ser... Scratch,

210
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
você descobriu um jeito
de nos salvar?

211
00:09:18,432 --> 00:09:19,809
Não. Estamos ferrados.

212
00:09:25,606 --> 00:09:27,733
- Não, não, não!
- Por favor, não me coma!

213
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
Espere aí um minuto. É isso!

214
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
Devoradores de histórias
são o que comem.

215
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Esse diário é mesmo você.

216
00:09:41,914 --> 00:09:44,709
O que que eu fiz?
Esse lugar está um desastre.

217
00:09:44,792 --> 00:09:47,169
Não é? O que a mamãe
vai dizer quando ela voltar?

218
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Ela vai ficar tão decepcionada.

219
00:09:49,171 --> 00:09:52,717
É, ela confiou em você,
e você não agiu à altura.

220
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
Que vergonha.

221
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
Isso é pior que daquela vez
na casa da Andrea

222
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
na 3ª série quando eu...

223
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
Não precisa falar disso.

224
00:09:59,473 --> 00:10:01,017
Se prenda
na versão cheia de culpa.

225
00:10:01,100 --> 00:10:04,687
Sim. Desculpe, Libby.
Desculpe, mãe.

226
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
- Faria tudo para resolver isso.
- Você pode...

227
00:10:08,232 --> 00:10:09,859
Colocar as palavras
de volta nos livros?

228
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
Considere feito.

229
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
Scratch, você tinha razão.

230
00:10:27,918 --> 00:10:30,588
Ollie pode ser um sonho,
mas ele é perigoso.

231
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
Os maravilhosos sempre são,
criança.

232
00:10:33,424 --> 00:10:35,426
Achei que o faria mudar de ideia
sobre fantasmas,

233
00:10:35,509 --> 00:10:39,138
mas mesmo sendo tão parecidos,
ainda somos diferentes demais.

234
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
Eu odeio isso.

235
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
Eu sei que bem lá no fundo

236
00:10:44,143 --> 00:10:46,062
ele só tem medo
do que ele não compreende.

237
00:10:46,228 --> 00:10:48,064
Bom, essa livraria estava
totalmente destruída

238
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
antes do devorador de histórias
conseguir me entender.

239
00:10:50,524 --> 00:10:51,525
Então...

240
00:10:51,651 --> 00:10:53,944
Então...
Será que ainda há esperança?

241
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Esse lugar está mais limpo
do que quando eu saí.

242
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
Muito bem, filha.

243
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
Isso! Eu arrasei!

244
00:11:14,882 --> 00:11:17,176
Colocou um livro de receitas
na seção de crimes reais.

245
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
Está valendo.

246
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
Molly McGee e o Fantasma

247
00:11:21,931 --> 00:11:26,727
"PROBLEMAS EM DOBRO
COM O DARRYL"

248
00:11:26,894 --> 00:11:28,229
ESCOLA BRIGHTON

249
00:11:28,312 --> 00:11:31,065
Eu tentei de tudo
para o Darryl ser um bom aluno,

250
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
mas ainda terminamos
no meio de uma coisa assim.

251
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
Como fez isso, Darryl?

252
00:11:36,737 --> 00:11:39,156
Na boa, conseguir o giz
foi a parte mais difícil.

253
00:11:39,240 --> 00:11:40,908
Tudo depois disso foi...

254
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
Moleza.

255
00:11:42,076 --> 00:11:45,746
Vamos ter uma longa conversa
quando chegar em casa, mocinho.

256
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Sem descanso
até essa parede brilhar.

257
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
Aquele desenho.

258
00:11:57,758 --> 00:11:59,218
Ele fez o O'Connor certinho,
não é?

259
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
E a qualidade dos contornos?

260
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
O giz é difícil de trabalhar,

261
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
mas ele está mostrando
um bom potencial artístico.

262
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Não que uma parede da escola
seja uma tela ideal.

263
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
Ou que o diretor
seja um modelo ideal.

264
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
Claro, claro.

265
00:12:12,481 --> 00:12:13,691
Tirou uma foto daquilo, não é?

266
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Deixe eu adivinhar,
você veio aqui para dar

267
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
um sermão de Molly
sobre ser bom?

268
00:12:23,826 --> 00:12:24,785
Está bem.

269
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Mas o que aconteceu com aquilo
do lema "O que a Molly faria?"

270
00:12:28,956 --> 00:12:32,293
Ela provavelmente ajudaria
o irmão a lavar essa parede.

271
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Está bem, me dá a esponja,
mocinho, e vamos...

272
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
Espere aí um segundo.

273
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Eu não vou te ajudar, Darryl.

274
00:12:38,257 --> 00:12:40,009
Se eu ajudar,
não vai aprender a sua lição.

275
00:12:42,511 --> 00:12:44,388
Certo, só vou esfregar
um pouquinho, e é isso.

276
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
Certo, mais um.

277
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
Ela nunca consegue parar,
Darryl, não esquenta.

278
00:12:49,602 --> 00:12:51,061
Certo, faltou um pouquinho.
E pronto.

279
00:12:51,228 --> 00:12:53,063
Isso foi bom. Todo seu, Darryl.

280
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
É, isso está parecendo
um trabalho tedioso e sem alma,

281
00:12:55,858 --> 00:12:57,735
então vou dar o fora disso aqui.

282
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Partiu.

283
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
Sem alma? Espere aí.

284
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
Molly,
você usou um portal fantasma

285
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
para separar o seu corpo
e seu espírito, não é?

286
00:13:06,994 --> 00:13:09,622
Sim, eu usei. Para salvar
o Scratch no mundo fantasma.

287
00:13:09,705 --> 00:13:11,624
E eu faria tudo de novo, amigão.

288
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Certo. Olhe, se você quiser
que eu faça o que a Molly faria,

289
00:13:15,127 --> 00:13:17,046
então eu devia
me dividir em dois.

290
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
E aí minha carne sem alma
pode limpar a parede

291
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
enquanto eu curto o recreio.

292
00:13:22,051 --> 00:13:23,177
Quê? Eu não.

293
00:13:23,552 --> 00:13:26,055
Não foi isso que eu quis dizer,
e você sabe bem, Darryl.

294
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Mas é justo, Moll.

295
00:13:27,264 --> 00:13:29,683
Ele literalmente vai fazer
o que você fez.

296
00:13:33,062 --> 00:13:36,565
Está bem, está bem.
Mas só no recreio, está bem?

297
00:13:36,690 --> 00:13:37,650
Isso!

298
00:13:42,029 --> 00:13:43,322
Irado.

299
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
Beleza, casco oco, limpa aí.

300
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
Está bem.

301
00:13:47,618 --> 00:13:51,539
Ele faz tudo o que eu mandar?
Eu adorei esse cara.

302
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
Vamos nessa, Scratch.
O recreio está na metade.

303
00:13:58,003 --> 00:14:01,257
Eu sempre soube que voar
era o melhor super poder.

304
00:14:03,259 --> 00:14:04,844
Pessoalmente,
sou mais para telepata,

305
00:14:04,927 --> 00:14:06,262
mas voar
é uma boa segunda opção.

306
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Legal.

307
00:14:09,431 --> 00:14:10,391
Vê se aprende.

308
00:14:17,857 --> 00:14:18,899
Refrescante.

309
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
Deixe eu tentar.

310
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
É legal, não é?

311
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
Olhe, isso acabou
dando bem certo. Sem perigo.

312
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
Mas agora está na hora de voltar
para o seu corpo e ir para aula.

313
00:14:40,170 --> 00:14:42,882
Ideia melhor.
Casco oco, vai para aula.

314
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Beleza.

315
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
Darryl, eu acho
que isso não é uma boa...

316
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
Molly, olhe só ele.

317
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
Ele está tão animado
para ir para aula.

318
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
Dá para ver no rosto dele.

319
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
É melhor ele ficar assim
até o fim do dia.

320
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
Mas isso não é trapacear?

321
00:14:56,020 --> 00:14:57,479
O O'Connor quer
que eu seja bonzinho.

322
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Meus pais também querem.

323
00:14:58,939 --> 00:15:02,151
Até você quer.
Bom, estou sendo bonzinho. Viu?

324
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
Olhe só ele. Ele está anotando.

325
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
- Certo, só até o fim da aula.
- Beleza.

326
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Como estou invisível,

327
00:15:11,702 --> 00:15:14,288
está pronto para umas pegadinhas
sem consequências?

328
00:15:14,371 --> 00:15:16,624
Estava me perguntando
quanto tempo ia levar

329
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
para cair a ficha.

330
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
Não tem nenhuma pegadinha

331
00:15:21,670 --> 00:15:22,796
Que eles não vão pregar

332
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Não tem nenhuma forma corpórea

333
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
No caminho deles

334
00:15:31,764 --> 00:15:33,515
Eles vão fazer você pular

335
00:15:33,599 --> 00:15:35,142
E fazer você gritar

336
00:15:35,601 --> 00:15:37,227
Vou bloquear cada jogada sua

337
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
Até o tempo acabar

338
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Espíritos escolares

339
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Seu corpo
está aprendendo biologia

340
00:15:44,902 --> 00:15:46,111
Espíritos escolares

341
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Enquanto sua alma está ocupada
soltando os sapos

342
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
Espíritos escolares

343
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
Isso é bíblico!

344
00:15:55,079 --> 00:15:57,164
É um completo caos.
Mandem reforços.

345
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
Espíritos escolares

346
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
Porque não pode dar detenção
a uma alma desencarnada

347
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
Sentindo-se tão invencível

348
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
Observe-o tirando
as calças do diretor

349
00:16:10,886 --> 00:16:14,014
E eu estou sentindo
espíritos escolares

350
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
Muito obrigado, Darryl.

351
00:16:15,891 --> 00:16:17,434
Eu agradeço demais por isso.

352
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
Bom, Darryl, o seu casco oco
foi muito bem hoje.

353
00:16:20,312 --> 00:16:23,065
Mas fico feliz que vocês dois
tenham voltado a ser um.

354
00:16:23,148 --> 00:16:25,651
Eu também. Super juntos.

355
00:16:25,734 --> 00:16:27,277
É, eles estão super juntos.

356
00:16:27,361 --> 00:16:29,446
Do que estão rindo? Darryl!

357
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
Que foi?
Concordamos sobre o dia todo.

358
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
Nada disso, e você sabe.

359
00:16:33,575 --> 00:16:36,578
Mas eu nunca me senti mais vivo
do que como um fantasma.

360
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
Darryl McGee, trate de vir aqui
agora mesmo, mocinho.

361
00:16:39,498 --> 00:16:43,293
Eu odiaria ser eu mesmo agora.
Ele vai ficar de castigo.

362
00:16:43,877 --> 00:16:46,255
O diretor O'Connor me ligou...

363
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
E disse que você foi
super diferente hoje.

364
00:16:49,049 --> 00:16:53,012
O O'Connor disse, como foi?
"Darryl foi um aluno modelo".

365
00:16:54,179 --> 00:16:55,472
Eu não sei o que mudou,

366
00:16:55,514 --> 00:16:58,142
mas estamos orgulhosos
demais de você.

367
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
Certo, você merece um prêmio.
O que quer?

368
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
Sorvete? Mais tempo de tela?

369
00:17:03,063 --> 00:17:05,441
Eles parecem bem felizes.

370
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
Certo, Darryl.
Olhe para mim. Olhe aqui.

371
00:17:11,113 --> 00:17:15,200
Então, isso não é suficiente
para a fome de um fantasma.

372
00:17:15,284 --> 00:17:17,161
O que fazemos? Olhe isso.

373
00:17:17,995 --> 00:17:21,290
Uma proporção maior de biscoitos
para o corpo.

374
00:17:24,084 --> 00:17:25,627
Tem algum motivo
para não estar animado

375
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
com esse biscoito gigante?

376
00:17:27,087 --> 00:17:28,547
Eu sei lá, Scratch. Só...

377
00:17:28,839 --> 00:17:31,925
Que meus pais estão orgulhosos
do casco oco chato.

378
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
O que é estranho.

379
00:17:33,635 --> 00:17:36,680
Você não acha que todos
amam mais ele que eu, não é?

380
00:17:37,347 --> 00:17:39,183
Quê? Não. Claro que não.

381
00:17:39,266 --> 00:17:41,602
Quem adoraria
aquele casco oco mais que você?

382
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
Darryl.

383
00:17:44,188 --> 00:17:45,230
Sei que você é só um corpo

384
00:17:45,314 --> 00:17:46,899
e não o meu irmão verdadeiro,
mas...

385
00:17:47,357 --> 00:17:50,444
Olhe só para nós.
Sem brigas, só a lição de casa.

386
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
Isso é legal.

387
00:17:52,237 --> 00:17:53,280
A Molly também.

388
00:17:53,363 --> 00:17:55,532
E ela sabe que não sou eu,
o que só piora.

389
00:17:55,616 --> 00:17:58,243
A minha família toda
gosta mais dele. Por quê?

390
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
É. Só porque ele é
um aluno modelo

391
00:18:00,996 --> 00:18:03,290
e um filho comportado
e um irmão atencioso.

392
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Espere aí um minuto.

393
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
Quer saber?
Estou entendendo. De verdade.

394
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
Bom, se eles adoram
aquele casco oco besta

395
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
mais do que me amam,
eles podem ficar com ele.

396
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
Eu... Eu vou ficar
como fantasma para sempre.

397
00:18:14,510 --> 00:18:16,220
Quê? Quê? Não.

398
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
Não, espere aí.

399
00:18:17,513 --> 00:18:20,015
Você é o único que gosta de mim
como eu sou, Scratch.

400
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
Que tal nós dois irmos
para o mundo fantasma?

401
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Olhe, a coisa saiu
do controle para valer, não é?

402
00:18:25,813 --> 00:18:27,231
Não pode ser
fantasma para sempre.

403
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
Eu... Eu não consigo pensar
em um motivo agora.

404
00:18:30,859 --> 00:18:33,237
Cai fora daqui, seu lixão.

405
00:18:33,362 --> 00:18:36,156
Só cinco minutinhos, está bem?
E aí você vai ter tudo.

406
00:18:36,281 --> 00:18:37,574
Minha família, meus amigos,

407
00:18:37,658 --> 00:18:39,284
minhas plantas
para pegadinhas futuras

408
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
que com certeza vão para o lixo.

409
00:18:42,788 --> 00:18:44,957
Adeus, quarto. Adeus, vida.

410
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
Adeus, Heidi Pernapeluda.

411
00:18:47,584 --> 00:18:50,462
Adeus, menino.
Obrigada por todos os grilos.

412
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Beleza!
Ele também fica com a mala.

413
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
Ainda acho que está tomando

414
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
uma decisão precipitada aqui,
amigão.

415
00:19:02,182 --> 00:19:04,017
Não tem como me fazer
mudar de ideia, Scratch.

416
00:19:04,059 --> 00:19:05,060
Pete?

417
00:19:06,687 --> 00:19:09,606
O Darryl não está meio...
Estranho para você?

418
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Que bom que você disse.

419
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
Sei que ele está
se comportando, mas...

420
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
É como se ele tivesse ficado
sem brilho.

421
00:19:15,279 --> 00:19:16,572
Hoje cedo ele estava fazendo

422
00:19:16,613 --> 00:19:19,283
aquelas caricaturas hilárias
de figuras de autoridade.

423
00:19:20,159 --> 00:19:21,535
Que ficam cada vez
mais engraçadas.

424
00:19:21,660 --> 00:19:23,579
Essa não.
Quebramos o espírito dele?

425
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
Sharon. Quebramos nosso filho.

426
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
Espere aí.

427
00:19:26,707 --> 00:19:29,293
Então os meus pais
me amam como eu sou.

428
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
Problemático
e cheio de personalidade.

429
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
A Molly também, provavelmente.

430
00:19:34,047 --> 00:19:35,716
Ninguém vai escolher
aquele casco no seu lugar.

431
00:19:35,799 --> 00:19:38,760
Tirando talvez o O'Connor.
Mas sabe, dá para culpá-lo?

432
00:19:38,886 --> 00:19:39,887
Não dá.

433
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Scratch,
no que eu estava pensando?

434
00:19:42,347 --> 00:19:45,017
Não posso deixar a minha família
com aquele troço insosso.

435
00:19:45,058 --> 00:19:47,603
Isso aí. Que bom
que eu consegui te convencer.

436
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Eu vou pegar uns biscoitos
para comemorar.

437
00:19:56,028 --> 00:19:59,573
Eu chamei ele de lixo,
e ele sempre faz o que pedem.

438
00:20:00,199 --> 00:20:01,241
Isso é culpa minha.

439
00:20:30,395 --> 00:20:33,190
Não, não, não.
Preciso do meu corpo de volta.

440
00:20:38,195 --> 00:20:41,406
Certo, certo, certo.
Foca, Darryl.

441
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
Foi mal por ter te abandonado,
corpo.

442
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
Nunca mais eu faço isso, beleza?

443
00:20:57,756 --> 00:20:59,007
Manda ver, maninho.

444
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
Certo, vamos para casa.

445
00:21:06,807 --> 00:21:09,101
Certo, não sou mais um fantasma.

446
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
O velho Darryl está de volta.

447
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Isso!

448
00:21:13,230 --> 00:21:15,983
Eu sei que se divertiu,
e talvez eu também tenha,

449
00:21:16,066 --> 00:21:17,526
mas preciso
do meu irmão de verdade.

450
00:21:17,567 --> 00:21:19,569
E eu preciso
de um parceiro no crime.

451
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
A gente se diverte muito mais
como dupla desse jeito.

452
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Mãe, pai, eu sei
que eu me comportei bem hoje,

453
00:21:26,076 --> 00:21:28,120
mas não tem como sustentar isso.

454
00:21:28,370 --> 00:21:31,123
Eu vou voltar a fazer
todo aquele lance que eu faço.

455
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
E se vocês me amam,

456
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
vocês vão ter que me aceitar
como eu sou.

457
00:21:35,460 --> 00:21:38,297
Darryl, te amamos como você é.

458
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
Mesmo com todas as idas
para a sala do diretor,

459
00:21:41,967 --> 00:21:44,344
as detenções,
detenções depois da aula,

460
00:21:44,428 --> 00:21:47,639
detenções antes da aula,
detenções durante a aula...

461
00:21:47,723 --> 00:21:50,309
Mas também te amaríamos
sem essas coisas.

462
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
E olhe, pode esquecer o "OQAMF".

463
00:21:52,519 --> 00:21:55,689
Pensa em "OQODFQNCP"?

464
00:21:55,772 --> 00:21:58,066
O que o Darryl faria
que não cria problemas?

465
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Quanta letra.

466
00:21:59,192 --> 00:22:00,444
É, preciso até de uma água.

467
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
Molly McGee e o Fantasma