1 00:00:45,545 --> 00:00:47,338 Där är hon! Men vad... 2 00:00:47,505 --> 00:00:49,841 Nej! Maskkvinnan är omringad! 3 00:00:50,425 --> 00:00:53,261 Doktor Hönshjärna? Vad ska du göra? 4 00:00:53,344 --> 00:00:57,557 Vänd blad! Jag måste veta hur Maskkvinnan slingrar sig ur det här! 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,977 -Stressa mig inte! -"Maskkvinnan tar sig till New York." 6 00:01:01,144 --> 00:01:05,565 -Vilket slut! -Va? Gast! Spoila inte! 7 00:01:05,732 --> 00:01:09,736 -Och vad läser vi här? -Skriver, inte läser. 8 00:01:09,903 --> 00:01:13,782 Min dagbok rymmer mina rädslor, och förhoppningar. Mitt inre väsen. 9 00:01:13,948 --> 00:01:17,035 Pass. Självbiografier är inte min grej. 10 00:01:17,118 --> 00:01:20,163 Jag har en att göra-lista lika lång som din arm- 11 00:01:20,246 --> 00:01:22,290 -men ingen som kan göra allt åt mig. 12 00:01:22,457 --> 00:01:25,335 Tror du att du kan sköta affären själv? 13 00:01:25,418 --> 00:01:31,549 Det är klart att du kan! Du är en duktig ung kvinna! Älskar dig! 14 00:01:32,550 --> 00:01:35,887 Jag? Vakta butiken? Utan vuxen övervakning? 15 00:01:36,054 --> 00:01:41,643 "Kära dagbok, kommer jag att klara av detta enorma ansvar?" 16 00:01:41,935 --> 00:01:43,478 Jag hoppas verkligen det! 17 00:01:46,731 --> 00:01:50,026 Hör någon ett sörplande ljud? 18 00:01:50,110 --> 00:01:52,445 Ingen mat eller dryck i butiken! 19 00:01:56,699 --> 00:01:58,993 Vilket gulligt litet spöke! 20 00:01:59,077 --> 00:02:00,620 Det måste älska att läsa! 21 00:02:00,703 --> 00:02:06,000 Vad föredrar du, lilla spöket? Något romantiskt? 22 00:02:09,087 --> 00:02:10,213 Okej. 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,632 Det slukar böcker. Bokstavligen. 24 00:02:12,715 --> 00:02:15,343 Hallå där! Du måste köpa böckerna först! 25 00:02:18,346 --> 00:02:22,308 -Nej, nej, nej! Det här är illa! -Oroa dig inte, Libby! 26 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 Vi har ju spökvärldens ledare på vår sida. 27 00:02:25,353 --> 00:02:28,731 Japp! Det är jag. Okej, låt mig ta en titt här. 28 00:02:28,815 --> 00:02:34,112 Jag måste identifiera spöktypen vi har att göra med. Det är nog en... 29 00:02:34,279 --> 00:02:36,739 Det ser ut som en vetandevålnad. 30 00:02:36,906 --> 00:02:39,951 Ja, ja. Det är vad lekmän kallar det. 31 00:02:40,118 --> 00:02:44,080 Okej. "Det är ett spöke som förtär kunskap." 32 00:02:44,247 --> 00:02:47,125 De orsakade medeltiden genom att förstöra alla böcker! 33 00:02:47,292 --> 00:02:52,755 Ja, bra. Det är precis vad de gör. Jag har upplevt det många gånger. 34 00:02:52,922 --> 00:02:56,426 Jag får inte låta butiken förstöras när jag bestämmer! 35 00:02:56,593 --> 00:02:57,802 Mamma räknar med mig! 36 00:02:57,969 --> 00:03:01,556 Vi måste bli av med vetandevålnaden innan vi får... 37 00:03:03,057 --> 00:03:04,434 ...en kund! 38 00:03:07,437 --> 00:03:09,022 -Ollie? -Ollie! 39 00:03:10,857 --> 00:03:14,402 Vi kan inte hantera ett spöke och en spökjägare samtidigt! 40 00:03:14,569 --> 00:03:18,364 Vi vet inte om han är här för att jaga spöken. 41 00:03:18,531 --> 00:03:21,993 Han kanske är här för att han älskar litteratur. 42 00:03:22,160 --> 00:03:26,414 Han är en bra person! Med pliktkänsla och ett gulligt skratt. 43 00:03:26,581 --> 00:03:31,127 -Och med sitt vackra hår. -Jösses. 44 00:03:32,629 --> 00:03:36,674 -Det var ni som tog upp det! -Nej, det gjorde vi inte. 45 00:03:36,841 --> 00:03:40,553 Strunt samma! Ni två tar hand om spöket så tar jag hand om Ollie. 46 00:03:42,513 --> 00:03:46,976 Det är spöket och Molly McGee 47 00:03:47,143 --> 00:03:51,231 Ollie! Hej! Hej! Kul att se dig! Vänta... 48 00:03:52,232 --> 00:03:56,653 Det passar inte så bra just nu. Vi har stängt för bokmalssanering. 49 00:03:56,819 --> 00:04:01,282 Det är ert minsta problem. Enligt min detektor finns det ett spöke här. 50 00:04:03,618 --> 00:04:05,787 Va? Det kan inte stämma. 51 00:04:05,954 --> 00:04:09,540 Ingen fara, Jag låter inte oskyldiga bokälskare hemsökas. 52 00:04:09,707 --> 00:04:11,918 Jag ska befria dig från fantomen. 53 00:04:12,085 --> 00:04:16,965 Och om det ger mig bevis för att spöken finns så är det bara en bonus. 54 00:04:17,882 --> 00:04:21,844 Det första man ska veta om vetandevålnader är... 55 00:04:22,011 --> 00:04:26,975 Tror du att en människobok kan lära mig nåt om mitt jobb? 56 00:04:27,141 --> 00:04:29,519 Stick härifrån! Schas! 57 00:04:30,520 --> 00:04:33,356 Gast! Det står här att deras försvarsmekanism- 58 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 -är att de kan bli orden de äter! 59 00:04:43,116 --> 00:04:47,954 Jag chansar vilt här, men boken handlade väl om en minotaur? 60 00:04:48,913 --> 00:04:52,417 Mina gastglasögon visar mig allt övernaturligt här. 61 00:04:52,583 --> 00:04:56,546 -Och de håller luggen på plats. -Jag ser det. 62 00:04:59,924 --> 00:05:02,218 -Vad var det? -Vänta! Jag får in en signal! 63 00:05:02,385 --> 00:05:04,220 Pip, pip, pipetipip. 64 00:05:04,387 --> 00:05:07,265 Den pekar utåt! Kom! 65 00:05:12,020 --> 00:05:15,106 Om du vill ha böckerna måste du ta dig förbi mig! 66 00:05:23,364 --> 00:05:26,617 Libby! Att göra den till vampyr hjälper inte. 67 00:05:26,784 --> 00:05:29,579 Låt experten sköta det här. 68 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Nu åker silkesvantarna av. Jag ville inte göra det här- 69 00:05:33,374 --> 00:05:36,544 -men jag tar på mig min läskiga ordföranderock! 70 00:05:36,711 --> 00:05:40,465 Som ordförande befaller jag dig att... 71 00:05:42,008 --> 00:05:45,386 -Och hur hjälper det? -Jag tröttar bara ut honom. 72 00:05:45,678 --> 00:05:49,891 -Pip, pip, bip, pipetipip. -Vi har tappat bort spöket. 73 00:05:50,058 --> 00:05:53,019 Det känns som om jag har svikit Brighton och dig. 74 00:05:53,186 --> 00:05:57,899 Men tänk om, och häng med nu, spöken kan vara bra? 75 00:05:58,316 --> 00:06:01,569 Tänk om ett snällt spöke och hennes nallebjörn- 76 00:06:01,652 --> 00:06:04,405 -skyddade staden, för att ta ett påhittat exempel? 77 00:06:04,572 --> 00:06:08,868 Eller tänk om borgmästarspöken kunde hålla ett öga på Brighton? 78 00:06:09,035 --> 00:06:13,164 Det vore väl inte så illa? Och tänk om vi blev spöken? 79 00:06:13,331 --> 00:06:16,959 Jag skulle vara det vänligaste spöket nånsin och bara sprida glädje! 80 00:06:17,126 --> 00:06:19,087 Molly, jag älskar din optimism. 81 00:06:19,170 --> 00:06:22,423 Men spöken är inte som vi. De lever för att skrämmas. 82 00:06:22,590 --> 00:06:26,469 De är hemska varelser som ger sig på hjälplösa barn! 83 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 Ingen förtjänar att leva i skräck. Ingen! 84 00:06:29,931 --> 00:06:32,725 Skräp! Det är bäst att jag återvinner det. 85 00:06:33,351 --> 00:06:37,230 Se på honom där Se på hans passion 86 00:06:37,605 --> 00:06:41,651 Tunnan är full Men han trycker i sopor ändå 87 00:06:41,818 --> 00:06:47,532 Hur kan någon så snäll hysa hat i sitt hjärta 88 00:06:47,615 --> 00:06:50,118 För en kär vän till mig 89 00:06:50,410 --> 00:06:54,497 Han hjälper en främling att lasta sin bil 90 00:06:54,664 --> 00:06:57,917 Han ger en skadad tvättbjörn första hjälpen 91 00:06:58,084 --> 00:06:59,710 Dö inte! 92 00:06:59,877 --> 00:07:04,841 Varför kan han inte se Att spöken inte är fienden 93 00:07:07,093 --> 00:07:12,056 Han är volontär på Brightons ålderdomshem 94 00:07:12,140 --> 00:07:15,143 Minst en kväll i veckan 95 00:07:15,309 --> 00:07:19,981 Hur kan du vara så generös och varm mot de levande 96 00:07:20,148 --> 00:07:22,984 Men så grym mot de som gått bort 97 00:07:23,151 --> 00:07:25,069 De är precis som du 98 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 De är precis som jag 99 00:07:27,405 --> 00:07:31,534 Och ändå jagar han dem skoningslöst 100 00:07:32,326 --> 00:07:37,540 Varför kan han inte se Att spöken inte är fienden 101 00:07:38,833 --> 00:07:41,210 Låt de döda leva i fred 102 00:07:42,211 --> 00:07:45,923 Spöken är inte våra fiender 103 00:07:52,763 --> 00:07:53,806 SÖTSAKER OCH GODIS 104 00:07:55,308 --> 00:07:57,810 Min favorit. Vaniljkola. 105 00:07:57,977 --> 00:08:00,146 Nej, det är för svartvitt. 106 00:08:00,313 --> 00:08:04,650 -Världen är inte svartvit, Ollie! -Vill du ha strössel? 107 00:08:04,817 --> 00:08:07,737 Om det finns strössel måste vi ju ha strössel. 108 00:08:07,904 --> 00:08:10,865 Hur kan du vara så säker på att spöken är onda? 109 00:08:11,032 --> 00:08:13,201 -Vad har de gjort mot dig? -Ingenting. 110 00:08:13,367 --> 00:08:16,370 Men mot pappa... Jag kan visa vad de gjorde med honom. 111 00:08:17,872 --> 00:08:19,081 Mamma. 112 00:08:22,126 --> 00:08:24,212 VARFÖR VI ÄR SPÖKJÄGARE 113 00:08:25,213 --> 00:08:27,173 Jag heter Ruben Chen. 114 00:08:27,340 --> 00:08:30,593 Min upplevelse inträffade en stormig natt när jag var liten. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,180 Jag hade precis dammat av min TV-spelssamling- 116 00:08:34,347 --> 00:08:36,682 -när jag anfölls av ett vildsint spöke! 117 00:08:36,849 --> 00:08:40,686 Sedan den dagen har jag svurit att bevisa att spöken existerar. 118 00:08:40,853 --> 00:08:43,064 Och sen befria världen från dem! 119 00:08:43,231 --> 00:08:44,774 Vi ska göra det tillsammans! 120 00:08:44,941 --> 00:08:48,236 -Vi är... -...spökjägarna Chen! 121 00:08:48,402 --> 00:08:50,279 Gilla och följ oss. 122 00:08:51,656 --> 00:08:53,658 De flesta ser oss som ett skämt. 123 00:08:53,824 --> 00:08:57,078 Men inte du, Molly. Det känns som om du förstår mig. 124 00:08:57,245 --> 00:08:59,330 Vi vill båda godgöra världen. 125 00:08:59,497 --> 00:09:01,582 Genom att göra oss av med spöken? 126 00:09:01,749 --> 00:09:05,753 Just det! Ta det lugnt med strösslet, Molly. 127 00:09:08,631 --> 00:09:13,844 "Kära dagbok, det här är mitt sista inlägg. Allt hopp är ute." 128 00:09:14,011 --> 00:09:15,680 Om inte... 129 00:09:15,846 --> 00:09:18,057 Gast, vet du hur vi kan rädda oss? 130 00:09:18,224 --> 00:09:20,184 Nej! Vi är dödsdömda! 131 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 Snälla, ät mig inte! 132 00:09:27,567 --> 00:09:29,485 Vänta lite. Där har vi det! 133 00:09:29,652 --> 00:09:32,363 Vetandevålnader är vad de äter! 134 00:09:39,370 --> 00:09:41,706 Jösses. Dagboken är verkligen du. 135 00:09:41,872 --> 00:09:44,458 Vad har jag gjort? Stället är en katastrof! 136 00:09:44,625 --> 00:09:47,044 Vad ska mamma säga när hon kommer tillbaka? 137 00:09:47,211 --> 00:09:49,338 -Hon kommer att bli så besviken! -Ja. 138 00:09:49,505 --> 00:09:52,508 Hon litade på dig och du levererade inte! 139 00:09:52,675 --> 00:09:56,679 Vilken skam! Det här känns värre än hos Andrea... 140 00:09:56,846 --> 00:09:59,265 -...i trean när jag... -Ta inte upp det. 141 00:09:59,432 --> 00:10:02,268 -Håll dig till den korta versionen. -Visst. Förlåt. 142 00:10:02,435 --> 00:10:06,272 Förlåt, mamma! Jag gör vad som helst för att ställa allt till rätta! 143 00:10:06,355 --> 00:10:10,067 Kan du sätta tillbaka alla orden i böckerna? 144 00:10:10,151 --> 00:10:11,485 Sagt och gjort! 145 00:10:25,750 --> 00:10:30,379 Gast, du hade rätt. Ollie må vara snygg, men han är farlig. 146 00:10:31,297 --> 00:10:33,132 De snygga är alltid det. 147 00:10:33,299 --> 00:10:39,096 Jag ville få honom att ändra sig men vi är för olika. 148 00:10:40,056 --> 00:10:41,557 Jag hatar det här! 149 00:10:41,724 --> 00:10:46,187 Jag vet att han innerst inne bara är rädd för det han inte förstår. 150 00:10:46,354 --> 00:10:50,358 Den här bokhandeln var helt förstörd innan Story Sprite förstod mig. 151 00:10:50,524 --> 00:10:53,736 -Så... -Så det kanske finns hopp ändå? 152 00:10:53,903 --> 00:10:55,029 Va? 153 00:11:06,499 --> 00:11:10,753 Det ser renare ut än jag lämnade det! Bra jobbat, tjejen. 154 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 Ja! Jag fixade det! 155 00:11:14,840 --> 00:11:18,094 Du ställde en kokbok i kriminalavdelningen. 156 00:11:18,177 --> 00:11:20,971 Spöket och Molly McGee 157 00:11:21,972 --> 00:11:26,477 DUBBELDUBBELT DARRYLTRUBBEL 158 00:11:28,187 --> 00:11:33,651 Jag har gjort allt för Darryl, men det blir ändå så här! 159 00:11:34,985 --> 00:11:36,445 Hur kunde du, Darryl? 160 00:11:36,612 --> 00:11:41,992 Det svåraste var att få tag på kritorna. Efter det... 161 00:11:42,076 --> 00:11:45,621 Vi ska ha ett långt samtal om det här efter skolan, unge man. 162 00:11:45,705 --> 00:11:48,374 Det blir ingen rast förrän väggen är fläckfri! 163 00:11:56,090 --> 00:11:58,884 Vilken teckning! Han lyckades fånga O'Connor! 164 00:11:58,968 --> 00:12:03,806 Och vilka linjer! Krita är ett svårt medium men han är så konstnärlig. 165 00:12:03,889 --> 00:12:06,642 Inte för att en skolvägg är ett lämpligt medium. 166 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 Och hans rektor är inget lämpligt motiv. 167 00:12:09,228 --> 00:12:13,607 Självklart, självklart. Du tog väl en bild av verket? 168 00:12:18,154 --> 00:12:24,493 Ska du hålla en Molly-föreläsning om att vara snäll? 169 00:12:24,660 --> 00:12:28,164 Vad hände med mottot "vad skulle Molly göra"? 170 00:12:28,330 --> 00:12:32,168 Hon skulle nog hjälpa sin bror att skura vän. 171 00:12:32,251 --> 00:12:34,628 Okej, ge mig bara svampen så... 172 00:12:34,795 --> 00:12:36,797 Vänta lite! 173 00:12:36,964 --> 00:12:39,884 Jag hjälper dig inte! Då lär du dig inte din läxa! 174 00:12:42,386 --> 00:12:44,472 Okej. Jag ska bara skrubba en gång. 175 00:12:45,931 --> 00:12:49,268 -Okej, en gång till. -Hon klarar inte bara en gång. 176 00:12:49,435 --> 00:12:52,980 Jag missade en fläck. Jag är klar! Skönt. Varsågod, Darryl. 177 00:12:53,147 --> 00:12:58,402 Det här känns som hjärndött, själlöst arbete så jag drar. Fridens. 178 00:12:58,569 --> 00:13:00,529 -Själlös? -Vänta! 179 00:13:00,863 --> 00:13:05,785 Molly, du använde väl en spökportal för att dela din själ och kropp? 180 00:13:06,786 --> 00:13:09,538 Ja, för att rädda Gast i spökvärlden. 181 00:13:09,622 --> 00:13:11,665 Och jag skulle göra om det, kompis! 182 00:13:11,957 --> 00:13:14,877 Om du vill att jag ska göra som Molly skulle göra- 183 00:13:14,960 --> 00:13:16,837 -så borde jag dela mig i två delar! 184 00:13:17,004 --> 00:13:21,967 Då kan mitt själlösa skal rengöra väggen medan jag får en skön rast. 185 00:13:22,134 --> 00:13:25,930 Det var inte så jag menade! Och det vet du, Darryl! 186 00:13:26,096 --> 00:13:29,475 Det är inte mer än rätt. Han gör bokstavligen det du gjorde. 187 00:13:32,186 --> 00:13:34,188 Okej, okej, okej! 188 00:13:34,355 --> 00:13:37,650 -Men bara på rasten, okej? -Ja! 189 00:13:41,821 --> 00:13:43,197 Grymt! 190 00:13:43,364 --> 00:13:47,201 -Okej, Skal-jag. Börja skrubba. -Okej. 191 00:13:47,368 --> 00:13:51,580 Gör han precis som jag säger? Jag älskar honom! 192 00:13:51,747 --> 00:13:55,084 Kom, Gast! Halva rasten har redan gått! 193 00:13:57,753 --> 00:14:01,173 Jag visste att flygning är den bästa superkraften! 194 00:14:02,842 --> 00:14:07,137 Jag föredrar telepati, men att kunna flyga är ett bra andrahandsval. 195 00:14:07,304 --> 00:14:09,223 Coolt! 196 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 Se och lär. 197 00:14:17,690 --> 00:14:18,732 Uppfriskande. 198 00:14:18,899 --> 00:14:20,693 Låt mig försöka! 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,870 Visst är det kul? 200 00:14:32,955 --> 00:14:36,208 Det här gick ju bra. Ingen skada skedd. 201 00:14:36,375 --> 00:14:39,336 Men nu är det dags för dig att gå till lektionen. 202 00:14:39,503 --> 00:14:43,716 Jag har en bättre idé. Skal-jag, gå till lektionen. 203 00:14:43,883 --> 00:14:47,511 -Darryl, det är nog ingen bra... -Molly, titta på honom! 204 00:14:47,678 --> 00:14:51,557 Han går ju så gärna på lektionen. Det syns på honom. 205 00:14:51,724 --> 00:14:55,769 -Vi borde låta honom avsluta dagen. -Men det här är väl fusk? 206 00:14:55,936 --> 00:15:00,149 O'Connor, mamma, pappa och du vill att jag ska sköta mig! 207 00:15:00,316 --> 00:15:04,528 -Och ni sköter jag mig. Ser du? -Titta, han antecknar! 208 00:15:04,695 --> 00:15:08,407 -Okej, men bara tills skolan är slut! -Absolut! 209 00:15:09,575 --> 00:15:14,204 Jag är ju osynlig nu. Är du redo för några konsekvensfria spratt? 210 00:15:14,371 --> 00:15:18,083 Det var just det jag väntade på. 211 00:15:19,752 --> 00:15:22,379 Inga spratt är för busiga för dem 212 00:15:25,674 --> 00:15:28,677 Har ingen kroppslig form som står i deras väg 213 00:15:31,388 --> 00:15:35,100 De får dig att hoppa till och skrika högt 214 00:15:35,267 --> 00:15:38,771 De blockera varje skott Tills matchen är slut 215 00:15:38,896 --> 00:15:40,314 Skolandar 216 00:15:41,982 --> 00:15:46,111 Hans kropp lär sig biologi Skolandar 217 00:15:47,821 --> 00:15:50,824 Medan själen släpper grodorna fria 218 00:15:50,991 --> 00:15:54,828 -Skolandar -Det här är bibliskt! 219 00:15:54,995 --> 00:15:57,289 Det är totalt kaos! Skicka förstärkning! 220 00:15:57,456 --> 00:15:58,874 Skolandar 221 00:16:00,250 --> 00:16:04,171 För en kroppslös själ kan inte få kvarsittning 222 00:16:04,338 --> 00:16:10,552 Känner sig så oövervinnerlig och drar ned rektorns brallor där 223 00:16:10,719 --> 00:16:13,764 Och jag känner skolandar 224 00:16:13,931 --> 00:16:17,267 Tack så mycket, Darryl. Jag uppskattar det. 225 00:16:17,434 --> 00:16:20,104 Skal-du var toppen i dag, Darryl. 226 00:16:20,187 --> 00:16:22,940 Men jag är glad att ni är förenade igen. 227 00:16:23,023 --> 00:16:26,902 -Jag med! Helt förenade. -Ja, de är verkligen förenade. 228 00:16:27,027 --> 00:16:29,238 Varför skrattar ni? Darryl! 229 00:16:29,405 --> 00:16:33,283 -Vi kom ju överens om hela dagen! -Nej, och det vet du! 230 00:16:33,450 --> 00:16:36,412 Men jag har aldrig känt mig mer levande än som spöke! 231 00:16:36,578 --> 00:16:38,998 Darryl McGee! Kom genast hit, unge man. 232 00:16:39,164 --> 00:16:43,127 Jag skulle inte vilja vara jag nu. Han får utegångsförbud. 233 00:16:43,669 --> 00:16:46,338 Rektor O'Connor ringde. 234 00:16:46,422 --> 00:16:48,882 Han sa att du var som en ny person i dag! 235 00:16:48,966 --> 00:16:52,678 O'Connor sa: "Darryl var en mönsterelev." 236 00:16:54,054 --> 00:16:57,766 Jag vet inte vad som har förändrats, men vi är så stolta över dig! 237 00:16:57,933 --> 00:17:02,187 -Hurra. -Du förtjänar en belöning. 238 00:17:02,271 --> 00:17:05,733 De ser verkligen lyckliga ut. 239 00:17:07,234 --> 00:17:11,071 Okej, Darryl. Titta på mig. Titta hit. 240 00:17:11,238 --> 00:17:14,783 Den här kakan räcker givetvis inte till ett hungrigt spöke. 241 00:17:14,950 --> 00:17:17,703 Vad ska vi göra åt det? Titta här. Pang! 242 00:17:17,870 --> 00:17:21,040 Nu får jag mycket mer kaka i förhållande till kroppsstorlek. 243 00:17:23,667 --> 00:17:26,795 Finns det nån orsak till att jättekakor inte gör dig glad? 244 00:17:26,879 --> 00:17:28,297 Jag vet inte, Gast. 245 00:17:28,464 --> 00:17:31,592 Mamma och pappa är så stolta över tråkiga skal-Darryl. 246 00:17:31,759 --> 00:17:36,472 Det känns konstigt. Du tror väl inte att alla älskar honom mer än mig? 247 00:17:37,264 --> 00:17:38,974 Va? Nej! Självklart inte. 248 00:17:39,058 --> 00:17:41,393 Vem kan älska det tomma skalet mer än dig? 249 00:17:41,560 --> 00:17:46,315 Darryl! Jag vet att du bara är en kropp och inte min riktiga bror. 250 00:17:46,398 --> 00:17:51,570 Men se på oss! Inget bus, bara skolarbete! Det är trevligt. 251 00:17:51,737 --> 00:17:55,324 Molly också! Och hon vet att han inte är jag. Det gör det värre! 252 00:17:55,491 --> 00:17:58,118 Hela min familj gillar honom mer! Varför? 253 00:17:58,202 --> 00:18:00,704 Bara för att han är en mönsterelev- 254 00:18:00,788 --> 00:18:04,249 en väluppfostrad son och en omtänksam bror... Vänta lite. 255 00:18:04,583 --> 00:18:07,002 Nu ser jag det. Ganska tydligt. 256 00:18:08,003 --> 00:18:13,801 Om de älskar det dumma skalet mer än mig så förblir jag ett spöke! 257 00:18:13,926 --> 00:18:17,221 Visst. Va? Va? Nej! Nej, vänta! 258 00:18:17,304 --> 00:18:22,184 Du är den enda som gillar mig. Vi drar till spökvärlden. 259 00:18:22,351 --> 00:18:27,147 Det här har verkligen spårat ur. Du får inte vara ett spöke för alltid! 260 00:18:27,231 --> 00:18:30,025 Men jag kan inte komma på en anledning just nu. 261 00:18:30,442 --> 00:18:33,153 Försvinn härifrån, din sopa! 262 00:18:33,320 --> 00:18:35,906 Ge mig bara fem minuter, okej? Sen får du allt. 263 00:18:35,989 --> 00:18:37,407 Min familj, mina vänner, 264 00:18:37,658 --> 00:18:41,495 Mina ritningar för framtida spratt som kommer att gå till spillo! 265 00:18:42,538 --> 00:18:47,209 Farväl, rum. Farväl, liv. Farväl, Heidi Hårben. 266 00:18:47,376 --> 00:18:50,254 Hej då, pojkbarn. Tack för alla syrsor. 267 00:18:55,467 --> 00:18:58,137 Okej! Han får väl resväskan också! 268 00:18:58,303 --> 00:19:01,807 Jag tror fortfarande att du fattar ett förhastat beslut, kompis! 269 00:19:01,890 --> 00:19:04,518 -Du kan inte få mig att ändra mig! -Pete? 270 00:19:06,353 --> 00:19:09,481 Tycker du att Darryl verkar lite konstig? 271 00:19:09,606 --> 00:19:13,318 Jag är så glad att du sa det. Han uppför sig bättre, men... 272 00:19:13,402 --> 00:19:19,116 Det är som om gnistan har slocknat. Imorse tecknade han karikatyrer. 273 00:19:19,783 --> 00:19:22,077 Som bara blir roligare! Nej! 274 00:19:22,244 --> 00:19:24,997 Har vi knäckt honom? Sharon! Vi har knäckt vår son! 275 00:19:25,122 --> 00:19:28,959 Vänta. Mamma och pappa kanske älskar mitt sanna jag. 276 00:19:29,042 --> 00:19:31,879 Mitt själfulla, bråkiga, sanna jag! 277 00:19:32,045 --> 00:19:33,797 -Molly också, antagligen. -Hallå! 278 00:19:33,964 --> 00:19:37,176 Ingen väljer det skalet framför dig! Förutom kanske O'Connor. 279 00:19:37,259 --> 00:19:39,887 -Men kan du klandra honom? -Nej. 280 00:19:39,970 --> 00:19:44,725 Gast, vad tänkte jag på? Jag kan inte lämna den där okokta spagettin här. 281 00:19:44,892 --> 00:19:49,438 Precis! Bra att jag äntligen nådde fram. Jag ska fira med kakor. 282 00:19:55,903 --> 00:19:59,406 Jag kallade honom sopa och han gör alltid som han blir tillsagd. 283 00:19:59,573 --> 00:20:00,949 Det här är mitt fel. 284 00:20:30,145 --> 00:20:33,357 Nej, nej, nej! Jag behöver min kropp! 285 00:20:35,192 --> 00:20:36,151 Bu! 286 00:20:37,986 --> 00:20:41,365 Okej, okej, okej. Koncentrera dig, Darryl. 287 00:20:52,709 --> 00:20:54,920 Förlåt för att jag övergav dig, kropp! 288 00:20:55,003 --> 00:20:58,966 Jag ska aldrig göra om det. Kom hit, brorsan! 289 00:21:03,428 --> 00:21:05,264 Okej, nu åker vi hem. 290 00:21:05,430 --> 00:21:08,767 Visst, ja. Jag är inget spöke längre. 291 00:21:08,934 --> 00:21:11,353 Den gamla Darryl är tillbaka! 292 00:21:11,520 --> 00:21:13,855 Ja! Jag vet att du hade kul! 293 00:21:13,939 --> 00:21:17,317 Det kanske jag också hade, men jag behöver min riktiga bror! 294 00:21:17,401 --> 00:21:21,822 Och jag behöver min medbrottsling. Vi kan variera oss mer så här. 295 00:21:23,198 --> 00:21:27,911 Mamma, pappa. Jag vet att jag var duktig i dag, men det är ohållbart. 296 00:21:28,078 --> 00:21:30,747 Jag kommer att hamna i en massa Darryl-trubbel. 297 00:21:30,914 --> 00:21:34,668 Om ni älskar mig får ni acceptera mig som jag är. 298 00:21:34,835 --> 00:21:38,338 Darryl, vi älskar dig som du är. 299 00:21:39,673 --> 00:21:41,925 Trots alla turer till rektorsexpeditionen- 300 00:21:42,009 --> 00:21:47,472 -och kvarsittningarna, försittningarna och mittsittningarna. 301 00:21:47,556 --> 00:21:49,766 Men vi skulle älska dig utan det också. 302 00:21:49,850 --> 00:21:52,144 Och du kan glömma V-S-M-G. 303 00:21:52,269 --> 00:21:55,814 Prova V-S-D-G-U-A-H-I-T. 304 00:21:55,897 --> 00:22:00,152 "Vad skulle Darryl göra utan att hamna i trubbel?" 305 00:22:00,235 --> 00:22:03,155 Spöket och Molly McGee 306 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 Text: Mattias Andersson