-不敢相信 你完全属于我 -什么
你和我永远在一起
我再也不会
-孤单寂寞 -天啊
-你和我是完美组合 -永生永世？
-永生永世 -啊
我们的组合是幽灵
与莫莉·麦基
我被诅咒了 糟透了
你和我永远在一起
我们永远不分离
有没有办法重启
-没有 -我们的组合是
幽灵与莫莉·麦基
-有我 -只有她
幽灵与莫莉·麦基
《幽灵与莫莉·麦基》
《幽灵之书》
她在那里 可是 不好
蠕虫女侠被包围了
鸟头博士 要怎么办才好
翻页 快点
我想知道蠕虫女侠这次如何
-金蝉脱壳 -别催我
蠕虫女侠成功到达“大苹果”
哇 有趣的结局
讨厌 嚓嚓 你剧透
你在读什么
是在写东西
日记里有我的希望 我的恐惧和我的本质
算了 我对于自传不太感兴趣
龟宝 我列了一份老公家务清单
有你的手臂那么长 但我没有老公
你一个人看店可以吗
当然可以 你是个能干的姑娘
你可以的 爱你 我走了
我？看店？没大人在？
“亲爱的日记 我能担起如此艰巨的重任吗”
真希望我可以
有人听到吸溜声吗
在我的店里禁止吃喝
是个可爱的小幽灵 它一定很喜欢读书
你喜欢什么类型 小家伙 爱情小说还是爱情纪实小说？
好吧 它在如饥似渴地吞噬书上的字
喂 你得先买下才行
不 这下糟了
别担心 莉比 幽灵世界的老大是我们的朋友
对 正是在下 好 我来处理
我只需识别出这个幽灵的类型
面前的小家伙是…
我觉得像是故事精灵
对 外行人是这么叫的
好吧 “这是一种吞噬知识的幽灵”
“据说他们破坏全世界的书 导致了黑暗时代的到来”
“全世界的书” 对
是的 他们的确如此 真的是这样
因为我经历过很多次
但我不能让书店在我的看管下
被毁 妈妈信任地把它交给我了
我们必须赶走这个故事精灵 起码现在没有…
客人
奥利？
什么
我们无法同时对付 捣乱的幽灵和捉鬼人
我们不知道他来这里
是为了捉鬼 有可能
是因为热爱文学
-是啊 -是啊
他是个好人
他有公民责任感 笑容迷人
-天啊 -他的头发…
下垂的弧度好帅 还有…
是你们提起的
-我们没有 -我们没有
你们有 我听到你们说…好吧 算了
你们两个去对付故事精灵 奥利交给我
幽灵
与莫莉·麦基
奥利 你好 很高兴见到你
等等 天啊 你来的不是时候
我们闭店 要熏杀书虫
现在的问题不是书虫
我的电子感应器指示这间店里有鬼
什么 不可能
别担心 莫莉 我不会袖手旁观 让无辜的图书爱好者被鬼侵扰
我会帮你摆脱这个幽灵
若恰好能找到确凿证据 证明鬼真实存在
-也算是额外奖励 是吧 -是
好的 这里说关于故事精灵
首先要知道的是…
莉比 你觉得我不懂如何做事 要人类书籍来教吗
滚出去 走开
嚓嚓
这里说故事精灵的防御方式
是化身为自己吃掉的内容
只是瞎猜
我想那本书写的是弥诺陶洛斯的故事
我的鬼怪探测镜 能让我看到这间店里的超自然现象
还能保持我刘海的线条
原来如此
-什么情况 -等等 有信号
哔卟卟卟卟哔 哔卟卟
-它指向外面 我们走 -什么
想要这些书 你得先过我这关
呀
莉比 让它变成吸血鬼 对我们没什么好处
拜托让专业人士来处理
好了 伙计 动手吧
虽然不想这么做 但我必须穿上吓人的主席袍
我以主席的身份命令你…
这有什么用
我在消耗他的法力
哔卟卟卟哔 哔卟卟卟
哔卟卟卟
鬼跑了 我觉得我让布莱顿和你失望了
其实你可以这样想 或许鬼也有好的？
比如可能有一个善良的鬼 带着她的宠物熊
在帮忙维护小镇 我随便举个例子
或者历任市长的鬼魂
时刻关心着布莱顿的未来
也不是坏事 对吧
如果我们变成鬼魂呢
我们会做坏事吗
我会是史上最友善的幽灵 不管去哪里都要造福大家
莫莉 我欣赏你的乐观 但鬼和我们不一样
他们的目标就是吓人 他们卑鄙、恐怖
专吃无助的孩子
任何人都不应该活在恐惧中 不应该
垃圾 要回收利用
看他的样子
看那热情
垃圾桶满了
他还一直往里面塞垃圾
如此善良的人
心中怎么会充满仇恨
憎恶我的好朋友
他会帮助陌生人
把东西放上车
他会给一只受伤的浣熊做心肺复苏
你不可以死
他为什么不明白
鬼魂不是我们的敌人
他在布莱顿夕阳之家做志愿者
每周至少工作一晚
你为何对活人如此慷慨温暖
却对死者如此残忍
他们和你一样
和我一样
但他却无情地猎杀他们
他为什么不明白
鬼魂不是我们的敌人
让死者安息
鬼魂不是我们的敌人
我最爱吃的香草软糖味冰淇淋
我不想吃 只有黑白两色
世界不是非黑即白的 奥利
要撒点彩色糖屑吗
桌子上有彩色糖屑的话 当然要撒点
我只是不明白 你为什么确信鬼都是坏的
他们怎么你了
他们没对我怎样 而是我爸爸
我给你看看他们对他做了什么
妈妈
我们为何成为捉鬼人
我叫鲁本·陈
我小时候 在一个漆黑的暴风雨之夜
发生了这样一件事
我刚把我收藏的 电玩盒里的灰尘吹干净
就遭到了恶鬼的袭击
从那天起
我就发誓要证明鬼的存在
然后把他们从世界上铲除
我们全家一起上
我们是…
陈氏捉鬼人
记得点赞加订阅
大多数不相信的人当我们是笑话
但你没有 莫莉 我觉得你很懂我
我们都想增福世界
通过消灭鬼怪？
没错 莫莉
少撒点糖屑吧
天哪
“亲爱的日记 这是我最后一篇日记”
“一切都完了”
除非…嚓嚓 你想到办法救我们了吗
没有 我们完蛋了
-不要 -求你别吃我
等一下 有了
故事精灵吞食什么就变成什么
哇 这本日记真是你的化身
我做了什么 书店全毁了
是啊 妈妈回来会怎么说
她会非常失望
是啊 她那么信任你 你却搞砸了
好愧疚
这感觉比三年级时 在昂德莉亚家过夜那次还糟 当时…
不 别提那件事 要节略本
好的 抱歉 莉比 对不起 妈妈
我愿意做任何事来弥补
你可以…把所有的文字写回书里
包在我身上
嚓嚓 你说得对
奥利人虽好 但很危险
好的通常都很危险 孩子
我以为我能改变他对鬼的看法
但即使我们如此相似 还是有无法逾越的鸿沟
啊 好烦 我内心深处知道
他只是对未知的事物感到恐惧
故事精灵之前不了解我
把书店毁了 所以…
所以…也许还有希望？
嗯？
-好险 -哇
这里比我离开时更整洁
干得好 孩子
太好了 我成功完成任务
你把烹饪书放进了罪案实录区
差不多啦
幽灵与莫莉·麦基
《双重惹祸精达瑞尔》
我想尽办法把达瑞尔教成一个好学生
可还是搞出这种事
你怎么搞的 达瑞尔
说实话 最难的是拿到粉笔
之后的一切都水到渠成
放学后我们再好好聊 孩子
把这面墙擦亮 否则不许休息
他画的校长惟妙惟肖 不是吗
还有那线条 粉笔不容易驾驭
但他展现出了真正的艺术潜力
倒不是说他该在学校墙壁上作画
拿校长当描摹的对象也不对
当然 说的是
你把画拍下来了吧？
让我猜猜 你是来教我 怎么像你那样做个好学生的吧？
好吧 “莫莉会怎么做”的座右铭
没发挥作用吗
她可能会帮助弟弟擦洗这面墙
好 把海绵给我 我们来…等一下
我不能帮你 达瑞尔 帮你的话 你就不会吸取教训
好 我只稍微帮你一下下
好 再擦一下
达瑞尔 别担心 她不可能就此打住
漏了一个地方 不擦了
感觉真好 自己擦吧 达瑞尔
这是一个没有灵魂的机械性工作
我先走了
-好惨 -没有灵魂？
等等 莫莉 你用鬼魂传送门 把灵魂和身体分开过吧
对 为了去幽灵世界拯救嚓嚓
我愿为你赴汤蹈火
既然你想让我像你一样
那我就该让自己灵肉分离
让肉身擦洗墙壁 灵魂去享受美妙的课间活动
什么 我没…不
你知道我不是那个意思 达瑞尔
这样才公平 莫莉
他完全复刻了你的做法
好吧 但是只能做课间活动 懂吗
太好了
酷毙了
好 我的肉身 开始干活吧
-是 -他完全听从我的吩咐？
我爱这家伙
来吧 嚓嚓 课间休息时间已经过半
哇 我就知道飞行是最棒的超能力
我个人更喜欢心灵感应 但飞行位列第二
酷
看好 学着点
真凉快
我试试
好玩吧？
这么做效果不错
没什么不好
现在该回到你的身体里
-去上课了 -我有更好的主意
肉身 去上课
-是 -达瑞尔
-我觉得这样不好 -莫莉 你看
他很期待上课 从表情就能看出来
不如今天就让他上课
-但这是弄虚作假吧？ -校长要我听话
爸妈要我听话
你要我听话 你看我现在多乖
看啊 他在记笔记
好吧 就到放学为止
没问题
既然我是隐形的 不必负责 我们来搞恶作剧吧？
我还在想呢 你多久才能把这两件事联系起来
没有他们不敢的恶作剧
没有肉身的阻碍
他们吓得你魂飞魄散 惊声尖叫
拦住你投的球 直到时间结束
学校的灵魂
他的身体在学习生物
学校的灵魂
他的灵魂在忙着放青蛙们自由
-学校的灵魂 -爽翻了
一片混乱 派人增援
学校的灵魂
因为你不能罚出窍的灵魂留堂
感觉自己无人能敌
看他扒校长的裤子
这感觉超棒 学校的灵魂
谢谢你 达瑞尔 非常感谢
达瑞尔 你的躯壳今天表现很好
但很高兴你的灵魂回归了身体
我也很高兴 彻底回来了
对 完全合而为一了
你们笑什么
-达瑞尔 -怎么了 说好要一整天的
我可没答应你
但我从未像鬼魂一样充满活力
达瑞尔·麦基 马上给我过来
此刻的我肯定很难受
他会被禁足
奥康纳校长刚刚打来电话
他说你今天完全变了个人
奥康纳的原话是 “达瑞尔堪称学生典范”
虽然不知道是怎样的改变
但爸妈都为你感到骄傲
-好耶 -好 给你点奖励
想要什么 冰淇淋？多看会儿电视？
他们看起来很开心
好 达瑞尔 看着我 眼睛过来
这块饼干显然不够一个饥饿的鬼魂吃
该怎么办 看好了
砰 改变身体比例 让饼干显得更大
有什么理由能不喜欢巨型饼干
我不知道 嚓嚓
好像乏味的达瑞尔肉身 让爸妈倍感骄傲
感觉怪怪的
你说大家会不会更喜欢他？
什么 不 当然不会
谁会不喜欢你 而喜欢那个空壳？
达瑞尔
我知道你只是一具躯壳 不是我真正的弟弟
但看我们现在
不搞恶作剧 乖乖写作业 真好
连莫莉都这样 她还明知那不是我 这就更糟了
全家人都更喜欢他 为什么
是啊 就因为他是模范生
是个乖儿子、好弟弟…
等一下
你知道吗 我懂了
彻底明白了 天啊
既然他们更爱那具破躯壳 那就由他们吧
我永远当幽灵好了
嗯 什么 不 别这样
只有你喜欢真正的我 嚓嚓
我们一起去幽灵世界吧？
情况真的失控了
你不能永远当幽灵
我现在说不出理由
滚出去 你这个垃圾
再给我五分钟 好吗
然后我的一切都归你了 我的家人、朋友
还有这些不会实现的 我未来的恶作剧方案
再见 房间
再见 人生
再见 毛腿海蒂
再见 小男孩 谢谢你给的蟋蟀
好吧 手提箱也给他
我还是觉得 你这个决定太草率了 兄弟
我心意已决 嚓嚓
彼得？
你有没有觉得达瑞尔有点奇怪
太好了 你也发现了
我知道他乖很多 但是…
感觉他失去了生气
今天早上他还在画
侮辱当权者的滑稽漫画
画得真是越来越好笑 不
我们打击了他的热情吗 莎伦 我们把儿子毁了
等等 也许爸妈爱真正的我
那个有着灵魂、惹是生非的真实的我
-莫莉可能也爱我 -废话
没有人会更喜欢这具躯壳
也许除了奥康纳 他那个老古板
说的对 嚓嚓 我到底在想什么
我不能让家人和那个空皮囊生活
没错 太好了 终于把你说通了
我拿些饼干来庆祝
嗯？
垃圾回收
好吧 我确实叫过他垃圾 他什么都听我的
都怪我
咖啡
布莱顿市垃圾场
垃圾回收
不 我得抢救自己的肉身
吓
好了 别分心 达瑞尔
很抱歉我抛弃了你 身体
我保证再也不会这么做 来吧 兄弟
好 回家
好痛 好吧 我不再是幽灵了
以前的达瑞尔回来了
好耶 我知道你玩得很开心 我承认我也过得不错
但我要我真正的弟弟
我要我真正的作恶搭档
我们这样的组合更加多姿多彩
妈妈 爸爸 我知道 我今天表现很好 但不能一直如此
我要搞各种经典的达瑞尔恶作剧
如果你们爱我就得接受真实的我
达瑞尔 我们爱真实的你
即使要经常光顾校长室
面对长长的违纪记录
你被罚留校、提前到校、留堂…
没有这些 我们也爱你
别再想”莫莉会怎么做“
可以改为WWDDTWGHIT
“达瑞尔怎么做能避免惹祸”
-好拗口 -是啊 我想喝口水
幽灵与莫莉·麦基
字幕翻译：孙一姝