-（不敢相信你屬於我） -（什麼？）
（你我永不分離）
（從此以後我再也不孤單）
（天啊）
-（我們是最佳拍檔） -（生生世世不分離？）
（生生世世不分離）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
（我被詛咒了，糟糕透頂）
（現在你跟我糾纏在一起）
（我們永不分離）
-（有沒有重新開始的按鈕？） -（沒有）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
-（莫莉是我） -（就是她）
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（書本幽靈）
她在那裡，但那是什麼？
糟了，蟲女被包圍了
笨蛋醫生
-那你打算怎麼辦？ -快翻頁啊，快
我要知道蟲女怎麼扭動身體
-逃出這一劫 -嘿，別催我
蟲女成功抵達大蘋果
-真棒的結局啊 -什麼…
癢癢，劇透
在讀什麼啊？
寫作，不是閱讀
我的日記包含了我的希望、恐懼 還有我的本質
跳過，我不是那種喜歡自傳的人
小可愛，我的待辦清單 跟你的手臂一樣長
但沒有人可以幫忙
你可以自己顧店嗎？
當然可以，你是個能幹的年輕女孩
你可以的，愛你，再見
我？看店？沒有大人監督？
“親愛的日記
我能勝任這個重責大任嗎？”
我真的希望可以
有人聽到喝東西的聲音嗎？
有我在，店裡不准有食物或飲料
是可愛的小幽靈，他一定很喜歡看書
小小幽靈，你喜歡看什麼書？
浪漫小說？浪漫紀實？
好吧，他正在吃書，真的吃掉了
喂，要看就要先買下來
（《小危機》）
不…這下糟了
別擔心，利比 幽靈世界的領袖站在我們這邊
對，就是我
好，讓我過去
我得辨識出我們要對付的幽靈類型
我會說這是…
看起來像故事幽靈
對…外行人都是這麼說的
好吧…
“這是吞噬知識的幽靈 據說這種幽靈破壞世界書籍
-導致了黑暗時代” -“世界書籍”，沒錯…
很好，他們就是這樣，我很清楚
因為我遇過很多次了
是，但我不能讓這間店 在我當老闆的這一天毀掉
媽媽指望著我啊
我們一定要擺脫這個故事幽靈 至少我們沒有…
客人
-奧利？ -奧利？
我們無法同時應付 離群的幽靈和幽靈獵人
我們不知道他來這裡
是不是為了獵幽靈 他可能是因為喜歡文學才來的
他是個好人
他有公民責任感 有可愛的笑聲，還有…
-天啊 -他的頭髮像這樣…
那個可愛的弧度，還有…
怎樣？是你們提起的
-不，我們沒有 -我們沒有
你們有，我聽到你們說…算了
你們兩個去擔心故事幽靈 我來對付奧利
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
奧利，嘿，你好啊，很高興見到你
但現在不是時候
我們打烊了，因為…
要燻蒸書蟲？
書蟲是你最不需要擔心的事
我的幽靈偵測器告訴我 這間店裡有幽靈
什麼？不可能啊
別擔心，莫莉，我不會袖手旁觀 讓無辜的書迷被幽靈纏身
我會幫你擺脫這個幽靈
如果我恰好能證明幽靈確實存在
-這算是額外好處，對吧？ -對
好吧，書上說，關於故事幽靈 首先要知道的是…
利比，你以為一本人類的書 能教我怎麼做我的工作嗎？
走開，滾
癢癢，書上說 故事幽靈的防禦機制是
可以變成自己吃下的文字
我只是亂猜的
但我猜那本書是牛頭怪的故事？
我的幽靈護目鏡會讓我看到 店裡任何超自然的東西
而且還能幫我把瀏海往後梳
我注意到了
-那是什麼？ -等等，我收到訊號了
“嗶嗶…”
-指向外面，我們走 -什麼…
（《星之野豬》，暢銷書籍！）
想要這些書，就得先過我這關
利比，把他變成吸血鬼沒有幫助
拜託，讓專家來處理吧
好，兄弟，我要來真的了
我也不想這麼做 但我要穿上嚇人的主席袍
身為主席，我命令你…
這樣有什麼幫助？
我只是在消耗他的體力
“嗶嗶…”
我們跟丟幽靈了 我覺得我讓布萊頓和你失望了
如果…聽我說說
其實幽靈也有好的一面呢？
舉個我隨口編出來的例子 如果有個善良的幽靈
與她的寵物熊在幫忙維護小鎮呢？
或者如果歷任市長的幽靈
能替我們留意布萊頓的未來呢？
那也沒那麼糟，對吧？
如果我們變成幽靈呢？
我們會變壞嗎？
因為我會是史上最友善的幽靈 所到之處都充滿歡樂
莫莉，我喜歡你的樂觀 但幽靈跟我們不一樣
幽靈生來就是要嚇人，既惡毒又可怕
專找無助的小孩下手
沒有人應該活在恐懼中，沒有人
垃圾，最好拿去回收
（看看他）
（看看他的熱情）
（垃圾桶滿了）
（但他繼續塞垃圾進去）
（怎麼會這樣？）
（如此善良的人，內心卻充滿仇恨）
（我親愛的朋友）
（他會幫助陌生人）
（把東西搬上車）
（他會幫受傷的浣熊做心肺復甦術）
你不准死在我面前
（他為什麼看不見）
（幽靈不是敵人？）
（他在布萊頓退休城堡當義工）
（每週至少一晚）
（你怎能對活人如此慷慨熱情）
（對死者卻如此殘忍？）
（幽靈就跟你一樣）
（幽靈就跟我一樣）
（他卻無情地追殺幽靈）
（他為什麼看不見）
（幽靈不是敵人？）
（讓死者安息吧）
（幽靈不是敵人）
（甜甜點心鋪）
我的最愛，香草軟糖
不，我不要，太黑白分明了
世界不是非黑即白，奧利
那你要加彩色糖粒嗎？
既然桌上有彩色糖粒 當然要加彩色糖粒
我只是不懂 你為什麼這麼確定幽靈是壞蛋
幽靈對你做了什麼？
幽靈什麼都沒對我做，但我爸呢？
也許我該讓你看看 幽靈對他做了什麼
媽媽
（我們為何是幽靈獵人）
我叫陳魯賓
我的經歷發生在 我小時候一個風雨交加的夜晚
我剛吹完我收藏的電玩卡帶灰塵
就被一個兇惡的幽靈攻擊
從那天起
我發誓要證明幽靈存在
然後消滅幽靈
我們要一起完成
我們是…
-幽靈捕手，陳家 -幽靈捕手，陳家
歡迎按讚訂閱
多數不信者認為我們是笑話
但你不是，莫莉，我覺得你真的懂我
我們都想“激美”這個世界
藉由趕走幽靈？
沒錯
莫莉？或許別灑那麼多吧？
“親愛的日記，這是我最後一篇日記
所有希望都破滅了”
除非…
癢癢，你有辦法救我們嗎？
沒有，我們完蛋了
-不… -拜託別吃我
等一下，就是這個
故事幽靈吃什麼就會變成什麼
那本日記真的就是你
我做了什麼？這地方真是一團糟
對吧？媽回來會怎麼說？
她一定會很失望
對，她信任你，你卻搞砸了
真丟臉
這感覺比三年級時 在安德莉亞家過夜還糟，我那時候…
沒必要提那件事，簡單帶過就好
好，抱歉，利比
對不起，媽媽
我願意做任何事來彌補
你可以…
把所有的文字都放回書裡？
包在我身上
癢癢，你說得對
奧利也許很夢幻，但他很危險
夢幻的人都很危險，孩子
我以為我能改變他對幽靈的看法
但即使我們如此相似 也許我們還是太不一樣了
我討厭這樣，我知道在內心深處
他只是害怕他不了解的東西
這間書店完全毀了之後
故事幽靈才終於理解我，所以…
所以也許還有希望？
這地方比我離開時乾淨多了
做得好，孩子
好耶，我成功了
你剛剛在真實犯罪區放了一本食譜
很接近了
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（雙重達里爾麻煩）
我用盡所有辦法 想讓達里爾成為好學生
但結果還是這樣
達里爾，你怎麼可以這樣？
說實話，拿到粉筆是最難的部分
之後的一切都很簡單…
我們放學後要好好談談，年輕人
這面牆乾淨到發光之前不准下課
那幅畫，他抓到歐康納的精髓了吧？
還有他的線稿？粉筆是很棘手的媒介
但他展現了真正的藝術潛力
雖然學校圍牆不是恰當的媒材
校長也不是合適的主題
當然…
但你有拍下來，對吧？
讓我猜猜，你是來教訓我 要當個乖孩子的嗎？
好吧，但你忘了那個座右銘嗎？
“莫莉會怎麼做？”
她可能會幫她弟弟清理這面牆
好，把刷子給我，先生，我們…
等等
我不能幫你，達里爾 如果我幫你，你就學不會教訓
好吧，我只會刷一下，就這樣
好，再一下
她不會只刷一下的，達里爾，別擔心
好，我漏了一個地方，我完成了
感覺真好，交給你了，達里爾
對，這似乎是 很枯燥乏味、沒有靈魂的工作
所以我要走了
-再見 -沒有靈魂？
等等
莫莉，你之前用幽靈通道 把你的靈魂和身體分開，對吧？
沒錯，為了在幽靈世界拯救癢癢
我願意再做一次，兄弟
如果你要我做莫莉會做的事
我就應該把自己一分為二
那我沒有靈魂的軀殼就可以清理牆壁
而我可以趁下課休息一下
什麼？我沒有…
你明知道我不是那個意思，達里爾
這樣才公平，莫莉
他只是想做跟你一模一樣的事
好吧…但只有下課時間，好嗎？
太好了
太棒了
好了，我的軀殼，開始刷吧
-好 -他會照我說的做？
我愛死這傢伙了
快，癢癢，下課時間已經過了一半
我就知道飛行會是最棒的超能力
我個人比較喜歡心電感應 但飛行絕對是第二選擇
酷
學著點
真舒服
讓我試試
很好玩吧？
其實還蠻順利的
沒什麼大礙
但現在該回到你的身體裡
-去上課了 -我有更好的主意
我的軀殼，去上課
-好 -達里爾
-我不認為這是好… -莫莉，看看他
他好期待去上課 從他的表情就看得出來
我們應該讓他這樣過完一天
-但這樣不是作弊嗎？ -歐康納希望我當乖學生
爸媽也希望我當乖學生
你也希望我當乖學生
我很乖啊，看吧？
看看他，他在做筆記
好吧，只到放學為止
沒問題
既然我隱形了，你準備好來點 沒有後果的惡作劇了嗎？
我還在想，你要多久才會想到
（沒有他們不會的惡作劇）
（沒有實體肉身來阻擋他們）
（他們會讓你跳起來，讓你大叫）
（擋下每一球，直到時間到）
（學校幽靈）
（他的身體在學習生物學）
（學校幽靈）
（他的靈魂忙著放青蛙自由）
-（學校幽靈） -這是聖經故事
陷入了徹底混亂，請派支援
（學校幽靈）
（因為你無法 把沒有形體的靈魂留校察看）
（感覺所向無敵）
（看他脫下校長的褲子）
（我感覺到了學校幽靈）
謝謝你，達里爾，我非常感激
達里爾，你的軀殼今天表現很棒
但我很高興你們又合而為一了
我也是，完全合而為一了
對，他們完全合而為一了
你們在笑什麼？
-達里爾 -怎樣？我們說好一整天的
我們沒有，你很清楚
但成為幽靈後 我感受到前所未有的活著的感覺
達里爾麥琪，你給我過來，年輕人
我現在一定很痛苦
他馬上就要被禁足了
歐康納校長剛剛打來
他說你今天很不一樣
我引述歐康納的話 “達里爾是模範學生”
我不知道是什麼改變了
但我們非常以你為傲
-萬歲 -好，你值得獎勵
你想要什麼？冰淇淋？ 額外的看電視時間？
他們看起來真的很開心
好，達里爾，看著我，眼睛看這裡
這些餅乾顯然不夠飢餓的幽靈吃
我們該怎麼辦？看好了
砰，餅乾比身體還大了
你有什麼理由不喜歡巨型餅乾嗎？
我不知道，癢癢
只是爸媽以無聊的達里爾軀殼為傲
感覺很奇怪
大家該不會都愛他勝過我吧？
什麼？不，當然不會
誰會愛那個軀殼而不愛你？
達里爾
我知道你只是一具軀殼 不是我的親弟弟
但是…看看我們
不做惡作劇，只做功課，這樣真好
莫莉也是 而且她明知道他不是我，這樣更糟
我全家人都比較喜歡他，為什麼？
對啊，就因為他是模範學生
乖兒子、體貼的弟弟…
等一下
你知道嗎？我現在懂了
非常清楚，天啊
如果他們愛那個蠢軀殼勝過愛我 那就繼續這樣吧
我就永遠當幽靈好了
什麼…達里爾，不，等等
只有你喜歡真正的我，癢癢
我們一起去幽靈世界如何？
情況已經失控了，對吧？
你不能永遠當幽靈
我現在想不出理由
滾出去，你這垃圾
給我五分鐘，好嗎？
好，然後你就會得到一切 我的家人、朋友
我毫無疑問會浪費掉的 未來惡作劇藍圖
再見了，房間
再見了，人生
再見了，毛腿海蒂
（再見了，男孩 謝謝你給的那些蟋蟀）
好吧，行李箱也給他
兄弟，我還是覺得你的決定太倉促了
癢癢，你改變不了我的心意
彼得？
你不覺得達里爾有點奇怪嗎？
我很高興你這麼說
我知道他變乖了，但是…
就好像他身上的火花熄滅了
今天早上，他還在畫惡搞性質的 侮辱權威人物的諷刺漫畫
這隨著時間只會越來越好笑，糟了
我們打擊了他的志氣嗎？ 雪倫，我們毀了我們的兒子
等一下… 也許爸媽愛的其實是真正的我
充滿靈魂、愛惹麻煩的真正的我
-莫莉可能也愛 -廢話
沒人會選那個軀殼，不選你
也許除了歐康納吧，但你能怪他嗎？
不能
癢癢，我在想什麼？
我不能把家人丟給那個軟腳蝦
沒錯，很高興你終於聽懂了
我去拿些餅乾來慶祝
（垃圾車）
好吧，我的確有罵他是垃圾 而他一向很聽話
這是我的錯
（布萊頓市垃圾場）
不…我要拿回我的身體
嚇死你
好…專心點，達里爾
很抱歉我拋棄了你，身體
我不會再那麼做了，好嗎？
來吧，兄弟
好吧，我們回家
對，我不再是幽靈了
以前的達里爾回來了
太好了，我知道你玩得很開心
也許我也有點開心
但我需要我的親弟弟
而我需要我真正的好夥伴
這樣我們的雙人組 才能做更多各式各樣的事
媽、爸，我知道我今天表現很好 但那是維持不了多久的
我會使出各種經典的達里爾惡作劇
如果你們愛我 就得接受我真正的樣子
達里爾，我們愛你真正的樣子
即使去了那麼多次校長室
留校察看通知單、課後留校察看
課前留校察看、課間留校察看…
但我們也希望你不要再被留校察看了
聽著，你可以忘了WWMD
也許應該改記WWDDTWGHIT…
“達里爾怎麼做才不會惹上麻煩？”
-好拗口 -對，我需要喝水
（討厭鬼與莫莉麥琪）
字幕翻譯：張佳敏