1
00:00:03,962 --> 00:00:05,547
Ter você só para mim

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,590
- O quê?
- Juntos até o fim

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
E nunca, nunca, nunca mais

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,553
Vou me sentir tão só

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,180
- Caramba!
- Que dupla sem igual

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,099
A gente é imortal!

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
O Fantasma chegou

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Com Molly McGee

9
00:00:20,228 --> 00:00:21,187
Maldição

10
00:00:21,271 --> 00:00:24,482
- Essa não!
- Para sempre aqui

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
E nada vai nos separar

12
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
Quem sabe se eu recomeçar

13
00:00:28,319 --> 00:00:32,574
O Fantasma chegou
com Molly McGee

14
00:00:32,657 --> 00:00:34,701
- Sou eu!
- É ela!

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
Molly McGee e o Fantasma

16
00:00:36,953 --> 00:00:38,538
MOLLY MCGEE E O FANTASMA

17
00:00:39,539 --> 00:00:44,461
"UMA HISTÓRIA DE ÉPOCA"

18
00:00:46,880 --> 00:00:52,177
É a noite
mais fantástica de todas

19
00:00:52,677 --> 00:00:54,554
Vamos jogar travesseiros

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,681
E muito aconchego, e...

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
Essa boneca não!

22
00:01:00,226 --> 00:01:02,812
Porque a noite
da festa do pijama

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
Será divertida

24
00:01:06,816 --> 00:01:07,817
Scratch.

25
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
Isso era para Libby
e para Andrea.

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,155
Foi você que convidou a Andrea,

27
00:01:12,238 --> 00:01:15,366
me forçando a ser invisível
na minha própria casa.

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
Em primeiro lugar,
feche a boca, é grosseria.

29
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
Segundo, eu precisei.

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
Com todas as nossas mães
na reunião de pais,

31
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
seria maldade deixá-la de fora
da nossa festinha.

32
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
Não é, Libby?

33
00:01:25,293 --> 00:01:26,336
Tá beleza.

34
00:01:26,419 --> 00:01:29,380
Mas sempre que penso em estar
na festa do pijama com a Andrea,

35
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
isso me lembra da festa
do pijama da terceira série

36
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
e do "incidente".

37
00:01:35,595 --> 00:01:36,721
"O incidente".

38
00:01:37,055 --> 00:01:39,390
Pode ser o nervosismo
da pressão esmagadora

39
00:01:39,557 --> 00:01:42,060
de estar vulnerável
com uma nova amiga na festa.

40
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
Libby, a Andrea
pode me chamar de BFF agora,

41
00:01:45,230 --> 00:01:46,856
mas você é a melhor de todas.

42
00:01:46,940 --> 00:01:49,859
Para constar, também ouvi
essa lorota, então...

43
00:01:50,568 --> 00:01:53,279
Ande. Até fizemos
um planejamento divertido.

44
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
Com adesivos.

45
00:01:55,448 --> 00:01:57,367
Temos a formatura
dos filhotes às oito,

46
00:01:57,450 --> 00:01:58,660
cornhole às nove.

47
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
Isso vai...

48
00:02:00,537 --> 00:02:02,956
Vai levar a um novo incidente.
Então vamos cancelar isso.

49
00:02:03,039 --> 00:02:04,040
E aí, às dez,

50
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
ficamos acordadas a noite toda
e inevitavelmente dormir às 11.

51
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Uma festa do pijama perfeita.

52
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
A Andrea chegou.

53
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
Ótimo. Se precisar de mim,
vou ficar na cozinha,

54
00:02:13,341 --> 00:02:16,594
ficando invisível
e comendo sentimentos.

55
00:02:17,095 --> 00:02:19,264
E aí, garotas.
Estou super #empolgada

56
00:02:19,347 --> 00:02:20,640
para nossa festa de pijama.

57
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
Selfie de BFF.

58
00:02:22,851 --> 00:02:25,979
Agora que chegamos aqui,
a festa do pijama pode começar.

59
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
Animem-se!

60
00:02:27,647 --> 00:02:30,984
Estou sentindo alguma coisa,
mas acho que não é animação.

61
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
Não. Molly?

62
00:02:34,445 --> 00:02:37,115
- Molly, você pode vir aqui?
- O que houve?

63
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
Acabou de chegar
minha primeira...

64
00:02:39,450 --> 00:02:41,619
Minha primeira "época do mês".

65
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
Que época do mês?

66
00:02:43,580 --> 00:02:45,748
Sabe, o tio Chico veio visitar.

67
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
Acho que não conheço ele.
Ele estava no seu bat mitzvah?

68
00:02:48,501 --> 00:02:51,588
Molly, como você é inocente.

69
00:02:51,671 --> 00:02:53,965
Ela quer dizer
que acabou de menstruar.

70
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
Quê? Mas isso não estava
na programação.

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,469
Tínhamos marcado
um forte de travesseiros.

72
00:02:58,595 --> 00:03:00,930
Libby, querida, não esquenta.

73
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
Tive a minha faz uns três meses.

74
00:03:02,807 --> 00:03:05,476
Sou basicamente uma expert.
Você estragou o seu pijama?

75
00:03:05,602 --> 00:03:08,646
Sim. Igual na festa do pijama
da terceira série.

76
00:03:08,730 --> 00:03:12,483
Não precisa se envergonhar.
Sempre trago um pijaminha extra.

77
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Obrigada, Beauford. Tchau.

78
00:03:18,448 --> 00:03:20,617
Molly, dá para pegar suprimentos
para nossa amiga?

79
00:03:20,700 --> 00:03:23,620
Quer dizer como uma lanterna
e barras de cereais?

80
00:03:23,995 --> 00:03:25,663
Algodões, absorventes, etcétera.

81
00:03:26,289 --> 00:03:29,626
Claro. Definitivamente
entendi o recado.

82
00:03:29,709 --> 00:03:33,296
Ellis, querida, estamos falando
de queijo de alta qualidade.

83
00:03:33,379 --> 00:03:35,924
Confie em mim quando digo
que o gouda é o que há.

84
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
Mas você só consegue
me pagar em trampolins?

85
00:03:38,801 --> 00:03:39,719
Santo milhozinho.

86
00:03:39,802 --> 00:03:41,179
É, consigo fazer isso funcionar.

87
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Pai, a gente tem uma emergência.

88
00:03:43,056 --> 00:03:45,975
É, estamos sem minipizzas
e não temos sorvetes.

89
00:03:46,059 --> 00:03:47,143
Não, isso não.

90
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Estou precisando de suprimentos
para menstruação para...

91
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
Molly, tenho muito orgulho

92
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
da adulta
que está se transformando.

93
00:03:55,902 --> 00:03:57,946
Então, é importante saber
que a menstruação

94
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
é um processo natural
e normal do seu corpo...

95
00:04:00,990 --> 00:04:04,827
Não. Pare. Não estou menstruada.
A Libby que está.

96
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Bom, saiba que,
quando chegar o seu momento,

97
00:04:07,830 --> 00:04:09,374
tenho um discurso
comovente planejado.

98
00:04:09,457 --> 00:04:10,625
Deixe eu pegar as coisinhas.

99
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
Isso não é nada demais, não é?

100
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Quer dizer, é,

101
00:04:14,003 --> 00:04:16,547
sou a última das minhas amigas
a ficar menstruada.

102
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
Mas isso não vai mudar
a nossa amizade, vai?

103
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
A última mudança
que aconteceu com meu corpo

104
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
foi que eu fiquei sem um.
Então, não sou expert nisso.

105
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
Boa notícia, reorganizei
o armário de roupas de cama.

106
00:04:27,850 --> 00:04:30,353
Má notícia, sua mãe está
sem produtos para menstruação.

107
00:04:30,436 --> 00:04:33,064
Mas nunca tema, vou correndo
para a loja para comprar mais.

108
00:04:33,147 --> 00:04:34,315
E eu vou com você.

109
00:04:34,399 --> 00:04:36,567
Alguém bebeu
o achocolatado todinho.

110
00:04:36,651 --> 00:04:38,069
Só queria saber quem fez isso.

111
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Certo, fui eu mesmo.

112
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
Estamos tão chiques
com pijamas belgas de seda.

113
00:04:45,159 --> 00:04:48,246
Não recebi o memorando
que era para combinarmos.

114
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
Não esquenta, Molly.
Você está...

115
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
confortável.

116
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
Olhe, fiquei nervosa
sobre hoje à noite,

117
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
mas fico feliz que esteja aqui,
Andrea.

118
00:04:57,130 --> 00:05:01,634
Olhe minhas duas melhores amigas
que estão se dando tão, tão bem.

119
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
Mesmo que não tenham
tanto assim em comum.

120
00:05:04,804 --> 00:05:07,807
Mas é claro. Estamos unidas
pelo pacto da menstruação.

121
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
É, uma conexão inquebrável
de irmandade

122
00:05:13,646 --> 00:05:15,064
que vai durar para sempre.

123
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
Ótimo. Agora, quem está pronto
para o baile dos filhotes?

124
00:05:19,027 --> 00:05:22,196
Libby, eu sei que o Fofércules
é o seu favorito.

125
00:05:23,197 --> 00:05:25,199
Como expert em menstruação aqui,

126
00:05:25,283 --> 00:05:28,119
eu sugiro assistirmos
aquele drama sobre lobisomens.

127
00:05:28,202 --> 00:05:29,746
Não tem nada
que distraia a cólica

128
00:05:29,829 --> 00:05:31,998
como intrigas adolescentes
sobrenaturais.

129
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
É, estou doida para assistir
"Lua de Sangue".

130
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
- Já li todos os livros.
- Eu também.

131
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
Você está pronta para...

132
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
Eu não...
Não sei do que vocês estão...

133
00:05:45,136 --> 00:05:47,305
Mol, pode pegar pipoca para nós?

134
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
Acho que a Libster
não quer ficar subindo

135
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
e descendo as escadas
cheia de cólicas.

136
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
Certo. Tudo pela Libster.

137
00:05:54,228 --> 00:05:56,314
Só não se divirtam demais
sem mim. Está bem?

138
00:05:57,106 --> 00:05:59,025
Porque isso...
Isso não seria legal.

139
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
Não se preocupe, Scratch.

140
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Já fiz isso várias vezes
pela Sharon. Sei o que fazer.

141
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
Mas cada corpo é diferente.

142
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
O que funciona para Sharon
não vai funcionar para Libby.

143
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Tem razão.
Devia comprar mais opções.

144
00:06:14,916 --> 00:06:16,292
Eu literalmente não disse nada.

145
00:06:16,959 --> 00:06:19,337
Fragrância é bom ou ruim?
Compro absorventes com abas?

146
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
Depende.
Sabe, essa aba faz voar?

147
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
Porque parece muito maneiro.

148
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
Olhe, só para garantir...

149
00:06:27,595 --> 00:06:29,847
Esses são trampolins
de excelente qualidade.

150
00:06:29,931 --> 00:06:32,475
Com molas de aço inoxidável,
rede de segurança de 360 graus,

151
00:06:32,600 --> 00:06:33,684
você sobe até 2m40.

152
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
Mas escute, Stanislav,
se não quiser,

153
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
posso achar outro comprador.

154
00:06:37,146 --> 00:06:39,107
Na verdade,
estão me ligando agora.

155
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Estou fazendo o cliente
estrategicamente sofrer.

156
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
Achei que ia fazer
uma festa do pijama.

157
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
Por que não está
com suas amigas?

158
00:06:45,822 --> 00:06:47,865
Bom, a Libby e a Andrea
estão superamigas,

159
00:06:47,949 --> 00:06:49,992
porque agora são mulheres,
e eu sou uma criança

160
00:06:50,076 --> 00:06:52,286
que não entende de menstruação
ou livros de lobisomens,

161
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
nem pijamas de seda belga.

162
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
Como que tudo muda tanto
em um dia só?

163
00:06:56,040 --> 00:06:59,085
A Libby já superou a formatura
de filhotes. Filhotes, Darryl.

164
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
Se ela superou isso,
eu sou a próxima?

165
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
Você não precisa ficar de fora
desse lance.

166
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
Pode rolar um pacto
entre as três.

167
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Você tem razão.

168
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Se eu quiser...

169
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
curtir com as mais crescidas,
eu tenho que agir

170
00:07:12,890 --> 00:07:14,642
como elas agem.
Sabe, uma mulher.

171
00:07:14,892 --> 00:07:16,018
Valeu pelo conselho, Darryl.

172
00:07:16,144 --> 00:07:18,396
Só consegue me pagar
com adesivos?

173
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
Acho que pode rolar.

174
00:07:26,195 --> 00:07:29,490
Diga adeus ao seu antigo eu

175
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
É hora de sair do casulo

176
00:07:32,743 --> 00:07:35,997
A borboleta
não pode prender você

177
00:07:36,789 --> 00:07:39,041
Abra suas asas e voe

178
00:07:39,125 --> 00:07:44,422
Você está se desfazendo
de coisas infantis para sempre

179
00:07:44,505 --> 00:07:46,132
Está bem, certo. Mais um abraço.

180
00:07:46,215 --> 00:07:48,426
Você é uma linda e jovem mulher

181
00:07:48,968 --> 00:07:53,264
Bonita e forte com muito orgulho

182
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
A sua roupa é demais

183
00:07:57,059 --> 00:07:59,228
Garota, você está arrasando

184
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
Isso é só o casual

185
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
Cabelo estiloso

186
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
Porque, garota
Você está brilhando

187
00:08:05,943 --> 00:08:09,322
Por favor, pare
e olhe para o seu cabelo

188
00:08:09,405 --> 00:08:12,700
Passa tanto perfume
que dá para sentir o gosto

189
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
E a sua maquiagem está perfeita

190
00:08:16,537 --> 00:08:19,540
Garota, é verdade

191
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
Essa nova você está brilhando

192
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
Certo, alguma coisa dessas
deve funcionar.

193
00:08:25,796 --> 00:08:27,381
Compramos mais alguma coisa
para a Libby?

194
00:08:27,465 --> 00:08:29,759
De repente um presentinho,
como sorvete, para comemorar?

195
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
Com certeza. Quer saber,
eu soube que ela curte

196
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
o de manteiga de amendoim
com flocos de chocolate no meio.

197
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Esse não é
o seu sorvete favorito?

198
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
Peter, você acha que eu usaria

199
00:08:39,227 --> 00:08:42,146
esse grande momento
da nossa querida Libby

200
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
como uma forma de te influenciar

201
00:08:44,357 --> 00:08:46,984
na compra de todos
os meus lanches favoritos

202
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
que você acharia caros demais

203
00:08:49,111 --> 00:08:50,821
depois que eu achasse um cupom?

204
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
Você me magoa, senhor.

205
00:08:51,989 --> 00:08:53,991
- Tem razão. Desculpe, Scratch.
- Eu perdoo.

206
00:08:54,659 --> 00:08:57,954
Vamos comprar pizzas congeladas.
A chique com massa francesa.

207
00:08:58,788 --> 00:09:01,040
Colin? Cadê você?

208
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
Pare de se esconder,
já perdeu a graça.

209
00:09:06,671 --> 00:09:09,340
Molly... Você tá...

210
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
Crescida? Sofisticada?
Obrigada por notar.

211
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
E como a gente é madura demais,

212
00:09:14,178 --> 00:09:17,807
cancelei aquela programação
e fiz uma mais madura.

213
00:09:17,890 --> 00:09:19,141
Sem adesivos nem nada.

214
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Em relevo.

215
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Chá, minhas caras amigas
mais maduras?

216
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
Adoro uma xícara de chá calmante

217
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
depois de assistir uma dramédia
de horror adolescente.

218
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
Mas que delícia.

219
00:09:30,194 --> 00:09:33,864
Não. Algumas preferem chocolate,
você sabia? Mas eu não.

220
00:09:33,948 --> 00:09:36,242
Meu paladar é sofisticado.

221
00:09:37,994 --> 00:09:40,454
Que delícia. Adoro como ele é
amargo e nada doce.

222
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
Ele pareia bem
com essa carne salgada

223
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
e esse queijo suado
que eu também gosto demais.

224
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
"Charcuta-rria".

225
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Se pronuncia "charcutaria".

226
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
- Eu já sabia.
- #Charfofo.

227
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
Peraí. Não, não, não.

228
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
Eu entendi. Já entendi.
Não, eu não entendi. Eu não...

229
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
É.

230
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
Não. Eu sinto muito.

231
00:10:08,024 --> 00:10:11,902
Eu não consigo mais fingir.
Não sou adulta como vocês duas.

232
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
Eu entendo se quiserem ir embora
para beber café

233
00:10:14,697 --> 00:10:15,740
e pagar impostos.

234
00:10:16,198 --> 00:10:18,826
Não precisam mais ficar presas
à uma criança como eu.

235
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
Molly, do que está falando?

236
00:10:21,203 --> 00:10:23,914
Bom, vocês duas estão com esse
pacto de menstruação

237
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
e me superaram. Eu entendo.

238
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
O quê?
Não temos como fazer isso.

239
00:10:27,710 --> 00:10:28,753
Você é minha melhor amiga.

240
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
Nossa melhor amiga.
E, tipo, não é nada demais

241
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
você ainda não ter menstruado.

242
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
O corpo de cada pessoa
é diferente.

243
00:10:35,176 --> 00:10:36,844
Minha cabeça
não era grande o suficiente

244
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
para a tiara da família
até eu ter sete anos.

245
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
É, sério.

246
00:10:40,890 --> 00:10:42,224
O que a Andrea quis dizer é

247
00:10:42,808 --> 00:10:46,062
que crescemos cada uma
de um jeitinho especial.

248
00:10:46,312 --> 00:10:49,565
E vamos estar aqui quando chegar
o seu grande momento também.

249
00:10:50,316 --> 00:10:52,234
Camembert? Escolha classuda.

250
00:10:52,610 --> 00:10:56,781
O Darryl estava cheio de queijo,
por algum motivo...

251
00:10:56,864 --> 00:10:59,158
Mas enfim, fico feliz demais
em ouvir você dizendo isso.

252
00:10:59,241 --> 00:11:00,368
Obrigada, meninas.

253
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
Uma dança, milady?

254
00:11:04,121 --> 00:11:05,164
Certamente.

255
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
Uma ajuda?

256
00:11:09,710 --> 00:11:11,128
Acho que comprei demais.

257
00:11:11,212 --> 00:11:12,963
Não, não, não.
Deixe que eu uso isso.

258
00:11:13,047 --> 00:11:14,590
Certo, Donovan,

259
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
tenho um chamado
de pizzas francesas e yim yums.

260
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
Fale comigo. O que tem aí?

261
00:11:18,594 --> 00:11:20,846
Molly McGee e o Fantasma

262
00:11:21,764 --> 00:11:26,644
"É SEMPRE ENSOLARADO
EM SUNNYLAND"

263
00:11:26,936 --> 00:11:28,854
Consegue acreditar
que em algumas horas

264
00:11:28,938 --> 00:11:30,272
vamos chegar em Sunnyland,

265
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
parque temático mais ensolarado
e divertido do mundo?

266
00:11:32,983 --> 00:11:35,653
A ansiedade está me matando,

267
00:11:35,736 --> 00:11:36,821
e não falo isso sempre.

268
00:11:36,904 --> 00:11:39,740
Já estou sentindo
meu estresse derretendo.

269
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
O Porca Vaga
foi tenso demais esse mês.

270
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
Sem reuniões tarde da noite.

271
00:11:42,785 --> 00:11:45,162
Não aguento mais uma detenção.

272
00:11:46,288 --> 00:11:48,416
Quê? É basicamente
a mesma coisa que as suas.

273
00:11:48,499 --> 00:11:51,919
Precisamos é de uma semana
de "encontentamento" puro

274
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
E, melhor ainda,
vamos ter um álbum cheio

275
00:11:54,505 --> 00:11:57,174
de memórias de família
para lembrar para vida toda.

276
00:11:58,718 --> 00:12:02,179
É sempre ensolarado em Sunnyland

277
00:12:02,388 --> 00:12:05,683
É sempre ensolarado em Sunnyland

278
00:12:05,725 --> 00:12:08,978
O céu é azul
e as vistas são grandes

279
00:12:09,061 --> 00:12:11,856
E é divertido em Sunnyland

280
00:12:12,314 --> 00:12:15,901
É sempre ensolarado em Sunnyland

281
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Sundaes de sorvete em cada mão

282
00:12:19,405 --> 00:12:22,366
As nuvens se formam
em uma banda marcial

283
00:12:22,491 --> 00:12:25,619
E é divertido em Sunnyland

284
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
Você pode escorregar
em um arco-íris

285
00:12:31,041 --> 00:12:33,210
Você pode ficar nas nuvens

286
00:12:34,420 --> 00:12:36,756
Vá na tempestade na xícara

287
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
Apenas acorde e brilhe

288
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
Bom dia, flor do dia

289
00:12:41,552 --> 00:12:44,764
É sempre ensolarado em Sunnyland

290
00:12:44,930 --> 00:12:48,184
É sempre ensolarado em Sunnyland

291
00:12:48,267 --> 00:12:52,855
As maiores férias
que você já planejou está aqui

292
00:12:52,938 --> 00:12:56,317
Onde o céu sempre está limpo

293
00:12:56,400 --> 00:13:00,488
Venha para Sunnyland

294
00:13:00,571 --> 00:13:03,365
O que estamos esperando?
Vamos logo para o aeroporto.

295
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
Não.

296
00:13:07,161 --> 00:13:09,121
Joanie Pataky
com notícias urgentes.

297
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
É um dia nublado em Sunnyland

298
00:13:11,665 --> 00:13:14,627
com a chegada de uma tempestade
que acontece a cada século.

299
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
Pela primeira vez
desde que me lembro,

300
00:13:16,962 --> 00:13:18,881
Sunnyland está fechada.

301
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
Mas é sempre ensolarado
em Sunnyland.

302
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
Peraí. Nossas férias estão...

303
00:13:23,302 --> 00:13:24,303
canceladas?

304
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
Não vamos nos precipitar,

305
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
ainda não recebi notifi...

306
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
Certo, chegou aqui. É.

307
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
Canceladas.

308
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
Não acredito
que está acontecendo isso.

309
00:13:36,190 --> 00:13:37,566
Ah, isso é um pesadelo.

310
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Alguém, por favor, me acorde.

311
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Me belisque.
Meus sundaes de Sunnyland.

312
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
Ande, cérebro, vamos.

313
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
Treinamos 13 anos
para esse momento.

314
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Veja o lado bom.

315
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
Bom? Isso me lembra do sol,

316
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
que me lembra de Sunnyland

317
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
e que está fechado.

318
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
Olhe, me desculpe. Eu não...
Eu sei que estamos tristes,

319
00:13:57,837 --> 00:14:02,466
mas o importante nas férias
é que estamos juntos, não é?

320
00:14:02,758 --> 00:14:05,928
E quando pensamos nisso,
precisamos mesmo de atrações,

321
00:14:06,011 --> 00:14:08,514
brinquedos e sundaes
para nos contentarmos?

322
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
- Sim.
- Precisamos.

323
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
Vou chorar no quarto.

324
00:14:12,852 --> 00:14:15,437
Não. Quer saber mais, Scratch?
Eu não vou ficar parada

325
00:14:15,521 --> 00:14:17,982
deixando que essa família
se entristeça.

326
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
Eu odeio essa palavra.

327
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
Já vi fazer coisas incríveis,
Moll.

328
00:14:22,903 --> 00:14:24,655
Mas a não ser
que você mude o clima,

329
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
essas férias acabaram.

330
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Mas isso eu quero ver.

331
00:14:35,499 --> 00:14:38,085
Você chama isso de bola?
Prontinho, isso...

332
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
O quê?

333
00:14:46,051 --> 00:14:47,803
Desculpe pelo barulho,
mas é importante

334
00:14:47,887 --> 00:14:49,221
que comecemos bem cedo.

335
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
Começar o que cedo?

336
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
A decepção?

337
00:14:52,474 --> 00:14:54,268
Para Sunnyland em casa.

338
00:14:54,435 --> 00:14:56,395
Como não podemos ir ao parque,

339
00:14:56,478 --> 00:14:58,856
eu trouxe o parque para nós.

340
00:15:00,190 --> 00:15:02,151
- Incrível.
- Você deu tudo de si.

341
00:15:02,234 --> 00:15:04,570
Agora estão
oficialmente de férias.

342
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
Deixem tudo comigo.

343
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
Guardem os ingressos,
não aceitamos reembolso.

344
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Usem Sunny Granas
para comprar mercadorias.

345
00:15:11,201 --> 00:15:12,244
Porque temos camisetas,

346
00:15:12,328 --> 00:15:15,623
temos chapéus,
e temos os Sunny óculos.

347
00:15:16,498 --> 00:15:17,833
Meio caro.

348
00:15:18,083 --> 00:15:19,501
Igualzinho no parque.

349
00:15:19,627 --> 00:15:21,545
Espere.
Isso aí é minha camiseta?

350
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
Reciclagem é só um
dos vários motivos

351
00:15:24,715 --> 00:15:26,216
que amamos tanto a Sunnyland.
Mas enfim,

352
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
tenho um convidado
muito especial para vocês.

353
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
Só um segundo.

354
00:15:33,724 --> 00:15:36,268
Sou tão pequena.
Por que isso é tão difícil?

355
00:15:39,229 --> 00:15:41,941
Certo. Sou eu, o Sunny.

356
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
Bom dia, flor do dia.

357
00:15:44,985 --> 00:15:47,071
Ela disse o bordão deles.

358
00:15:47,404 --> 00:15:49,031
Melhores férias da vida.

359
00:15:53,535 --> 00:15:55,412
Está parecendo uma sauna aqui.

360
00:15:55,537 --> 00:15:57,831
Eu acho que vou me refrescar

361
00:15:58,207 --> 00:16:01,126
com um sundae de Sunnyland.

362
00:16:01,210 --> 00:16:02,753
Um bar de sundaes de Sunnyland.

363
00:16:03,087 --> 00:16:06,840
Com coberturas infinitas.
Molly, que coisa linda.

364
00:16:06,924 --> 00:16:08,133
Você está chorando?

365
00:16:08,217 --> 00:16:11,428
Minhas emoções são apropriadas
a esse momento.

366
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
Não, não, não.
Desculpe, Scratch,

367
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
mas o bar é só
para funcionários do parque.

368
00:16:19,061 --> 00:16:21,355
Nada que eu possa fazer,
ordens da gerência.

369
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Você não é da gerência?

370
00:16:24,024 --> 00:16:27,569
Mas se veio aqui me ajudar
a comandar as atrações,

371
00:16:27,653 --> 00:16:30,864
seria um funcionário e teria
acesso ao bar de sundaes.

372
00:16:30,948 --> 00:16:34,243
Lá vamos nós. É aquilo
de pendurar uma cenoura, não é?

373
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Bom, pode pendurar,
porque eu estou dentro.

374
00:16:36,620 --> 00:16:39,873
Me dê uma etiqueta. Posso ser
o Duque da Covina Oeste?

375
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Sim, você pode.

376
00:16:41,333 --> 00:16:44,837
Parabéns por se tornar
um amigão de Sunny, Duque.

377
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
É, valeu. Cara,
eu só comando as atrações.

378
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
Mantenho as crianças
em segurança.

379
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Do que precisa?

380
00:16:51,010 --> 00:16:54,013
Me sinto tão livre.

381
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Esse traje é degradante.

382
00:16:57,099 --> 00:16:59,977
Nenhuma nuvenzinha ficará triste
comigo aqui, fofinho.

383
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
Olhe, o lance no suborno é
que funciona.

384
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Curta as cataratas do arco-íris.

385
00:17:11,947 --> 00:17:14,033
Sua foto vai ficar disponível
para a compra no final.

386
00:17:14,241 --> 00:17:16,326
Aí sim, estou animado.

387
00:17:20,039 --> 00:17:21,331
Cara, eu pisquei.

388
00:17:22,416 --> 00:17:25,669
Bem-vindos ao Bugre de Sunny,
o passeio dos céus.

389
00:17:25,753 --> 00:17:28,589
Quando é hora de diversão,
o céu é o limite.

390
00:17:29,423 --> 00:17:31,633
Isso aí. Começaram as piadas.

391
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
Primeiro, o Vilarejo do Sol.

392
00:17:35,471 --> 00:17:37,931
Esses carinhas adoram
melhorar o dia das pessoas.

393
00:17:38,015 --> 00:17:39,600
Mas não deixe eles de mau humor,

394
00:17:39,683 --> 00:17:41,769
eles são meio esquentadinhos.

395
00:17:42,311 --> 00:17:44,229
Porque eles são
bolas de gás inflamável. Boa.

396
00:17:44,313 --> 00:17:45,731
- Eu saquei. Entendi.
- Obrigada.

397
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Vai com calma, estamos entrando
na cidade das nuvens.

398
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
E essa é uma favorita dos fãs.

399
00:17:51,445 --> 00:17:54,948
Mas cuidado, o último passageiro
a ver a Stratocumulus Brilho

400
00:17:55,032 --> 00:17:56,950
foi soprado para longe.

401
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
Nunca mais o achamos.
Foi trágico.

402
00:18:01,830 --> 00:18:04,124
Lá vem a tempestade.

403
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
Com uma chance de diversão.

404
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Adoro o cheiro
de confete fresco.

405
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
Nós chegamos
ao fim do arco-íris,

406
00:18:14,009 --> 00:18:15,469
e, portanto, da atração.

407
00:18:16,303 --> 00:18:18,847
Não sei se eu choro ou se rio.

408
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Molly, isso foi perfeito.

409
00:18:21,934 --> 00:18:24,728
Molly, essas foram
as melhores férias da vida.

410
00:18:24,895 --> 00:18:28,065
Bom, vocês me conhecem.
Quando é para "encontentar",

411
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
eu sou invencível.

412
00:18:29,942 --> 00:18:32,236
Não vejo a hora de ver
o que planejou para amanhã.

413
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Está bem. Certo.

414
00:18:35,489 --> 00:18:39,701
Essas férias
vão durar uma semana.

415
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
Coloque o óculos de sol.

416
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
Esses não, o redondo.

417
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
Eles complementam
o formato do meu rosto.

418
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
Onde será que a Molly está?

419
00:18:49,086 --> 00:18:50,587
Deve estar
vestindo a roupa de Sunny.

420
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
- Você conhece a Molly.
- Aqui. Aqui. Cheguei.

421
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
Bem-vindos à Sunnyland.

422
00:18:56,593 --> 00:18:58,428
Espere, isso é sopa de sorvete.

423
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
O que claramente
é coisa de lanchonete.

424
00:19:00,931 --> 00:19:04,268
O que está acontecendo, Molly?
Você não dormiu, não?

425
00:19:04,685 --> 00:19:06,436
Quem precisa dormir
quando você pode curtir

426
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
a felicidade
das pessoas que ama?

427
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
Não se preocupe,
tem sundae saindo.

428
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
Você está com cara de cansada.
Acho melhor você desacelerar.

429
00:19:12,901 --> 00:19:14,945
Nunca. A família merece...

430
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
A família merece
ser "encontentada".

431
00:19:18,657 --> 00:19:21,034
Além disso, eu chamei reforços.

432
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
Olhe, já chegaram.

433
00:19:23,120 --> 00:19:26,915
Libby, que bom que veio.
Estou precisando mesmo de uma...

434
00:19:28,083 --> 00:19:30,210
Isso está igual a Sunnyland.

435
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
Ou eu imagino.

436
00:19:31,962 --> 00:19:34,798
Eu nunca fui lá,
porque nunca podemos pagar.

437
00:19:35,048 --> 00:19:36,425
É. Mas a questão é...

438
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
E essa é a montanha das nuvens?

439
00:19:39,178 --> 00:19:40,762
Eu sempre quis óculos de sol.

440
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
Bom, essa é a sua chance.

441
00:19:42,472 --> 00:19:43,473
Espere. Mas eu...

442
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
Não, tem razão.

443
00:19:45,809 --> 00:19:47,853
Você também merece
ser "encontentada".

444
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
É sempre ensolarado em Sunnyland

445
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
É sempre ensolarado em Sunnyland

446
00:19:53,150 --> 00:19:55,485
O céu é azul
e as vistas são grandes

447
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
E é divertido em Sunnyland

448
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
É sempre ensolarado em Sunnyland

449
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
Sundaes de sorvete em cada mão

450
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
As nuvens se formam
em uma banda marcial

451
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
É sempre ensolarado em Sunnyland

452
00:20:06,955 --> 00:20:09,208
É sempre ensolarado em Sunnyland

453
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
É sempre ensolarado...

454
00:20:10,876 --> 00:20:14,171
Ensolarado...

455
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Você teria algum óculos em azul?

456
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Mas ele é azul.

457
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
É mesmo?
Está parecendo mais turquesa.

458
00:20:21,511 --> 00:20:24,056
Quando que o show
da rajada solar vai começar?

459
00:20:24,890 --> 00:20:27,726
Assim que eu conseguir
fazer essa porcaria funcionar.

460
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
Moll, você tem certeza
que dá conta?

461
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
Sim, é claro que dou.

462
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Meus olhos.

463
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Não.

464
00:20:44,660 --> 00:20:47,412
Eu estraguei as nossas férias.

465
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
A piscina de orvalho.
Está tudo ensopado.

466
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
Eu tenho que consertar.

467
00:20:59,132 --> 00:21:00,968
Está tudo bem, Molly.

468
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
Relaxe.

469
00:21:02,386 --> 00:21:03,971
Temos que dizer uma coisa.

470
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Desculpe.

471
00:21:05,639 --> 00:21:07,432
Estávamos nos divertindo tanto

472
00:21:07,516 --> 00:21:09,685
que não paramos para pensar
em como foi difícil

473
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
manter Sunnyland tão ensolarada.

474
00:21:11,853 --> 00:21:13,355
Não acredito que não vi.

475
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Eu devia estar cego
com esse óculos.

476
00:21:17,276 --> 00:21:19,903
Desculpe, você deve ter
se esforçado muito para isso.

477
00:21:20,237 --> 00:21:23,865
Essas são férias em família,
e você também tem que curtir.

478
00:21:26,702 --> 00:21:29,538
OBRIGADO, MOLLY

479
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
Então,

480
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
que tal aquele álbum cheio
de memórias para sempre?

481
00:21:36,878 --> 00:21:40,048
Começando com uma ida da família
no balão das nuvens?

482
00:21:40,590 --> 00:21:42,259
Nada me deixaria mais feliz.

483
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
É sempre ensolarado em...

484
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Por favor, não.

485
00:21:47,055 --> 00:21:48,724
Eu ainda ouço enquanto durmo.

486
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
Vamos só curtir as atrações.

487
00:22:00,652 --> 00:22:03,613
MOLLY MCGEE E O FANTASMA