-（不敢相信你屬於我） -（什麼？）
（你我永不分離）
（從此以後我再也不孤單）
（天啊）
（我們是最佳拍檔）
-（生生世世不分離？） -（生生世世不分離）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
（我被詛咒了，糟糕透頂）
（現在你跟我糾纏在一起）
（我們永不分離）
-（有沒有重新開始的按鈕？） -（沒有）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
-（莫莉是我） -（就是她）
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（月事之作）
（這是史上最奇幻的一晚）
（好多枕頭在空中飛，溫馨超載…）
（不包括這個公仔）
（因為睡衣派對精彩可期）
喂，癢癢
那是要給利比和安德莉亞吃的
邀請安德莉亞是你
害我要在自己家當隱形人
好了，先把嘴巴閉上，那樣很沒禮貌
再來，我不得不邀請她
我們所有人的媽媽都去參加家長會了
我不邀請她來睡衣派對就太壞了
對吧？利比
是啊，應該吧
不過，每次想到要跟 安德莉亞一起參加睡衣派對
我就想到三年級時的睡衣派對和…
「那場意外」
那場意外
也有可能是要赤裸裸地 跟新朋友辦睡衣派對
讓我壓力太大了
利比，就算現在安德莉亞 宣稱我是她的摯友
但你才是我心中的第一位
讓你參考一下
她也這樣跟我說過，所以…
好了，我們還規劃了一個享樂時間表
還附貼紙
8點是狗狗舞會
9點有粟米洞洞
這個的話…
這可能會造成另一場意外 所以我們把它撕掉
接著到了10點
我們會發誓徹夜不眠 然後一定11點就睡著了
完美的睡衣派對
安德莉亞到了
太好了
有人要找我的話，我會待在廚房
以隱形狀態享用我自己的情緒
姐妹們，睡衣派對讓我超級興奮
摯友自拍
（睡衣派對）
既然人都到齊了 睡衣派對可以開始了
大家興奮起來
我有感覺了，但應該不是興奮的感覺
不好了，莫莉
莫莉，你可以過來一下嗎？
怎麼了？
我的第一次…
我每個月的那個日子到了
每個月的什麼日子？
你知道的啊，我姨媽來訪了
我好像不認識你姨媽
她有參加你的成年禮嗎？
莫莉，你實在天真得太可愛了
她是說她的初經來了
什麼？但這沒有排在時間表上
我們應該要蓋枕頭堡壘的
我的甜心利比，別擔心
我的月經已經來過整整三次了
我基本上是專家了
你有弄髒你的睡衣嗎？
有，就跟三年級的睡衣派對一樣
沒什麼好難為情的
我總會帶一件備用的，以防萬一
謝謝你，博福爾，再見
莫莉，你可以幫你的姐妹 拿些用品嗎？
你的意思是閃光燈嗎？還是能量棒？
衛生巾、棉條之類的
對了
我們想的絕對一樣
艾利斯、巴比
我們談的是高品質芝士
相信我 這些高達芝士的品質不能再更高了
你只能用彈床付我錢？
我的天啊
好，行得通
爸爸，緊急情況
沒錯，家裡沒有迷你薄餅跟雪糕了
不，不是那個
其實，我需要一些月經用品…
莫莉，我好驕傲你長大成人了
（你是最棒的，毫不「經」訝）
現在，你必須知道
月經是非常正常且自然的過程
你的體內…
爸爸…不…
我月經沒來，是利比
好吧，那記得你月經來臨的那刻
我已經準備好感人肺腑的演說了
我去拿些用品吧
這不是什麼大事，對吧？
我是說，我的確是朋友中 最晚來月經的人
但這不會改變我們的友誼，對吧？
我身體最後一次出現的變化 就是它消失了
所以我真的不是什麼專家
好消息，我把壁櫥重新整理好了
壞消息，你媽媽的月經用品剛好沒了
但不用怕，我會出去買一些回來
我跟你一起去
有人把朱古力奶喝光了
真好奇是誰做的
好吧，是我
我們穿著同款的比利時絲質睡衣 看起來好優雅
沒人通知我要穿同款睡衣呢
別擔心，莫莉，你看起來…
很舒適
我原本為今晚感到很緊張
但幸好有你在，安德莉亞
看看我的兩位摯友，相處得這麼融洽
雖然你們沒什麼共通點
我們當然有了
我們現在因為月經盟約而團結一致
沒錯，堅不可摧的姐妹情誼
太好了
好了，誰準備好參加狗狗舞會了？
利比？我知道毛毛力士是你的最愛
身為這裡的月經專家
我提議改成看新出的狼人電視劇
沒有什麼比超自然青春劇
更能轉移經痛時的注意力了
太好了，我一直很想看《血腥月亮》
-我讀過它全系列的原作了 -我也是
你準備好要嚎叫了嗎…
我不知道你們在…
（一輩子的摯友）
小莫，你可以拿一些爆谷給我們嗎？
我不認為小利比會想忍著經痛
在樓梯上上下下的
好，只要是為了…
「小利比」
但少了我可別玩得太開心，好嗎？
那樣的話就太不夠意思了
別擔心，癢癢
我幫雪倫買過好幾次月經用品
我很清楚要買什麼
但每個人的身體都不同
適合雪倫的不見得適合利比
你說得對，我應該買多點款式
我根本沒出聲
有香味是好的嗎？
我應該買有翅膀的嗎？
看情況吧
這些東西能飛嗎？那就感覺很厲害
為了安全起見…
這些是高品質的彈床
不鏽鋼圈
360度的安全防護網
彈跳高度高達8呎
但聽好了，史丹尼史拉夫
你不想要的話，我大可以找別的買家
事實上…他們正好打來了
我正在戰略性地讓客人緊張冒汗
我還以為你在參加睡衣派對
你怎麼沒有跟朋友待在樓上？
利比跟安德莉亞現在變超級好姐妹了
因為他們是大人了
而我只是還不懂月經
或是狼人書籍 或是比利時絲質睡衣的小孩
怎麼會在一天內發生如此劇烈轉變？
利比甚至長大到對狗狗舞會沒興趣了
那可是狗狗舞會，達里爾
如果她已經對那個沒興趣了
接下來就會輪到我嗎？
聽好了，你不會想被排除在外的
這可以是個三方盟約
你說得對
如果我想要…
跟大孩子們玩
我的行為就要…
像個大孩子…我的意思是大人
達里爾，謝謝你的建議
你只能用彈跳桿付款？
行得通
（跟過去的你揮別）
（脫繭而出的時刻到了）
（蝴蝶能帶著你展翅飛翔）
（你徹底地甩開了孩子氣的東西）
好吧，再抱一下
（你是個年輕聰穎的女人）
（既美麗又堅強，昂首闊步）
（你的潮流觸覺）
（女孩，你改頭換面了）
（親兩下，太火熱了）
（時尚的髮型）
（因為女孩，你煥然一新了）
（人們駐足欣賞你的髮型）
（噴好多香水，滿室芬芳）
（而你的妝容也無懈可擊）
（女孩，這是真的）
（嶄新的你改頭換面）
好，這裡面總會有合適的
我們還要幫利比買什麼嗎？
也許買些雪糕之類的慶祝？
當然了，你知道嗎？
我聽說她喜歡花生醬口味
上面有朱古力碎片的那種
那不是你最愛的雪糕嗎？
彼得，你覺得我會利用 小甜心利比的大日子
來趁機騙你、說服你買我最愛的
就連我說有現金券 你也總是推託說太貴的點心嗎？
-你傷到我的心了，先生 -你說得對
-癢癢，抱歉 -我原諒你
現在去買一些冷藏薄餅吧
用高級法包的那種
科林？
你在哪裡？
別躲了，這不好笑
莫莉
-你看起來… -長大了？
更有品味了？謝謝你注意到
畢竟我們都很成熟
我丟掉了那幼稚的時間表
然後弄了一份更成熟的版本
沒有貼紙或其他東西
壓印文字
我優秀的成人夥伴們，要喝茶嗎？
看完青春恐怖喜劇劇情片後
我的確喜歡來杯舒緩情緒的茶
的確很舒緩情緒
你們知道，有些人偏愛朱古力奶
如果你們能相信的話，但我可不是
我的味蕾比較高級
好好喝，太棒了
我喜歡它這麼苦，一點也不甜
跟我很喜歡的鹹肉還有濕芝士很配
「熱」肉冷盤
-應該是「醃」肉冷盤 -我知道…
-「可愛醃肉」 -拿穩了
不…
我可以的…
不行，我拿不穩…
太好了
不，我很抱歉
我演不下去了
我不像你們兩個是大人
如果你們想回家喝咖啡、處理稅務 我可以理解的
你們不需要再跟像我種小孩玩
莫莉，你到底在說什麼？
你們兩個有那個「月經盟約」
你們已經長大到對我沒興趣了
-我懂的 -什麼？
我們不可能因長大而對你沒興趣
你是我最好的朋友
是我們最好的朋友
而且月經還沒來根本不是什麼大事
每個人的身體都有不同的進度
像我要等到七歲 頭才大到可以戴家族的皇冠
沒錯，是真的
安德莉亞的意思
是我們成長的速度和方式都不一樣
你的大日子來臨時，我們都會陪著你
金文拔芝士？經典的選擇
對，達里爾不知道為何有一堆芝士…
總之，我很開心聽到你們這麼說
謝謝你們
（《睡衣派對金曲》）
「小姐，想跳支舞嗎？」
「當然想了」
有人能救我嗎？
我可能買得太多了
不會…我可以用
好了，唐納文 我手邊有法包薄餅和椰汁糕
跟我合作吧，你有什麼？
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（晴天樂園總是陽光普照）
你們可以相信再過短短幾小時
我們就要抵達世上最陽光普照 也最有趣的晴天樂園了嗎？
我期待死了 我可不會隨便說出這種話
我已經感覺到壓力都消除了
這個月打工小豬的工作好累
再也沒有深夜會議了
我受夠罰留堂了
怎麼了？這跟你們說的基本上差不多
我們需要的是一整週 不被打擾的激樂之旅
最棒的是
我們將會有一本 放滿家族永恆回憶的相簿
讓我們珍藏一輩子
（晴天樂園總是陽光普照）
（天很藍，地很廣）
（晴天樂園樂趣無窮）
（晴天樂園總是陽光普照）
（人手一杯雪糕新地）
（暴風雲樂隊喧鬧遊行）
（晴天樂園樂趣無窮）
（全新晴天樂園新地）
（你可以玩彩虹滑梯）
（你會開心到九霄雲外）
（暴風旋轉茶壺）
（乘著茶壺樂悠遊）
（只管起床就好）
起床了
（晴天樂園總是陽光普照）
（這將會是你計劃過最美好的假期）
（這裡的天空總是晴朗）
（晴天樂園等你來玩）
我們還等什麼？趕快出發去機場吧
不好了
瓊妮派塔基帶來最新新聞
晴天樂園今天黯淡無光
百年難得一見的暴雨導致樂園淹水了
晴天樂園有史以來首度閉園
-但晴天樂園總是陽光普照的 -等等
我們的假期被取消了？
（取消）
先別下結論
我還沒收到任何通…
好，收到了，沒錯…
取消了
（沒錯！）
不可能發生這種事
這是噩夢一場
拜託誰來叫醒我、把我捏醒
我的晴天樂園新地
我的腦袋，快想想啊
我們訓練了13年，就是為了此刻
往明亮的一面看吧
「明亮」？
那只會讓我想到陽光
然後再讓我想到晴天樂園…
-閉園的晴天樂園 -我很抱歉
我不是…我知道大家都很難過
但假期最重要的 就是我們都在一起，對吧？
而且你們仔細想想
真的只有機動遊戲、園區景點
和新地才能激樂我們嗎？
對…
我要回我房間大哭一場
不，你知道嗎？癢癢
我不會袖手旁觀，看著我全家人激憂
我討厭這個詞
小莫，我親眼看過 你做出一些很了不起的事
但除非你可以改變天氣
不然這假期就結束了
我們等著看吧
那叫做「一勺」？
拿去吧，那個…
什麼？
抱歉製造噪音了
但早點開始行動是很重要的
早點開始做什麼？大失所望嗎？
迎接住家晴天樂園
既然我們不能去樂園 我就把樂園帶回家了
太棒了…
-難以置信 -你拚了命呢
你們的假期正式開始了
剩下的交給我吧
還有，請拿好你們的門票 它們是無法退款的
（晴天樂園禮品店）
請用你們的陽光代幣來買商品
我們有上衣、帽子 還有晴天牌太陽眼鏡
貴得不合理…
就跟樂園裡的一樣
等等，這些不是我的內衣嗎？
升級再造就是 我們熱愛晴天樂園的原因之一
總之，我請了一位特別嘉賓來
等我一下
我那麼小
為什麼這麼難穿？
（禮品店）
好了，是我，晴天
起床了，各位
她唸了樂園的口號
這是史上最棒的假期
穿這個就跟桑拿一樣熱，我想來點…
晴天樂園新地來降溫
晴天樂園新地吧？
還有無限供應的配料？
莫莉，這太棒了
你在哭嗎？
我的情緒在這個情況下很恰當
不行…
抱歉，癢癢
但吧台僅限樂園員工使用
我也愛莫能助，上級命令
你不就是上級嗎？
但如果你肯幫我操作機動遊戲
那你就是員工了
可以使用新地吧台
又來了
用獎賞當誘餌的老套招數，對吧？
拋出誘餌吧，反正我受
給我一個名牌
我可以當 「來自西科維納的公爵」嗎？
好，可以
恭喜你正式成為晴天夥伴，公爵
謝謝你，朋友 我只是負責操作機動遊戲
保護孩子們的安全
你需要什麼？
我感到好自由
這套衣服太侮辱人了
這裡不允許負能量出現，小可愛
你知道嗎？賄賂的重點在於…
它真的有用
好好享受激速彩虹吧
你可以在終點購買你的照片
讓我變得色彩繽紛吧
可惡，我眨眼了
歡迎來到空中晴天四輪車之旅
說到樂趣，「空中」才是極限
太好了，開始說雙關語了
首先，我們來到晴天村
這些小傢伙最喜歡點亮人們的一天
但別激怒它們，它們有點「火」爆
因為它們是熱氣火球
-這個不錯，我懂… -謝謝…
壓好帽子了，我們要前往雲城
這裡是粉絲的最愛
但小心 最後一個看到震動層積雲的乘客…
被吹走了
我們再也沒見過他了，是場悲劇
「趣味暴風」來襲
可能會產生「快樂閃電」
我好愛新鮮彩色紙屑的味道
我們抵達彩虹終點了
四輪車之旅結束了
（再見！）
我不知道該笑還是該哭
莫莉，這太完美了
莫莉，這是史上最棒的宅度假
你懂我的
在激樂這方面，我是無人可擋的
真等不及看你為明天準備了什麼
好吧
對了，這是長達一週的假期
幫我戴上晴天牌太陽眼鏡
不是這副，是圓框那副
它可以修飾我的臉型
不知道莫莉在哪裡
可能在換上晴天戲服吧
-你也知道莫莉的 -這裡…我在這裡
歡迎來到晴天樂園
等等，這是雪糕湯
明顯就是晚餐的菜餚
莫莉，這是什麼狀況？
你有睡覺嗎？
能靠你所愛之人的快樂為生 誰還需要睡覺？
-別擔心，要上新地了 -你看起來真的很累
也許你該慢下腳步…
絕對不會，我們家值得…
我們家值得被激樂
再者，我已經尋求支援了
你看，支援到了
利比，我好高興你來了
我真的需要一些…
這真的跟晴天樂園一模一樣
至少跟我想像中一樣
我從來沒去過那裡
因為我們沒有錢去
對，但重點是…
那是雲雲飛車嗎？
我一直想要一副晴天牌太陽眼鏡
你現在有機會了
等一下…但是我…不
你是對的
你也值得被激樂才對
（晴天樂園總是陽光普照）
（天很藍，地很廣）
（晴天樂園樂趣無窮）
（晴天樂園總是陽光普照）
（人手一杯雪糕新地）
（暴風雲樂隊喧鬧遊行）
（晴天樂園總是陽光普照）
（晴天樂園總是陽光…）
你們有藍色的晴天牌太陽眼鏡嗎？
-那就是藍色啊 -是嗎？
看起來比較像藍綠色
太陽閃焰燈光表演什麼時候開始？
等我搞定這蠢東西後
小莫，你確定你真的處理得來嗎？
當然了，我很確定
我的眼睛！
不好！
我毀了你們的假期
雨滴泳池！所有東西都浸濕了！
-我要處理好這一切 -沒關係的，莫莉
放輕鬆
我們有話要說
我們很抱歉
我們玩得太忘我了
沒有停下來想想
要讓晴天樂園如此陽光普照有多麼難
我不敢相信我沒看出來
我一定是被晴天牌太陽眼鏡蒙蔽了
抱歉，你一定在這上面花了很多心思
這是家族的假期，而你也該享受才對
（謝謝你，莫莉）
不如趁現在開始拍那本 充滿永恆回憶的相簿吧？
從全家一起搭乘雲朵氣球開始拍？
沒有什麼能讓我更開心了
（晴天樂園總是陽光…）
拜託你別唱
我連在睡夢中也聽得到
我們好好享受遊戲設施吧
（有你就總是陽光普照）
（討厭鬼與莫莉麥琪）
字幕翻譯：李倩寧