Tämän vuoden Brighton Bopista tulee...
Minä autan!
Tehtäväni toisena järjestäjänä on estää tikasonnettomuudet.
Olemme tosiaan aika hyvä tiimi.
Pidä kiirettä, Molly. Täällä löyhkää vanhalta makkaralta.
Mitä seuraavaksi? -Okei. Ilmapallokaari. Valmis.
Kuvaustausta. Muikku! Valmis.
Täydellisen tasakylkisen kolmion malliset sormileivät. Valmis.
Olemme hoitaneet kaiken. -Paitsi musiikin.
Minä voin auttaa siinä.
Voitin kilpailun, ja Atomic Pink esiintyy tanssiaisissa.
Millä todennäköisyydellä?
Aika hyvällä. Panin botit tukkimaan kilpailusivuston.
Huijaamisesta pitää puhua, mutta pidän valmiista tarkistuslistasta.
Anna tulla. Odotan, järjestäjäkaveri.
Jäljellä on vielä yksi asia. Tarvitsemme seuralaiset.
Mitä? Seuralaisetko? Minulla on paljonkin seuraa.
Tänään täällä. Vai tarkoitatko taateleita?
Makeita, tummanruskeita, kova kivi keskellä.
Kotoisin Aasiasta ja Afrikasta.
Voisimme mennä yhdessä. Kimppakyydillä. Ympäristön takia.
Molly ei pidä aaveenmetsästäjistä, joten painu kotiisi siitä.
Haluatko, että säikäytän hänet?
Mitä? Ei! Kukaan ei pidä bensasyöpöistä. Tehdään niin.
Puenko tämän violetin mekon, jossa oloni on -
kuin kuoriutuvalla perhosella?
Vaiko tyylikkään haalarin, jonka väri sopii Ollien silmiin.
Ei sillä, että valitsisin sen siksi.
Scratch? Tarvitsen mielipiteesi.
Olen sivuuttanut sinut, jos et ole sattunut huomaamaan.
Johtuuko tämä repusta?
Pidät vanhan makkaran hajusta.
Kuka ei pitäisi? Se liittyy Ollieen. -Mitä? Ollieen?
Maailma on täynnä -
kömpelöitä, pöyheähiuksisia komistuksia. Miten olisi Jeremy?
Jeremy sylkee puhuessaan ja nauraa kuin hylje.
Niinpä. Hän on täydellinen. -Saan yhteyden Ollieen.
Hän ei maininnutkaan aaveita.
Edistystä. Ja mitä aaveenmetsästykseen tulee, -
ovatko Chenit todella suuri uhka?
5 PARASTA AAVEANSAA
Tarkastelemme nyt -
sisareni uusinta keksintöä, spektraaliansalankaa.
Se pysäyttää taatusti aaveet niille sijoilleen.
Käytämme vanukastäytteisiä palloja oikeiden aaveiden sijaan.
Pahus! -Ilmapallot olivat huono valinta.
Banaanivanukas oli hyvä valinta.
Treffit aaveenmetsästäjän kanssa ovat huono ajatus.
Eivät ne ole treffit. Ei hän tuo minulle kukkia tai mitään.
Valitsin sinulle nämä lähiluonnonkukat.
Eivätkö ne ole vieläkään treffit? Näen hänen pitelevän kukkia.
Pahoittelen sotkua. Teidän täytyy istua lähekkäin.
Ei se haittaa. -Minua haittaa!
Ainakin reppu haisi makkaralta.
Tervetuloa. Darryl McGee, kilpailunne laillinen voittaja.
Älkää epäröikö pyytää, jos tarvitsette jotain.
Meiltä loppui yujacha. Se on sitruunateetä kurkkua varten.
Ei täällä varmaan ole korealaista kauppaa.
Voin hankkia mitä tahansa. Se on minun juttuni.
Pitäisi tehdä, mitä tulimme tekemään tänne, eli töitä.
Ei pitäisi osallistua -
yläkoulun kaikkiin romanttisiin kliseisiin.
Niin. En tahtoisi sitä.
Varmistan, että vilkkuvalot vilkkuvat.
Että boolissa on makua ja kuvakoju kuvauksellinen.
Huomaatko? Täysin platonista. -Varmistan sen.
Jokin vetää sua kohti mua. Se tuntuu vetovoimalta.
Ja mä tunnen putoavani.
Tiedän, ettei tässä ole järkeä. Saan katseilta ystäviltä.
Sydän hakkaa, kun sanot nimeni.
Kuten kasvavat tunteet se asuu sydämessäni.
Minut vedetään pois. Meidät pidetään erossa.
Meitä yritetään estää, mutta tekevät he mitä tahansa, -
mä päädyn yhteen kanssasi.
Mä päädyn yhteen kanssasi.
Ole kanssani loppuun asti.
Tämä on yliluonnollista, ja mulla on sut.
Koska päädyn yhteen kanssasi.
Miltä yujacha maistuu? -Ihme, että löysit sitä.
Minulla on suhteita.
Haluatteko jotain muuta?
Kulhollinen sundubu-jjigaeta tekisi terää.
Löytyykö sundubu-yhteys? -Ai löytyykö?
Olen ihan poikki, mutta tanssit sujuvat hyvin.
Minulla on kivaa.
Tapahtuuko se vihdoin? -Mikä? Mitä tapahtuu?
Te kaksi. OMG, niin söpöä. Tarvitsette pariskuntanimen.
Molly plus Ollie on yhtä kuin Mmm-Ollie.
Mutta se on vain minun nimeni... Ai, nyt tajusin.
Sanonko vain "minähän sanoin" ja lopetetaan tältä illalta.
Me emme ole pari.
Molly on oikeassa. Hoidamme virallisia tanssiasioita.
Tuhositte unelman.
En tiennyt, että he ajattelevat noin.
Niin, ihan hullua.
On parasta jatkaa hommia.
Luulin kuulleeni jonkun itkevän.
Mitä kulmakarvoillesi on käynyt?
Ei nyt, äiti. Ellet tiedä, mistä saan jääveistoksen, -
joka esittää lapsen naurua.
Voi ei, he haluavat vielä jotain.
Kuunnelkaa, murmelit. On aika kruunata lemminkäiskuninkaalliset.
Ehdokkaat ovat... En kestä enää salata sitä.
He ovat Molly McGee ja Ollie Chen! Mmm-Ollie!
Levisipä lempinimi nopeasti.
Unelmani elää! Hashtag Mmm-Ollie!
Viimeiseksi brasilialainen kolmivarvaslaskiainen.
Sillä näyttää olevan kylmä. -Hoituu.
Libby. Voitko uskoa Mollya ja Ollieta?
He ovat tosi söpöt yhdessä. Tämä romaani kirjoittaa itsensä.
He näyttävät romanttisen teinileffan päähenkilöiltä.
Ja ehkä Molly näyttää onnelliselta.
Ollie on kuitenkin aaveenmetsästäjä.
Sait pitää hauskaa. Nyt menoksi.
Kävellään, kävellään. -Anteeksi. Pitää puuteroida nenäni.
Luulen, että sellaista tehdään yhä.
Mikä ongelmasi on?
Ollie. Metsästää. Aaveita. Turha piilottaa minua reppuun.
Sen kuin tarjoilet minut hopeatarjottimella.
Voi vehnä. Olet ihan naurettava.
Olen ihan pikkuisen ihastunut häneen. Se ei tarkoita...
Vihdoin hän myöntää tunteensa. Se on hyvin yksinkertaista.
Voi olla joko aave bestiksenä -
tai aaveenmetsästäjä poikaystävänä.
Ehkä tässä ei ole kyse Olliesta, vaan sinusta.
Kun olet onneton, haluat kaikkien muidenkin olevan.
Todellakin vau. Tiedän, että teinihormonisi puhuvat.
Ansaitsen anteeksipyynnön. Odotan.
Tosi kypsää. No, olen kotona -
lempileffoistani kolmatta, joka kertoo kurpitsoista.
Tule, kun myönnät olevasi väärässä.
Omistamme viimeisen kappaleemme illan avustajallemme, -
joka on ollut paras ikinä. Darryl McGee. Tule.
Minäkö?
Brightonin perinteen mukaan tanssi on lemminkäiskuninkaallisillemme.
Anteeksi. Piti hoitaa jotain, mutta tulin takaisin.
Tanssitaanko, lemminkäiskuningas? -Tietysti, lemminkäiskuningatar.
Siis ihan vain yhteistyön merkeissä.
Jee! Hidas kappale!
Hän omistautuu liikaa muiden onnellisuudelle.
Sanoimme, etteivät nämä ole treffit, mutta jos haluat, että ne ovat, -
se ei haittaa minua.
Niinkö? Minusta se olisi kivaa.
Voin luottaa sinuun.
Tämä on erityinen hetki. Muistan aina... piippauksen?
Kuuletko sen? -Hups.
Junen spektraaliansojen hälytys.
Niiden videoidenne ansojen? Eivät kai ne toimi oikeasti?
June siivosi banaanivanukkaan, ja nyt ne toimivat hienosti.
Sijoitin niitä ympäri koulua. Aaveet eivät pilaa iltaamme.
Se on Ollien vala.
OLLIEN VALA
Tuliko täällä kuuma? Unohdin... Minun pitää mennä.
Scratch? Oletko täällä? Sano jotain, jos kuulet minut.
Molly? Täällä. Olen jumissa. -Anteeksi, Scratch.
Ei, minä pyydän anteeksi. Olen äreä ja vaikea, -
mutta haluan oikeasti sinun olevan onnellinen.
Mmm-Ollie ei kuitenkaan vain... Se on liian vaarallista.
En välitä hänen tukastaan. -Hetkinen. Aave?
Minun ja Ollien juttu on ohi.
Hei. Missä Molly on? -Kävelee kotiin kaverin kanssa.
Haluatko puhua jostain?
En, äiti. Kaikki on hyvin.
Kisu, kisu, kisu. Nauti masurapsutuskista, Viiru.
Eikö sovellus tee muuta? -Jokaisen rapsutuksen -
pitäisi lahjoittaa rapsutus oikealle kissalle, mutta se tekee noin.
En keksi, miten korjata kaikki tyhmät bugit.
Bugit? Ei kai kouluun ole taas levinnyt kärsäkkäitä?
On kyllä. Tarkoitin kuitenkin, että projektissani on jokin rikki.
Jos "rapsuta", tulee "kikatusta" ja "pisteiden kasvua".
En ole koodannut ennen, mutta uskon tajuavani sitä.
Mitä jos kokeilisit tätä?
Korjasit sen. Olet luonnonlahjakkuus, Andrea. Liity koodauskerhoon.
Pian synnytät innovaatioita ja sekasortoa Brightonissa.
Miten koodata.
LIVELÄHTETYS LIITY
Hei, Brighton. Kiitos kun liityit suoraan Andran yrittäjälähetykseen.
Kiitos Molly McGeelle, joka innosti koodaamiseen.
Unelmani on auttaa ihmisiä saavuttamaan unelmansa.
Esittelen sovelluksen, joka pelastaa elämänne.
Davenport's-tilauspalvelu tuo kaupan suoraan ovellesi.
Etsi vain haluamasi tuote Davenport'sin laajasta luettelosta.
Paina sitten "Tilaa heti".
Sitten ystävällinen kuljettaja toimittaa ostokset luoksesi.
Mukavaa Davenport's-päivää.
Hashtag "Yrittäjä-Andrea".
Andreasta on tullut viikossa teknologiajohtaja. Visionääri.
Mullistava innovaattori. Sinä sait sen aikaa, Molly McGee.
Toiseksi huonointa aaveena olemisessa on se, etten voi ostaa.
Viimein yritys, joka palvelee elämänjälkeistä yhteisöä.
Voidaanko me kokeilla sitä?
Tarvitsemme siivoustarvikkeita. Miksipä ei?
Jee! -No niin.
Tehdään iso tilaus, jotta säästämme kuljetuksessa.
Vain tarvitsemiamme tuotteita.
Tarvitsen kouluun kyniä. -Kymmenen kiloa ilotulitteita.
Myös koulua varten. -Lisää tilaukseen koipalloja.
Ostamme vain tarpeellista, eikö?
Siinä tapauksessa otan japanilaisia kasvomaskeja, -
pitkän halailuun sopivan tyynyn ja yhden... Ei, ei, ei.
Kaksi jalanlämmitintä. Kirjoititko sen ylös, -
vai klikkasitko sen jo?
Ei. Syteen tai saveen.
Välittömästi ei ollut liioittelua.
Mukavaa Davenport's-päivää. -Olipa se helppoa.
Ei tarvitse murehtia pysäköinnistä ja mieti, miten paljon säästämme.
Aika on rahaa, eli saamme lisää rahaa käyttöön.
Kaikki saavat halityynyn.
Mitä ikinä tarvitset. Milloin sen tarvitsetkaan.
Meiltä löytyy kaikkea valmiina.
Kosketa vain ruutua, ja sä sen saat.
Vessapaperia tilauksesta.
Voit pitää päällä verkkarit, joissa loikoilet.
Et nimittäin enää koskaan poistu sohvaltasi.
Löytyy kampoja, drooneja.
Löytyy puutarhatonttuja.
Paina nappia, ja se tulee kotiisi.
Vain yksi klikkaus, ei enää ajamista.
Vain yksi klikkaus, se on jo tulossa.
Voit ostaa sohvan pelkällä puhelimella.
Tarkistaa sen mukavuuden, jonka jo omistat.
Vain yksi klikkaus, mitä vain haluat.
Vain yksi klikkaus.
Tässä on tuplarasvakeitin.
Mukavuutta, josta olet vain unelmoinut.
Kaikenlaista farkkua jeggingseistä sortseihin.
Vain yksi klikkaus, se on uskomatonta.
Voit tilata säkin täynnä rusinoita.
Tarvitsen tuon.
Mitä ikinä valitset, sen pikaisesti saat.
Vaaditaan vain yksi klikkaus.
En osaa päättää kylpypommia.
Laventeli on violetti, -
mutta jasmiinin kanssa saa yllätyskylpylelun.
Miksi valita? Klik klik. Kuukausi tämän sovelluksen kanssa, -
enkä osaisi kuvitella kuolemanjälkeistä elämää ilman sitä.
Lopettaa toiminnan? Mutta Deb, kaikki rakastavat kylpytuotteitasi.
Rakastivat ennen. Nyt kaikki ostetaan siitä sovelluksesta.
Mitä? Millainen hirviö tekisi niin miettimättä seurauksia?
Kylpypommitilaus Molly McGeelle. Mukavaa Davenport's-päivää.
Ei se ole minun. -Huomaatko?
En voi kilpailla tuon helppouden kanssa.
Minun täytyy nyt panna tälle piste.
Että mitä? -Pamin kahvila?
Kynttiläkauppa? Mistä saan nyt herkut ja rauhoittavat tuoksut?
Ei kirjakauppaa!
1 KIRJA 10 HINNALLA
Käskin Andrean aiheuttaa sekasortoa.
En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti.
Hänen pitää poistaa se.
Minun täytyy puhua kanssasi. Se liittyy sovellukseen.
Se on hieno, eikö olekin? Lukuun ottamatta bugia.
Miksi se jumittuu latausvaiheeseen?
Kävi ilmi, että on ongelma, ja...
Olet oikeassa. On eräs ongelma.
Myöhästyn haastattelusta.
Minua sanotaan "Brightonin terävimmäksi nuoreksi".
Vanhempani ovat ylpeämpiä kuin koskaan.
Mutta... -Kiitos kun innostit koodaamaan.
Ilman sinua mikään tästä ei olisi ollut mahdollista.
Sinä teit tämän, Molly McGee.
Olet rakas. Heippa.
Sinä yritit, Molly. Vain sillä on väliä.
Olemme ikuisesti jumissa tämän ihanan sovelluksen kanssa.
Ei. Kaupunki ei hylännyt McGeen perhettä, -
kun meillä oli vaikeaa, joten minä en luovuta.
Nämä liikkeet täytyy pelastaa.
Ladatkaa täyteen, kauppiaat.
Jos halutaan toimituspalvelu, minä vien tuotteet ihmisille.
Tämä on "Brighton käskystäsi".
Tuota nimeä kannattaisi vielä vähän testata.
Tässä kynttilänne Brightonin omasta kynttiläkaupasta.
Kiva, mutta tilasin juurioluen tekotarvikkeet.
Mitä? Voi vehnän vihne. Olen sekoittanut ihmisten tilaukset.
Eikö koirasampoosta varmasti tehdä juuriolutta?
Tilaan sen Davenport'sista.
Ei!
Pelkkä ruosteinen kärry ja toivo eivät riitä -
pitämään paikallistaloutta pinnalla.
Tämä ihmeellinen mullistava teknologia on tullut jäädäkseen.
Scratch, älä viitsi. Hihassani on aina yksi temppu lisää.
Käytä ääntäsi, osta puodista, Davenport's on huono kilpailija!
-Mitä tämä meteli oikein on?
Davenport's tilauksesta ajaa muut liikkeet konkurssiin.
He eivät ole vain kilpailijoitanne.
He ovat ystäviänne, naapureitanne ja Davenport'sin asiakkaita.
Emme voi poistaa sovellusta. Se tekee hyvää liiketoiminnalle.
Meidän liikkeellemme kyllä, mutta entä kaikki muut?
Se on heidän asiansa. Isot kalat syövät aina pienet kalat.
Luonnon tapa. Retkeilytarvikkeista saa kaksi prosenttia alennusta.
Hinta ei sisällä muita maksuja.
Aiheuttaako sovellukseni konkursseja?
Olet paras ystäväni, Molly. Miten et kertonut?
No... Mutta minä...
En halunnut tätä, kun rakensin tilaussovelluksen.
Sovellus täytyy poistaa. -Hyvä!
Läppärini on isän työhuoneessa, eikä hän salli sitä.
Jätä isäsi huoleksemme. Minun. Ei meidän. Vain minun.
Sulavaa.
Herra Davenport. Olen huolestunut kansalainen, jota ette ole tavannut.
Näin karanneen lähettinne antavan tuotteitanne ilmaiseksi.
Mitä?
En näe karannutta lähettiä. Minulla ei ole aikaa tähän.
Ei! Se lähetti on täällä jossain.
Varmaan tekee taideprojektia. Nopeasti!
Tai ehkä kuuntelee suosikkibändiään nimeltä Scratch!
Oudon täsmällistä.
Miksi meidän täytyy aina tuhota rakastamani asiat?
Ilmaista tavaraa! Hakekaa ilmaista tavaraa! Herra Davenport on pönttö!
Sinä! Tule tänne, niin saat potkut.
Melkein valmis.
Kaksoset. Mutta kumpi on parempi? Ehdottomasti minä.
Luuletko voivasi jakaa tuotteitani ilmaiseksi?
Et työskentele enää koskaan vähittäiskaupassa!
Ja valmis.
Andrea. Mikä sovellusta vaivaa?
Joku teki sivustojen välisen komentosarjahyökkäyksen.
Tai en tiedä. Olen vasta aloittelija.
Se sovellus oli makea.
Pamin kuppikakut ovat kuitenkin makeampia.
Kiitos kun poistit sovelluksen. Teit sen eteen kovasti töitä.
Niin, mutta sovellus vahingoitti muita.
Jatkan koodaamista. Tästä lähtien -
käytän koodausvoimiani yksinomaan hyvään.
Pyydä tekemään sovellus, joka ilmoittaa tuoreista voisarvista.
Sisällytä se keskusteluun luonnollisesti.
Brighton näyttää lupaavalta kohteelta seuraavalle megaliikkeellemme.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma