1
00:00:48,715 --> 00:00:52,677
Tämän vuoden
Brighton Bopista tulee...

2
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
Minä autan!

3
00:00:54,554 --> 00:00:58,016
Tehtäväni toisena järjestäjänä
on estää tikasonnettomuudet.

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,977
Olemme tosiaan aika hyvä tiimi.

5
00:01:01,061 --> 00:01:05,690
Pidä kiirettä, Molly.
Täällä löyhkää vanhalta makkaralta.

6
00:01:05,857 --> 00:01:09,444
Mitä seuraavaksi?
-Okei. Ilmapallokaari. Valmis.

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
Kuvaustausta. Muikku! Valmis.

8
00:01:12,030 --> 00:01:15,533
Täydellisen tasakylkisen kolmion
malliset sormileivät. Valmis.

9
00:01:15,700 --> 00:01:19,454
Olemme hoitaneet kaiken.
-Paitsi musiikin.

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,873
Minä voin auttaa siinä.

11
00:01:22,040 --> 00:01:25,877
Voitin kilpailun, ja Atomic Pink
esiintyy tanssiaisissa.

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,420
Millä todennäköisyydellä?

13
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
Aika hyvällä. Panin botit
tukkimaan kilpailusivuston.

14
00:01:30,757 --> 00:01:34,928
Huijaamisesta pitää puhua, mutta
pidän valmiista tarkistuslistasta.

15
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
Anna tulla. Odotan, järjestäjäkaveri.

16
00:01:38,473 --> 00:01:42,560
Jäljellä on vielä yksi asia.
Tarvitsemme seuralaiset.

17
00:01:42,727 --> 00:01:46,147
Mitä? Seuralaisetko?
Minulla on paljonkin seuraa.

18
00:01:46,314 --> 00:01:49,275
Tänään täällä.
Vai tarkoitatko taateleita?

19
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
Makeita, tummanruskeita,
kova kivi keskellä.

20
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
Kotoisin Aasiasta ja Afrikasta.

21
00:01:54,447 --> 00:01:58,701
Voisimme mennä yhdessä.
Kimppakyydillä. Ympäristön takia.

22
00:01:58,868 --> 00:02:03,331
Molly ei pidä aaveenmetsästäjistä,
joten painu kotiisi siitä.

23
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
Haluatko, että säikäytän hänet?

24
00:02:05,583 --> 00:02:11,673
Mitä? Ei! Kukaan ei pidä
bensasyöpöistä. Tehdään niin.

25
00:02:13,591 --> 00:02:16,678
Puenko tämän violetin mekon,
jossa oloni on -

26
00:02:16,845 --> 00:02:18,638
kuin kuoriutuvalla perhosella?

27
00:02:18,805 --> 00:02:22,851
Vaiko tyylikkään haalarin,
jonka väri sopii Ollien silmiin.

28
00:02:23,017 --> 00:02:26,104
Ei sillä, että valitsisin sen siksi.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,523
Scratch? Tarvitsen mielipiteesi.

30
00:02:28,690 --> 00:02:32,443
Olen sivuuttanut sinut,
jos et ole sattunut huomaamaan.

31
00:02:32,610 --> 00:02:34,237
Johtuuko tämä repusta?

32
00:02:34,404 --> 00:02:36,114
Pidät vanhan makkaran hajusta.

33
00:02:36,281 --> 00:02:40,535
Kuka ei pitäisi? Se liittyy Ollieen.
-Mitä? Ollieen?

34
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Maailma on täynnä -

35
00:02:42,162 --> 00:02:46,374
kömpelöitä, pöyheähiuksisia
komistuksia. Miten olisi Jeremy?

36
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
Jeremy sylkee puhuessaan
ja nauraa kuin hylje.

37
00:02:49,335 --> 00:02:53,339
Niinpä. Hän on täydellinen.
-Saan yhteyden Ollieen.

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
Hän ei maininnutkaan aaveita.

39
00:02:55,925 --> 00:02:58,553
Edistystä. Ja mitä
aaveenmetsästykseen tulee, -

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,513
ovatko Chenit todella suuri uhka?

41
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
5 PARASTA AAVEANSAA

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,058
Tarkastelemme nyt -

43
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
sisareni uusinta keksintöä,
spektraaliansalankaa.

44
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
Se pysäyttää taatusti
aaveet niille sijoilleen.

45
00:03:10,315 --> 00:03:14,694
Käytämme vanukastäytteisiä palloja
oikeiden aaveiden sijaan.

46
00:03:15,236 --> 00:03:17,530
Pahus!
-Ilmapallot olivat huono valinta.

47
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Banaanivanukas oli hyvä valinta.

48
00:03:23,203 --> 00:03:28,166
Treffit aaveenmetsästäjän
kanssa ovat huono ajatus.

49
00:03:28,333 --> 00:03:32,420
Eivät ne ole treffit.
Ei hän tuo minulle kukkia tai mitään.

50
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
Valitsin sinulle
nämä lähiluonnonkukat.

51
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
Eivätkö ne ole vieläkään treffit?
Näen hänen pitelevän kukkia.

52
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
Pahoittelen sotkua.
Teidän täytyy istua lähekkäin.

53
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Ei se haittaa.
-Minua haittaa!

54
00:03:50,772 --> 00:03:53,107
Ainakin reppu haisi makkaralta.

55
00:03:58,821 --> 00:04:03,826
Tervetuloa. Darryl McGee,
kilpailunne laillinen voittaja.

56
00:04:03,993 --> 00:04:07,121
Älkää epäröikö pyytää,
jos tarvitsette jotain.

57
00:04:07,288 --> 00:04:11,876
Meiltä loppui yujacha.
Se on sitruunateetä kurkkua varten.

58
00:04:12,043 --> 00:04:15,213
Ei täällä varmaan
ole korealaista kauppaa.

59
00:04:15,380 --> 00:04:18,841
Voin hankkia mitä tahansa.
Se on minun juttuni.

60
00:04:23,221 --> 00:04:27,141
Pitäisi tehdä, mitä tulimme
tekemään tänne, eli töitä.

61
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
Ei pitäisi osallistua -

62
00:04:29,143 --> 00:04:31,980
yläkoulun kaikkiin
romanttisiin kliseisiin.

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Niin. En tahtoisi sitä.

64
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
Varmistan,
että vilkkuvalot vilkkuvat.

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,154
Että boolissa on makua
ja kuvakoju kuvauksellinen.

66
00:04:40,321 --> 00:04:44,450
Huomaatko? Täysin platonista.
-Varmistan sen.

67
00:04:46,411 --> 00:04:51,207
Jokin vetää sua kohti mua.
Se tuntuu vetovoimalta.

68
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Ja mä tunnen putoavani.

69
00:04:55,086 --> 00:04:59,841
Tiedän, ettei tässä ole järkeä.
Saan katseilta ystäviltä.

70
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
Sydän hakkaa, kun sanot nimeni.

71
00:05:03,011 --> 00:05:07,598
Kuten kasvavat tunteet
se asuu sydämessäni.

72
00:05:07,765 --> 00:05:11,769
Minut vedetään pois.
Meidät pidetään erossa.

73
00:05:11,936 --> 00:05:18,026
Meitä yritetään estää,
mutta tekevät he mitä tahansa, -

74
00:05:18,192 --> 00:05:21,779
mä päädyn yhteen kanssasi.

75
00:05:21,946 --> 00:05:26,242
Mä päädyn yhteen kanssasi.

76
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
Ole kanssani loppuun asti.

77
00:05:29,287 --> 00:05:34,167
Tämä on yliluonnollista,
ja mulla on sut.

78
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
Koska päädyn yhteen kanssasi.

79
00:05:40,048 --> 00:05:42,800
Miltä yujacha maistuu?
-Ihme, että löysit sitä.

80
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Minulla on suhteita.

81
00:05:45,136 --> 00:05:46,846
Haluatteko jotain muuta?

82
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
Kulhollinen sundubu-jjigaeta
tekisi terää.

83
00:05:49,766 --> 00:05:55,355
Löytyykö sundubu-yhteys?
-Ai löytyykö?

84
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
Olen ihan poikki,
mutta tanssit sujuvat hyvin.

85
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
Minulla on kivaa.

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,113
Tapahtuuko se vihdoin?
-Mikä? Mitä tapahtuu?

87
00:06:04,280 --> 00:06:08,076
Te kaksi. OMG, niin söpöä.
Tarvitsette pariskuntanimen.

88
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
Molly plus Ollie
on yhtä kuin Mmm-Ollie.

89
00:06:11,204 --> 00:06:14,499
Mutta se on vain minun nimeni...
Ai, nyt tajusin.

90
00:06:14,665 --> 00:06:19,337
Sanonko vain "minähän sanoin"
ja lopetetaan tältä illalta.

91
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Me emme ole pari.

92
00:06:22,256 --> 00:06:26,552
Molly on oikeassa.
Hoidamme virallisia tanssiasioita.

93
00:06:26,719 --> 00:06:28,596
Tuhositte unelman.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
En tiennyt, että he ajattelevat noin.

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,267
Niin, ihan hullua.

96
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
On parasta jatkaa hommia.

97
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Luulin kuulleeni jonkun itkevän.

98
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Mitä kulmakarvoillesi on käynyt?

99
00:06:46,280 --> 00:06:49,283
Ei nyt, äiti. Ellet tiedä,
mistä saan jääveistoksen, -

100
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
joka esittää lapsen naurua.

101
00:06:52,537 --> 00:06:54,956
Voi ei, he haluavat vielä jotain.

102
00:06:55,957 --> 00:07:00,753
Kuunnelkaa, murmelit. On aika
kruunata lemminkäiskuninkaalliset.

103
00:07:00,920 --> 00:07:05,049
Ehdokkaat ovat...
En kestä enää salata sitä.

104
00:07:05,216 --> 00:07:09,137
He ovat Molly McGee ja Ollie Chen!
Mmm-Ollie!

105
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
Levisipä lempinimi nopeasti.

106
00:07:14,225 --> 00:07:17,228
Unelmani elää!
Hashtag Mmm-Ollie!

107
00:07:19,355 --> 00:07:23,776
Viimeiseksi brasilialainen
kolmivarvaslaskiainen.

108
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
Sillä näyttää olevan kylmä.
-Hoituu.

109
00:07:27,655 --> 00:07:30,283
Libby. Voitko uskoa
Mollya ja Ollieta?

110
00:07:30,450 --> 00:07:35,872
He ovat tosi söpöt yhdessä.
Tämä romaani kirjoittaa itsensä.

111
00:07:36,038 --> 00:07:40,835
He näyttävät romanttisen teinileffan
päähenkilöiltä.

112
00:07:41,002 --> 00:07:43,588
Ja ehkä Molly näyttää onnelliselta.

113
00:07:43,754 --> 00:07:45,840
Ollie on kuitenkin aaveenmetsästäjä.

114
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Sait pitää hauskaa. Nyt menoksi.

115
00:07:48,509 --> 00:07:53,264
Kävellään, kävellään.
-Anteeksi. Pitää puuteroida nenäni.

116
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
Luulen, että sellaista tehdään yhä.

117
00:07:56,017 --> 00:07:57,310
Mikä ongelmasi on?

118
00:07:57,477 --> 00:08:02,064
Ollie. Metsästää. Aaveita.
Turha piilottaa minua reppuun.

119
00:08:02,148 --> 00:08:04,525
Sen kuin tarjoilet
minut hopeatarjottimella.

120
00:08:04,734 --> 00:08:08,613
Voi vehnä. Olet ihan naurettava.

121
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
Olen ihan pikkuisen ihastunut häneen.
Se ei tarkoita...

122
00:08:12,200 --> 00:08:17,330
Vihdoin hän myöntää tunteensa.
Se on hyvin yksinkertaista.

123
00:08:17,497 --> 00:08:19,248
Voi olla joko
aave bestiksenä -

124
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
tai aaveenmetsästäjä poikaystävänä.

125
00:08:21,959 --> 00:08:26,047
Ehkä tässä ei ole kyse Olliesta,
vaan sinusta.

126
00:08:26,214 --> 00:08:30,384
Kun olet onneton,
haluat kaikkien muidenkin olevan.

127
00:08:30,551 --> 00:08:36,015
Todellakin vau. Tiedän,
että teinihormonisi puhuvat.

128
00:08:36,182 --> 00:08:39,936
Ansaitsen anteeksipyynnön. Odotan.

129
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
Tosi kypsää. No, olen kotona -

130
00:08:43,814 --> 00:08:48,027
lempileffoistani kolmatta,
joka kertoo kurpitsoista.

131
00:08:48,194 --> 00:08:51,280
Tule, kun myönnät olevasi väärässä.

132
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
Omistamme viimeisen kappaleemme
illan avustajallemme, -

133
00:09:03,543 --> 00:09:06,712
joka on ollut paras ikinä.
Darryl McGee. Tule.

134
00:09:06,879 --> 00:09:08,464
Minäkö?

135
00:09:08,631 --> 00:09:14,178
Brightonin perinteen mukaan tanssi
on lemminkäiskuninkaallisillemme.

136
00:09:23,646 --> 00:09:27,775
Anteeksi. Piti hoitaa jotain,
mutta tulin takaisin.

137
00:09:27,942 --> 00:09:32,238
Tanssitaanko, lemminkäiskuningas?
-Tietysti, lemminkäiskuningatar.

138
00:09:32,405 --> 00:09:34,991
Siis ihan vain yhteistyön merkeissä.

139
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
Jee! Hidas kappale!

140
00:09:37,159 --> 00:09:40,162
Hän omistautuu liikaa
muiden onnellisuudelle.

141
00:09:40,329 --> 00:09:45,585
Sanoimme, etteivät nämä ole treffit,
mutta jos haluat, että ne ovat, -

142
00:09:45,751 --> 00:09:47,545
se ei haittaa minua.

143
00:09:47,712 --> 00:09:49,964
Niinkö? Minusta se olisi kivaa.

144
00:09:53,050 --> 00:09:58,681
Voin luottaa sinuun.

145
00:09:58,848 --> 00:10:03,603
Tämä on erityinen hetki.
Muistan aina... piippauksen?

146
00:10:03,769 --> 00:10:04,895
Kuuletko sen?
-Hups.

147
00:10:05,062 --> 00:10:06,856
Junen spektraaliansojen hälytys.

148
00:10:07,023 --> 00:10:11,360
Niiden videoidenne ansojen?
Eivät kai ne toimi oikeasti?

149
00:10:11,527 --> 00:10:14,864
June siivosi banaanivanukkaan,
ja nyt ne toimivat hienosti.

150
00:10:15,031 --> 00:10:18,659
Sijoitin niitä ympäri koulua.
Aaveet eivät pilaa iltaamme.

151
00:10:18,826 --> 00:10:20,244
Se on Ollien vala.

152
00:10:20,411 --> 00:10:21,537
OLLIEN VALA

153
00:10:21,704 --> 00:10:27,043
Tuliko täällä kuuma?
Unohdin... Minun pitää mennä.

154
00:10:27,209 --> 00:10:31,130
Scratch? Oletko täällä?
Sano jotain, jos kuulet minut.

155
00:10:31,297 --> 00:10:36,093
Molly? Täällä. Olen jumissa.
-Anteeksi, Scratch.

156
00:10:37,053 --> 00:10:39,930
Ei, minä pyydän anteeksi.
Olen äreä ja vaikea, -

157
00:10:40,014 --> 00:10:43,476
mutta haluan
oikeasti sinun olevan onnellinen.

158
00:10:46,312 --> 00:10:50,775
Mmm-Ollie ei kuitenkaan vain...
Se on liian vaarallista.

159
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
En välitä hänen tukastaan.
-Hetkinen. Aave?

160
00:10:53,944 --> 00:10:55,696
Minun ja Ollien juttu on ohi.

161
00:11:02,870 --> 00:11:09,168
Hei. Missä Molly on?
-Kävelee kotiin kaverin kanssa.

162
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
Haluatko puhua jostain?

163
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
En, äiti. Kaikki on hyvin.

164
00:11:29,188 --> 00:11:32,692
Kisu, kisu, kisu.
Nauti masurapsutuskista, Viiru.

165
00:11:32,858 --> 00:11:36,278
Eikö sovellus tee muuta?
-Jokaisen rapsutuksen -

166
00:11:36,445 --> 00:11:41,283
pitäisi lahjoittaa rapsutus oikealle
kissalle, mutta se tekee noin.

167
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
En keksi, miten korjata
kaikki tyhmät bugit.

168
00:11:45,121 --> 00:11:48,833
Bugit? Ei kai kouluun
ole taas levinnyt kärsäkkäitä?

169
00:11:48,999 --> 00:11:53,629
On kyllä. Tarkoitin kuitenkin,
että projektissani on jokin rikki.

170
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
Jos "rapsuta", tulee "kikatusta"
ja "pisteiden kasvua".

171
00:11:56,924 --> 00:11:59,885
En ole koodannut ennen,
mutta uskon tajuavani sitä.

172
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
Mitä jos kokeilisit tätä?

173
00:12:07,685 --> 00:12:11,772
Korjasit sen. Olet luonnonlahjakkuus,
Andrea. Liity koodauskerhoon.

174
00:12:11,939 --> 00:12:15,025
Pian synnytät innovaatioita
ja sekasortoa Brightonissa.

175
00:12:16,026 --> 00:12:19,739
Miten koodata.

176
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
LIVELÄHTETYS
LIITY

177
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Hei, Brighton. Kiitos kun liityit
suoraan Andran yrittäjälähetykseen.

178
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Kiitos Molly McGeelle,
joka innosti koodaamiseen.

179
00:12:30,249 --> 00:12:35,004
Unelmani on auttaa
ihmisiä saavuttamaan unelmansa.

180
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
Esittelen sovelluksen,
joka pelastaa elämänne.

181
00:12:38,048 --> 00:12:41,802
Davenport's-tilauspalvelu
tuo kaupan suoraan ovellesi.

182
00:12:41,969 --> 00:12:45,973
Etsi vain haluamasi tuote
Davenport'sin laajasta luettelosta.

183
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Paina sitten "Tilaa heti".

184
00:12:47,725 --> 00:12:51,604
Sitten ystävällinen kuljettaja
toimittaa ostokset luoksesi.

185
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
Mukavaa Davenport's-päivää.

186
00:12:53,814 --> 00:12:56,275
Hashtag "Yrittäjä-Andrea".

187
00:12:57,276 --> 00:13:01,572
Andreasta on tullut viikossa
teknologiajohtaja. Visionääri.

188
00:13:01,739 --> 00:13:06,035
Mullistava innovaattori.
Sinä sait sen aikaa, Molly McGee.

189
00:13:06,202 --> 00:13:09,497
Toiseksi huonointa aaveena
olemisessa on se, etten voi ostaa.

190
00:13:09,663 --> 00:13:13,292
Viimein yritys, joka palvelee
elämänjälkeistä yhteisöä.

191
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
Voidaanko me kokeilla sitä?

192
00:13:15,586 --> 00:13:19,215
Tarvitsemme siivoustarvikkeita.
Miksipä ei?

193
00:13:19,381 --> 00:13:20,800
Jee!
-No niin.

194
00:13:20,966 --> 00:13:23,636
Tehdään iso tilaus,
jotta säästämme kuljetuksessa.

195
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
Vain tarvitsemiamme tuotteita.

196
00:13:25,971 --> 00:13:29,475
Tarvitsen kouluun kyniä.
-Kymmenen kiloa ilotulitteita.

197
00:13:31,602 --> 00:13:35,773
Myös koulua varten.
-Lisää tilaukseen koipalloja.

198
00:13:35,940 --> 00:13:38,108
Ostamme vain tarpeellista, eikö?

199
00:13:38,275 --> 00:13:41,445
Siinä tapauksessa otan
japanilaisia kasvomaskeja, -

200
00:13:41,612 --> 00:13:45,407
pitkän halailuun sopivan tyynyn
ja yhden... Ei, ei, ei.

201
00:13:45,574 --> 00:13:49,036
Kaksi jalanlämmitintä.
Kirjoititko sen ylös, -

202
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
vai klikkasitko sen jo?

203
00:13:51,121 --> 00:13:53,290
Ei. Syteen tai saveen.

204
00:13:54,291 --> 00:13:57,419
Välittömästi ei ollut liioittelua.

205
00:13:57,586 --> 00:14:01,215
Mukavaa Davenport's-päivää.
-Olipa se helppoa.

206
00:14:01,382 --> 00:14:05,594
Ei tarvitse murehtia pysäköinnistä
ja mieti, miten paljon säästämme.

207
00:14:05,719 --> 00:14:08,305
Aika on rahaa,
eli saamme lisää rahaa käyttöön.

208
00:14:08,389 --> 00:14:11,642
Kaikki saavat halityynyn.

209
00:14:16,397 --> 00:14:20,192
Mitä ikinä tarvitset.
Milloin sen tarvitsetkaan.

210
00:14:20,359 --> 00:14:23,404
Meiltä löytyy kaikkea valmiina.

211
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
Kosketa vain ruutua,
ja sä sen saat.

212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Vessapaperia tilauksesta.

213
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
Voit pitää päällä verkkarit,
joissa loikoilet.

214
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
Et nimittäin enää koskaan
poistu sohvaltasi.

215
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
Löytyy kampoja, drooneja.

216
00:14:38,252 --> 00:14:39,837
Löytyy puutarhatonttuja.

217
00:14:40,004 --> 00:14:42,756
Paina nappia,
ja se tulee kotiisi.

218
00:14:42,923 --> 00:14:46,719
Vain yksi klikkaus,
ei enää ajamista.

219
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
Vain yksi klikkaus,
se on jo tulossa.

220
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
Voit ostaa sohvan
pelkällä puhelimella.

221
00:14:53,100 --> 00:14:56,437
Tarkistaa sen mukavuuden,
jonka jo omistat.

222
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
Vain yksi klikkaus,
mitä vain haluat.

223
00:15:00,149 --> 00:15:01,609
Vain yksi klikkaus.

224
00:15:01,775 --> 00:15:03,611
Tässä on tuplarasvakeitin.

225
00:15:03,777 --> 00:15:06,780
Mukavuutta,
josta olet vain unelmoinut.

226
00:15:06,947 --> 00:15:10,075
Kaikenlaista farkkua
jeggingseistä sortseihin.

227
00:15:10,242 --> 00:15:14,038
Vain yksi klikkaus,
se on uskomatonta.

228
00:15:14,204 --> 00:15:17,291
Voit tilata säkin täynnä rusinoita.

229
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Tarvitsen tuon.

230
00:15:18,626 --> 00:15:21,462
Mitä ikinä valitset,
sen pikaisesti saat.

231
00:15:21,629 --> 00:15:25,674
Vaaditaan vain yksi klikkaus.

232
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
En osaa päättää kylpypommia.

233
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
Laventeli on violetti, -

234
00:15:31,347 --> 00:15:33,807
mutta jasmiinin kanssa
saa yllätyskylpylelun.

235
00:15:33,974 --> 00:15:37,853
Miksi valita? Klik klik. Kuukausi
tämän sovelluksen kanssa, -

236
00:15:38,020 --> 00:15:41,523
enkä osaisi kuvitella
kuolemanjälkeistä elämää ilman sitä.

237
00:15:41,690 --> 00:15:45,861
Lopettaa toiminnan? Mutta Deb,
kaikki rakastavat kylpytuotteitasi.

238
00:15:46,028 --> 00:15:49,406
Rakastivat ennen. Nyt kaikki
ostetaan siitä sovelluksesta.

239
00:15:50,908 --> 00:15:56,789
Mitä? Millainen hirviö tekisi niin
miettimättä seurauksia?

240
00:15:56,956 --> 00:16:00,834
Kylpypommitilaus Molly McGeelle.
Mukavaa Davenport's-päivää.

241
00:16:01,001 --> 00:16:02,503
Ei se ole minun.
-Huomaatko?

242
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
En voi kilpailla
tuon helppouden kanssa.

243
00:16:05,255 --> 00:16:08,676
Minun täytyy nyt panna tälle piste.

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Että mitä?
-Pamin kahvila?

245
00:16:14,098 --> 00:16:20,229
Kynttiläkauppa? Mistä saan nyt
herkut ja rauhoittavat tuoksut?

246
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Ei kirjakauppaa!

247
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
1 KIRJA 10 HINNALLA

248
00:16:24,066 --> 00:16:26,276
Käskin Andrean
aiheuttaa sekasortoa.

249
00:16:26,443 --> 00:16:28,487
En tarkoittanut
sitä kirjaimellisesti.

250
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
Hänen pitää poistaa se.

251
00:16:35,327 --> 00:16:39,164
Minun täytyy puhua kanssasi.
Se liittyy sovellukseen.

252
00:16:39,248 --> 00:16:42,292
Se on hieno, eikö olekin?
Lukuun ottamatta bugia.

253
00:16:42,459 --> 00:16:45,337
Miksi se jumittuu latausvaiheeseen?

254
00:16:45,504 --> 00:16:49,299
Kävi ilmi, että on ongelma, ja...

255
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
Olet oikeassa. On eräs ongelma.

256
00:16:51,468 --> 00:16:53,637
Myöhästyn haastattelusta.

257
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
Minua sanotaan
"Brightonin terävimmäksi nuoreksi".

258
00:16:57,224 --> 00:16:59,393
Vanhempani ovat
ylpeämpiä kuin koskaan.

259
00:17:00,728 --> 00:17:03,355
Mutta...
-Kiitos kun innostit koodaamaan.

260
00:17:03,522 --> 00:17:06,608
Ilman sinua mikään tästä
ei olisi ollut mahdollista.

261
00:17:06,775 --> 00:17:10,904
Sinä teit tämän, Molly McGee.

262
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Olet rakas. Heippa.

263
00:17:13,365 --> 00:17:16,243
Sinä yritit, Molly.
Vain sillä on väliä.

264
00:17:16,410 --> 00:17:19,413
Olemme ikuisesti jumissa
tämän ihanan sovelluksen kanssa.

265
00:17:19,580 --> 00:17:22,332
Ei. Kaupunki ei hylännyt
McGeen perhettä, -

266
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
kun meillä oli vaikeaa,
joten minä en luovuta.

267
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
Nämä liikkeet täytyy pelastaa.

268
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
Ladatkaa täyteen, kauppiaat.

269
00:17:31,258 --> 00:17:35,054
Jos halutaan toimituspalvelu,
minä vien tuotteet ihmisille.

270
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Tämä on "Brighton käskystäsi".

271
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
Tuota nimeä kannattaisi
vielä vähän testata.

272
00:18:10,422 --> 00:18:13,467
Tässä kynttilänne
Brightonin omasta kynttiläkaupasta.

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,095
Kiva, mutta tilasin
juurioluen tekotarvikkeet.

274
00:18:16,261 --> 00:18:19,807
Mitä? Voi vehnän vihne.
Olen sekoittanut ihmisten tilaukset.

275
00:18:19,973 --> 00:18:24,645
Eikö koirasampoosta varmasti
tehdä juuriolutta?

276
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
Tilaan sen Davenport'sista.

277
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
Ei!

278
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Pelkkä ruosteinen kärry ja toivo
eivät riitä -

279
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
pitämään paikallistaloutta pinnalla.

280
00:18:34,530 --> 00:18:38,575
Tämä ihmeellinen mullistava
teknologia on tullut jäädäkseen.

281
00:18:38,742 --> 00:18:43,247
Scratch, älä viitsi.
Hihassani on aina yksi temppu lisää.

282
00:18:43,413 --> 00:18:47,167
Käytä ääntäsi, osta puodista,
Davenport's on huono kilpailija!

283
00:18:47,334 --> 00:18:51,171
Davenport's on huono kilpailija!
-Mitä tämä meteli oikein on?

284
00:18:51,338 --> 00:18:55,300
Davenport's tilauksesta
ajaa muut liikkeet konkurssiin.

285
00:18:55,467 --> 00:18:58,178
He eivät ole vain kilpailijoitanne.

286
00:18:58,345 --> 00:19:03,392
He ovat ystäviänne, naapureitanne
ja Davenport'sin asiakkaita.

287
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
Emme voi poistaa sovellusta.
Se tekee hyvää liiketoiminnalle.

288
00:19:07,312 --> 00:19:11,400
Meidän liikkeellemme kyllä,
mutta entä kaikki muut?

289
00:19:11,567 --> 00:19:15,404
Se on heidän asiansa.
Isot kalat syövät aina pienet kalat.

290
00:19:15,571 --> 00:19:19,616
Luonnon tapa. Retkeilytarvikkeista
saa kaksi prosenttia alennusta.

291
00:19:19,783 --> 00:19:21,785
Hinta ei sisällä muita maksuja.

292
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
Aiheuttaako sovellukseni
konkursseja?

293
00:19:25,372 --> 00:19:28,333
Olet paras ystäväni, Molly.
Miten et kertonut?

294
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
No... Mutta minä...

295
00:19:30,002 --> 00:19:33,422
En halunnut tätä,
kun rakensin tilaussovelluksen.

296
00:19:34,423 --> 00:19:37,259
Sovellus täytyy poistaa.
-Hyvä!

297
00:19:37,426 --> 00:19:40,846
Läppärini on isän työhuoneessa,
eikä hän salli sitä.

298
00:19:41,013 --> 00:19:45,309
Jätä isäsi huoleksemme.
Minun. Ei meidän. Vain minun.

299
00:19:45,475 --> 00:19:46,685
Sulavaa.

300
00:19:46,852 --> 00:19:52,983
Herra Davenport. Olen huolestunut
kansalainen, jota ette ole tavannut.

301
00:19:53,150 --> 00:19:57,738
Näin karanneen lähettinne
antavan tuotteitanne ilmaiseksi.

302
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Mitä?

303
00:20:06,830 --> 00:20:10,375
En näe karannutta lähettiä.
Minulla ei ole aikaa tähän.

304
00:20:10,542 --> 00:20:13,462
Ei! Se lähetti on täällä jossain.

305
00:20:13,629 --> 00:20:17,174
Varmaan tekee taideprojektia.
Nopeasti!

306
00:20:17,341 --> 00:20:22,804
Tai ehkä kuuntelee suosikkibändiään
nimeltä Scratch!

307
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
Oudon täsmällistä.

308
00:20:26,642 --> 00:20:30,229
Miksi meidän täytyy aina
tuhota rakastamani asiat?

309
00:20:31,855 --> 00:20:36,068
Ilmaista tavaraa! Hakekaa ilmaista
tavaraa! Herra Davenport on pönttö!

310
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
Sinä! Tule tänne, niin saat potkut.

311
00:20:41,073 --> 00:20:44,117
Melkein valmis.

312
00:20:48,664 --> 00:20:53,126
Kaksoset. Mutta kumpi on parempi?
Ehdottomasti minä.

313
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Luuletko voivasi
jakaa tuotteitani ilmaiseksi?

314
00:20:55,963 --> 00:20:59,258
Et työskentele
enää koskaan vähittäiskaupassa!

315
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
Ja valmis.

316
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
Andrea. Mikä sovellusta vaivaa?

317
00:21:07,182 --> 00:21:11,436
Joku teki sivustojen välisen
komentosarjahyökkäyksen.

318
00:21:11,603 --> 00:21:15,524
Tai en tiedä. Olen vasta aloittelija.

319
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
Se sovellus oli makea.

320
00:21:26,994 --> 00:21:29,288
Pamin kuppikakut
ovat kuitenkin makeampia.

321
00:21:29,454 --> 00:21:33,125
Kiitos kun poistit sovelluksen.
Teit sen eteen kovasti töitä.

322
00:21:33,292 --> 00:21:35,627
Niin, mutta sovellus
vahingoitti muita.

323
00:21:35,794 --> 00:21:37,921
Jatkan koodaamista. Tästä lähtien -

324
00:21:38,088 --> 00:21:40,799
käytän koodausvoimiani
yksinomaan hyvään.

325
00:21:40,966 --> 00:21:44,678
Pyydä tekemään sovellus,
joka ilmoittaa tuoreista voisarvista.

326
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
Sisällytä se
keskusteluun luonnollisesti.

327
00:21:55,230 --> 00:21:59,568
Brighton näyttää lupaavalta kohteelta
seuraavalle megaliikkeellemme.

328
00:22:26,386 --> 00:22:28,388
Suomennos: Iida-Maria Rautoma