1
00:00:04,045 --> 00:00:07,924
信じられない　　　　
　　ずっと一緒なんて

2
00:00:08,008 --> 00:00:12,220
これからずっと　　
　　　独りじゃない

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,388
ドリーム･チーム誕生

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,389
永遠に？

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,016
そう　永遠に！

6
00:00:16,099 --> 00:00:20,103
ゴースト＆モリー･マギー

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,147
呪いをかけちまった

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,315
もう離れられない

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,151
永遠に一緒

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
時間を巻き戻せない？

11
00:00:28,528 --> 00:00:32,657
ゴースト＆モリー･マギー

12
00:00:32,741 --> 00:00:33,616
私がモリー

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
こいつがモリー

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
ゴースト＆モリー･マギー

15
00:00:39,914 --> 00:00:44,461
彼とダンスを踊りたい

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,337
“ダンスパーティー〟

17
00:00:48,798 --> 00:00:50,925
今年の　　　　　　
ダンスパーティーは…

18
00:00:53,094 --> 00:00:54,179
受け止める

19
00:00:54,679 --> 00:00:58,016
同じ実行委員だから
助け合わなきゃ　　

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
私たち いいチームだよね

21
00:01:01,227 --> 00:01:05,356
モリー 早くしろ　　　
このリュックは肉くさい

22
00:01:05,565 --> 00:01:06,983
それで 次は？

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,486
バルーンアーチ　チェック

24
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
写真ブース　チェック

25
00:01:12,155 --> 00:01:16,826
完璧な二等辺三角形の　
サンドイッチ　チェック

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
あとは音楽だけね

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
音楽なら 僕に任せて

28
00:01:21,790 --> 00:01:25,919
アトミック･ピンクを
招待できるんだ　　

29
00:01:26,002 --> 00:01:30,590
サイトをハッキングして
懸賞に当選した　　　　

30
00:01:30,757 --> 00:01:35,011
不正についてはあとで
話すとして 準備完了ね

31
00:01:36,387 --> 00:01:38,306
ねえ ハイタッチは？

32
00:01:38,389 --> 00:01:39,808
もう１つある

33
00:01:39,891 --> 00:01:42,435
デートをしなくちゃ

34
00:01:42,852 --> 00:01:46,439
デート？　　　　　　
それって日付デートのこと？

35
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
それとも デーツのこと？

36
00:01:49,442 --> 00:01:54,239
西アジアや北アフリカ原産の
濃い茶色の甘い果物？　　　

37
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
一緒に出かけること

38
00:01:56,616 --> 00:01:58,701
環境のために相乗りを

39
00:01:58,952 --> 00:02:03,456
モリーはゴーストハンターが
好きじゃない　帰れ　　　　

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
脅かしてやろうか

41
00:02:05,583 --> 00:02:06,501
ダメ！

42
00:02:06,584 --> 00:02:11,297
ガソリンのムダ遣いは　　
ダメだよね　相乗りしよう

43
00:02:13,758 --> 00:02:18,638
羽化したチョウみたいな
紫のドレスを着ようかな

44
00:02:18,805 --> 00:02:23,017
オリバーの瞳と合う　
こっちのほうがいい？

45
00:02:23,101 --> 00:02:25,812
オリバーは関係ないけどね

46
00:02:26,271 --> 00:02:28,773
スクラッチ 聞いてる？

47
00:02:28,857 --> 00:02:32,443
気付いてないのか？
無視してるんだよ　

48
00:02:32,527 --> 00:02:36,281
長い間リュックに入れたから
怒ってるの？　　　　　　　

49
00:02:36,364 --> 00:02:38,575
オリバーのことだよ

50
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
オリバーのことって？

51
00:02:40,618 --> 00:02:45,456
ああいう髪の男が好きなら
他にもいるだろ　　　　　

52
00:02:45,540 --> 00:02:46,666
ジェレミーは？

53
00:02:46,749 --> 00:02:49,210
笑い方がアザラシみたい

54
00:02:49,294 --> 00:02:50,545
最高だろ

55
00:02:50,628 --> 00:02:56,968
準備中 オリバーは一度も　
ゴーストの話をしなかったよ

56
00:02:57,218 --> 00:03:00,513
ゴーストハンターの腕は
微妙そうだし　　　　　

57
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
“心霊コーナー〟

58
00:03:02,098 --> 00:03:07,312
妹の発明品を紹介するよ
ゴースト用のワナだ　　

59
00:03:07,395 --> 00:03:10,148
ゴーストを捕まえる装置なの

60
00:03:10,231 --> 00:03:14,152
ゴーストの代わりに　　
プリン入りの風船を使う

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,237
まったく

62
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
風船は失敗だ

63
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
プリンはおいしい

64
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
この顔を見ろ　笑える

65
00:03:25,288 --> 00:03:28,166
ゴーストハンターと
デートなんて　　　

66
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
デートじゃないよ

67
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
花束でも持ってくると？

68
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
君に花を摘んできた

69
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
これでも　　　　　　
デートじゃないって？

70
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
狭くてごめんね
詰めて座って　

71
00:03:48,770 --> 00:03:49,687
大丈夫

72
00:03:49,771 --> 00:03:50,605
ダメだ！

73
00:03:50,772 --> 00:03:53,107
肉のニオイが恋しい

74
00:03:58,821 --> 00:04:04,118
ようこそ　僕はダリル　
懸賞の正当な当選者だよ

75
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
必要な物があれば
何でも言って　　

76
00:04:07,413 --> 00:04:11,876
いつも飲んでる　　　　
ゆず茶が欲しいんだけど

77
00:04:11,960 --> 00:04:15,213
韓国系のスーパーはないよね

78
00:04:15,296 --> 00:04:18,841
僕に入手できない物はないよ

79
00:04:19,550 --> 00:04:20,677
“ダンスパーティー〟

80
00:04:23,346 --> 00:04:27,350
ここに来たのは　
仕事をするためよ

81
00:04:27,433 --> 00:04:31,938
ロマンチックなダンスには
参加しない　　　　　　　

82
00:04:33,314 --> 00:04:37,068
そうだよね　　　　　
会場を確認してくるよ

83
00:04:37,151 --> 00:04:40,363
飲み物とか　　　
写真ブースとかね

84
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
プラトニックでしょ

85
00:04:43,074 --> 00:04:44,450
見張ってるぞ

86
00:04:46,494 --> 00:04:51,207
引力みたいに　　　　　　　
　　あなたに引き寄せられる

87
00:04:51,749 --> 00:04:53,626
恋に落ちてるの

88
00:04:55,420 --> 00:04:59,841
わけ分かんないけど　　
　　みんなに見られてる

89
00:04:59,924 --> 00:05:02,093
あなたが私を呼ぶ声

90
00:05:03,636 --> 00:05:07,348
私の心の中に住んでるみたい

91
00:05:07,932 --> 00:05:11,644
私たちを　　　　　　
　　引き裂こうとして

92
00:05:12,145 --> 00:05:18,026
誰が何をしようと　　
　　　私には関係ない

93
00:05:18,109 --> 00:05:20,862
最後はあなたと結ばれる

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,490
最後はあなたと結ばれる

95
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
最後はあなたと結ばれる

96
00:05:40,214 --> 00:05:41,507
ゆず茶を

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
よくあったね

98
00:05:42,925 --> 00:05:45,178
コネがたくさんあるんだ

99
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
他に欲しい物は？

100
00:05:47,096 --> 00:05:51,142
スンドゥブチゲが食べたい
用意できる？　　　　　　

101
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
できるかって？

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,104
できるかな？

103
00:05:56,147 --> 00:05:58,900
疲れたけど ダンスは成功ね

104
00:05:58,983 --> 00:06:00,735
すごく楽しい

105
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
ステキ

106
00:06:02,070 --> 00:06:03,237
ついに？

107
00:06:03,321 --> 00:06:04,113
何が？

108
00:06:04,197 --> 00:06:08,201
付き合ってるんでしょ　　
カップルネームを決めよう

109
00:06:08,284 --> 00:06:11,037
　モリーとオリバーで
“モオリー〟よ　　　

110
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
私の名前じゃ…

111
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
そういうことね

112
00:06:14,791 --> 00:06:19,337
“だから言っただろ〟とは
　言わないから 帰ろう　

113
00:06:19,504 --> 00:06:22,298
私たちは付き合ってない

114
00:06:22,382 --> 00:06:26,677
そうだよ　　　　　　　　　
実行委員の仕事をしてただけ

115
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
ショックだわ

116
00:06:28,471 --> 00:06:31,015
あんな誤解をされるなんて

117
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
びっくりだよね

118
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
仕事に戻ろう

119
00:06:40,566 --> 00:06:43,111
誰かの泣き声が聞こえる

120
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
眉毛 どうしたの？

121
00:06:46,572 --> 00:06:51,828
それより 笑ってる子供の
氷の彫刻はどこで買える？

122
00:06:52,578 --> 00:06:54,956
また何か頼まれそう

123
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
皆さん 聞いて

124
00:06:57,625 --> 00:07:00,753
キングとクイーンを
発表します　　　　

125
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
候補者は…

126
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
もう我慢できない

127
00:07:05,425 --> 00:07:08,761
　モリーとオリバーよ
“モオリー〟！　　　

128
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
もう広まってる

129
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
うれしい！　＃モオリー

130
00:07:19,647 --> 00:07:23,985
最後に ブラジルから来た
ミユビナマケモノ　　　

131
00:07:24,068 --> 00:07:25,987
ちょっと寒そう

132
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
何とかする

133
00:07:27,572 --> 00:07:30,450
リビー ２人のこと
信じられるか？　

134
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
可愛いカップルよね

135
00:07:33,077 --> 00:07:35,788
早速
２人の小説を書いた

136
00:07:36,622 --> 00:07:41,043
確かに 恋愛映画の
主人公みたいだし―

137
00:07:41,127 --> 00:07:45,840
モリーは幸せそうだけど　　
あいつはゴーストハンターだ

138
00:07:46,007 --> 00:07:50,052
モリー 楽しんだろ　　
もう帰る時間だ　行くぞ

139
00:07:50,136 --> 00:07:53,556
ごめん　お化粧を直してくる

140
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
ちょっと古い表現かな？

141
00:07:56,017 --> 00:07:57,310
何なの スクラッチ

142
00:07:57,393 --> 00:08:00,104
オリバーはゴーストを狩る

143
00:08:00,188 --> 00:08:04,567
俺を銀の皿にのせる　
差し出すようなもんだ

144
00:08:04,734 --> 00:08:08,279
まったく　　　　　　　
バカなこと言わないでよ

145
00:08:08,362 --> 00:08:12,325
確かに ほんのちょっぴり
彼が好きだけど…　　　　

146
00:08:12,408 --> 00:08:16,245
ほらな　　　　　　　　
ついに気持ちを認めたぞ

147
00:08:16,329 --> 00:08:17,580
モリー 選べ

148
00:08:17,663 --> 00:08:21,792
ゴーストの親友か　　　　
ゴーストハンターの彼氏か

149
00:08:22,293 --> 00:08:26,130
問題はオリバーじゃなくて
スクラッチだよ　　　　　

150
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
自分が不幸だと　　　
周りも不幸にしたがる

151
00:08:30,593 --> 00:08:32,512
おったまげたな

152
00:08:32,595 --> 00:08:35,932
思春期のホルモンのせいだろ

153
00:08:36,349 --> 00:08:39,894
でも謝るべきだ
それまで待つぞ

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,648
もういい　俺は帰る

155
00:08:43,773 --> 00:08:48,236
３番目に好きな映画を
家で見てるよ　　　　

156
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
お前が間違いを認めるまでな

157
00:09:00,373 --> 00:09:05,711
最後の曲は最高の助手の
ダリル･マギーに捧げるわ

158
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
こっちへ

159
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
僕？

160
00:09:08,548 --> 00:09:12,593
最後のダンスの主役は
キングとクイーンよ　

161
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
モオリー！

162
00:09:23,563 --> 00:09:26,691
ごめんね　　　　　　
ちょっと用事があって

163
00:09:26,774 --> 00:09:27,942
でも 戻ったよ

164
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
踊ってくれますか？　キング

165
00:09:31,028 --> 00:09:32,446
もちろん クイーン

166
00:09:32,530 --> 00:09:35,116
同じ実行委員としてね

167
00:09:35,199 --> 00:09:37,285
そうよ　踊って！

168
00:09:37,368 --> 00:09:40,162
彼女は人の幸せを喜びすぎ

169
00:09:40,580 --> 00:09:44,000
デートじゃないって
言ったけど　　　　

170
00:09:44,083 --> 00:09:47,545
デートにしたいなら
私はいいよ　　　　

171
00:09:47,712 --> 00:09:49,964
ホント？　そうしたい

172
00:09:52,967 --> 00:09:57,138
頼りにしてるわ

173
00:09:59,015 --> 00:10:02,935
一生 忘れられない
思い出になった

174
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
何か鳴ってる？

175
00:10:04,562 --> 00:10:06,897
ゴーストのワナのリモコンだ

176
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
動画で紹介してたやつ？

177
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
でも 失敗してたよね？

178
00:10:12,320 --> 00:10:14,864
プリンを除去したら直ったよ

179
00:10:15,156 --> 00:10:16,824
学校中に仕掛けた

180
00:10:16,907 --> 00:10:20,244
ゴーストから　　　　
みんなを守ると誓うよ

181
00:10:20,620 --> 00:10:21,996
“オリバーの誓い〟

182
00:10:22,246 --> 00:10:25,416
何だか暑くない？
私 ちょっと…　　

183
00:10:25,499 --> 00:10:26,792
行かなきゃ

184
00:10:27,501 --> 00:10:31,255
スクラッチ いる？
聞こえたら返事して

185
00:10:31,339 --> 00:10:32,840
モリー こっちだ

186
00:10:32,923 --> 00:10:33,799
出られない

187
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
ごめんね スクラッチ

188
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
俺こそ ごめん

189
00:10:38,304 --> 00:10:43,476
俺は偏屈だけど　　　　　　
お前には幸せになってほしい

190
00:10:46,479 --> 00:10:50,107
オリバーと付き合うのは
危険すぎる　　　　　　

191
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
髪形は いい

192
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
待って　ゴースト？

193
00:10:54,111 --> 00:10:55,696
オリバーとは終わり

194
00:11:02,995 --> 00:11:04,830
あら モリーはどこ？

195
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
歩いて帰るって

196
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
友達と

197
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
何かあったの？

198
00:11:13,547 --> 00:11:14,590
ううん

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
問題ないよ

200
00:11:22,098 --> 00:11:26,602
ダベンポート宅配

201
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
子猫ちゃん

202
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
なでなでを楽しんで

203
00:11:33,067 --> 00:11:34,610
お前の作ったアプリ？

204
00:11:34,694 --> 00:11:39,448
なでるたびに 本物の子猫に
寄付できるんだけど…　　　

205
00:11:40,574 --> 00:11:44,120
こうなっちゃうの
バグを直さなきゃ

206
00:11:45,121 --> 00:11:48,833
虫バグ？　もうゾウムシは
いないでしょ？　　　

207
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
いるよ

208
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
このアプリが　　
うまくいかないの

209
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
なでると笑って　
ポイントが増える

210
00:11:57,007 --> 00:12:00,094
やったことないけど
できそう　　　　　

211
00:12:00,177 --> 00:12:03,180
こうしてみたらどう？

212
00:12:07,518 --> 00:12:10,187
直った！　　　　　
アンドレアは天才ね

213
00:12:10,271 --> 00:12:14,984
プログラミングを始めれば
街に革命を起こせるよ　　

214
00:12:16,068 --> 00:12:19,488
“プログラミングのやり方〟

215
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
“生配信〟

216
00:12:23,200 --> 00:12:27,288
こんにちは　　　　　　　　
配信に来てくれてありがとう

217
00:12:27,371 --> 00:12:30,082
モリーの勧めで
アプリを作った

218
00:12:30,249 --> 00:12:34,712
お安いご用よ　　　　　　　
人の夢を応援するのが私の夢

219
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
みんなを救うアプリよ

220
00:12:37,965 --> 00:12:39,592
“ダベンポート宅配〟

221
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
商品を玄関にお届け

222
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
カタログから　　　
欲しい物を探してね

223
00:12:45,389 --> 00:12:47,558
“速攻オーダー〟を
　押せば　　　　　　

224
00:12:47,641 --> 00:12:51,645
フレンドリーな配達人が
お届けします　　　　　

225
00:12:51,812 --> 00:12:53,898
いいダベンポートの日を

226
00:12:53,981 --> 00:12:55,900
＃起業家アンドレア

227
00:12:57,359 --> 00:13:03,157
アンドレアはたった１週間で
技術界に革命を起こした　　

228
00:13:03,991 --> 00:13:06,035
よくやったね モリー

229
00:13:06,577 --> 00:13:09,789
買い物できない　
ゴーストにとって

230
00:13:09,872 --> 00:13:13,292
ついに最高のサービスが
登場した　　　　　　　

231
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
使ってみる？

232
00:13:15,669 --> 00:13:19,381
掃除用品が必要だし
使ってみよう　　　

233
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
やった！

234
00:13:20,549 --> 00:13:23,803
送料節約のために
まとめて注文する

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
本当に必要な物だけね

236
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
授業用の鉛筆

237
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
花火を10キロ

238
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
これも授業用だよ

239
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
防虫剤も注文してくれ

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,108
必要な物だけか

241
00:13:38,275 --> 00:13:41,445
それなら　　　　　　
日本製のマスク１箱と

242
00:13:41,529 --> 00:13:44,782
ぎゅっとできる抱き枕と…

243
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
フットウォーマーを２台

244
00:13:48,118 --> 00:13:51,163
書いたか？　　　　
もうクリックした？

245
00:13:51,247 --> 00:13:51,997
却下よ

246
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
注文するわ

247
00:13:54,458 --> 00:13:56,836
本当に速攻で来たわね

248
00:13:57,586 --> 00:13:59,630
いいダベンポートの日を

249
00:14:00,256 --> 00:14:01,465
便利だな

250
00:14:01,549 --> 00:14:05,386
駐車場の心配もないし
時間が節約できる　　

251
00:14:05,469 --> 00:14:08,973
時は金なりだ　　
浮いた分を使おう

252
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
抱き枕は必要だろ

253
00:14:16,564 --> 00:14:20,401
何でも 必要な物が　
　　　　　必要な時に

254
00:14:20,484 --> 00:14:23,445
どんな物でも手に入る

255
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
画面をタップすれば　　
　　　　　　　すぐ届く

256
00:14:27,241 --> 00:14:29,869
トイレットペーパーをお届け

257
00:14:29,952 --> 00:14:33,289
スウェットで　　　　　
　　ダラダラしてていい

258
00:14:33,372 --> 00:14:36,709
もうソファから離れられない

259
00:14:36,792 --> 00:14:40,254
くしも ドローンも　　
　　　　　小人の人形も

260
00:14:40,337 --> 00:14:42,798
ボタンを押せば届くの

261
00:14:42,882 --> 00:14:46,677
ワンクリックで　　
　　運転とおさらば

262
00:14:46,760 --> 00:14:49,889
ワンクリックで手元に届く

263
00:14:49,972 --> 00:14:56,645
スマホでソファが買える　　
　　　　　快適さも比べ放題

264
00:14:56,729 --> 00:15:00,608
ワンクリックで　　　　
　　どんな希望もかなう

265
00:15:00,691 --> 00:15:01,859
ワンクリックで

266
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
フライヤーです

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,822
ずっと夢だった便利さが実現

268
00:15:07,197 --> 00:15:10,784
どんなタイプのデニムもある

269
00:15:10,868 --> 00:15:12,661
ワンクリックで

270
00:15:12,745 --> 00:15:17,499
袋いっぱいのレーズンも　　
　　　　　　　　注文できる

271
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
これも

272
00:15:18,500 --> 00:15:21,086
選んだ物が 何でもすぐ届く

273
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
選ぼう

274
00:15:22,087 --> 00:15:24,924
たったのワンクリックで

275
00:15:27,593 --> 00:15:29,428
バスボムで迷ってる

276
00:15:29,511 --> 00:15:33,974
お湯が紫になるやつか
オモチャ入りのほうか

277
00:15:34,058 --> 00:15:36,518
なんで迷うんだ？
両方 買え　　　

278
00:15:36,977 --> 00:15:41,357
アプリが出て１か月　
もう これナシじゃムリ

279
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
“もうすぐ閉店〟？

280
00:15:43,817 --> 00:15:46,153
人気のバスグッズ店でしょ

281
00:15:46,236 --> 00:15:47,363
以前はね

282
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
今はみんな アプリで買う

283
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
アプリを使う人はひどいね

284
00:15:54,036 --> 00:15:57,414
他のお店への影響を
考えないなんて　　

285
00:15:57,498 --> 00:16:01,001
バスボムです　　　　　
いいダベンポートの日を

286
00:16:01,085 --> 00:16:02,044
違うの

287
00:16:02,127 --> 00:16:05,089
この便利さには勝てないよ

288
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
時代遅れの店は
閉めるしかない

289
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
“もうすぐ閉店〟

290
00:16:11,512 --> 00:16:12,388
まさか

291
00:16:12,471 --> 00:16:14,056
パムのベーカリー

292
00:16:12,471 --> 00:16:14,056
“閉店〟

293
00:16:14,139 --> 00:16:15,557
キャンドルショップ

294
00:16:14,139 --> 00:16:15,557
“閉店〟

295
00:16:15,641 --> 00:16:20,312
大好物のケーキや　　　　　
いいニオイが買えなくなる！

296
00:16:20,604 --> 00:16:22,690
ブックマークス書店は？

297
00:16:22,147 --> 00:16:23,899
“閉店します〟

298
00:16:23,983 --> 00:16:28,487
こんなことになるなんて
思わなかった

299
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
アプリを消してもらう

300
00:16:36,412 --> 00:16:39,248
アプリのことで話があって…

301
00:16:39,331 --> 00:16:41,959
最高でしょ？　　
このバグ以外はね

302
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
ロード状態で固まっちゃう

303
00:16:45,504 --> 00:16:49,383
実は問題があるって
分かったの　　　　

304
00:16:49,466 --> 00:16:51,301
そうよ　問題だわ

305
00:16:51,385 --> 00:16:53,887
ジョニー･パタキーの
取材に遅れる　　　

306
00:16:53,971 --> 00:16:57,224
“ブライトンで　　　　　　
　一番 優秀な若者〟だって

307
00:16:57,307 --> 00:16:59,893
両親も大喜びしてるの

308
00:17:00,769 --> 00:17:01,395
でも…

309
00:17:01,478 --> 00:17:06,608
私にプログラミングを　
勧めてくれてありがとう

310
00:17:06,692 --> 00:17:10,320
モリー 何もかも
あなたのおかげよ

311
00:17:11,071 --> 00:17:12,614
大好きよ　またね

312
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
お前は よく頑張ったよ

313
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
この最高のアプリを永遠に…

314
00:17:19,496 --> 00:17:23,542
ダメ！　この街は　　　　
マギー家を見捨てなかった

315
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
私も見捨てない

316
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
お店を救わなきゃ

317
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
店長さんたち 積み込んで

318
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
宅配サービスが人気なら
私が届ける　　　　　　

319
00:17:35,262 --> 00:17:38,599
　名付けて　　　　　
“ブライトンに要請を〟

320
00:17:38,682 --> 00:17:42,227
やっぱり　　　　　　　　　
この名前はセンスないと思う

321
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
ワックスとウェインの
キャンドルです　　　

322
00:18:13,717 --> 00:18:16,095
頼んだのは　　　　　
ルートビアの材料だよ

323
00:18:16,178 --> 00:18:19,932
どうしよう　　　　　
注文を間違えたみたい

324
00:18:20,015 --> 00:18:24,645
犬のシャンプーじゃ　　　　
ルートビアは作れないかな？

325
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
アプリで買うよ

326
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
待って！

327
00:18:29,149 --> 00:18:34,363
さびたワゴンと希望だけじゃ
地域経済は維持できない　　

328
00:18:34,446 --> 00:18:38,575
これからも　　　　　
アプリを使えそうだな

329
00:18:38,659 --> 00:18:40,202
スクラッチ やめて

330
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
私には まだ秘策があるの

331
00:18:43,705 --> 00:18:45,749
地元で買い物を！

332
00:18:45,833 --> 00:18:48,919
ダベンポート反対！

333
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
一体 何の騒ぎだ？

334
00:18:51,255 --> 00:18:55,300
アプリのせいで　　　　
他のお店が潰れそうなの

335
00:18:55,384 --> 00:19:00,556
この人たちは敵じゃなくて
地元の仲間だよ　　　　　

336
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
ダベンポートのお客もね

337
00:19:03,809 --> 00:19:07,396
アプリは やめないわ
もうかるもの　　　

338
00:19:07,479 --> 00:19:11,400
私たちはね　　　　　　　
でも 他の人はどうなるの？

339
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
他の人は他の人だ

340
00:19:13,902 --> 00:19:16,822
弱肉強食は自然の摂理さ

341
00:19:16,905 --> 00:19:19,616
自然と言えば　　　　　　
キャンプ用品は２％オフだ

342
00:19:19,783 --> 00:19:21,910
手数料抜き　在庫限り

343
00:19:23,036 --> 00:19:25,330
アプリのせいで閉店？

344
00:19:25,414 --> 00:19:28,375
なぜ
教えてくれなかったの？

345
00:19:28,458 --> 00:19:29,877
それは…　でも…

346
00:19:29,960 --> 00:19:33,255
こんなことになると
思わなかった　　　

347
00:19:34,339 --> 00:19:36,175
アプリを消すわ

348
00:19:36,341 --> 00:19:37,259
やった！

349
00:19:37,509 --> 00:19:40,846
でもパソコンは　
パパの部屋にある

350
00:19:40,929 --> 00:19:42,931
パパは私たちに任せて

351
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
いや 私だけ　
モリーに任せて

352
00:19:45,559 --> 00:19:46,518
口下手め

353
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
ダベンポートさん

354
00:19:48,562 --> 00:19:52,983
私はあなたと　　　　　　
会ったことがない市民です

355
00:19:53,066 --> 00:19:57,738
お宅の配達人が　　　　　
無料で商品を配ってますよ

356
00:19:57,821 --> 00:19:58,906
何だと？

357
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
そんな人 いないぞ

358
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
私は忙しいんだ

359
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
待って！　　　　　　
この辺にいるはずなの

360
00:20:13,795 --> 00:20:16,465
落書きスクラッチしてるのかも

361
00:20:17,633 --> 00:20:22,804
それかレコードを　　　
前後に こすってるスクラッチのかも

362
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
妙に具体的だな

363
00:20:26,808 --> 00:20:29,686
あのアプリ 大好きなのに

364
00:20:31,855 --> 00:20:34,024
無料で商品をあげるよ

365
00:20:34,107 --> 00:20:36,235
ダベンポートはマヌケ

366
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
お前か！　クビにしてやる

367
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
もう少しよ

368
00:20:44,826 --> 00:20:46,245
“削除 実行〟

369
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
双子みたいだ　　　　　
でも俺のほうが似合うな

370
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
商品をタダで配るだと？

371
00:20:56,004 --> 00:20:59,216
二度と小売業界では
働けないぞ　　　　

372
00:20:59,883 --> 00:21:01,218
これで終わり

373
00:21:01,301 --> 00:21:01,927
“完了〟

374
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
アンドレア アプリが

375
00:21:07,099 --> 00:21:10,852
誰かがコンパイラに　　
ＸＳＳ攻撃をしたみたい

376
00:21:11,395 --> 00:21:15,524
よく分からないけどね
私 初心者だから　　

377
00:21:17,401 --> 00:21:18,193
“開店〟

378
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
“おかえり〟

379
00:21:24,157 --> 00:21:25,367
アプリは よかったが

380
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
パムのケーキは もっと最高

381
00:21:29,454 --> 00:21:33,125
頑張ってたのに　　　　
消してくれてありがとう

382
00:21:33,208 --> 00:21:35,877
他の人を傷つけたくないもの

383
00:21:35,961 --> 00:21:40,799
プログラミングは続けるわ
今度は いいことに使う　

384
00:21:40,966 --> 00:21:44,678
パンの入荷を知らせる
アプリを頼んで　　　

385
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
会話の中で自然にな

386
00:21:47,264 --> 00:21:49,599
ゴースト＆モリー･マギー

387
00:21:50,517 --> 00:21:52,769
“ビズマート〟

388
00:21:55,272 --> 00:21:59,192
次はブライトンに　
巨大ストアを出すか

389
00:22:30,265 --> 00:22:32,267
日本語字幕　増井 彩乃