信じられない ずっと一緒なんて
これからずっと 独りじゃない
ドリーム･チーム誕生
永遠に？
そう 永遠に！
ゴースト＆モリー･マギー
呪いをかけちまった
もう離れられない
永遠に一緒
時間を巻き戻せない？
ゴースト＆モリー･マギー
私がモリー
こいつがモリー
ゴースト＆モリー･マギー
彼とダンスを踊りたい
“ダンスパーティー〟
今年の ダンスパーティーは…
受け止める
同じ実行委員だから 助け合わなきゃ
私たち いいチームだよね
モリー 早くしろ このリュックは肉くさい
それで 次は？
バルーンアーチ チェック
写真ブース チェック
完璧な二等辺三角形の サンドイッチ チェック
あとは音楽だけね
音楽なら 僕に任せて
アトミック･ピンクを 招待できるんだ
サイトをハッキングして 懸賞に当選した
不正についてはあとで 話すとして 準備完了ね
ねえ ハイタッチは？
もう１つある
デートをしなくちゃ
デート？ それって日付デートのこと？
それとも デーツのこと？
西アジアや北アフリカ原産の 濃い茶色の甘い果物？
一緒に出かけること
環境のために相乗りを
モリーはゴーストハンターが 好きじゃない 帰れ
脅かしてやろうか
ダメ！
ガソリンのムダ遣いは ダメだよね 相乗りしよう
羽化したチョウみたいな 紫のドレスを着ようかな
オリバーの瞳と合う こっちのほうがいい？
オリバーは関係ないけどね
スクラッチ 聞いてる？
気付いてないのか？ 無視してるんだよ
長い間リュックに入れたから 怒ってるの？
オリバーのことだよ
オリバーのことって？
ああいう髪の男が好きなら 他にもいるだろ
ジェレミーは？
笑い方がアザラシみたい
最高だろ
準備中 オリバーは一度も ゴーストの話をしなかったよ
ゴーストハンターの腕は 微妙そうだし
“心霊コーナー〟
妹の発明品を紹介するよ ゴースト用のワナだ
ゴーストを捕まえる装置なの
ゴーストの代わりに プリン入りの風船を使う
まったく
風船は失敗だ
プリンはおいしい
この顔を見ろ 笑える
ゴーストハンターと デートなんて
デートじゃないよ
花束でも持ってくると？
君に花を摘んできた
これでも デートじゃないって？
狭くてごめんね 詰めて座って
大丈夫
ダメだ！
肉のニオイが恋しい
ようこそ 僕はダリル 懸賞の正当な当選者だよ
必要な物があれば 何でも言って
いつも飲んでる ゆず茶が欲しいんだけど
韓国系のスーパーはないよね
僕に入手できない物はないよ
“ダンスパーティー〟
ここに来たのは 仕事をするためよ
ロマンチックなダンスには 参加しない
そうだよね 会場を確認してくるよ
飲み物とか 写真ブースとかね
プラトニックでしょ
見張ってるぞ
引力みたいに あなたに引き寄せられる
恋に落ちてるの
わけ分かんないけど みんなに見られてる
あなたが私を呼ぶ声
私の心の中に住んでるみたい
私たちを 引き裂こうとして
誰が何をしようと 私には関係ない
最後はあなたと結ばれる
ゆず茶を
よくあったね
コネがたくさんあるんだ
他に欲しい物は？
スンドゥブチゲが食べたい 用意できる？
できるかって？
できるかな？
疲れたけど ダンスは成功ね
すごく楽しい
ステキ
ついに？
何が？
付き合ってるんでしょ カップルネームを決めよう
モリーとオリバーで “モオリー〟よ
私の名前じゃ…
そういうことね
“だから言っただろ〟とは 言わないから 帰ろう
私たちは付き合ってない
そうだよ 実行委員の仕事をしてただけ
ショックだわ
あんな誤解をされるなんて
びっくりだよね
仕事に戻ろう
誰かの泣き声が聞こえる
眉毛 どうしたの？
それより 笑ってる子供の 氷の彫刻はどこで買える？
また何か頼まれそう
皆さん 聞いて
キングとクイーンを 発表します
候補者は…
もう我慢できない
モリーとオリバーよ “モオリー〟！
もう広まってる
うれしい！ ＃モオリー
最後に ブラジルから来た ミユビナマケモノ
ちょっと寒そう
何とかする
リビー ２人のこと 信じられるか？
可愛いカップルよね
早速 ２人の小説を書いた
確かに 恋愛映画の 主人公みたいだし―
モリーは幸せそうだけど あいつはゴーストハンターだ
モリー 楽しんだろ もう帰る時間だ 行くぞ
ごめん お化粧を直してくる
ちょっと古い表現かな？
何なの スクラッチ
オリバーはゴーストを狩る
俺を銀の皿にのせる 差し出すようなもんだ
まったく バカなこと言わないでよ
確かに ほんのちょっぴり 彼が好きだけど…
ほらな ついに気持ちを認めたぞ
モリー 選べ
ゴーストの親友か ゴーストハンターの彼氏か
問題はオリバーじゃなくて スクラッチだよ
自分が不幸だと 周りも不幸にしたがる
おったまげたな
思春期のホルモンのせいだろ
でも謝るべきだ それまで待つぞ
もういい 俺は帰る
３番目に好きな映画を 家で見てるよ
お前が間違いを認めるまでな
最後の曲は最高の助手の ダリル･マギーに捧げるわ
こっちへ
僕？
最後のダンスの主役は キングとクイーンよ
モオリー！
ごめんね ちょっと用事があって
でも 戻ったよ
踊ってくれますか？ キング
もちろん クイーン
同じ実行委員としてね
そうよ 踊って！
彼女は人の幸せを喜びすぎ
デートじゃないって 言ったけど
デートにしたいなら 私はいいよ
ホント？ そうしたい
頼りにしてるわ
一生 忘れられない 思い出になった
何か鳴ってる？
ゴーストのワナのリモコンだ
動画で紹介してたやつ？
でも 失敗してたよね？
プリンを除去したら直ったよ
学校中に仕掛けた
ゴーストから みんなを守ると誓うよ
“オリバーの誓い〟
何だか暑くない？ 私 ちょっと…
行かなきゃ
スクラッチ いる？ 聞こえたら返事して
モリー こっちだ
出られない
ごめんね スクラッチ
俺こそ ごめん
俺は偏屈だけど お前には幸せになってほしい
オリバーと付き合うのは 危険すぎる
髪形は いい
待って ゴースト？
オリバーとは終わり
あら モリーはどこ？
歩いて帰るって
友達と
何かあったの？
ううん
問題ないよ
ダベンポート宅配
子猫ちゃん
なでなでを楽しんで
お前の作ったアプリ？
なでるたびに 本物の子猫に 寄付できるんだけど…
こうなっちゃうの バグを直さなきゃ
虫バグ？ もうゾウムシは いないでしょ？
いるよ
このアプリが うまくいかないの
なでると笑って ポイントが増える
やったことないけど できそう
こうしてみたらどう？
直った！ アンドレアは天才ね
プログラミングを始めれば 街に革命を起こせるよ
“プログラミングのやり方〟
“生配信〟
こんにちは 配信に来てくれてありがとう
モリーの勧めで アプリを作った
お安いご用よ 人の夢を応援するのが私の夢
みんなを救うアプリよ
“ダベンポート宅配〟
商品を玄関にお届け
カタログから 欲しい物を探してね
“速攻オーダー〟を 押せば
フレンドリーな配達人が お届けします
いいダベンポートの日を
＃起業家アンドレア
アンドレアはたった１週間で 技術界に革命を起こした
よくやったね モリー
買い物できない ゴーストにとって
ついに最高のサービスが 登場した
使ってみる？
掃除用品が必要だし 使ってみよう
やった！
送料節約のために まとめて注文する
本当に必要な物だけね
授業用の鉛筆
花火を10キロ
これも授業用だよ
防虫剤も注文してくれ
必要な物だけか
それなら 日本製のマスク１箱と
ぎゅっとできる抱き枕と…
フットウォーマーを２台
書いたか？ もうクリックした？
却下よ
注文するわ
本当に速攻で来たわね
いいダベンポートの日を
便利だな
駐車場の心配もないし 時間が節約できる
時は金なりだ 浮いた分を使おう
抱き枕は必要だろ
何でも 必要な物が 必要な時に
どんな物でも手に入る
画面をタップすれば すぐ届く
トイレットペーパーをお届け
スウェットで ダラダラしてていい
もうソファから離れられない
くしも ドローンも 小人の人形も
ボタンを押せば届くの
ワンクリックで 運転とおさらば
ワンクリックで手元に届く
スマホでソファが買える 快適さも比べ放題
ワンクリックで どんな希望もかなう
ワンクリックで
フライヤーです
ずっと夢だった便利さが実現
どんなタイプのデニムもある
ワンクリックで
袋いっぱいのレーズンも 注文できる
これも
選んだ物が 何でもすぐ届く
選ぼう
たったのワンクリックで
バスボムで迷ってる
お湯が紫になるやつか オモチャ入りのほうか
なんで迷うんだ？ 両方 買え
アプリが出て１か月 もう これナシじゃムリ
“もうすぐ閉店〟？
人気のバスグッズ店でしょ
以前はね
今はみんな アプリで買う
アプリを使う人はひどいね
他のお店への影響を 考えないなんて
バスボムです いいダベンポートの日を
違うの
この便利さには勝てないよ
時代遅れの店は 閉めるしかない
“もうすぐ閉店〟
まさか
パムのベーカリー
“閉店〟
キャンドルショップ
“閉店〟
大好物のケーキや いいニオイが買えなくなる！
ブックマークス書店は？
“閉店します〟
こんなことになるなんて 思わなかった
アプリを消してもらう
アプリのことで話があって…
最高でしょ？ このバグ以外はね
ロード状態で固まっちゃう
実は問題があるって 分かったの
そうよ 問題だわ
ジョニー･パタキーの 取材に遅れる
“ブライトンで 一番 優秀な若者〟だって
両親も大喜びしてるの
でも…
私にプログラミングを 勧めてくれてありがとう
モリー 何もかも あなたのおかげよ
大好きよ またね
お前は よく頑張ったよ
この最高のアプリを永遠に…
ダメ！ この街は マギー家を見捨てなかった
私も見捨てない
お店を救わなきゃ
店長さんたち 積み込んで
宅配サービスが人気なら 私が届ける
名付けて “ブライトンに要請を〟
やっぱり この名前はセンスないと思う
ワックスとウェインの キャンドルです
頼んだのは ルートビアの材料だよ
どうしよう 注文を間違えたみたい
犬のシャンプーじゃ ルートビアは作れないかな？
アプリで買うよ
待って！
さびたワゴンと希望だけじゃ 地域経済は維持できない
これからも アプリを使えそうだな
スクラッチ やめて
私には まだ秘策があるの
地元で買い物を！
ダベンポート反対！
一体 何の騒ぎだ？
アプリのせいで 他のお店が潰れそうなの
この人たちは敵じゃなくて 地元の仲間だよ
ダベンポートのお客もね
アプリは やめないわ もうかるもの
私たちはね でも 他の人はどうなるの？
他の人は他の人だ
弱肉強食は自然の摂理さ
自然と言えば キャンプ用品は２％オフだ
手数料抜き 在庫限り
アプリのせいで閉店？
なぜ 教えてくれなかったの？
それは… でも…
こんなことになると 思わなかった
アプリを消すわ
やった！
でもパソコンは パパの部屋にある
パパは私たちに任せて
いや 私だけ モリーに任せて
口下手め
ダベンポートさん
私はあなたと 会ったことがない市民です
お宅の配達人が 無料で商品を配ってますよ
何だと？
そんな人 いないぞ
私は忙しいんだ
待って！ この辺にいるはずなの
落書きスクラッチしてるのかも
それかレコードを 前後に こすってるスクラッチのかも
妙に具体的だな
あのアプリ 大好きなのに
無料で商品をあげるよ
ダベンポートはマヌケ
お前か！ クビにしてやる
もう少しよ
“削除 実行〟
双子みたいだ でも俺のほうが似合うな
商品をタダで配るだと？
二度と小売業界では 働けないぞ
これで終わり
“完了〟
アンドレア アプリが
誰かがコンパイラに ＸＳＳ攻撃をしたみたい
よく分からないけどね 私 初心者だから
“開店〟
“おかえり〟
アプリは よかったが
パムのケーキは もっと最高
頑張ってたのに 消してくれてありがとう
他の人を傷つけたくないもの
プログラミングは続けるわ 今度は いいことに使う
パンの入荷を知らせる アプリを頼んで
会話の中で自然にな
ゴースト＆モリー･マギー
“ビズマート〟
次はブライトンに 巨大ストアを出すか
日本語字幕 増井 彩乃