1
00:00:48,715 --> 00:00:52,677
Årets Brighton Bop kommer att bli...

2
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
Jag har dig!

3
00:00:54,512 --> 00:01:00,977
Ett av mina jobb som medordförande
är att undvika stegbaserade olyckor.

4
00:01:01,061 --> 00:01:05,690
Molly, kan du skynda dig?
Det stinker gammal korv här inne!

5
00:01:05,857 --> 00:01:09,444
-Vad gör vi nu?
-Okej. Ballongbågen är klar.

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
Fototillfälle. Säg omelett. Klart.

7
00:01:12,030 --> 00:01:15,533
Fingerkex skurna i perfekta
likbenta trianglar. Klart.

8
00:01:15,700 --> 00:01:19,454
-Jag tror att vi har fått med allt.
-Förutom musiken.

9
00:01:19,621 --> 00:01:21,873
Jag kan hjälpa dig med den.

10
00:01:22,040 --> 00:01:25,960
Jag vann en tävling
för att få Atomic Pink att uppträda!

11
00:01:26,127 --> 00:01:30,590
Vad är oddsen för det?
Ganska bra tack vare mina botar.

12
00:01:30,757 --> 00:01:34,928
Vi kan prata om cyberfusket sen
men jag älskar en komplett lista!

13
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
Kom igen nu, medordförande.

14
00:01:38,473 --> 00:01:42,560
En sak till. Vi behöver dejter.

15
00:01:42,727 --> 00:01:46,147
Va? Dejter?
Gästerna har nog redan dejter.

16
00:01:46,314 --> 00:01:51,402
Eller menar du dejt som i datum?
Och det har vi ju redan bestämt.

17
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
Vi har redan ett datum för dansen.

18
00:01:54,447 --> 00:01:58,701
Vi kanske kan gå tillsammans?
Samåkning. För miljöns skull.

19
00:01:58,868 --> 00:02:03,331
Molly gillar inte spökjägare,
så ta snygga ditt hår och gå hem.

20
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
Ska jag skrämma honom?

21
00:02:05,583 --> 00:02:11,673
Va? Nej! Ingen gillar
en bensinslukare! Vi gör det!

22
00:02:13,591 --> 00:02:18,638
Ska jag ha en lila klänning som får
mig att känna mig som en fjäril?

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,851
Eller den här snygga byxdressen
som råkar matcha Ollies ögon?

24
00:02:23,017 --> 00:02:26,104
Inte för att jag väljer den
av den anledningen.

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,523
Gast? Jag behöver din åsikt.

26
00:02:28,690 --> 00:02:32,443
Jag ignorerar dig,
om du nu inte har märkt det.

27
00:02:32,610 --> 00:02:36,114
Handlar det om ryggsäcken?
Jag trodde att du älskade korvdoft.

28
00:02:36,281 --> 00:02:40,535
Vem gör inte det?
Men det här handlar om Ollie!

29
00:02:40,702 --> 00:02:46,457
Världen är full av andra
hjärtekrossare. Vad sägs om Jeremy?

30
00:02:46,624 --> 00:02:49,002
Jeremy spottar
och skrattar som en säl.

31
00:02:49,127 --> 00:02:53,339
-Jag vet! Han är perfekt.
-Jag når fram till Ollie, Gast.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,758
Han nämnde inte spöken
en enda gång.

33
00:02:55,925 --> 00:03:00,513
Det är framsteg! Och är spökjägarna
Chen verkligen ett hot?

34
00:03:02,182 --> 00:03:07,145
Vi tar nu en exklusiv titt på min
systers uppfinning: Spöksnaran.

35
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
Den stoppar spöken direkt!
Garanterat!

36
00:03:10,315 --> 00:03:14,360
Vi använder puddingfyllda ballonger
istället för riktiga spöken.

37
00:03:15,111 --> 00:03:20,241
Ballonger var ett dåligt val.
Men bananpudding var ett bra val.

38
00:03:23,203 --> 00:03:28,166
Vilken min! Jättekul! Men en dejt med
en spökjägare är ingen bra idé.

39
00:03:28,333 --> 00:03:32,420
Det är ingen dejt. Det är inte
som att han ger mig blommor!

40
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
Jag plockade de här lokala
vildblommorna åt dig.

41
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
Är det fortfarande ingen dejt?
Han ger dig blommor.

42
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
Ursäkta röran, ungar.
Ni får tränga ihop er.

43
00:03:48,645 --> 00:03:53,107
-Det har jag inget emot.
-Ryggsäcken luktade i alla fall korv.

44
00:03:58,821 --> 00:04:03,826
Välkomna, damer! Darryl McGee,
helt legitim vinnare av din tävling.

45
00:04:03,993 --> 00:04:07,121
Tveka inte att fråga
om det är något ni behöver.

46
00:04:07,288 --> 00:04:11,876
Vi fick slut på yujacha. Det är ett
speciellt citruste för halsen.

47
00:04:12,043 --> 00:04:15,213
Men ni har nog ingen
koreansk mataffär här.

48
00:04:15,380 --> 00:04:18,841
Jag kan fixa vad som helst.
Det är min grej.

49
00:04:23,221 --> 00:04:27,141
Ska vi göra det vi kom hit för att
göra? Vilket är att jobba-

50
00:04:27,308 --> 00:04:31,938
-och definitivt inte delta
i dansens romantiska klichéer.

51
00:04:32,772 --> 00:04:36,901
Ja. Det vill vi ju inte!
Jag tittar till lamporna-

52
00:04:36,985 --> 00:04:40,154
-fyller på bål och ser till
så att fotobåset är pittoreskt.

53
00:04:40,321 --> 00:04:44,450
-Ser du, Gast? Det är platoniskt.
-Det ska jag se till!

54
00:04:46,411 --> 00:04:51,207
Det är nåt som drar dig till mig
Det känns som tyngdkraft

55
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Och jag tror att jag faller

56
00:04:55,086 --> 00:04:59,841
Det verkar inte gå ihop
Mina vänner ser på mig

57
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
Mitt hjärta slår när du ringer mig

58
00:05:03,011 --> 00:05:07,598
Samtalet ger ton i mitt hjärta

59
00:05:07,765 --> 00:05:11,769
De drar bort mig
De försöker hålla oss isär

60
00:05:11,936 --> 00:05:18,026
De kan försöka stoppa oss
Men det spelar ingen roll vad de gör

61
00:05:18,192 --> 00:05:21,779
Jag hamnar ändå med dig

62
00:05:21,946 --> 00:05:26,242
Jag hamnar ändå med dig

63
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
Var med mig till slutet

64
00:05:29,287 --> 00:05:34,167
Det är övernaturligt
Och jag har bara dig

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
Jag hamnar ändå med dig

66
00:05:40,048 --> 00:05:42,800
-Hur är yujachan?
-Tänk att du hittade den!

67
00:05:42,967 --> 00:05:46,846
Jag har många kontakter.
Vill ni ha något annat?

68
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
En skål Sundubu-jjigae
skulle sitta fint.

69
00:05:49,766 --> 00:05:55,355
-Kan du fixa det?
-Om jag kan? Kan jag?

70
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
Jag är helt slut.
Men dansen går bra.

71
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
Jag har det trevligt.

72
00:06:00,818 --> 00:06:04,113
-Det här är fantastiskt.
-Händer det äntligen?

73
00:06:04,280 --> 00:06:08,076
Ni två! OMG! Det är så gulligt!
Ni behöver ett parnamn!

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
Molly plus Ollie
är lika med Mmm-ollie!

75
00:06:11,204 --> 00:06:14,499
Men det är mitt na... Nu fattar jag.

76
00:06:14,665 --> 00:06:19,337
Ska vi hoppa direkt
till "vad var det jag sa"?

77
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Vi är inget par!

78
00:06:22,256 --> 00:06:26,552
Molly har rätt. Vi är här
i ett officiellt dansärende.

79
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
Nu dödade ni drömmen!

80
00:06:28,846 --> 00:06:33,267
Jag visste inte
att nån tänkte så om oss.

81
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
Dags att jobba.

82
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Jag tyckte att jag hörde
nån gråta okontrollerat.

83
00:06:44,654 --> 00:06:49,283
-Vad har hänt med dina ögonbryn?
-Var kan jag hitta en isskulptur...

84
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
...i form av
"ett barns första skratt"?

85
00:06:52,537 --> 00:06:54,956
Nej, de vill ha något nytt!

86
00:06:55,957 --> 00:07:00,753
Lystring, lämlar! Det är dags
att kröna våra lämmelkungligheter!

87
00:07:00,920 --> 00:07:05,049
De nominerade är...
Jag kan inte hålla mig!

88
00:07:05,216 --> 00:07:09,137
Det är Molly McGee och Ollie Chen!
Mmm-ollie!

89
00:07:09,303 --> 00:07:12,765
Det smeknamnet spreds snabbt.

90
00:07:12,932 --> 00:07:17,228
Drömmen lever!
Hashtag #Mmm-ollie!

91
00:07:19,355 --> 00:07:23,776
Slutligen, en äkta brasiliansk
tretåig sengångare.

92
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
-Han ser lite frusen ut.
-Jag fixar det.

93
00:07:27,655 --> 00:07:30,283
Libby.
Kan du fatta att Molly och Ollie...

94
00:07:30,450 --> 00:07:35,872
Jag vet! De är så söta ihop.
Den här romanen skriver sig själv.

95
00:07:36,038 --> 00:07:40,835
Jag medger att de ser ut
som huvudrollerna i en tonårsromans.

96
00:07:41,002 --> 00:07:43,588
Och Molly har kanske
aldrig sett lyckligare ut.

97
00:07:43,754 --> 00:07:45,840
Men han är en spökjägare!

98
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Okej, Molly. Nu är det dags att gå!

99
00:07:48,509 --> 00:07:53,264
-Vi går. Vi går.
-Ledsen, Ollie. Jag ska pudra näsan.

100
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
Jag tror att folk
fortfarande gör det.

101
00:07:56,017 --> 00:07:57,310
Vad är det med dig?

102
00:07:57,477 --> 00:08:02,064
Ollie. Jagar. Spöken!
Glöm att gömma mig i en ryggsäck.

103
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
Du serverar mig på ett silverfat!

104
00:08:04,734 --> 00:08:08,613
Milda majskorn!
Du är så löjlig. Okej.

105
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
Jag är kanske lite kär i honom,
men det betyder inte...

106
00:08:12,200 --> 00:08:17,330
Äntligen erkänner hon sina känslor!
Molly, det är enkelt.

107
00:08:17,497 --> 00:08:21,792
Du kan antingen ha ett spöke som
vän eller en spökjägare som pojkvän.

108
00:08:21,959 --> 00:08:26,047
Det här kanske inte handlar om Ollie.
Det kanske handlar om dig!

109
00:08:26,214 --> 00:08:30,384
När du är olycklig
vill du att alla ska vara olyckliga!

110
00:08:30,551 --> 00:08:36,015
Jösses med stort J. Det var dina
tonårshormoner som talade.

111
00:08:36,182 --> 00:08:39,936
Men jag tror att en ursäkt
är på sin plats. Jag väntar.

112
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
Moget.
Jag kommer att vara hemma-

113
00:08:43,814 --> 00:08:48,027
-och titta på min tredje favoritfilm
"Lantpumpan II: Pumpandet"-

114
00:08:48,194 --> 00:08:51,280
-när du är redo att erkänna
att du hade fel!

115
00:09:00,373 --> 00:09:04,502
Kvällens sista låt tillägnas
den bästa assistent vi haft:

116
00:09:04,669 --> 00:09:08,464
-Darryl McGee! Kom upp hit, Darryl!
-Jag?

117
00:09:08,631 --> 00:09:14,178
Och enligt traditionen är den här
dansen för kungaparet: Mmm-Ollie!

118
00:09:23,646 --> 00:09:27,775
Förlåt. Jag var tvungen att ta hand
om en sak. Men jag är tillbaka nu.

119
00:09:27,942 --> 00:09:32,238
-Ska vi dansa, lord Lemming?
-Självklart, lady Lemming.

120
00:09:32,405 --> 00:09:36,993
-På ett strikt affärsmässigt sätt.
-Ja! Tryckare!

121
00:09:37,159 --> 00:09:40,162
Hon är alldeles för engagerad
i andras lycka.

122
00:09:40,329 --> 00:09:45,585
Vi sa att det här inte var en dejt,
men om du vill att det ska vara det-

123
00:09:45,751 --> 00:09:47,545
-så har jag inget emot det.

124
00:09:47,712 --> 00:09:49,964
Säkert?
Det vill jag väldigt gärna.

125
00:09:58,848 --> 00:10:03,603
Det här är ett speciellt ögonblick.
Jag kommer alltid att minnas... Pip?

126
00:10:03,769 --> 00:10:06,856
-Hör du pipande ljud?
-Det är fjärren till Junes snaror.

127
00:10:07,023 --> 00:10:11,360
Fällorna från era videor?
Men de funkar väl inte?

128
00:10:11,527 --> 00:10:14,864
June tog bort bananpuddingen
och nu funkar de jättebra.

129
00:10:15,031 --> 00:10:18,659
Jag la ut dem över hela skolan.
Inget spöke får förstöra vår kväll.

130
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
Det är en officiell Ollie-ed!

131
00:10:21,704 --> 00:10:27,043
Blev det varmt här inne?
Jag glömde min... Jag måste gå!

132
00:10:27,209 --> 00:10:31,130
Gast? Är du här ute?
Säg något om du hör mig!

133
00:10:31,297 --> 00:10:36,093
-Molly! Här borta! Jag sitter fast!
-Förlåt, Gast!

134
00:10:37,053 --> 00:10:39,930
Nej, förlåt mig.
Jag vet att jag kan vara svår.

135
00:10:40,014 --> 00:10:43,476
Men jag vill verkligen
att du ska vara lycklig, Moll.

136
00:10:46,312 --> 00:10:50,775
Men Mmm-ollie är för farligt.

137
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
-Jag bryr mig inte om hans lugg.
-Vänta, ett spöke?

138
00:10:53,944 --> 00:10:55,696
Det är slut mellan oss.

139
00:11:02,870 --> 00:11:09,168
-Hej. Var är Molly?
-Hon går hem med en vän.

140
00:11:09,335 --> 00:11:13,422
Är det nåt du vill prata om?

141
00:11:13,589 --> 00:11:17,218
Nej, mamma. Allt är bra.

142
00:11:29,188 --> 00:11:32,692
Njut av att bli kliad på magen,
Herr Mjau!

143
00:11:32,858 --> 00:11:36,278
-Är det allt din app gör?
-Varje kittling...

144
00:11:36,445 --> 00:11:41,367
...ska ge en kittling till en riktig
kattunge. Men nu gör den så där!

145
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
Jag kan inte fixa alla dumma buggar.

146
00:11:45,121 --> 00:11:48,833
Baggar?
Är skalbaggarna tillbaka?

147
00:11:48,999 --> 00:11:53,713
Ja, men jag menade att jag har
buggar i mitt kodningsprojekt.

148
00:11:53,879 --> 00:11:56,757
"Kittla" leder till "fnissa"
och "öka poäng".

149
00:11:56,924 --> 00:12:03,305
Jag har aldrig kodat förut,
men jag fattar nog. Prova det här.

150
00:12:07,685 --> 00:12:11,772
Du är en naturbegåvning, Andrea!
Du borde gå med i kodningsklubben!

151
00:12:11,939 --> 00:12:15,025
Snart driver du innovationer
och stör Brighton!

152
00:12:16,026 --> 00:12:19,739
Hur man kodar.

153
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Hej! Tack för att ni tittar på min
nya Andreaprenör-livestream.

154
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Tack till Molly McGee
som inspirerade mig!

155
00:12:30,249 --> 00:12:35,004
Det var väl inget. Att hjälpa folk
uppnå sina drömmar är min dröm.

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
Här är appen
som kommer att rädda era liv.

157
00:12:38,048 --> 00:12:41,802
Davenports Express!
Ta vår butik till er tröskel!

158
00:12:41,969 --> 00:12:47,558
Leta efter det ni vill ha i
Davenports katalog. Beställ.

159
00:12:47,725 --> 00:12:51,604
Sen levererar en vänlig
Davenport-kurir varan till er.

160
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
Ha en Davenport-dag.

161
00:12:53,814 --> 00:12:56,275
Hashtag Andreaprenör!

162
00:12:57,276 --> 00:13:01,572
Efter en vecka är Andrea redan
en teknikledare och visionär!

163
00:13:01,739 --> 00:13:06,035
En banbrytande innovatör!
Du gjorde det, Molly McGee.

164
00:13:06,202 --> 00:13:09,580
Som spöke har jag
inte kunnat köpa saker.

165
00:13:09,747 --> 00:13:13,292
Äntligen ett företag
som vänder sig till de efterlevande!

166
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
Kan vi prova det?

167
00:13:15,586 --> 00:13:20,800
Vi behöver rengöringsmedel.
Varför inte? Okej.

168
00:13:20,966 --> 00:13:25,805
Vi gör en stor beställning.
Bara sånt vi faktiskt behöver.

169
00:13:25,971 --> 00:13:31,435
-Jag behöver pennor till skolan!
-Jag behöver tio kilo fyrverkerier.

170
00:13:31,602 --> 00:13:35,773
-Också till skolan.
-Lägg till malkulor.

171
00:13:35,940 --> 00:13:41,445
Bara det nödvändigaste? Då tar jag
en låda japanska masker-

172
00:13:41,612 --> 00:13:45,407
-en sån där lång kudde man
gosar med och en... Nej, nej, nej.

173
00:13:45,574 --> 00:13:50,955
Två fotvärmare.
Skrev du ner det? Är det inklickat?

174
00:13:51,121 --> 00:13:53,290
Nej. Då kör vi.

175
00:13:54,291 --> 00:13:57,419
Express var ingen överdrift.

176
00:13:57,586 --> 00:14:01,215
-Ha en Davenport-dag.
-Det var bekvämt!

177
00:14:01,382 --> 00:14:05,594
Vi behöver inte tänka på parkering
och vi sparar mycket tid.

178
00:14:05,678 --> 00:14:11,517
Tid är pengar! Det ger oss
mer pengar att spendera!

179
00:14:16,397 --> 00:14:20,192
Vad du än behöver
När du än behöver det

180
00:14:20,359 --> 00:14:23,404
Här finns allt till hands

181
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
Knacka bara på skärmen
så får du det

182
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Toapapper till din dörr

183
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
Du kan stanna i mjukisbyxorna

184
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
För du lämnar aldrig soffan igen

185
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
De har kammar
drönare och trädgårdstomtar

186
00:14:40,004 --> 00:14:42,756
Tryck på knappen
så levererar vi hem

187
00:14:42,923 --> 00:14:46,719
-Med ett enda klick
-Inget mer körande

188
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
-Med ett enda klick
-Sen kommer det

189
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
Man kan köpa en soffa
med bara en mobil

190
00:14:53,100 --> 00:14:56,437
Se komforten i den du redan äger

191
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
-Med ett enda klick
-Får du allt du önskar

192
00:15:00,149 --> 00:15:03,611
-Med ett enda klick
-Här är er dubbla fritös.

193
00:15:03,777 --> 00:15:06,780
Bekvämlighet ni bara drömt om förut

194
00:15:06,947 --> 00:15:10,075
Alla sorters denim
från jeggings till jorts

195
00:15:10,242 --> 00:15:14,038
-Med ett enda klick
-Det är otroligt

196
00:15:14,204 --> 00:15:17,291
Man kan beställa en säck
full av russin

197
00:15:17,458 --> 00:15:21,462
-Det behöver jag.
-Och du får det snabbt

198
00:15:21,629 --> 00:15:25,674
Det krävs bara ett enda klick

199
00:15:27,593 --> 00:15:29,428
Jag kan inte välja badbomb.

200
00:15:29,595 --> 00:15:33,807
Lavendel gör vattnet lila men Ljuvlig
jasmin har en hemlig badleksak.

201
00:15:33,974 --> 00:15:37,853
Varför välja? Klick! Klick!
Efter en månad med appen-

202
00:15:38,020 --> 00:15:41,523
-kan jag inte föreställa mig
livet efter detta utan den!

203
00:15:41,690 --> 00:15:45,861
Går du i konkurs? Men Deb,
alla älskar dina badprodukter!

204
00:15:46,028 --> 00:15:49,406
De gjorde det. Nu köper de allt
genom den där jäkla appen.

205
00:15:50,908 --> 00:15:56,789
Va? Vilket monster gör så utan
att tänka på konsekvenserna?

206
00:15:56,956 --> 00:16:00,834
Badbombsleverans till Molly McGee.
Ha en Davenport-dag.

207
00:16:01,001 --> 00:16:02,503
-Den är inte min.
-Ser du?

208
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
Jag kan inte tävla
med den bekvämligheten!

209
00:16:05,255 --> 00:16:08,676
Jag får dra proppen
ur det här gamla badkaret.

210
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
-Vad i vad?
-Pams tårtor?

211
00:16:14,098 --> 00:16:20,229
Vax och Waynes? Men var ska jag få
mitt godis och min lindrande parfym?

212
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Inte Bokjakten!

213
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
KÖP EN FÅ TIO GRATIS!!

214
00:16:24,066 --> 00:16:28,487
Jag menade inte att Andrea
bokstavligen skulle röra om i stan!

215
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
Hon måste ta ned appen.

216
00:16:35,619 --> 00:16:39,164
Andrea, jag måste prata med dig!
Det handlar om appen.

217
00:16:39,248 --> 00:16:42,292
Visst är den bra?
Förutom den här buggen.

218
00:16:42,459 --> 00:16:45,337
Varför fastnar den på orderstatus?

219
00:16:45,504 --> 00:16:49,299
Det har visat sig
att det finns ett problem.

220
00:16:49,466 --> 00:16:53,637
Ja, jag har ett problem! Jag är sen
till intervjun med Joanie Pataky.

221
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
Hon kallar mig "Brightons
smartaste unga entreprenör."

222
00:16:57,224 --> 00:16:59,393
Mina föräldrar är så stolta!

223
00:17:00,728 --> 00:17:03,355
Tack för att du fick mig
att börja koda, Molly.

224
00:17:03,522 --> 00:17:06,608
Utan dig hade det här
inte varit möjligt!

225
00:17:06,775 --> 00:17:10,904
Du, Molly McGee. Du gjorde det här.

226
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Älskar dig! Hej då!

227
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
Du försökte, Molly.
Det är det viktiga.

228
00:17:16,493 --> 00:17:19,413
Vi får väl använda den
underbara appen för evigt.

229
00:17:19,580 --> 00:17:22,332
Nej, Gast!
Den här stan övergav inte McGees-

230
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
-när vi hade det svårt,
så jag tänker inte överge dem!

231
00:17:25,586 --> 00:17:31,091
Vi måste rädda butikerna!
Okej. Lasta på, butiksinnehavare!

232
00:17:31,258 --> 00:17:35,054
Om Brighton vill ha hemkörning
så leverar jag till dem!

233
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Det här är "Brighton på begäran"!

234
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
Du bör nog fokustesta det namnet.

235
00:18:10,422 --> 00:18:13,550
Här är ditt ljus, direkt från
Brightons eget Waynes Vax!

236
00:18:13,717 --> 00:18:16,095
Men jag beställde
läskingredienser.

237
00:18:16,261 --> 00:18:19,807
Milda minimajs! Jag måste
ha blandat ihop beställningarna!

238
00:18:19,973 --> 00:18:24,645
Är du säker på att du inte
använder hundschampo till din läsk?

239
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Ingen fara.
Jag beställer från Davenports.

240
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Tänk att det krävs mer
än en rostig vagn och hopp-

241
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
-för att hålla ekonomin flytande.

242
00:18:34,530 --> 00:18:38,575
Den här mirakulösa tekniken
verkar vara här för att stanna!

243
00:18:38,742 --> 00:18:43,247
Snälla Gast.
Jag har alltid ett ess i rockärmen.

244
00:18:43,413 --> 00:18:48,919
Var högljudda, handla lokalt!
Davenports spelar fult!

245
00:18:49,086 --> 00:18:51,171
Vad är det här för ståhej?

246
00:18:51,338 --> 00:18:55,300
Davenport Express
konkurrerar ut alla andra butiker!

247
00:18:55,467 --> 00:18:58,178
De är inte bara era konkurrenter.

248
00:18:58,345 --> 00:19:03,392
De är era vänner, era grannar,
för att inte tala om era kunder!

249
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
Vi kan inte ta ner appen!
Den är för bra för affärerna.

250
00:19:07,312 --> 00:19:11,400
Våra affärer, visst.
Men alla andras då?

251
00:19:11,567 --> 00:19:15,404
Det är deras problem.
Stora fiskar äter alltid små fiskar.

252
00:19:15,571 --> 00:19:19,616
Det är naturligt. På tal om natur:
2 procents rabatt på campingsaker.

253
00:19:19,783 --> 00:19:21,785
Så länge varorna räcker.

254
00:19:22,786 --> 00:19:28,333
Gör min app att folk går i konkurs?
Varför sa du inget, Molly?

255
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
Men jag... Och du...

256
00:19:30,002 --> 00:19:33,422
Det här är inte vad jag ville
när jag byggde Davenport Express.

257
00:19:34,423 --> 00:19:37,259
-Jag måste ta ner appen!
-Ja!

258
00:19:37,426 --> 00:19:40,846
Men min laptop är på pappas kontor.
Han går inte med på det.

259
00:19:41,013 --> 00:19:45,309
Låt oss ta hand om din pappa.
Jag menar jag! Inget oss! Bara jag!

260
00:19:45,475 --> 00:19:46,685
Smidigt.

261
00:19:46,852 --> 00:19:52,983
Mr Davenport! Jag är en bekymrad
medborgare som du aldrig har träffat.

262
00:19:53,150 --> 00:19:57,738
Och jag såg just en anställd
ge bort dina varor gratis.

263
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Vad?

264
00:20:06,830 --> 00:20:10,375
Jag ser ingen skum anställd.
Jag har inte tid med det här.

265
00:20:10,542 --> 00:20:17,174
Personen är här någonstans och
arbetar nog med ett konstprojekt.

266
00:20:17,341 --> 00:20:22,804
Personen lyssnar kanske
på sitt favoritband Gast!

267
00:20:22,971 --> 00:20:26,475
Det var märkligt specifikt.

268
00:20:26,642 --> 00:20:30,229
Varför måste vi alltid
förstöra det jag älskar?

269
00:20:31,855 --> 00:20:36,068
Gratis grejer! Kom och ta!
Mr Davenport är en idiot!

270
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
Kom hit så att jag kan sparka dig!

271
00:20:41,073 --> 00:20:44,117
Nästan där.

272
00:20:48,664 --> 00:20:53,126
Tvillingar. Men vem
bar det bäst? Jag. Absolut.

273
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Tror du att du kan ge
bort mina varor gratis?

274
00:20:55,963 --> 00:20:59,258
Du kommer aldrig
att jobba inom detaljhandeln igen!

275
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
Och klart!

276
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
Andrea. Vad är det för fel?

277
00:21:07,182 --> 00:21:11,436
Nån verkar ha kapat kompileraren
med en scriptattack.

278
00:21:11,603 --> 00:21:15,524
Men vad vet jag, pappa?
Jag är bara nybörjare.

279
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
Appen var härlig.

280
00:21:26,994 --> 00:21:29,288
Men Pams cupcakes är smaskens.

281
00:21:29,454 --> 00:21:33,125
Tack för att du tog ner appen.
Jag vet att du jobbade hårt med den.

282
00:21:33,292 --> 00:21:35,627
Ja, men appen skadade andra.

283
00:21:35,794 --> 00:21:40,799
Oroa dig inte, jag fortsätter koda.
Men nu ska jag bara göra gott.

284
00:21:40,966 --> 00:21:47,097
Kan du be om en app som säger
när Pam har färska croissanter?

285
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
BIZMART

286
00:21:55,230 --> 00:21:59,568
Brighton ser ut som en lovande plats
för nästa megabutik.

287
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Text: Mattias Andersson