-（不敢相信你屬於我） -（什麼？）
（你我永不分離）
（從此以後我再也不孤單）
（天啊）
-（我們是最佳拍檔） -（生生世世不分離？）
（生生世世不分離）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
（我被詛咒了，糟糕透頂）
（現在你跟我糾纏在一起）
（我們永不分離）
-（有沒有重新開始的按鈕？） -（沒有）
（我們是討厭鬼與莫莉麥琪）
-（莫莉是我） -（就是她）
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（我想與奧利共舞）
（布萊頓舞會）
今年的布萊頓舞會將會…
我接住你了
我身為舞會聯合主席的職責 包含預防梯子引發的意外
我們真是合作無間
嘿，莫莉，你能快點嗎？
這裡臭得像過期的波隆納香腸
-接下來呢？ -好，氣球拱門，有了
拍照場景，笑一個，有了
三明治小點心 切成完美的等腰三角形
有了，應該都完成了
除了音樂
我可以幫忙
因為我贏了一個比賽 可以邀請原子粉紅來舞會表演
獲勝的機率有多大？
其實蠻大的 因為我讓網站湧入了大量的機器人
我們晚點再討論網路作弊的後果
但我很喜歡全都完成的代辦清單
快點，我的手還在空中，聯合主席
還有一件事
我們需要舞伴
你說什麼？“日期”嗎？ 已經挑好日期了
就是今天，傻瓜 還是你是說“椰棗”？
這種甜美、深棕色 含有硬核的橢圓型水果
原產地是西亞和北非
我只是想我們可以一起去
共乘比較環保
莫莉不喜歡幽靈獵人 所以帶著你的長瀏海回家吧
你要我嚇嚇他嗎？我要嚇嚇他
什麼？不！
沒人喜歡耗油車！我們一起去吧！
（健康的選擇）
（甜點）
我該穿這件紫色洋裝
像一隻破繭而出的蝴蝶嗎？
還是這件剛好跟奧利的眼睛很搭的 時尚連身褲？
但那不是我選這件的理由
癢癢？我需要你的意見
你或許還沒注意到，但我故意不理你
我沒注意到，這跟背包有關嗎？
我以為你喜歡過期波隆納香腸的味道
誰不喜歡？這是跟奧利有關
什麼？奧利？
世界上還有許多笨拙
長瀏海的萬人迷可以選擇
傑瑞米如何？
傑瑞米說話時會噴口水 他的笑聲像海豹
我知道，他很完美！
我慢慢在說服奧利了，癢癢
我們在準備辦舞會時 他一次都沒提到幽靈的事
表示他進步了！
再說，以捉幽靈來說
陳家真的那麼具有威脅性嗎？
（奧利與茱恩的《恐怖角落》）
接下來是獨家幕後花絮
一窺我妹妹的最新發明“幽靈陷阱”
保證能阻擋幽靈的去路
為了進行這項測試
我們要用裝滿布丁的氣球 取代真正的幽靈
-天啊！ -氣球是個壞選擇
但香蕉布丁是個好選擇
看看他的臉！
太好笑了！
但跟幽靈獵人約會是個爛點子
這不是約會
他又不會送我花
我摘了這些永續的當地野花給你
這還不算約會嗎？
因為我看到他拿花送你
抱歉車裡很亂，孩子們
你們得擠一擠
-我不介意 -我介意
至少背包有波隆納香腸的味道
（布萊頓中學）
女士們，歡迎！
我是達里爾麥琪 合法贏得比賽的贏家
若有任何需要，請儘管開口
我們的柚子茶喝完了 那是用來保養喉嚨的柑橘茶
但這附近應該沒有韓國超市吧？
我什麼都拿得到
這就是我的風格
（布萊頓舞會）
我們做我們該做的事吧？也就是工作
而不是實現
所有中學舞會老掉牙的浪漫情節
對，我可不希望那樣
我會確保閃爍的燈光閃閃發亮
潘趣酒有足夠的潘趣酒 還有讓拍照亭像畫一樣美
看吧，癢癢？這是單純的友誼關係
我會確保這一點
（某種東西把你拉向我）
（感覺像地心引力）
（我想我在墜落）
（我知道這沒什麼道理）
（我的朋友都在注視著我）
（當你呼喚我）
（仍活在我心中）
（他們試著拆散我們）
（不管他們怎樣都對我們沒有影響）
（最後我總是和你在一起）
（因為最後我總是和你在一起）
柚子茶如何？
-真不敢相信你找到了 -我人脈很廣的
下一場表演前，你們還需要什麼嗎？
來一碗純豆腐鍋應該會很棒
-你能拿到純豆腐鍋嗎？ -我能嗎？
我能嗎？
我累死了
-但舞會進行得很順利 -我玩得很開心
太棒了
終於要發生了嗎？
-什麼？怎麼回事？ -你們兩個
天啊，好可愛！
你們需要情侶名
莫莉加奧利等於“莫利”
但那就是我的名字…
我懂了
我們要不要直接跳到 “我早告訴過你了”那一段
然後回家？
-我們不是情侶 -莫莉說得對
身為聯合主席，我們是來辦舞會的
你們讓美夢破碎了
我不知道有人那樣看待我們
對，很瘋狂吧？
該回去辦正事了，對吧？
我好像聽到有人泣不成聲
-你的眉毛怎麼了？ -現在別吵我，媽
除非你知道哪裡能買到一座冰雕
形狀像孩子第一次大笑的樣子
糟糕，她們又有新的需求了
注意，旅鼠們
是時候選出旅鼠國王和皇后了
入圍的有…
我忍不住了！
是莫莉麥琪和陳奧利！
“莫利”！
那個綽號傳得真快
美夢成真了！#莫利！
最後還有一隻純種的巴西三趾樹懶
-好好享受 -牠看起來有點冷
交給我
-利比！你知道莫莉和奧利的事嗎？ -就是啊！
他們在一起好可愛 就像青少年小說的劇情
對，我承認
他們看起來像 溫馨青少年愛情片的主角
沒錯，莫莉從沒看起來如此開心過
但他是幽靈獵人！
好了，莫莉，你玩夠了，你該走了
我們走吧…
抱歉，奧利，我得走了
我要去補個妝
現在還有人會補妝吧？
癢癢，你有什麼毛病？
奧利…捉…幽靈！
別想把我藏在背包裡了
直接把我放在銀盤上端給他吧
我的玉米啊，你太荒謬了
好吧，我是有一點點喜歡他
-但那不表示… -她終於承認自己的感受了！
莫莉，這很簡單
你可以跟幽靈當好朋友
或是找幽靈獵人當男朋友
或許這跟奧利無關
或許這跟你有關
因為你不開心時 你就希望所有人也不開心
我的老天啊！
我知道那只是你的青春期賀爾蒙作祟
但我認為你應該道歉
我等你
真成熟
好吧，我要回家看我第三喜歡的電影
《鄉巴佬2：種南瓜》
等你準備好認錯
（啦啦隊甄選）
我們想把今晚最後一首歌獻給
我們有史以來最棒的助理 達里爾麥琪
-上來吧，達里爾 -我？
根據布萊頓的傳統
這支舞將獻給 旅鼠的國王和皇后，“莫利”
抱歉，我剛剛有事要處理 但我現在回來了
-我們來跳舞吧，旅鼠勳爵？ -當然，旅鼠夫人
純粹以聯合主席的身分
太好了！慢舞！
好喔，她真的太關注別人的幸福了
我知道我們說過這不是約會
但如果你想把它當成約會，我不介意
真的嗎？我很樂意
（我能仰賴你）
這是很特別的時刻
我會永遠記得…
嗶嗶聲？你聽到嗶嗶聲了嗎？
只是茱恩的新幽靈陷阱遙控器
你影片裡的陷阱？
但它們沒作用，對吧？
茱恩把香蕉布丁清乾淨了 所以現在效果很好
我把它們放在學校各處
沒有幽靈能破壞我們的夜晚了
這是正式的奧利宣言
（奧利宣言）
這裡是不是變熱了？我忘了我的…
我得走了
癢癢？你在外面嗎？
如果你聽得到，快說話！
莫莉？我在這裡
-我卡住了 -抱歉，癢癢
不，我才該說抱歉 我知道我脾氣暴躁又難搞
但我真的希望你能快樂，小莫
但“莫利”這個組合太危險了
我不在乎他的長瀏海
等等，有幽靈？
我和奧利之間結束了
嘿，莫莉呢？
她跟朋友一起走路回家
癢癢！你真是…
你想聊聊嗎？
不，媽
一切都很好
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（達文波特百貨的隨選服務）
（編碼社）
小貓咪…
享受搔肚皮吧，塔賓頓先生
你的應用程式只有這個功能嗎？
每次搔癢都應該把搔癢 捐給真正有需要的小貓咪
但它一直這樣！
我不知道該怎麼修正這些蠢錯誤
你說“蟲子”嗎？學校裡該不會 又出現蘿蔔象鼻蟲了吧？
真的有
但我是說我在編碼社做的程式壞了
如果“搔癢” 就會“咯咯笑”和“增加分數”
我從沒編寫過程式 但我想我知道是怎麼回事了
如果你試試這樣呢？
你修好了！安德莉亞，你是天生好手
你應該加入編碼社
你很快就能驅使創新，顛覆布萊頓！
“如何編碼”
（達文波特的直播，加入）
嗨，布萊頓
感謝大家收看 最新的安德創業家的直播節目
我要特別感謝莫莉麥琪 啟發我開始編寫程式
沒什麼啦
幫助別人實現夢想就是我的夢想
讓我介紹能救你一命的應用程式
“達文波特百貨的隨選服務”
直接把我們的店帶到你家門口
你只要從達文波特百貨的目錄中
搜尋你想要的商品
然後點擊“即時訂購”
友善的達文快遞員 就會把商品送到你手上
-祝你有個達文波特的一天 -#安德創業家
才過了一週 安德莉亞已經成為科技界的領導者
有遠見的開拓者
創新的發明家
是你，莫莉麥琪，都是你的功勞
當幽靈的第二個壞處 就是我不能買東西
現在終於有公司願意服務死人了
我們可以試試看嗎？
我們的確需要一些清潔用品
-有何不可？ -好耶！
好，我們多買一點節省運費
-但只買我們真正需要的東西 -我上課需要鉛筆
我需要20磅的煙火
-也是上課要用的 -記得買樟腦丸
好，我們只買民生用品，對吧？
這樣的話，我要買一盒日本製的面膜
一個可以抱著的長型枕，還有一個…
不…別鬧了，我要兩個暖腳器
你有寫下來嗎？ 還是你已經點進去了？
沒有，好，我要送出囉
天啊，“即時”果然不是騙人的
祝你有個達文波特的一天
真方便
不必再擔心沒有停車位 想想我們能省下多少時間
時間就是金錢 代表我們有更多錢能花了
你知道嗎？我要幫每個人買抱枕
（達文波特百貨的隨選服務）
（特價）
（無論你需要什麼，無時無刻）
（我們應有盡有）
（只要輕觸螢幕就能收到）
（廁紙隨叫隨到）
（你可以繼續穿著居家服坐在那裡）
（因為你可能再也不會離開沙發了）
（他們有梳子）
-（他們有無人機） -（他們有花園地精）
（只要在家按下按鈕）
（只要按一下）
（不用再開車了）
（只要按一下）
（它就送達了）
（只要用手機就能買到沙發）
（跟現在的沙發比較舒適度）
-（只要按一下） -（滿足任何慾望）
（只要按一下）
（這是你的雙槽油炸鍋）
（你夢寐以求的便利性）
（各種丹寧褲 從牛仔內搭褲到牛仔短褲）
（只要按一下）
（太神奇了）
（你可以選購一整袋的葡萄乾）
我需要那個
（無論你選什麼，很快就能到手）
買一個
（只要按一下就行了）
我無法決定買哪一種泡澡球
美麗薰衣草能讓水變成紫色
但歡樂茉莉花還附贈神祕泡澡玩具
莫莉，為什麼要選擇？都買就對了！
我才用這個應用程式一個月 我就已經無法想像
少了它，我要怎麼在靈界過活了
倒閉？
但黛比，大家都愛你的沐浴產品
他們以前很愛
現在大家都用那個爛應用程式買東西
什麼？
什麼樣的禽獸會不考慮後果 做出那樣的事？
莫莉麥琪的泡澡球已送達
祝你有個達文波特的一天
那不是我的
看吧？它太方便了，我無法跟它競爭
我只能關掉這間老舊的沐浴用品店了
（倒閉）
搞什麼？
潘的蛋糕烘焙坊？
蠟與韋恩蠟燭店？
那我要去哪裡買好吃的點心 和療癒的香味？
書籤書店不能倒閉！
（買一送十）
（是，書籤書店要倒閉了）
癢癢，我說過安德莉亞 應該顛覆布萊頓
但我不是這個意思
我必須讓她撤掉應用程式
安德莉亞，我得跟你談談
是關於應用程式的事
它很棒吧？除了這個錯誤以外
為什麼一直卡在加載狀態？
對，其實有個問題…
你說得對，的確有個問題
我跟瓊妮派塔基的訪談快來不及了
她說我是“布萊頓最聰明的年輕人”
我父母從未如此以我為傲
-但是… -再次感謝你
說服我開始寫程式，莫莉
沒有你，這一切都不可能發生
是你，莫莉麥琪，都是你的功勞
好，愛你，再見！
莫莉，你盡力了，這才是最重要的
看來我們永遠擺脫不了 這個超棒的應用程式了
不！看著我，癢癢
當麥琪一家人倒下時 這個城鎮的人沒有放棄我們
所以我也不會放棄他們
我們必須拯救這些商店
好，裝貨吧，本地商店老闆們！
既然布萊頓想要快遞服務
我就要把你們的產品送到他們手上
為各位介紹“布萊頓有求必應”
我還是覺得這個名字有待商榷，小莫
你的蠟燭到了 來自布萊頓當地的蠟與韋恩蠟燭店
真棒，但我是訂製作麥根沙士的材料
什麼？我的玉米筍啊
我一定是搞錯大家的訂單了
你確定你沒有用…
狗狗洗髮精製作麥根沙士？
別擔心，我去達文波特百貨買
不！
誰想得到呢？ 只靠一輛生鏽的推車和滿心的希望
是不足以讓當地生意撐下去的
看來這個改變遊戲規則的新科技 無法被取代
癢癢，拜託
我還有錦囊妙計
-大聲點，支持本地商店 -大聲點，支持本地商店
-達文波特百貨沒風度 -達文波特百貨沒風度
你們在吵什麼？
達文波特百貨的隨選服務
即將害布萊頓的其他商店倒閉了
這些人不只是你的競爭對手
他們是你們的朋友、鄰居 更別說是達文波特百貨的客戶了
我們不能撤掉這個應用程式 生意太好了
我們的生意是很好，但其他人的呢？
那是他們的事，小寶貝
大魚吃小魚，這是大自然的法則
說到大自然 達文波特百貨的露營裝備打98折
不含費用，存貨有限
我的應用程式害人失業了？
莫莉，你是我最好的朋友 你怎麼能不告訴我？
但我…還有你…
這不是我創造 達文波特百貨的隨選服務的本意
-我得撤掉這個應用程式 -太好了！
但我的筆電在我爸的辦公室裡 他不會讓我撤掉的
你爸就交給我們吧，我是說交給我！
-沒有“我們”，只有我，莫莉麥琪 -轉得好
達文波特先生
我是一位憂心的市民 你絕對沒見過我
我剛看到一位不受控的達文快遞員 在免費發送你的商品
什麼？
（達文波特）
我沒看到不受控的達文快遞員
我沒時間跟你耗
不，那位達文快遞員就在附近
他可能正在“癢癢地”作畫
或是聽他最喜歡的唱片《癢癢》！
真具體的描述
為什麼我們總得摧毀我最愛的東西？
快來拿免費的東西！
-還有，達文波特先生是個混蛋！ -你！過來，我要開除你！
快好了
（甜甜圈）
我的雙胞胎 但誰穿起來比較好看？絕對是我
你怎麼能免費發送我的商品？
你永遠別想在零售業工作了！
好了
安德莉亞！應用程式怎麼了？
看來有人劫持了編譯程式 植入跨網站指令碼攻擊我們
但我不確定，爸爸
我只是初學者
（歡迎回來）
那個應用程式很棒
但潘的杯子蛋糕更棒
嘿，謝謝你撤掉應用程式 我知道你很努力開發它
對，但應用程式傷害了別人
別擔心，我會繼續寫程式的
從現在起 我只會用我的編碼能力做好事
嘿，你能請她開發一個應用程式
顯示潘什麼時候會有新鮮的可頌嗎？
不經意地提一下就好
（討厭鬼與莫莉麥琪）
（商業大賣場）
布萊頓看起來很適合 開設我們下一家超大型賣場
字幕翻譯：林思余