1
00:00:00,333 --> 00:00:05,213
"É SEMPRE ENSOLARADO
EM SUNNYLAND"

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,423
Consegue acreditar
que em algumas horas

3
00:00:07,423 --> 00:00:08,841
vamos chegar em Sunnyland,

4
00:00:08,841 --> 00:00:11,219
parque temático mais ensolarado
e divertido do mundo?

5
00:00:11,552 --> 00:00:14,222
A ansiedade está me matando,

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
e não falo isso sempre.

7
00:00:15,390 --> 00:00:18,309
Já estou sentindo
meu estresse derretendo.

8
00:00:18,309 --> 00:00:19,978
O Porca Vaga
foi tenso demais esse mês.

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
Sem reuniões tarde da noite.

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,731
Não aguento mais uma detenção.

11
00:00:24,857 --> 00:00:26,985
Quê? É basicamente
a mesma coisa que as suas.

12
00:00:26,985 --> 00:00:30,488
Precisamos é de uma semana
de "encontentamento" puro

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,949
E, melhor ainda,
vamos ter um álbum cheio

14
00:00:33,074 --> 00:00:35,743
de memórias de família
para lembrar para vida toda.

15
00:00:37,287 --> 00:00:40,748
É sempre ensolarado em Sunnyland

16
00:00:40,957 --> 00:00:44,252
{\an8}É sempre ensolarado em Sunnyland

17
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
O céu é azul
e as vistas são grandes

18
00:00:47,547 --> 00:00:50,425
E é divertido em Sunnyland

19
00:00:50,883 --> 00:00:54,470
É sempre ensolarado em Sunnyland

20
00:00:54,679 --> 00:00:57,890
Sundaes de sorvete em cada mão

21
00:00:57,890 --> 00:01:00,935
As nuvens se formam
em uma banda marcial

22
00:01:01,060 --> 00:01:04,188
E é divertido em Sunnyland

23
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
Você pode escorregar
em um arco-íris

24
00:01:09,610 --> 00:01:11,779
Você pode ficar nas nuvens

25
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
Vá na tempestade na xícara

26
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
Apenas acorde e brilhe

27
00:01:18,578 --> 00:01:20,038
Bom dia, flor do dia

28
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
É sempre ensolarado em Sunnyland

29
00:01:23,499 --> 00:01:26,753
É sempre ensolarado em Sunnyland

30
00:01:26,753 --> 00:01:31,424
As maiores férias
que você já planejou está aqui

31
00:01:31,424 --> 00:01:34,886
Onde o céu sempre está limpo

32
00:01:34,886 --> 00:01:39,057
{\an8}Venha para Sunnyland

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,934
O que estamos esperando?
Vamos logo para o aeroporto.

34
00:01:43,978 --> 00:01:44,979
Não.

35
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Joanie Pataky
com notícias urgentes.

36
00:01:48,232 --> 00:01:50,151
{\an8}É um dia nublado em Sunnyland

37
00:01:50,151 --> 00:01:53,196
{\an8}com a chegada de uma tempestade
que acontece a cada século.

38
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
{\an8}Pela primeira vez
desde que me lembro,

39
00:01:55,531 --> 00:01:57,450
{\an8}Sunnyland está fechada.

40
00:01:57,450 --> 00:01:59,535
Mas é sempre ensolarado
em Sunnyland.

41
00:01:59,535 --> 00:02:01,537
Peraí. Nossas férias estão...

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,872
canceladas?

43
00:02:03,831 --> 00:02:05,833
Não vamos nos precipitar,

44
00:02:05,833 --> 00:02:07,085
ainda não recebi notifi...

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
Certo, chegou aqui. É.

46
00:02:10,463 --> 00:02:11,464
Canceladas.

47
00:02:12,799 --> 00:02:14,675
Não acredito
que está acontecendo isso.

48
00:02:14,675 --> 00:02:16,135
Ah, isso é um pesadelo.

49
00:02:16,135 --> 00:02:17,845
Alguém, por favor, me acorde.

50
00:02:17,845 --> 00:02:20,765
Me belisque.
Meus sundaes de Sunnyland.

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
Ande, cérebro, vamos.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
Treinamos 13 anos
para esse momento.

53
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
Veja o lado bom.

54
00:02:27,146 --> 00:02:29,982
Bom? Isso me lembra do sol,

55
00:02:30,149 --> 00:02:31,943
que me lembra de Sunnyland

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,403
e que está fechado.

57
00:02:33,403 --> 00:02:36,322
Olhe, me desculpe. Eu não...
Eu sei que estamos tristes,

58
00:02:36,322 --> 00:02:41,035
mas o importante nas férias
é que estamos juntos, não é?

59
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
E quando pensamos nisso,
precisamos mesmo de atrações,

60
00:02:44,497 --> 00:02:47,083
brinquedos e sundaes
para nos contentarmos?

61
00:02:47,083 --> 00:02:48,292
- Sim.
- Precisamos.

62
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
Vou chorar no quarto.

63
00:02:51,421 --> 00:02:54,006
Não. Quer saber mais, Scratch?
Eu não vou ficar parada

64
00:02:54,006 --> 00:02:56,551
deixando que essa família
se entristeça.

65
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Eu odeio essa palavra.

66
00:02:58,803 --> 00:03:01,389
Já vi fazer coisas incríveis, Moll.

67
00:03:01,389 --> 00:03:03,224
Mas a não ser
que você mude o clima,

68
00:03:03,391 --> 00:03:05,059
essas férias acabaram.

69
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
{\an8}Mas isso eu quero ver.

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
Você chama isso de bola?
Prontinho, isso...

71
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
O quê?

72
00:03:24,620 --> 00:03:26,372
Desculpe pelo barulho,
mas é importante

73
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
que comecemos bem cedo.

74
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Começar o que cedo?

75
00:03:29,625 --> 00:03:30,751
A decepção?

76
00:03:31,043 --> 00:03:32,837
Para Sunnyland em casa.

77
00:03:33,004 --> 00:03:34,964
Como não podemos ir ao parque,

78
00:03:34,964 --> 00:03:37,425
eu trouxe o parque para nós.

79
00:03:38,759 --> 00:03:40,720
- Incrível.
- Você deu tudo de si.

80
00:03:40,720 --> 00:03:43,139
Agora estão
oficialmente de férias.

81
00:03:43,139 --> 00:03:44,307
Deixem tudo comigo.

82
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Guardem os ingressos,
não aceitamos reembolso.

83
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
Usem Sunny Granas
para comprar mercadorias.

84
00:03:49,770 --> 00:03:50,813
Porque temos camisetas,

85
00:03:50,813 --> 00:03:54,192
temos chapéus,
e temos os Sunny óculos.

86
00:03:55,067 --> 00:03:56,402
Meio caro.

87
00:03:56,652 --> 00:03:58,070
Igualzinho no parque.

88
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
Espere.
Isso aí é minha camiseta?

89
00:04:00,114 --> 00:04:03,201
Reciclagem é só um
dos vários motivos

90
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
que amamos tanto a Sunnyland.
Mas enfim,

91
00:04:04,785 --> 00:04:07,205
tenho um convidado
muito especial para vocês.

92
00:04:07,205 --> 00:04:08,581
Só um segundo.

93
00:04:12,293 --> 00:04:14,837
Sou tão pequena.
Por que isso é tão difícil?

94
00:04:17,798 --> 00:04:20,510
Certo. Sou eu, o Sunny.

95
00:04:20,510 --> 00:04:22,595
Bom dia, flor do dia.

96
00:04:23,554 --> 00:04:25,640
Ela disse o bordão deles.

97
00:04:25,973 --> 00:04:27,600
Melhores férias da vida.

98
00:04:32,104 --> 00:04:33,981
Está parecendo uma sauna aqui.

99
00:04:34,106 --> 00:04:36,400
Eu acho que vou me refrescar

100
00:04:36,776 --> 00:04:39,695
com um sundae de Sunnyland.

101
00:04:39,695 --> 00:04:41,322
Um bar de sundaes de Sunnyland.

102
00:04:41,656 --> 00:04:45,409
Com coberturas infinitas.
Molly, que coisa linda.

103
00:04:45,409 --> 00:04:46,702
Você está chorando?

104
00:04:46,702 --> 00:04:49,997
Minhas emoções são apropriadas
a esse momento.

105
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
Não, não, não.
Desculpe, Scratch,

106
00:04:54,502 --> 00:04:57,547
mas o bar é só
para funcionários do parque.

107
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
Nada que eu possa fazer,
ordens da gerência.

108
00:04:59,924 --> 00:05:02,510
Você não é da gerência?

109
00:05:02,510 --> 00:05:06,138
Mas se veio aqui me ajudar
a comandar as atrações,

110
00:05:06,138 --> 00:05:09,433
seria um funcionário e teria
acesso ao bar de sundaes.

111
00:05:09,433 --> 00:05:12,812
Lá vamos nós. É aquilo
de pendurar uma cenoura, não é?

112
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Bom, pode pendurar,
porque eu estou dentro.

113
00:05:15,189 --> 00:05:18,442
Me dê uma etiqueta. Posso ser
o Duque da Covina Oeste?

114
00:05:18,651 --> 00:05:19,819
Sim, você pode.

115
00:05:19,819 --> 00:05:23,406
Parabéns por se tornar
um amigão de Sunny, Duque.

116
00:05:23,406 --> 00:05:25,741
É, valeu. Cara,
eu só comando as atrações.

117
00:05:25,741 --> 00:05:27,326
Mantenho as crianças
em segurança.

118
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
Do que precisa?

119
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Me sinto tão livre.

120
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Esse traje é degradante.

121
00:05:35,585 --> 00:05:38,546
Nenhuma nuvenzinha ficará triste
comigo aqui, fofinho.

122
00:05:38,838 --> 00:05:42,341
Olhe, o lance no suborno é
que funciona.

123
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Curta as cataratas do arco-íris.

124
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Sua foto vai ficar disponível
para a compra no final.

125
00:05:52,810 --> 00:05:54,895
Aí sim, estou animado.

126
00:05:58,608 --> 00:05:59,900
Cara, eu pisquei.

127
00:06:00,985 --> 00:06:04,238
{\an8}Bem-vindos ao Bugre de Sunny,
o passeio dos céus.

128
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
{\an8}Quando é hora de diversão,
o céu é o limite.

129
00:06:07,992 --> 00:06:10,202
Isso aí. Começaram as piadas.

130
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
Primeiro, o Vilarejo do Sol.

131
00:06:14,040 --> 00:06:16,500
Esses carinhas adoram
melhorar o dia das pessoas.

132
00:06:16,500 --> 00:06:18,169
Mas não deixe eles de mau humor,

133
00:06:18,169 --> 00:06:20,338
eles são meio esquentadinhos.

134
00:06:20,880 --> 00:06:22,798
Porque eles são
bolas de gás inflamável. Boa.

135
00:06:22,798 --> 00:06:24,300
- Eu saquei. Entendi.
- Obrigada.

136
00:06:24,800 --> 00:06:27,762
Vai com calma, estamos entrando
na cidade das nuvens.

137
00:06:27,762 --> 00:06:29,889
E essa é uma favorita dos fãs.

138
00:06:30,014 --> 00:06:33,517
Mas cuidado, o último passageiro
a ver a Stratocumulus Brilho

139
00:06:33,517 --> 00:06:35,519
foi soprado para longe.

140
00:06:35,686 --> 00:06:37,229
Nunca mais o achamos.
Foi trágico.

141
00:06:40,399 --> 00:06:42,693
Lá vem a tempestade.

142
00:06:42,693 --> 00:06:45,363
Com uma chance de diversão.

143
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
Adoro o cheiro
de confete fresco.

144
00:06:50,618 --> 00:06:52,495
Nós chegamos
ao fim do arco-íris,

145
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
e, portanto, da atração.

146
00:06:54,872 --> 00:06:57,416
Não sei se eu choro ou se rio.

147
00:06:57,958 --> 00:06:59,877
Molly, isso foi perfeito.

148
00:07:00,503 --> 00:07:03,297
Molly, essas foram
as melhores férias da vida.

149
00:07:03,464 --> 00:07:06,634
Bom, vocês me conhecem.
Quando é para "encontentar",

150
00:07:06,634 --> 00:07:08,427
eu sou invencível.

151
00:07:08,427 --> 00:07:10,805
Não vejo a hora de ver
o que planejou para amanhã.

152
00:07:11,889 --> 00:07:13,974
Está bem. Certo.

153
00:07:13,974 --> 00:07:18,270
Essas férias
vão durar uma semana.

154
00:07:20,189 --> 00:07:21,941
Coloque o óculos de sol.

155
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
Esses não, o redondo.

156
00:07:24,235 --> 00:07:25,903
Eles complementam
o formato do meu rosto.

157
00:07:26,153 --> 00:07:27,571
Onde será que a Molly está?

158
00:07:27,571 --> 00:07:29,156
Deve estar
vestindo a roupa de Sunny.

159
00:07:29,156 --> 00:07:31,659
- Você conhece a Molly.
- Aqui. Aqui. Cheguei.

160
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
Bem-vindos à Sunnyland.

161
00:07:35,162 --> 00:07:36,997
Espere, isso é sopa de sorvete.

162
00:07:36,997 --> 00:07:39,417
O que claramente
é coisa de lanchonete.

163
00:07:39,417 --> 00:07:42,837
O que está acontecendo, Molly?
Você não dormiu, não?

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,005
Quem precisa dormir
quando você pode curtir

165
00:07:45,005 --> 00:07:46,590
a felicidade
das pessoas que ama?

166
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Não se preocupe,
tem sundae saindo.

167
00:07:48,217 --> 00:07:51,387
Você está com cara de cansada.
Acho melhor você desacelerar.

168
00:07:51,387 --> 00:07:53,514
Nunca. A família merece...

169
00:07:55,391 --> 00:07:57,143
A família merece
ser "encontentada".

170
00:07:57,143 --> 00:07:59,603
Além disso, eu chamei reforços.

171
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Olhe, já chegaram.

172
00:08:01,689 --> 00:08:05,484
Libby, que bom que veio.
Estou precisando mesmo de uma...

173
00:08:06,652 --> 00:08:08,779
Isso está igual a Sunnyland.

174
00:08:08,946 --> 00:08:10,448
Ou eu imagino.

175
00:08:10,448 --> 00:08:13,367
Eu nunca fui lá,
porque nunca podemos pagar.

176
00:08:13,617 --> 00:08:14,994
É. Mas a questão é...

177
00:08:15,745 --> 00:08:17,455
E essa é a montanha das nuvens?

178
00:08:17,747 --> 00:08:19,331
Eu sempre quis óculos de sol.

179
00:08:19,331 --> 00:08:20,916
Bom, essa é a sua chance.

180
00:08:21,041 --> 00:08:22,042
Espere. Mas eu...

181
00:08:22,960 --> 00:08:24,170
Não, tem razão.

182
00:08:24,378 --> 00:08:26,422
Você também merece
ser "encontentada".

183
00:08:27,173 --> 00:08:29,550
É sempre ensolarado em Sunnyland

184
00:08:29,550 --> 00:08:31,635
É sempre ensolarado em Sunnyland

185
00:08:31,635 --> 00:08:34,054
O céu é azul
e as vistas são grandes

186
00:08:34,054 --> 00:08:36,015
E é divertido em Sunnyland

187
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
É sempre ensolarado em Sunnyland

188
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
Sundaes de sorvete em cada mão

189
00:08:41,020 --> 00:08:43,105
As nuvens se formam
em uma banda marcial

190
00:08:43,105 --> 00:08:45,441
É sempre ensolarado em Sunnyland

191
00:08:45,441 --> 00:08:47,777
É sempre ensolarado em Sunnyland

192
00:08:47,777 --> 00:08:49,361
É sempre ensolarado...

193
00:08:49,361 --> 00:08:52,740
Ensolarado...

194
00:08:54,241 --> 00:08:56,035
Você teria algum óculos em azul?

195
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
Mas ele é azul.

196
00:08:57,536 --> 00:08:59,705
É mesmo?
Está parecendo mais turquesa.

197
00:09:00,080 --> 00:09:02,625
Quando que o show
da rajada solar vai começar?

198
00:09:03,459 --> 00:09:06,295
Assim que eu conseguir
fazer essa porcaria funcionar.

199
00:09:06,504 --> 00:09:09,089
Moll, você tem certeza
que dá conta?

200
00:09:09,089 --> 00:09:10,758
Sim, é claro que dou.

201
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Meus olhos.

202
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
Não.

203
00:09:23,229 --> 00:09:25,981
Eu estraguei as nossas férias.

204
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
A piscina de orvalho.
Está tudo ensopado.

205
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
Eu tenho que consertar.

206
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
Está tudo bem, Molly.

207
00:09:39,703 --> 00:09:40,830
Relaxe.

208
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Temos que dizer uma coisa.

209
00:09:43,040 --> 00:09:44,083
Desculpe.

210
00:09:44,208 --> 00:09:46,001
Estávamos nos divertindo tanto

211
00:09:46,001 --> 00:09:48,254
que não paramos para pensar
em como foi difícil

212
00:09:48,254 --> 00:09:50,339
manter Sunnyland tão ensolarada.

213
00:09:50,339 --> 00:09:51,924
Não acredito que não vi.

214
00:09:52,216 --> 00:09:54,593
Eu devia estar cego
com esse óculos.

215
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Desculpe, você deve ter
se esforçado muito para isso.

216
00:09:58,806 --> 00:10:02,434
Essas são férias em família,
e você também tem que curtir.

217
00:10:05,271 --> 00:10:08,107
OBRIGADO, MOLLY

218
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
Então,

219
00:10:12,278 --> 00:10:15,364
que tal aquele álbum cheio
de memórias para sempre?

220
00:10:15,364 --> 00:10:18,617
Começando com uma ida da família
no balão das nuvens?

221
00:10:19,159 --> 00:10:20,828
Nada me deixaria mais feliz.

222
00:10:22,663 --> 00:10:24,498
É sempre ensolarado em...

223
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Por favor, não.

224
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
Eu ainda ouço enquanto durmo.

225
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
Vamos só curtir as atrações.

226
00:10:39,221 --> 00:10:42,182
MOLLY MCGEE E O FANTASMA