1
00:00:00,625 --> 00:00:05,171
(晴天樂園總是陽光普照)

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,508
你們可以相信
再過短短幾小時,我們就要抵達

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,052
世界上最陽光普照也最有趣的
主題樂園,晴天樂園了嗎?

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,973
我期待死了
這種用詞我可是不會輕易說出口的

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,767
我已經感覺到壓力都消除了

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,728
-這個月打工小豬的工作好累
-再也沒有深夜的會議了

7
00:00:20,728 --> 00:00:23,147
我受夠留校察看了

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,859
怎樣?這跟你們的工作基本上差不多

9
00:00:26,859 --> 00:00:30,446
我們需要的是一整週
單純不被打擾的激樂之旅

10
00:00:30,613 --> 00:00:31,656
最讚的是

11
00:00:31,656 --> 00:00:34,284
我們將有一本
放滿了家族永恆回憶的相簿

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,618
可以珍藏一輩子

13
00:00:36,911 --> 00:00:40,415
(晴天樂園總是陽光普照)

14
00:00:40,415 --> 00:00:44,002
{\an8}(晴天樂園總是陽光普照)

15
00:00:44,002 --> 00:00:47,088
(天很藍,地很大)

16
00:00:47,088 --> 00:00:49,882
(晴天樂園樂趣無窮)

17
00:00:50,383 --> 00:00:54,178
(晴天樂園總是陽光普照)

18
00:00:54,178 --> 00:00:57,473
(人手一杯冰淇淋聖代)

19
00:00:57,473 --> 00:01:00,601
(暴風雲樂隊喧鬧遊行)

20
00:01:00,601 --> 00:01:03,563
(晴天樂園樂趣無窮)

21
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
(全新晴天樂園聖代)

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
(你可以玩彩虹溜滑梯)

23
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
(你會開心到九霄雲外)

24
00:01:11,821 --> 00:01:12,655
(暴風旋轉茶壺)

25
00:01:12,655 --> 00:01:14,866
(乘著茶壺樂悠遊)

26
00:01:15,950 --> 00:01:18,077
(只管起床就好)

27
00:01:18,077 --> 00:01:19,495
起床囉

28
00:01:19,495 --> 00:01:23,124
(晴天樂園總是陽光普照)

29
00:01:23,124 --> 00:01:26,419
(晴天樂園總是陽光普照)

30
00:01:26,419 --> 00:01:30,965
(這將是你計畫過最美好的假期)

31
00:01:31,299 --> 00:01:34,927
(在這裡天空總是晴朗)

32
00:01:34,927 --> 00:01:38,264
{\an8}(晴天樂園等你來玩)

33
00:01:38,264 --> 00:01:41,559
嘿,我們在等什麼?
趕快出發去機場吧

34
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
不好了

35
00:01:45,688 --> 00:01:47,732
瓊妮派塔基帶來最新新聞

36
00:01:47,732 --> 00:01:49,734
{\an8}晴天樂園今天黯淡無光

37
00:01:49,734 --> 00:01:52,779
{\an8}百年難得一見的暴雨導致樂園淹水了

38
00:01:52,779 --> 00:01:57,116
{\an8}有史以來,晴天樂園首度閉園

39
00:01:57,116 --> 00:01:59,619
-但晴天樂園總是陽光普照啊
-等等

40
00:01:59,619 --> 00:02:02,663
我們的假期取消了?

41
00:02:02,663 --> 00:02:03,831
(取消)

42
00:02:03,831 --> 00:02:05,833
先別下結論

43
00:02:05,833 --> 00:02:07,126
我還沒收到任何通...

44
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
好,收到了,沒錯...

45
00:02:10,088 --> 00:02:10,922
取消了

46
00:02:10,922 --> 00:02:12,423
(沒錯!)

47
00:02:12,423 --> 00:02:14,342
這不可能發生啊

48
00:02:14,342 --> 00:02:15,718
這是惡夢一場

49
00:02:15,718 --> 00:02:18,429
拜託誰來叫醒我、把我捏醒

50
00:02:18,429 --> 00:02:21,974
-我的晴天樂園聖代
-快想啊,我的腦袋,快想啊

51
00:02:21,974 --> 00:02:24,310
我們訓練了13年就是為了此刻

52
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
往“明亮”的一面看吧

53
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
“明亮”?

54
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
那只會讓我想到陽光
然後再讓我想到晴天樂園...

55
00:02:31,651 --> 00:02:33,861
-閉園的晴天樂園
-我很抱歉

56
00:02:33,861 --> 00:02:35,947
我不是...我知道大家都很難過

57
00:02:35,947 --> 00:02:40,785
但是假期最重要的
就是我們都在一起,對吧?

58
00:02:41,035 --> 00:02:45,331
而且你們仔細想想
真的只有遊樂設施、園區景點

59
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
還有聖代才能讓我們激樂嗎?

60
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
-對
-對

61
00:02:49,127 --> 00:02:50,503
我要去我房間大哭一場

62
00:02:51,295 --> 00:02:52,672
不,你知道嗎,癢癢?

63
00:02:52,672 --> 00:02:56,509
我不會袖手旁觀,看著我全家人激憂

64
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
我討厭那個字

65
00:02:58,553 --> 00:03:01,013
小莫,我親眼看過
你做過一些滿厲害的事情

66
00:03:01,013 --> 00:03:04,725
但除非你可以改變天氣
不然這假期就結束了

67
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
我們等著看吧

68
00:03:13,901 --> 00:03:15,194
你稱那東西為“一勺”?

69
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
拿去吧,那個...

70
00:03:18,197 --> 00:03:19,240
什麼?

71
00:03:24,495 --> 00:03:27,623
抱歉那麼大聲
但你們早點開始行動是很重要的

72
00:03:27,623 --> 00:03:30,293
早點開始幹嘛?大失所望嗎?

73
00:03:30,918 --> 00:03:32,795
迎接在家的晴天樂園

74
00:03:32,795 --> 00:03:37,425
既然我們不能去樂園
我就把樂園帶回家

75
00:03:38,759 --> 00:03:39,594
太棒了

76
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
-我難以置信
-你盡了全力

77
00:03:40,720 --> 00:03:43,931
你們的假期正式開始了
剩下的交給我吧

78
00:03:43,931 --> 00:03:45,808
還有,請拿好你們的門票
它們是無法退款的

79
00:03:46,517 --> 00:03:47,602
(晴天樂園禮品店)

80
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
用你們的陽光代幣來買商品

81
00:03:49,437 --> 00:03:53,900
我們有上衣、有帽子
還有晴天牌墨鏡

82
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
貴得不合理...

83
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
跟樂園裡一樣

84
00:03:57,904 --> 00:04:00,156
等等,這些不是我的內衣嗎?

85
00:04:00,156 --> 00:04:03,784
升級再造就是
我們熱愛晴天樂園的原因之一

86
00:04:03,784 --> 00:04:07,163
總之,我請了一位特別來賓

87
00:04:07,163 --> 00:04:08,247
等一下

88
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
我那麼小隻

89
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
為什麼這麼難穿?

90
00:04:14,754 --> 00:04:17,798
(禮品店)

91
00:04:17,798 --> 00:04:20,218
好了,是我,晴天

92
00:04:20,218 --> 00:04:22,428
起床囉,各位

93
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
她說了樂園的口號

94
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
最棒的假期

95
00:04:32,230 --> 00:04:37,527
穿這件跟三溫暖一樣熱,我想來點...

96
00:04:37,527 --> 00:04:39,820
晴天樂園聖代來降溫

97
00:04:39,820 --> 00:04:43,115
晴天樂園聖代吧台?
還有無限供應的配料?

98
00:04:43,115 --> 00:04:45,243
莫莉,這太棒了

99
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
你在哭嗎?

100
00:04:46,536 --> 00:04:49,872
我的情緒很適合這情況

101
00:04:51,958 --> 00:04:53,000
不行...

102
00:04:53,000 --> 00:04:57,380
抱歉,癢癢
但是吧台僅限樂園員工使用

103
00:04:57,380 --> 00:04:59,840
我也沒辦法,上級命令

104
00:04:59,840 --> 00:05:02,218
你不就是上級嗎?

105
00:05:02,218 --> 00:05:07,098
但如果你幫我操作遊樂設施
那你就是員工了

106
00:05:07,098 --> 00:05:09,225
並能使用聖代吧台

107
00:05:09,225 --> 00:05:12,603
又來了
用獎賞當誘餌的老招數,對吧?

108
00:05:12,603 --> 00:05:14,855
出動誘餌吧,反正我吃這套

109
00:05:14,855 --> 00:05:18,150
給我個名牌,我可以當
“來自西科維納的公爵”嗎?

110
00:05:18,484 --> 00:05:19,652
好,可以

111
00:05:19,652 --> 00:05:23,155
恭喜你成為正式的晴天夥伴,公爵

112
00:05:23,155 --> 00:05:25,533
好,謝謝,朋友
我只是負責操作遊樂設施

113
00:05:25,533 --> 00:05:27,201
保護孩子們的安全

114
00:05:27,827 --> 00:05:28,869
你需要什麼?

115
00:05:29,495 --> 00:05:32,582
我感到好自由

116
00:05:33,374 --> 00:05:35,418
這服裝太羞辱人了

117
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
小可愛,這裡不許有負能量

118
00:05:38,588 --> 00:05:41,215
你知道嗎?賄賂的重點在於...

119
00:05:41,215 --> 00:05:42,300
它有用

120
00:05:48,472 --> 00:05:50,266
好好享受激速彩虹吧

121
00:05:50,266 --> 00:05:52,560
你能在終點買到你的照片

122
00:05:52,768 --> 00:05:54,812
讓我繽紛地期待一下

123
00:05:58,190 --> 00:05:59,567
可惡,我眨眼了

124
00:06:00,901 --> 00:06:04,113
歡迎來到空中的晴天四輪車之旅

125
00:06:04,113 --> 00:06:07,074
說到樂趣,“空中”才是極限

126
00:06:08,034 --> 00:06:10,119
太好了,開始說雙關語了

127
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
首先,我們來到晴天村

128
00:06:14,040 --> 00:06:16,250
這些小傢伙最喜歡點亮人們的一天

129
00:06:16,250 --> 00:06:20,087
但別激怒它們,它們有點“火”爆

130
00:06:20,838 --> 00:06:22,131
因為它們是熱氣火球

131
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
-這個不錯,我懂...
-謝謝...

132
00:06:24,800 --> 00:06:27,637
抓好帽子了,我們要前往雲城

133
00:06:27,637 --> 00:06:29,889
這個是粉絲最愛之一

134
00:06:29,889 --> 00:06:33,392
但小心
最後一個看到震動層積雲的乘客...

135
00:06:33,392 --> 00:06:35,269
被吹走了

136
00:06:35,728 --> 00:06:37,271
我們再也沒找到那位乘客,相當悲慘

137
00:06:40,399 --> 00:06:45,154
“趣味暴風”來囉
可能會產生“快樂閃電”

138
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
我愛新鮮彩色紙屑的味道

139
00:06:50,326 --> 00:06:53,788
我們抵達彩虹終點了
四輪車之旅結束了

140
00:06:53,788 --> 00:06:54,747
(再見!)

141
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
我不知道該笑還是該哭

142
00:06:58,084 --> 00:06:59,752
莫莉,這太完美了

143
00:07:00,461 --> 00:07:03,255
莫莉,這是史上最棒的宅度假

144
00:07:03,255 --> 00:07:04,882
你懂我的

145
00:07:04,882 --> 00:07:08,427
在激樂這方面,我是無人可擋的

146
00:07:08,427 --> 00:07:10,846
等不及看你為明天準備了什麼

147
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
好喔

148
00:07:13,432 --> 00:07:18,187
對耶,這是長達一週的假期

149
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
幫我戴上晴天牌墨鏡

150
00:07:22,274 --> 00:07:25,945
不是這副,是圓框那副
它們可以修飾我的臉型

151
00:07:25,945 --> 00:07:29,031
-不知道莫莉在哪裡呢?
-可能在換上晴天的戲服吧

152
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
-你也知道莫莉
-這裡...我在這裡

153
00:07:31,534 --> 00:07:34,036
歡迎來到晴天樂園

154
00:07:35,204 --> 00:07:36,956
等等,這是冰淇淋湯

155
00:07:36,956 --> 00:07:40,626
很明顯是晚餐的菜餚
莫莉,這是什麼狀況?

156
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
你有睡覺嗎?

157
00:07:43,254 --> 00:07:46,590
能靠你所愛之人的快樂維生
誰還需要睡覺?

158
00:07:46,590 --> 00:07:49,969
-別擔心,要上聖代囉
-你看起來真的很累

159
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
也許你該慢下腳步...

160
00:07:51,220 --> 00:07:53,514
絕不,我們家值得...

161
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
我們家值得被激樂

162
00:07:57,143 --> 00:07:59,562
此外,我已經尋求支援了

163
00:07:59,937 --> 00:08:01,188
你看,支援到了

164
00:08:02,064 --> 00:08:05,276
利比,我好開心你來了
我真的需要些...

165
00:08:06,652 --> 00:08:08,696
這跟晴天樂園一模一樣

166
00:08:08,863 --> 00:08:10,364
至少跟我想像中一樣

167
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
我從沒去過那

168
00:08:11,574 --> 00:08:13,409
因為我們沒有錢去

169
00:08:13,409 --> 00:08:15,077
對,但重點是...

170
00:08:15,745 --> 00:08:17,204
那是雲雲飛車嗎?

171
00:08:17,747 --> 00:08:19,373
我一直想要晴天牌墨鏡

172
00:08:19,373 --> 00:08:20,916
你現在有機會了

173
00:08:20,916 --> 00:08:24,253
等一下...但是我...不,你是對的

174
00:08:24,253 --> 00:08:26,547
你也值得被激樂才對

175
00:08:27,423 --> 00:08:29,508
(晴天樂園總是陽光普照)

176
00:08:29,508 --> 00:08:31,761
(晴天樂園總是陽光普照)

177
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
(天很藍,地很大)

178
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
(晴天樂園樂趣無窮)

179
00:08:36,557 --> 00:08:38,851
(晴天樂園總是陽光普照)

180
00:08:38,851 --> 00:08:41,103
(人手一杯冰淇淋聖代)

181
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
(暴風雲樂隊喧鬧遊行)

182
00:08:43,105 --> 00:08:45,566
(晴天樂園總是陽光普照)

183
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
(晴天樂園總是陽光普照)

184
00:08:47,693 --> 00:08:52,865
(晴天樂園總是陽光...)

185
00:08:54,200 --> 00:08:56,035
你們有藍色的晴天牌墨鏡嗎?

186
00:08:56,035 --> 00:08:58,537
-那是藍色啊
-是嗎?

187
00:08:58,537 --> 00:09:00,122
看起來比較像藍綠色

188
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
太陽閃焰燈光秀什麼時候開始?

189
00:09:03,459 --> 00:09:06,378
等我搞定這蠢東西後

190
00:09:06,378 --> 00:09:09,089
小莫,你真的確定你處理得來嗎?

191
00:09:09,089 --> 00:09:10,758
是,當然,我很確定

192
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
我的眼睛!

193
00:09:19,266 --> 00:09:20,392
不

194
00:09:23,395 --> 00:09:26,190
我毀了你們的假期

195
00:09:34,532 --> 00:09:36,617
雨滴泳池!所有的東西都浸溼了!

196
00:09:36,617 --> 00:09:39,578
-我必須處理好這情況
-沒關係啦,莫莉

197
00:09:39,578 --> 00:09:41,038
放輕鬆

198
00:09:41,038 --> 00:09:42,373
我們有話要說

199
00:09:43,207 --> 00:09:44,166
我們很抱歉

200
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
我們玩得太瘋了

201
00:09:46,043 --> 00:09:50,464
沒有停下來想
要讓晴天樂園如此陽光普照有多麼難

202
00:09:50,464 --> 00:09:52,174
我不敢相信我沒看出來

203
00:09:52,174 --> 00:09:55,010
我一定是被晴天牌墨鏡矇蔽了

204
00:09:56,053 --> 00:09:58,639
抱歉,你一定在這上面花了很多心力

205
00:09:58,889 --> 00:10:02,726
這是家族的假期,而你也該享受才對

206
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
(謝謝你,莫莉)

207
00:10:11,318 --> 00:10:15,281
現在呢,開始拍那本
充滿永恆回憶的相簿怎麼樣啊?

208
00:10:15,281 --> 00:10:18,534
從全家一起搭乘雲朵氣球開始拍?

209
00:10:19,368 --> 00:10:20,953
沒有什麼能讓我更開心的了

210
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
(晴天樂園總是陽光...)

211
00:10:24,623 --> 00:10:25,708
拜託別唱

212
00:10:25,708 --> 00:10:27,167
我連睡覺都還聽得到

213
00:10:29,879 --> 00:10:31,338
讓我們享受遊樂設施就好吧

214
00:10:37,177 --> 00:10:38,804
{\an8}(有你就總是陽光普照)

215
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
(討厭鬼與莫莉麥琪)

216
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
{\an8}字幕翻譯:張齊庭