1
00:00:04,087 --> 00:00:07,924
信じられない
ずっと一緒なんて

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,594
これからずっと
独りじゃない

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,471
ドリーム・チーム誕生

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,389
永遠に?

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
そう 永遠に!

6
00:00:16,016 --> 00:00:20,103
ゴースト&モリー・マギー

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,147
呪いをかけちまった

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
もう離れられない

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
永遠に一緒

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
時間を巻き戻せない?

11
00:00:28,528 --> 00:00:32,532
ゴースト&モリー・マギー

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,616
私がモリー

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,868
こいつがモリー

14
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
ゴースト&モリー・マギー

15
00:00:40,081 --> 00:00:44,461
生理が来た!

16
00:00:46,921 --> 00:00:52,469
人生で最高の夜

17
00:00:52,802 --> 00:00:56,431
投げる枕もあるし
居心地も最高

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
これはダメ!

19
00:01:00,226 --> 00:01:05,440
お泊まり会は
最高に楽しいんだから

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,778
それは
リビーとアンドレア用よ

21
00:01:09,778 --> 00:01:15,575
アンドレアが来るせいで
俺は隠れなきゃいけない

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
口を閉じて 下品よ

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
仕方ないでしょ

24
00:01:19,537 --> 00:01:24,292
親がPTAの会議中
アンドレアを独りにできない

25
00:01:24,292 --> 00:01:25,335
そうよね?

26
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
そうだけど

27
00:01:26,753 --> 00:01:32,133
3年生の時のお泊まり会を
思い出しちゃう

28
00:01:32,133 --> 00:01:34,302
あの“事件〟もね

29
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
“事件〟ね

30
00:01:36,971 --> 00:01:42,102
それに 新しい友達と お泊まりなんて緊張する

31
00:01:42,268 --> 00:01:46,898
アンドレアは友達だけど
一番の親友はリビーよ

32
00:01:46,898 --> 00:01:50,151
俺もそう言われたけどな

33
00:01:50,652 --> 00:01:53,363
遊びの予定表も作ったの

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
{\an8}シールもいっぱい!

35
00:01:53,446 --> 00:01:55,448
“お泊まり会 予定表〟

36
00:01:55,448 --> 00:01:57,408
{\an8}8時
ぬいぐるみパーティー

37
00:01:57,408 --> 00:01:58,827
{\an8}9時 スポーツ

38
00:01:58,827 --> 00:02:00,286
{\an8}“滝で瞑想めいそう〟は...

39
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
{\an8}事●件●になるからやめよう

40
00:02:02,914 --> 00:02:06,626
10時 徹夜の誓い
11時 我慢できずに寝る

41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
完璧でしょ

42
00:02:08,586 --> 00:02:09,671
アンドレアだ

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,131
やれやれ

44
00:02:11,131 --> 00:02:16,636
俺は姿を消しながら
台所でやけ食いしてるよ

45
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
お泊まり会で
ハイテンションよ

46
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
撮ろう

47
00:02:21,683 --> 00:02:22,809
“お泊まり会!〟

48
00:02:22,809 --> 00:02:26,020
全員そろったし
お泊まり会 開始ね

49
00:02:26,020 --> 00:02:27,647
盛り上がろう!

50
00:02:27,647 --> 00:02:31,067
何だか おなかが 痛くなってきた

51
00:02:32,485 --> 00:02:33,319
大変

52
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
モリー ちょっと来て

53
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
大丈夫?

54
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
生まれて初めて
月のものが来ちゃった

55
00:02:41,536 --> 00:02:43,329
“月のもの〟って?

56
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
だから ア●レ●が来たのよ

57
00:02:45,957 --> 00:02:48,126
“アレ〟って何のこと?

58
00:02:48,126 --> 00:02:51,671
モリーったら
お子様で可愛い

59
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
生理が来たってことよ

60
00:02:54,674 --> 00:02:58,553
予定にないよ
枕投げの予定だったのに

61
00:02:58,553 --> 00:03:01,139
リビー 安心してね

62
00:03:01,139 --> 00:03:05,602
私も3か月前から来てるの
パジャマ汚れた?

63
00:03:05,602 --> 00:03:08,771
うん 3年生の時みたいに

64
00:03:09,105 --> 00:03:12,984
恥ずかしがらないで
私の予備を貸すわ

65
00:03:15,778 --> 00:03:18,364
ありがとう じゃあね

66
00:03:18,364 --> 00:03:20,700
モリー 必需品をくれる?

67
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
懐中電灯とか 食料とか?

68
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
ナプキンやタンポンよ

69
00:03:26,372 --> 00:03:29,751
だよね そうだと思ってたの

70
00:03:29,751 --> 00:03:33,504
エリス 高級チーズの 取り引きをしよう

71
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
最高級のゴーダチーズだ

72
00:03:36,257 --> 00:03:38,760
トランポリンと交換?

73
00:03:38,760 --> 00:03:39,886
どうしよう

74
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
取引成立だ

75
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
パパ 緊急事態よ

76
00:03:43,097 --> 00:03:46,142
そうだ ピザもアイスもない

77
00:03:46,142 --> 00:03:50,438
そうじゃなくて
実は生理用品が必要なの

78
00:03:50,855 --> 00:03:54,317
モリー 大人になったね 誇らしいよ

79
00:03:54,651 --> 00:04:00,531
“生理おめでとう〟

80
00:03:56,069 --> 00:04:01,115
{\an8}生理は誰にでも来る
ごく自然なプロセスで...

81
00:04:01,115 --> 00:04:04,661
私じゃないよ
リビーが生理なの

82
00:04:05,870 --> 00:04:09,582
感動的なスピーチは
取っておくよ

83
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
生理用品を

84
00:04:11,584 --> 00:04:16,714
私だけ生理がまだだけど
大したことじゃないよね?

85
00:04:16,714 --> 00:04:19,384
友情は壊れないでしょ?

86
00:04:19,384 --> 00:04:24,138
体さえない俺に
分かるわけないだろ

87
00:04:25,390 --> 00:04:30,561
クローゼットを探したけど
生理用品はなかった

88
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
急いで買ってくるよ

89
00:04:33,314 --> 00:04:36,776
俺も行く
チョコミルクがもうない

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
誰が飲んだんだ?

91
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
俺だった

92
00:04:41,114 --> 00:04:44,993
おそろいのシルクの
パジャマでオシャレ

93
00:04:44,993 --> 00:04:48,413
私だけおそろいじゃないね

94
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
大丈夫 モリーの服も...

95
00:04:51,040 --> 00:04:52,000
ラクそう

96
00:04:52,792 --> 00:04:56,296
不安だったけど
アンドレアがいてよかった

97
00:04:56,296 --> 00:05:01,843
私の親友2人が
すごく仲良くなってうれしい

98
00:05:01,843 --> 00:05:04,971
2人に共通点は少ないけどね

99
00:05:04,971 --> 00:05:08,016
あるわ もう生理仲間だもの

100
00:05:11,769 --> 00:05:15,315
永遠に切れない姉妹の絆よ

101
00:05:15,315 --> 00:05:16,232
いいね

102
00:05:16,232 --> 00:05:18,943
ぬいぐるみパーティーしよう

103
00:05:18,943 --> 00:05:22,071
リビーはこの子が好きだよね

104
00:05:23,614 --> 00:05:28,328
それより オオカミ人間の
新作ドラマを見ない?

105
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
生理痛をまぎらわすには
最適よ

106
00:05:32,957 --> 00:05:36,753
すごく見たい
原作の本を全部読んだわ

107
00:05:36,753 --> 00:05:37,670
私も!

108
00:05:37,670 --> 00:05:39,422
“用意はいいか?〟

109
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
それって何?

110
00:05:43,593 --> 00:05:44,927
{\an8}“一生の親友〟

111
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
ポップコーンを取ってきて

112
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
生理痛の時に
あの階段はキツいよね

113
00:05:51,934 --> 00:05:54,479
分かった 任せて

114
00:05:54,479 --> 00:05:59,359
私がいない時に
盛り上がりすぎないでね

115
00:06:03,780 --> 00:06:04,697
任せとけ

116
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
いつも妻が買う物は覚えてる

117
00:06:08,117 --> 00:06:12,580
でも 人それぞれだし リビーには合わないかも

118
00:06:13,456 --> 00:06:14,916
だよな 他も買う

119
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
何も言ってない

120
00:06:17,126 --> 00:06:19,712
香り付き? 羽付き?

121
00:06:19,712 --> 00:06:23,508
羽付きってことは
飛べるのか? すごい

122
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
やっぱり 念のために...

123
00:06:27,970 --> 00:06:30,139
高級トランポリンだ

124
00:06:30,139 --> 00:06:33,976
ステンレス製のコイルに
360度安全ネット

125
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
いらなきゃ 他を当たるよ

126
00:06:37,188 --> 00:06:39,232
ちょうど電話が来た

127
00:06:39,232 --> 00:06:42,318
客を不安にさせる戦略だよ

128
00:06:42,318 --> 00:06:46,072
お泊まり会だよね
友達はどうしたの?

129
00:06:46,072 --> 00:06:49,575
2人は大人で息ぴったりなの

130
00:06:49,575 --> 00:06:54,664
私は子供で 生理も オオカミ人間の本も知らない

131
00:06:54,664 --> 00:06:59,460
ぬいぐるみパーティーを
リビーが卒業するなんて

132
00:06:59,460 --> 00:07:02,505
次は私との友情を
卒業するの?

133
00:07:03,089 --> 00:07:06,592
3人で仲良く
取り引きすればいい

134
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
そうね

135
00:07:08,928 --> 00:07:13,141
大人っぽい子たちと
付き合いたいなら

136
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
私も大人にならなきゃ

137
00:07:15,226 --> 00:07:16,602
ありがと ダリル

138
00:07:16,602 --> 00:07:19,147
ホッピングと交換?

139
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
取引成立だ

140
00:07:26,404 --> 00:07:32,827
昔の自分にバイバイ
まゆから出る時が来た

141
00:07:33,202 --> 00:07:39,459
チョウになって
羽を広げて飛び立つの

142
00:07:39,459 --> 00:07:45,006
子供っぽい物とは
きっぱりお別れしよう

143
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
最後のハグね

144
00:07:46,674 --> 00:07:48,885
大人の女性になるの

145
00:07:49,218 --> 00:07:53,598
美しく 強く 背筋を伸ばして

146
00:07:55,349 --> 00:07:59,729
イケてるファッション
大人なんだから

147
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
そうよ 燃え上がって

148
00:08:02,273 --> 00:08:06,569
髪形もオシャレにね
大人なんだから

149
00:08:06,569 --> 00:08:09,655
誰もが振り向くヘアスタイル

150
00:08:09,989 --> 00:08:13,409
香水をたっぷり ふりかけて

151
00:08:13,826 --> 00:08:16,913
化粧も完璧にね

152
00:08:16,913 --> 00:08:23,336
そうよ これが 大人になった新しい自分

153
00:08:24,337 --> 00:08:27,548
これだけあれば
合うのがあるはず

154
00:08:27,548 --> 00:08:30,176
お祝いにアイスも買うか

155
00:08:30,176 --> 00:08:35,014
リビーの好みはチョコ入りの
ピーナツバター味だ

156
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
スクラッチの好みだろ

157
00:08:36,933 --> 00:08:42,438
俺がリビーの一大事を
利用してるって言うのか?

158
00:08:42,438 --> 00:08:47,109
俺の好きなお菓子を
買わせようとしてるって?

159
00:08:47,109 --> 00:08:50,988
クーポンを使っても
高すぎるお菓子を?

160
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
傷ついた

161
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
疑ってごめん

162
00:08:53,658 --> 00:08:54,575
許すよ

163
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
冷凍ピザも買おう
高級なやつだ

164
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
コリン どこにいるの?

165
00:09:02,583 --> 00:09:04,710
隠れるのはやめて

166
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
モリー

167
00:09:08,631 --> 00:09:09,590
その格好...

168
00:09:09,590 --> 00:09:12,093
大人っぽい? オシャレ?

169
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
私たちは大人だから

170
00:09:14,220 --> 00:09:19,183
子供っぽい予定表は捨てて
作り直したの

171
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
{\an8}エンボス加工よ
“お泊まり会
アジェンダ〟

172
00:09:20,768 --> 00:09:23,688
お姉さんたち
紅茶はいかが?

173
00:09:23,688 --> 00:09:28,818
ホラーを見たあとは
やっぱり紅茶が一番よね

174
00:09:29,694 --> 00:09:30,903
落ち着く

175
00:09:30,903 --> 00:09:33,781
ココアを飲みたがる子もいる

176
00:09:33,781 --> 00:09:37,076
オシャレな私は違うけどね

177
00:09:38,035 --> 00:09:41,038
苦くて甘くないのが最高

178
00:09:41,038 --> 00:09:45,710
しょっぱいハムやチーズと
すごく合うよ

179
00:09:46,794 --> 00:09:48,212
シャーカトリー!

180
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
“シャルキュトリ〟よ

181
00:09:50,047 --> 00:09:50,965
だよね

182
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
#シャルキ●ュ●ー●ト●

183
00:09:52,550 --> 00:09:54,051
マズい コケる

184
00:09:56,429 --> 00:09:58,806
大丈夫 転ばないから...

185
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
やった!

186
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
やだ 本当にごめんね

187
00:10:08,649 --> 00:10:12,445
もうムリ
2人みたいに大人になれない

188
00:10:12,445 --> 00:10:16,324
帰ってコーヒー飲んで
確定申告して

189
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
子供の私と遊ばなくていい

190
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
モリー 何言ってるの?

191
00:10:21,203 --> 00:10:25,750
2人は生理が来て
私より大人になったでしょ

192
00:10:25,750 --> 00:10:28,878
そんなことない
私たちは親友よ

193
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
私もね

194
00:10:30,004 --> 00:10:35,259
生理がまだだからって
気にすることないわ

195
00:10:35,259 --> 00:10:39,680
私は7歳まで
ティアラをかぶれなかった

196
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
ホントよ

197
00:10:41,349 --> 00:10:46,187
つまり 成長のスピードは 人それぞれってこと

198
00:10:46,187 --> 00:10:49,982
モリーの時も
私たちが駆けつけるわ

199
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
カマンベール? いいね

200
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
ダリルが持ってたの

201
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
何かに使うのかな

202
00:10:56,989 --> 00:11:00,785
とにかく うれしいよ ありがとう

203
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
踊ってくれますか?

204
00:11:04,038 --> 00:11:05,414
ええ 喜んで

205
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
助けて

206
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
買いすぎたかも

207
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
俺が使うよ

208
00:11:12,838 --> 00:11:18,094
高級冷凍ピザを入手した
取り引きしよう

209
00:11:18,094 --> 00:11:20,888
ゴースト&モリー・マギー