1
00:00:03,878 --> 00:00:05,839
- 믿어지지 않아
- 뭐?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,716
우리 함께라니

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,676
나 더는

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,053
- 다시는 혼자가 아니야
- 이런

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,139
- 우린 환상의 짝꿍
- 영원히 말이야?

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
언제까지나

7
00:00:15,974 --> 00:00:20,061
우리는 몰리 맥기와 유령

8
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
저주에 걸렸네

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
우린 함께야

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,984
우린 헤어지지 않아

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
{\an8}처음으로 돌릴 수는 없나?

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
- 없어
- 우리는

13
00:00:29,404 --> 00:00:32,532
몰리 맥기와 유령

14
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
- 난 몰리
- 그래, 맞아

15
00:00:34,993 --> 00:00:38,455
몰리 맥기와 유령

16
00:00:39,789 --> 00:00:44,461
"리비의 첫 생리"

17
00:00:46,880 --> 00:00:52,469
오늘은 환상적인 밤이 될 거야

18
00:00:52,469 --> 00:00:56,347
베개 싸움도 하고
편안하게 놀 테니까

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
이 인형은 빼고!

20
00:01:00,101 --> 00:01:05,398
밤샘 파티를 신나게 즐길 거야

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
스크래치!
리비랑 안드레아 줄 팝콘이야

22
00:01:09,652 --> 00:01:12,030
네가 안드레아를
초대하는 바람에

23
00:01:12,030 --> 00:01:15,867
난 몸을 숨기고 있어야 해

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
일단 입 좀 닫아

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,454
그리고 어쩔 수 없었어

26
00:01:19,454 --> 00:01:24,167
엄마들이 학부모회 갔는데
안드레아 혼자 둘 순 없잖아

27
00:01:24,167 --> 00:01:26,753
- 그렇지, 리비?
- 그래

28
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
그런데 안드레아랑
파티할 생각을 하면

29
00:01:29,255 --> 00:01:32,050
3학년 때 밤샘 파티 때

30
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
그 사건이 떠올라

31
00:01:35,595 --> 00:01:36,721
그 사건!

32
00:01:36,721 --> 00:01:42,102
또 새 친구랑 밤샘 파티라니
엄청 긴장돼

33
00:01:42,102 --> 00:01:46,981
안드레아가 날 절친이라고 하지만
나한테는 네가 최고야

34
00:01:46,981 --> 00:01:49,818
나도 그 말을 들었지

35
00:01:50,568 --> 00:01:53,363
걱정 마
게임 일정도 다 짰고

36
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
스티커까지 붙였어

37
00:01:55,448 --> 00:01:57,450
{\an8}8시에 강아지 파티 하고

38
00:01:57,450 --> 00:01:58,493
{\an8}9시에 콘홀 게임

39
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
{\an8}폭포 명상은...

40
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
다른 사건이
생길 듯하니 없애자

41
00:02:02,914 --> 00:02:06,584
10시에 밤새우자고 하곤
11시에 곯아떨어지겠지

42
00:02:06,584 --> 00:02:07,961
완벽한 파티가 될 거야

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,712
안드레아가 왔어

44
00:02:10,130 --> 00:02:11,005
잘됐네

45
00:02:11,005 --> 00:02:13,216
주방에 있을 테니까
필요하면 불러

46
00:02:13,216 --> 00:02:16,636
스트레스받으니까
마구 먹어야겠다

47
00:02:16,636 --> 00:02:17,887
안녕, 얘들아

48
00:02:18,054 --> 00:02:21,558
밤샘 파티라니 엄청 설레
셀카 찍자

49
00:02:21,558 --> 00:02:22,809
"파자마 파티"

50
00:02:22,809 --> 00:02:25,895
이제 다 모였으니
파티를 시작하자

51
00:02:25,895 --> 00:02:27,564
완전 신나!

52
00:02:27,689 --> 00:02:31,067
난 신나는 게 아니라
뭔가 이상해

53
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
안 돼

54
00:02:33,653 --> 00:02:36,072
몰리, 이리 와 봐

55
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
왜 그래?

56
00:02:37,282 --> 00:02:41,619
그게... 나 그날이야

57
00:02:41,619 --> 00:02:43,329
그게 뭔데?

58
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
마법에 걸렸다고

59
00:02:46,040 --> 00:02:48,126
아는 마술사라도 있어?

60
00:02:48,126 --> 00:02:51,671
몰리, 정말 순진하구나

61
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
첫 생리를 했다는 뜻이야

62
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
그건 일정에 없는데

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
이불 텐트를 치려고 했거든

64
00:02:58,428 --> 00:03:02,724
리비, 걱정하지 마
나도 생리한 지 3개월 됐어

65
00:03:02,724 --> 00:03:05,435
완전히 전문가야
잠옷에 묻었니?

66
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
그래, 3학년 때 악몽이 생각나

67
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
창피해할 필요 없어

68
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
난 여분을 갖고 다니거든

69
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
고마워요, 뷰포드
잘 가요

70
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
몰리, 리비한테
여성용품 갖다줄래?

71
00:03:20,742 --> 00:03:23,536
손전등이나 에너지바
말하는 거야?

72
00:03:23,536 --> 00:03:25,788
생리대나 탐폰 말이야

73
00:03:25,788 --> 00:03:27,415
알겠어

74
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
당연히 뭔지 알지

75
00:03:29,751 --> 00:03:33,338
엘리스
좋은 치즈가 들어왔어요

76
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
최상품이니까 나만 믿어요

77
00:03:36,174 --> 00:03:38,801
줄 게 트램펄린밖에 없다고요?

78
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
- 맙소사
- 물론 가능하죠

79
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
아빠, 큰일 났어요

80
00:03:42,972 --> 00:03:46,142
맞아요, 미니 피자랑
아이스크림이 없어요

81
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
그게 아니라

82
00:03:47,310 --> 00:03:50,438
사실 생리대가 필요한데...

83
00:03:50,438 --> 00:03:53,942
몰리, 어른이 됐다니 자랑스럽구나

84
00:03:54,651 --> 00:03:55,860
"네가 최고야
생리 축하"

85
00:03:55,860 --> 00:04:00,031
월경은 정상적이고
자연스러운 과정이란다

86
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
- 몸이...
- 그게 아니고요

87
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
저 말고 리비가 생리해요

88
00:04:05,870 --> 00:04:09,499
그럼 그때가 오면
감동적인 말을 들려주마

89
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
생리대 가지고 올게

90
00:04:10,917 --> 00:04:13,169
별문제는 아닐 거야

91
00:04:13,169 --> 00:04:16,631
친구들 중에서
생리가 제일 늦다고

92
00:04:16,631 --> 00:04:19,300
우정에 금이 가지는 않겠지?

93
00:04:19,300 --> 00:04:24,138
난 몸이란 게 없어서
잘 모르겠네

94
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
좋은 소식은
벽장을 정리한 거고

95
00:04:27,850 --> 00:04:30,395
나쁜 소식은 생리대가 떨어졌어

96
00:04:30,395 --> 00:04:33,147
아빠가 마트에 가서 사 올게

97
00:04:33,147 --> 00:04:36,609
저도 같이 가요
초코우유가 없거든요

98
00:04:36,609 --> 00:04:38,194
누가 다 마셨을까요?

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,196
네, 저예요

100
00:04:40,989 --> 00:04:44,993
실크 잠옷으로 맞춰 입으니까
우리 정말 멋지다

101
00:04:44,993 --> 00:04:48,204
잠옷을 맞춰야 하는지 몰랐네

102
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
걱정 마, 몰리
네 잠옷은...

103
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
편해 보인다

104
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
처음에는 걱정했지만
네가 와서 다행이야

105
00:04:56,129 --> 00:05:01,843
내 절친들이
잘 지내는 걸 보니 좋네

106
00:05:01,843 --> 00:05:04,846
둘이 별로
공통점은 없지만 말이야

107
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
공통점이 생겼지
우린 생리 경험자잖아

108
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
영원히 깨지지 않는 우정이지

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,232
잘됐네

110
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
이제 강아지 파티 할까?

111
00:05:18,776 --> 00:05:22,071
리비는 퍼큘리스를
제일 좋아하지?

112
00:05:23,448 --> 00:05:25,366
생리 경험자로서 제안하는데

113
00:05:25,366 --> 00:05:28,119
새로 나온
늑대 인간 드라마 볼래?

114
00:05:28,119 --> 00:05:32,248
생리통 잊는 데는
하이틴 판타지가 최고야

115
00:05:32,248 --> 00:05:35,293
그래, '블러드 문' 보고 싶어

116
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
- 책도 다 읽었거든
- 나도

117
00:05:37,628 --> 00:05:38,713
- 준비됐나?
- 준비됐나?

118
00:05:39,380 --> 00:05:40,673
무슨 말인지...

119
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
{\an8}"인생 친구"

120
00:05:45,011 --> 00:05:47,680
몰리, 팝콘 가져와 줄래?

121
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
리비가 생리통 때문에

122
00:05:49,432 --> 00:05:51,809
계단을 오르내리기가
힘들 것 같아

123
00:05:51,809 --> 00:05:54,479
그래, 리비를 위해서라면

124
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
나 빼고
너무 재밌게 놀지는 마

125
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
그러면 섭섭하니까

126
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
걱정 마, 스크래치

127
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
샤론 거 많이 사 봐서
뭐가 필요한지 알아

128
00:06:08,034 --> 00:06:12,330
그런데 몸이 각자 다른데
리비한테도 맞을까?

129
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
맞아, 다양하게 사야겠다

130
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
아무 말도 안 했어요

131
00:06:16,751 --> 00:06:19,379
향기 나는 건 어때?
날개형 살까?

132
00:06:19,379 --> 00:06:22,965
이거 날 수 있어요?
멋지겠네요

133
00:06:23,633 --> 00:06:25,718
그냥 안전하게 다 사자

134
00:06:27,512 --> 00:06:30,139
최고급 프램펄린이에요

135
00:06:30,139 --> 00:06:32,809
스테인리스강 코일과
360도 안전그물에

136
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
매트는 2.4m죠

137
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
사기 싫으면
다른 사람한테 팔고요

138
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
지금 전화 왔어요

139
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
일부러 고객을 애태우고 있어

140
00:06:42,193 --> 00:06:45,947
밤샘 파티 한다면서
친구들이랑 안 놀아?

141
00:06:45,947 --> 00:06:48,533
리비와 안드레아가
죽이 잘 맞아

142
00:06:48,533 --> 00:06:51,619
자기들은 어른인데
난 생리도 모르고

143
00:06:51,786 --> 00:06:54,622
늑대 인간 책도 안 읽었고
실크 잠옷도 없으니까

144
00:06:54,622 --> 00:06:56,416
하루아침에 이렇게 바뀌다니!

145
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
리비는 이제
강아지 파티도 하기 싫대

146
00:06:59,377 --> 00:07:02,296
그러면 나도 싫어질까?

147
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
거래 계속해요
3자 협상으로 하죠

148
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
네 말이 맞아

149
00:07:08,428 --> 00:07:10,012
만약 내가...

150
00:07:10,680 --> 00:07:13,808
큰 애들과 놀고 싶으면
나도 커야지

151
00:07:13,808 --> 00:07:15,059
어른스러워져야 해

152
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
조언 고마워, 데릴

153
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
스카이 콩콩밖에 없다고요?

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
그거면 되겠어요

155
00:07:26,320 --> 00:07:30,450
예전의 나는 안녕

156
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
번데기를 벗을 시간이야

157
00:07:32,827 --> 00:07:37,123
어여쁜 나비가 되어

158
00:07:37,123 --> 00:07:39,375
날개를 펼치고 날아

159
00:07:39,375 --> 00:07:44,881
유치한 장난감은 영영 버리고

160
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
한 번만 안아 보자

161
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
아름다운 숙녀가 되어

162
00:07:48,885 --> 00:07:53,473
당당하게 걷는 거야

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
예쁜 옷을 입어

164
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
숙녀가 됐으니까

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
끝내주는 패션!

166
00:08:02,523 --> 00:08:06,402
여성스러운 머리도 해 봐

167
00:08:06,402 --> 00:08:09,906
사람들이 눈을 못 뗄걸

168
00:08:09,906 --> 00:08:13,451
향수도 맘껏 뿌리고

169
00:08:13,451 --> 00:08:16,913
멋지게 화장도 해

170
00:08:16,913 --> 00:08:20,166
그래, 맞아

171
00:08:20,166 --> 00:08:23,461
새로운 넌 눈부셔

172
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
이 중에 하나는 맞겠지
또 뭐 사지?

173
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
축하 아이스크림은 어떨까?

174
00:08:30,176 --> 00:08:35,014
좋죠, 리비는 초콜릿 칩 들어간
땅콩버터 맛을 좋아한대요

175
00:08:35,014 --> 00:08:36,766
그건 네 취향이잖아

176
00:08:36,766 --> 00:08:42,146
설마 제가 리비의
중요한 날을 이용해서

177
00:08:42,146 --> 00:08:47,109
내가 먹을 과자를 사겠어요?

178
00:08:47,109 --> 00:08:50,863
쿠폰을 써도 비싼 과자를요?

179
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
- 상처받았어요
- 그렇구나

180
00:08:52,907 --> 00:08:54,617
- 미안하다
- 용서할게요

181
00:08:54,617 --> 00:08:58,204
이제 냉동 바게트 피자를
사러 가요

182
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
콜린, 어디 있어?

183
00:09:02,458 --> 00:09:04,544
이제 나와, 재미없어

184
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
몰리

185
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
너...

186
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
어른스럽고 세련됐어?
알아줘서 고마워

187
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
우린 다 컸으니까

188
00:09:14,178 --> 00:09:17,807
유치한 일정 말고
어른스러운 걸로 바꿨는데

189
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
스티커 안 붙이고

190
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
{\an8}돋을새김했어

191
00:09:20,768 --> 00:09:23,688
아가씨들, 차 드실래요?

192
00:09:23,688 --> 00:09:28,401
호러물 보고 차 마시면
마음이 편해져

193
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
정말 그렇네

194
00:09:30,653 --> 00:09:34,282
코코아가 좋다는 애들도 있는데
나는 아니야

195
00:09:34,448 --> 00:09:36,367
내 취향은 세련됐거든

196
00:09:37,910 --> 00:09:40,871
달지 않고 써서 맛있다

197
00:09:40,871 --> 00:09:44,292
짭짤한 고기와 치즈랑
잘 어울리겠어

198
00:09:44,292 --> 00:09:45,710
나도 엄청 좋아해

199
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
샤쿠트리야!

200
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
- 사실 샤퀴테리야
- 나도 알아

201
00:09:50,798 --> 00:09:52,967
- 귀여워라
- 잠깐

202
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
안 돼

203
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
됐어

204
00:09:57,179 --> 00:09:58,806
안 되겠다

205
00:10:02,101 --> 00:10:03,019
좋아!

206
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
안 돼, 미안해

207
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
더는 못 하겠어

208
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
난 너희처럼 어른이 아니야

209
00:10:12,361 --> 00:10:16,157
집에 가고 싶으면 가
커피 마시고 세금 내

210
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
나처럼 어린애랑 안 놀아도 돼

211
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
몰리, 무슨 말이야?

212
00:10:21,203 --> 00:10:25,124
너희는 생리 경험자라서
나랑 놀기 싫잖아

213
00:10:25,124 --> 00:10:26,417
- 이해해
- 뭐?

214
00:10:26,417 --> 00:10:28,669
절대 아니야
넌 내 절친인걸

215
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
내 절친이기도 하지

216
00:10:29,920 --> 00:10:32,548
생리를 안 했어도 괜찮아

217
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
다들 크는 속도가 다르니까

218
00:10:35,134 --> 00:10:39,388
예전에 난 머리가 작아서
7살에나 티아라가 맞았어

219
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
진짜야

220
00:10:41,349 --> 00:10:46,062
안드레아 말은 사람마다
성장 속도가 다르다는 거야

221
00:10:46,062 --> 00:10:49,774
너한테 그날이 오면
우리가 곁에 있을게

222
00:10:50,858 --> 00:10:52,610
카망베르네, 고급스러워

223
00:10:52,610 --> 00:10:56,864
왠지 모르겠지만
데릴한테 치즈가 많아

224
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
어쨌든 그렇게 말해 줘서
다들 고마워

225
00:11:02,244 --> 00:11:04,997
- 춤추시겠어요?
- 그럼요

226
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
도와줘

227
00:11:09,752 --> 00:11:10,795
너무 많이 샀나 봐

228
00:11:10,795 --> 00:11:12,838
아니에요, 제가 처리할게요

229
00:11:12,838 --> 00:11:16,425
도너번, 바게트 피자와
냠냠 바가 있는데

230
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
거래할까요, 뭐 있어요?

231
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
몰리 맥기와 유령