1
00:00:03,962 --> 00:00:05,547
Ter você só para mim

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,590
- O quê?
- Juntos até o fim

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
E nunca, nunca, nunca mais

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,553
Vou me sentir tão só

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,180
- Caramba!
- Que dupla sem igual

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,099
A gente é imortal!

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
O Fantasma chegou

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Com Molly McGee

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Maldição

10
00:00:21,187 --> 00:00:24,482
- Essa não!
- Para sempre aqui

11
00:00:24,482 --> 00:00:26,109
E nada vai nos separar

12
00:00:26,109 --> 00:00:28,236
Quem sabe se eu recomeçar

13
00:00:28,236 --> 00:00:32,574
O Fantasma chegou
com Molly McGee

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
- Sou eu!
- É ela!

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
Molly McGee e o Fantasma

16
00:00:36,953 --> 00:00:38,538
{\an8}MOLLY MCGEE E O FANTASMA

17
00:00:39,539 --> 00:00:44,461
{\an8}"UMA HISTÓRIA DE ÉPOCA"

18
00:00:46,880 --> 00:00:52,177
É a noite
mais fantástica de todas

19
00:00:52,677 --> 00:00:54,554
Vamos jogar travesseiros

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
E muito aconchego, e...

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
Essa boneca não!

22
00:01:00,226 --> 00:01:02,812
Porque a noite
da festa do pijama

23
00:01:02,812 --> 00:01:05,607
Será divertida

24
00:01:06,816 --> 00:01:07,817
Scratch.

25
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
Isso era para Libby
e para Andrea.

26
00:01:09,819 --> 00:01:12,155
Foi você que convidou a Andrea,

27
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
me forçando a ser invisível
na minha própria casa.

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
Em primeiro lugar,
feche a boca, é grosseria.

29
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
Segundo, eu precisei.

30
00:01:19,537 --> 00:01:21,664
Com todas as nossas mães
na reunião de pais,

31
00:01:21,664 --> 00:01:24,125
seria maldade deixá-la de fora
da nossa festinha.

32
00:01:24,125 --> 00:01:25,210
Não é, Libby?

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,336
Tá beleza.

34
00:01:26,336 --> 00:01:29,380
Mas sempre que penso em estar
na festa do pijama com a Andrea,

35
00:01:29,380 --> 00:01:32,175
isso me lembra da festa
do pijama da terceira série

36
00:01:32,175 --> 00:01:34,260
e do "incidente".

37
00:01:35,595 --> 00:01:36,721
"O incidente".

38
00:01:37,055 --> 00:01:39,390
Pode ser o nervosismo
da pressão esmagadora

39
00:01:39,557 --> 00:01:42,060
de estar vulnerável
com uma nova amiga na festa.

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,146
Libby, a Andrea
pode me chamar de BFF agora,

41
00:01:45,146 --> 00:01:46,856
mas você é a melhor de todas.

42
00:01:46,856 --> 00:01:49,859
Para constar, também ouvi
essa lorota, então...

43
00:01:50,568 --> 00:01:53,279
Ande. Até fizemos
um planejamento divertido.

44
00:01:53,279 --> 00:01:55,365
Com adesivos.

45
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
{\an8}Temos a formatura
dos filhotes às oito,

46
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
{\an8}cornhole às nove.

47
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
{\an8}Isso vai...

48
00:02:00,537 --> 00:02:02,956
{\an8}Vai levar a um novo incidente.
Então vamos cancelar isso.

49
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
{\an8}E aí, às dez,

50
00:02:04,040 --> 00:02:06,835
ficamos acordadas a noite toda
e inevitavelmente dormir às 11.

51
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Uma festa do pijama perfeita.

52
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
A Andrea chegou.

53
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
Ótimo. Se precisar de mim,
vou ficar na cozinha,

54
00:02:13,258 --> 00:02:16,594
ficando invisível
e comendo sentimentos.

55
00:02:17,095 --> 00:02:19,264
E aí, garotas.
Estou super #empolgada

56
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
para nossa festa de pijama.

57
00:02:20,640 --> 00:02:21,724
Selfie de BFF.

58
00:02:22,851 --> 00:02:25,979
Agora que chegamos aqui,
a festa do pijama pode começar.

59
00:02:25,979 --> 00:02:27,564
Animem-se!

60
00:02:27,564 --> 00:02:30,984
Estou sentindo alguma coisa,
mas acho que não é animação.

61
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
Não. Molly?

62
00:02:34,445 --> 00:02:37,115
- Molly, você pode vir aqui?
- O que houve?

63
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
Acabou de chegar
minha primeira...

64
00:02:39,450 --> 00:02:41,619
Minha primeira "época do mês".

65
00:02:41,619 --> 00:02:43,454
Que época do mês?

66
00:02:43,580 --> 00:02:45,748
Sabe, o tio Chico veio visitar.

67
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
Acho que não conheço ele.
Ele estava no seu bat mitzvah?

68
00:02:48,418 --> 00:02:51,588
Molly, como você é inocente.

69
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Ela quer dizer
que acabou de menstruar.

70
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
Quê? Mas isso não estava
na programação.

71
00:02:56,759 --> 00:02:58,469
Tínhamos marcado
um forte de travesseiros.

72
00:02:58,595 --> 00:03:00,930
Libby, querida, não esquenta.

73
00:03:00,930 --> 00:03:02,724
Tive a minha faz uns três meses.

74
00:03:02,724 --> 00:03:05,476
Sou basicamente uma expert.
Você estragou o seu pijama?

75
00:03:05,602 --> 00:03:08,646
Sim. Igual na festa do pijama
da terceira série.

76
00:03:08,646 --> 00:03:12,483
Não precisa se envergonhar.
Sempre trago um pijaminha extra.

77
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Obrigada, Beauford. Tchau.

78
00:03:18,448 --> 00:03:20,617
Molly, dá para pegar suprimentos
para nossa amiga?

79
00:03:20,617 --> 00:03:23,620
Quer dizer como uma lanterna
e barras de cereais?

80
00:03:23,995 --> 00:03:25,663
Algodões, absorventes, etcétera.

81
00:03:26,289 --> 00:03:29,626
Claro. Definitivamente
entendi o recado.

82
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Ellis, querida, estamos falando
de queijo de alta qualidade.

83
00:03:33,296 --> 00:03:35,924
Confie em mim quando digo
que o gouda é o que há.

84
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
Mas você só consegue
me pagar em trampolins?

85
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
Santo milhozinho.

86
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
É, consigo fazer isso funcionar.

87
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Pai, a gente tem uma emergência.

88
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
É, estamos sem minipizzas
e não temos sorvetes.

89
00:03:45,975 --> 00:03:47,143
Não, isso não.

90
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Estou precisando de suprimentos
para menstruação para...

91
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
Molly, tenho muito orgulho

92
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
da adulta
que está se transformando.

93
00:03:55,902 --> 00:03:57,946
Então, é importante saber
que a menstruação

94
00:03:57,946 --> 00:04:00,907
é um processo natural
e normal do seu corpo...

95
00:04:00,907 --> 00:04:04,827
Não. Pare. Não estou menstruada.
A Libby que está.

96
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
Bom, saiba que,
quando chegar o seu momento,

97
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
tenho um discurso
comovente planejado.

98
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
Deixe eu pegar as coisinhas.

99
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
Isso não é nada demais, não é?

100
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
Quer dizer, é,

101
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
sou a última das minhas amigas
a ficar menstruada.

102
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
Mas isso não vai mudar
a nossa amizade, vai?

103
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
A última mudança
que aconteceu com meu corpo

104
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
foi que eu fiquei sem um.
Então, não sou expert nisso.

105
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
Boa notícia, reorganizei
o armário de roupas de cama.

106
00:04:27,767 --> 00:04:30,353
Má notícia, sua mãe está
sem produtos para menstruação.

107
00:04:30,353 --> 00:04:33,064
Mas nunca tema, vou correndo
para a loja para comprar mais.

108
00:04:33,064 --> 00:04:34,315
E eu vou com você.

109
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
Alguém bebeu
o achocolatado todinho.

110
00:04:36,567 --> 00:04:38,069
Só queria saber quem fez isso.

111
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Certo, fui eu mesmo.

112
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
Estamos tão chiques
com pijamas belgas de seda.

113
00:04:45,159 --> 00:04:48,246
Não recebi o memorando
que era para combinarmos.

114
00:04:48,246 --> 00:04:50,164
Não esquenta, Molly.
Você está...

115
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
confortável.

116
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
Olhe, fiquei nervosa
sobre hoje à noite,

117
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
mas fico feliz que esteja aqui, Andrea.

118
00:04:57,130 --> 00:05:01,634
Olhe minhas duas melhores amigas
que estão se dando tão, tão bem.

119
00:05:01,634 --> 00:05:04,721
Mesmo que não tenham
tanto assim em comum.

120
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
Mas é claro. Estamos unidas
pelo pacto da menstruação.

121
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
É, uma conexão inquebrável
de irmandade

122
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
que vai durar para sempre.

123
00:05:15,064 --> 00:05:18,776
Ótimo. Agora, quem está pronto
para o baile dos filhotes?

124
00:05:19,027 --> 00:05:22,196
Libby, eu sei que o Fofércules
é o seu favorito.

125
00:05:23,197 --> 00:05:25,199
Como expert em menstruação aqui,

126
00:05:25,199 --> 00:05:28,119
eu sugiro assistirmos
aquele drama sobre lobisomens.

127
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
Não tem nada
que distraia a cólica

128
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
como intrigas adolescentes sobrenaturais.

129
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
É, estou doida para assistir
"Lua de Sangue".

130
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
- Já li todos os livros.
- Eu também.

131
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
Você está pronta para...

132
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
Eu não...
Não sei do que vocês estão...

133
00:05:45,136 --> 00:05:47,305
Mol, pode pegar pipoca para nós?

134
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
Acho que a Libster
não quer ficar subindo

135
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
e descendo as escadas
cheia de cólicas.

136
00:05:51,642 --> 00:05:54,145
Certo. Tudo pela Libster.

137
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
Só não se divirtam demais
sem mim. Está bem?

138
00:05:57,106 --> 00:05:59,025
Porque isso...
Isso não seria legal.

139
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
Não se preocupe, Scratch.

140
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Já fiz isso várias vezes
pela Sharon. Sei o que fazer.

141
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
Mas cada corpo é diferente.

142
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
O que funciona para Sharon
não vai funcionar para Libby.

143
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Tem razão.
Devia comprar mais opções.

144
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
Eu literalmente não disse nada.

145
00:06:16,959 --> 00:06:19,337
Fragrância é bom ou ruim?
Compro absorventes com abas?

146
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Depende.
Sabe, essa aba faz voar?

147
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
Porque parece muito maneiro.

148
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
Olhe, só para garantir...

149
00:06:27,595 --> 00:06:29,847
Esses são trampolins
de excelente qualidade.

150
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
Com molas de aço inoxidável,
rede de segurança de 360 graus,

151
00:06:32,600 --> 00:06:33,684
você sobe até 2m40.

152
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
Mas escute, Stanislav,
se não quiser,

153
00:06:35,311 --> 00:06:36,729
posso achar outro comprador.

154
00:06:37,146 --> 00:06:39,107
Na verdade,
estão me ligando agora.

155
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Estou fazendo o cliente
estrategicamente sofrer.

156
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
Achei que ia fazer
uma festa do pijama.

157
00:06:44,195 --> 00:06:45,738
Por que não está
com suas amigas?

158
00:06:45,738 --> 00:06:47,865
Bom, a Libby e a Andrea
estão superamigas,

159
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
porque agora são mulheres,
e eu sou uma criança

160
00:06:49,992 --> 00:06:52,286
que não entende de menstruação
ou livros de lobisomens,

161
00:06:52,286 --> 00:06:54,330
nem pijamas de seda belga.

162
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
Como que tudo muda tanto
em um dia só?

163
00:06:55,957 --> 00:06:59,085
A Libby já superou a formatura
de filhotes. Filhotes, Darryl.

164
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Se ela superou isso,
eu sou a próxima?

165
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
Você não precisa ficar de fora
desse lance.

166
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Pode rolar um pacto
entre as três.

167
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Você tem razão.

168
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Se eu quiser...

169
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
curtir com as mais crescidas,
eu tenho que agir

170
00:07:12,890 --> 00:07:14,642
como elas agem.
Sabe, uma mulher.

171
00:07:14,892 --> 00:07:16,018
Valeu pelo conselho, Darryl.

172
00:07:16,144 --> 00:07:18,396
Só consegue me pagar
com adesivos?

173
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
Acho que pode rolar.

174
00:07:26,195 --> 00:07:29,490
Diga adeus ao seu antigo eu

175
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
É hora de sair do casulo

176
00:07:32,660 --> 00:07:35,997
A borboleta
não pode prender você

177
00:07:36,789 --> 00:07:39,041
Abra suas asas e voe

178
00:07:39,041 --> 00:07:44,422
Você está se desfazendo
de coisas infantis para sempre

179
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Está bem, certo. Mais um abraço.

180
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Você é uma linda e jovem mulher

181
00:07:48,968 --> 00:07:53,264
Bonita e forte com muito orgulho

182
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
A sua roupa é demais

183
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Garota, você está arrasando

184
00:07:59,228 --> 00:08:01,856
Isso é só o casual

185
00:08:01,856 --> 00:08:03,357
Cabelo estiloso

186
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
Porque, garota
Você está brilhando

187
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
Por favor, pare
e olhe para o seu cabelo

188
00:08:09,322 --> 00:08:12,700
Passa tanto perfume
que dá para sentir o gosto

189
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
E a sua maquiagem está perfeita

190
00:08:16,537 --> 00:08:19,540
Garota, é verdade

191
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
Essa nova você está brilhando

192
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
Certo, alguma coisa dessas
deve funcionar.

193
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
Compramos mais alguma coisa
para a Libby?

194
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
De repente um presentinho,
como sorvete, para comemorar?

195
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Com certeza. Quer saber,
eu soube que ela curte

196
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
o de manteiga de amendoim
com flocos de chocolate no meio.

197
00:08:34,597 --> 00:08:36,349
Esse não é
o seu sorvete favorito?

198
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
Peter, você acha que eu usaria

199
00:08:39,143 --> 00:08:42,146
esse grande momento
da nossa querida Libby

200
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
como uma forma de te influenciar

201
00:08:44,273 --> 00:08:46,984
na compra de todos
os meus lanches favoritos

202
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
que você acharia caros demais

203
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
depois que eu achasse um cupom?

204
00:08:50,821 --> 00:08:51,906
Você me magoa, senhor.

205
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
- Tem razão. Desculpe, Scratch.
- Eu perdoo.

206
00:08:54,659 --> 00:08:57,954
Vamos comprar pizzas congeladas.
A chique com massa francesa.

207
00:08:58,788 --> 00:09:01,040
Colin? Cadê você?

208
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
Pare de se esconder,
já perdeu a graça.

209
00:09:06,671 --> 00:09:09,340
Molly... Você tá...

210
00:09:09,340 --> 00:09:12,009
Crescida? Sofisticada?
Obrigada por notar.

211
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
E como a gente é madura demais,

212
00:09:14,095 --> 00:09:17,807
cancelei aquela programação
e fiz uma mais madura.

213
00:09:17,807 --> 00:09:19,141
Sem adesivos nem nada.

214
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
{\an8}Em relevo.

215
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Chá, minhas caras amigas
mais maduras?

216
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
Adoro uma xícara de chá calmante

217
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
depois de assistir uma dramédia
de horror adolescente.

218
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
Mas que delícia.

219
00:09:30,111 --> 00:09:33,864
Não. Algumas preferem chocolate,
você sabia? Mas eu não.

220
00:09:33,864 --> 00:09:36,242
Meu paladar é sofisticado.

221
00:09:37,994 --> 00:09:40,454
Que delícia. Adoro como ele é
amargo e nada doce.

222
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
Ele pareia bem
com essa carne salgada

223
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
e esse queijo suado
que eu também gosto demais.

224
00:09:46,210 --> 00:09:47,712
"Charcuta-rria".

225
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Se pronuncia "charcutaria".

226
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
- Eu já sabia.
- #Charfofo.

227
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
Peraí. Não, não, não.

228
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
Eu entendi. Já entendi.
Não, eu não entendi. Eu não...

229
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
É.

230
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
Não. Eu sinto muito.

231
00:10:08,024 --> 00:10:11,902
Eu não consigo mais fingir.
Não sou adulta como vocês duas.

232
00:10:11,902 --> 00:10:14,614
Eu entendo se quiserem ir embora
para beber café

233
00:10:14,614 --> 00:10:15,740
e pagar impostos.

234
00:10:16,198 --> 00:10:18,826
Não precisam mais ficar presas
à uma criança como eu.

235
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
Molly, do que está falando?

236
00:10:21,120 --> 00:10:23,914
Bom, vocês duas estão com esse
pacto de menstruação

237
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
e me superaram. Eu entendo.

238
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
O quê?
Não temos como fazer isso.

239
00:10:27,627 --> 00:10:28,753
Você é minha melhor amiga.

240
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
Nossa melhor amiga.
E, tipo, não é nada demais

241
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
você ainda não ter menstruado.

242
00:10:32,506 --> 00:10:35,092
O corpo de cada pessoa
é diferente.

243
00:10:35,092 --> 00:10:36,844
Minha cabeça
não era grande o suficiente

244
00:10:36,844 --> 00:10:39,347
para a tiara da família
até eu ter sete anos.

245
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
É, sério.

246
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
O que a Andrea quis dizer é

247
00:10:42,808 --> 00:10:46,062
que crescemos cada uma
de um jeitinho especial.

248
00:10:46,312 --> 00:10:49,565
E vamos estar aqui quando chegar
o seu grande momento também.

249
00:10:50,316 --> 00:10:52,234
Camembert? Escolha classuda.

250
00:10:52,610 --> 00:10:56,781
O Darryl estava cheio de queijo,
por algum motivo...

251
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
Mas enfim, fico feliz demais
em ouvir você dizendo isso.

252
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
Obrigada, meninas.

253
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
Uma dança, milady?

254
00:11:04,121 --> 00:11:05,164
Certamente.

255
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
Uma ajuda?

256
00:11:09,710 --> 00:11:11,128
Acho que comprei demais.

257
00:11:11,128 --> 00:11:12,963
Não, não, não.
Deixe que eu uso isso.

258
00:11:12,963 --> 00:11:14,590
Certo, Donovan,

259
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
tenho um chamado
de pizzas francesas e yim yums.

260
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Fale comigo. O que tem aí?

261
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
Molly McGee e o Fantasma