Kisu, kisu, kisu. Nauti masurapsutuskista, Viiru.
Eikö sovellus tee muuta? - Jokaisen rapsutuksen -
pitäisi lahjoittaa rapsutus oikealle kissalle, mutta se tekee noin.
En keksi, miten korjata kaikki tyhmät bugit.
Bugit? Ei kai kouluun ole taas levinnyt kärsäkkäitä?
On kyllä. Tarkoitin kuitenkin, että projektissani on jokin rikki.
Jos "rapsuta", tulee "kikatusta" ja "pisteiden kasvua".
En ole koodannut ennen, mutta uskon tajuavani sitä.
Mitä jos kokeilisit tätä?
Korjasit sen. Olet luonnonlahjakkuus, Andrea. Liity koodauskerhoon.
Pian synnytät innovaatioita ja sekasortoa Brightonissa.
Miten koodata.
LIVELÄHTETYS LIITY
Hei, Brighton. Kiitos kun liityit suoraan Andran yrittäjälähetykseen.
Kiitos Molly McGeelle, joka innosti koodaamiseen.
Unelmani on auttaa ihmisiä saavuttamaan unelmansa.
Esittelen sovelluksen, joka pelastaa elämänne.
Davenport's-tilauspalvelu tuo kaupan suoraan ovellesi.
Etsi vain haluamasi tuote Davenport'sin laajasta luettelosta.
Paina sitten "Tilaa heti".
Sitten ystävällinen kuljettaja toimittaa ostokset luoksesi.
Mukavaa Davenport's-päivää.
Hashtag "Yrittäjä-Andrea".
Andreasta on tullut viikossa teknologiajohtaja. Visionääri.
Mullistava innovaattori. Sinä sait sen aikaa, Molly McGee.
Toiseksi huonointa aaveena olemisessa on se, etten voi ostaa.
Viimein yritys, joka palvelee elämänjälkeistä yhteisöä.
Voidaanko me kokeilla sitä?
Tarvitsemme siivoustarvikkeita. Miksipä ei?
Jee! - No niin.
Tehdään iso tilaus, jotta säästämme kuljetuksessa.
Vain tarvitsemiamme tuotteita.
Tarvitsen kouluun kyniä. - Kymmenen kiloa ilotulitteita.
Myös koulua varten. - Lisää tilaukseen koipalloja.
Ostamme vain tarpeellista, eikö?
Siinä tapauksessa otan japanilaisia kasvomaskeja, -
pitkän halailuun sopivan tyynyn ja yhden... Ei, ei, ei.
Kaksi jalanlämmitintä. Kirjoititko sen ylös, -
vai klikkasitko sen jo?
Ei. Syteen tai saveen.
Välittömästi ei ollut liioittelua.
Mukavaa Davenport's-päivää. - Olipa se helppoa.
Ei tarvitse murehtia pysäköinnistä ja mieti, miten paljon säästämme.
Aika on rahaa, eli saamme lisää rahaa käyttöön.
Kaikki saavat halityynyn.
Mitä ikinä tarvitset. Milloin sen tarvitsetkaan.
Meiltä löytyy kaikkea valmiina.
Kosketa vain ruutua, ja sä sen saat.
Vessapaperia tilauksesta.
Voit pitää päällä verkkarit, joissa loikoilet.
Et nimittäin enää koskaan poistu sohvaltasi.
Löytyy kampoja, drooneja.
Löytyy puutarhatonttuja.
Paina nappia, ja se tulee kotiisi.
Vain yksi klikkaus, ei enää ajamista.
Vain yksi klikkaus, se on jo tulossa.
Voit ostaa sohvan pelkällä puhelimella.
Tarkistaa sen mukavuuden, jonka jo omistat.
Vain yksi klikkaus, mitä vain haluat.
Vain yksi klikkaus.
Tässä on tuplarasvakeitin.
Mukavuutta, josta olet vain unelmoinut.
Kaikenlaista farkkua jeggingseistä sortseihin.
Vain yksi klikkaus, se on uskomatonta.
Voit tilata säkin täynnä rusinoita.
Tarvitsen tuon.
Mitä ikinä valitset, sen pikaisesti saat.
Vaaditaan vain yksi klikkaus.
En osaa päättää kylpypommia.
Laventeli on violetti, -
mutta jasmiinin kanssa saa yllätyskylpylelun.
Miksi valita? Klik klik. Kuukausi tämän sovelluksen kanssa, -
enkä osaisi kuvitella kuolemanjälkeistä elämää ilman sitä.
Lopettaa toiminnan? Mutta Deb, kaikki rakastavat kylpytuotteitasi.
Rakastivat ennen. Nyt kaikki ostetaan siitä sovelluksesta.
Mitä? Millainen hirviö tekisi niin miettimättä seurauksia?
Kylpypommitilaus Molly McGeelle. Mukavaa Davenport's-päivää.
Ei se ole minun. - Huomaatko?
En voi kilpailla tuon helppouden kanssa.
Minun täytyy nyt panna tälle piste.
Että mitä? - Pamin kahvila?
Kynttiläkauppa? Mistä saan nyt herkut ja rauhoittavat tuoksut?
Ei kirjakauppaa!
1 KIRJA 10 HINNALLA
Käskin Andrean aiheuttaa sekasortoa.
En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti.
Hänen pitää poistaa se.
Minun täytyy puhua kanssasi. Se liittyy sovellukseen.
Se on hieno, eikö olekin? Lukuun ottamatta bugia.
Miksi se jumittuu latausvaiheeseen?
Kävi ilmi, että on ongelma, ja...
Olet oikeassa. On eräs ongelma.
Myöhästyn haastattelusta.
Minua sanotaan "Brightonin terävimmäksi nuoreksi".
Vanhempani ovat ylpeämpiä kuin koskaan.
Mutta... - Kiitos kun innostit koodaamaan.
Ilman sinua mikään tästä ei olisi ollut mahdollista.
Sinä teit tämän, Molly McGee.
Olet rakas. Heippa.
Sinä yritit, Molly. Vain sillä on väliä.
Olemme ikuisesti jumissa tämän ihanan sovelluksen kanssa.
Ei. Kaupunki ei hylännyt McGeen perhettä, -
kun meillä oli vaikeaa, joten minä en luovuta.
Nämä liikkeet täytyy pelastaa.
Ladatkaa täyteen, kauppiaat.
Jos halutaan toimituspalvelu, minä vien tuotteet ihmisille.
Tämä on "Brighton käskystäsi".
Tuota nimeä kannattaisi vielä vähän testata.
Tässä kynttilänne Brightonin omasta kynttiläkaupasta.
Kiva, mutta tilasin juurioluen tekotarvikkeet.
Mitä? Voi vehnän vihne. Olen sekoittanut ihmisten tilaukset.
Eikö koirasampoosta varmasti tehdä juuriolutta?
Tilaan sen Davenport'sista.
Ei!
Pelkkä ruosteinen kärry ja toivo eivät riitä -
pitämään paikallistaloutta pinnalla.
Tämä ihmeellinen mullistava teknologia on tullut jäädäkseen.
Scratch, älä viitsi. Hihassani on aina yksi temppu lisää.
Käytä ääntäsi, osta puodista, Davenport's on huono kilpailija!
- Mitä tämä meteli oikein on?
Davenport's tilauksesta ajaa muut liikkeet konkurssiin.
He eivät ole vain kilpailijoitanne.
He ovat ystäviänne, naapureitanne ja Davenport'sin asiakkaita.
Emme voi poistaa sovellusta. Se tekee hyvää liiketoiminnalle.
Meidän liikkeellemme kyllä, mutta entä kaikki muut?
Se on heidän asiansa. Isot kalat syövät aina pienet kalat.
Luonnon tapa. Retkeilytarvikkeista saa kaksi prosenttia alennusta.
Hinta ei sisällä muita maksuja.
Aiheuttaako sovellukseni konkursseja?
Olet paras ystäväni, Molly. Miten et kertonut?
No... Mutta minä...
En halunnut tätä, kun rakensin tilaussovelluksen.
Sovellus täytyy poistaa. - Hyvä!
Läppärini on isän työhuoneessa, eikä hän salli sitä.
Jätä isäsi huoleksemme. Minun. Ei meidän. Vain minun.
Sulavaa.
Herra Davenport. Olen huolestunut kansalainen, jota ette ole tavannut.
Näin karanneen lähettinne antavan tuotteitanne ilmaiseksi.
Mitä?
En näe karannutta lähettiä. Minulla ei ole aikaa tähän.
Ei! Se lähetti on täällä jossain.
Varmaan tekee taideprojektia. Nopeasti!
Tai ehkä kuuntelee suosikkibändiään nimeltä Scratch!
Oudon täsmällistä.
Miksi meidän täytyy aina tuhota rakastamani asiat?
Ilmaista tavaraa! Hakekaa ilmaista tavaraa! Herra Davenport on pönttö!
Sinä! Tule tänne, niin saat potkut.
Melkein valmis.
Kaksoset. Mutta kumpi on parempi? Ehdottomasti minä.
Luuletko voivasi jakaa tuotteitani ilmaiseksi?
Et työskentele enää koskaan vähittäiskaupassa!
Ja valmis.
Andrea. Mikä sovellusta vaivaa?
Joku teki sivustojen välisen komentosarjahyökkäyksen.
Tai en tiedä. Olen vasta aloittelija.
Se sovellus oli makea.
Pamin kuppikakut ovat kuitenkin makeampia.
Kiitos kun poistit sovelluksen. Teit sen eteen kovasti töitä.
Niin, mutta sovellus vahingoitti muita.
Jatkan koodaamista. Tästä lähtien -
käytän koodausvoimiani yksinomaan hyvään.
Pyydä tekemään sovellus, joka ilmoittaa tuoreista voisarvista.
Sisällytä se keskusteluun luonnollisesti.
Brighton näyttää lupaavalta kohteelta seuraavalle megaliikkeellemme.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma