1
00:00:07,757 --> 00:00:11,261
Kisu, kisu, kisu.
Nauti masurapsutuskista, Viiru.

2
00:00:11,427 --> 00:00:14,847
Eikö sovellus tee muuta?
- Jokaisen rapsutuksen -

3
00:00:15,014 --> 00:00:19,852
pitäisi lahjoittaa rapsutus oikealle
kissalle, mutta se tekee noin.

4
00:00:20,019 --> 00:00:22,689
En keksi, miten korjata
kaikki tyhmät bugit.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,402
Bugit? Ei kai kouluun
ole taas levinnyt kärsäkkäitä?

6
00:00:27,568 --> 00:00:32,198
On kyllä. Tarkoitin kuitenkin,
että projektissani on jokin rikki.

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,326
Jos "rapsuta", tulee "kikatusta"
ja "pisteiden kasvua".

8
00:00:35,493 --> 00:00:38,454
En ole koodannut ennen,
mutta uskon tajuavani sitä.

9
00:00:38,621 --> 00:00:41,874
Mitä jos kokeilisit tätä?

10
00:00:46,254 --> 00:00:50,341
Korjasit sen. Olet luonnonlahjakkuus,
Andrea. Liity koodauskerhoon.

11
00:00:50,508 --> 00:00:53,594
Pian synnytät innovaatioita
ja sekasortoa Brightonissa.

12
00:00:54,595 --> 00:00:58,308
Miten koodata.

13
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
LIVELÄHTETYS
LIITY

14
00:01:01,853 --> 00:01:05,857
Hei, Brighton. Kiitos kun liityit
suoraan Andran yrittäjälähetykseen.

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
Kiitos Molly McGeelle,
joka innosti koodaamiseen.

16
00:01:08,818 --> 00:01:13,573
Unelmani on auttaa
ihmisiä saavuttamaan unelmansa.

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,451
Esittelen sovelluksen,
joka pelastaa elämänne.

18
00:01:16,617 --> 00:01:20,371
Davenport's-tilauspalvelu
tuo kaupan suoraan ovellesi.

19
00:01:20,538 --> 00:01:24,542
Etsi vain haluamasi tuote
Davenport'sin laajasta luettelosta.

20
00:01:24,709 --> 00:01:26,127
{\an8}Paina sitten "Tilaa heti".

21
00:01:26,294 --> 00:01:30,173
{\an8}Sitten ystävällinen kuljettaja
toimittaa ostokset luoksesi.

22
00:01:30,340 --> 00:01:32,216
Mukavaa Davenport's-päivää.

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,844
Hashtag "Yrittäjä-Andrea".

24
00:01:35,845 --> 00:01:40,141
Andreasta on tullut viikossa
teknologiajohtaja. Visionääri.

25
00:01:40,308 --> 00:01:44,604
Mullistava innovaattori.
Sinä sait sen aikaa, Molly McGee.

26
00:01:44,771 --> 00:01:48,066
Toiseksi huonointa aaveena
olemisessa on se, etten voi ostaa.

27
00:01:48,232 --> 00:01:51,861
Viimein yritys, joka palvelee
elämänjälkeistä yhteisöä.

28
00:01:52,028 --> 00:01:53,988
Voidaanko me kokeilla sitä?

29
00:01:54,155 --> 00:01:57,784
Tarvitsemme siivoustarvikkeita.
Miksipä ei?

30
00:01:57,950 --> 00:01:59,369
Jee!
- No niin.

31
00:01:59,535 --> 00:02:02,205
Tehdään iso tilaus,
jotta säästämme kuljetuksessa.

32
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
Vain tarvitsemiamme tuotteita.

33
00:02:04,540 --> 00:02:08,044
Tarvitsen kouluun kyniä.
- Kymmenen kiloa ilotulitteita.

34
00:02:10,171 --> 00:02:14,342
Myös koulua varten.
- Lisää tilaukseen koipalloja.

35
00:02:14,509 --> 00:02:16,677
Ostamme vain tarpeellista, eikö?

36
00:02:16,844 --> 00:02:20,014
Siinä tapauksessa otan
japanilaisia kasvomaskeja, -

37
00:02:20,181 --> 00:02:23,976
pitkän halailuun sopivan tyynyn
ja yhden... Ei, ei, ei.

38
00:02:24,143 --> 00:02:27,605
Kaksi jalanlämmitintä.
Kirjoititko sen ylös, -

39
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
vai klikkasitko sen jo?

40
00:02:29,690 --> 00:02:31,859
Ei. Syteen tai saveen.

41
00:02:32,860 --> 00:02:35,988
Välittömästi ei ollut liioittelua.

42
00:02:36,155 --> 00:02:39,784
Mukavaa Davenport's-päivää.
- Olipa se helppoa.

43
00:02:39,951 --> 00:02:44,163
Ei tarvitse murehtia pysäköinnistä
ja mieti, miten paljon säästämme.

44
00:02:44,288 --> 00:02:46,874
Aika on rahaa,
eli saamme lisää rahaa käyttöön.

45
00:02:46,874 --> 00:02:50,211
Kaikki saavat halityynyn.

46
00:02:54,966 --> 00:02:58,761
Mitä ikinä tarvitset.
Milloin sen tarvitsetkaan.

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,973
Meiltä löytyy kaikkea valmiina.

48
00:03:02,140 --> 00:03:05,643
Kosketa vain ruutua,
ja sä sen saat.

49
00:03:05,810 --> 00:03:08,312
Vessapaperia tilauksesta.

50
00:03:08,479 --> 00:03:11,816
Voit pitää päällä verkkarit,
joissa loikoilet.

51
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
Et nimittäin enää koskaan
poistu sohvaltasi.

52
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Löytyy kampoja, drooneja.

53
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
Löytyy puutarhatonttuja.

54
00:03:18,573 --> 00:03:21,325
Paina nappia,
ja se tulee kotiisi.

55
00:03:21,492 --> 00:03:25,288
Vain yksi klikkaus,
ei enää ajamista.

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Vain yksi klikkaus,
se on jo tulossa.

57
00:03:28,624 --> 00:03:31,502
Voit ostaa sohvan
pelkällä puhelimella.

58
00:03:31,669 --> 00:03:35,006
Tarkistaa sen mukavuuden,
jonka jo omistat.

59
00:03:35,173 --> 00:03:38,551
Vain yksi klikkaus,
mitä vain haluat.

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Vain yksi klikkaus.

61
00:03:40,344 --> 00:03:42,180
Tässä on tuplarasvakeitin.

62
00:03:42,346 --> 00:03:45,349
Mukavuutta,
josta olet vain unelmoinut.

63
00:03:45,516 --> 00:03:48,644
Kaikenlaista farkkua
jeggingseistä sortseihin.

64
00:03:48,811 --> 00:03:52,607
Vain yksi klikkaus,
se on uskomatonta.

65
00:03:52,773 --> 00:03:55,860
Voit tilata säkin täynnä rusinoita.

66
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Tarvitsen tuon.

67
00:03:57,195 --> 00:04:00,031
Mitä ikinä valitset,
sen pikaisesti saat.

68
00:04:00,198 --> 00:04:04,243
Vaaditaan vain yksi klikkaus.

69
00:04:06,078 --> 00:04:07,997
En osaa päättää kylpypommia.

70
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
Laventeli on violetti, -

71
00:04:09,916 --> 00:04:12,376
mutta jasmiinin kanssa
saa yllätyskylpylelun.

72
00:04:12,543 --> 00:04:16,422
Miksi valita? Klik klik. Kuukausi
tämän sovelluksen kanssa, -

73
00:04:16,589 --> 00:04:20,092
enkä osaisi kuvitella
kuolemanjälkeistä elämää ilman sitä.

74
00:04:20,259 --> 00:04:24,430
Lopettaa toiminnan? Mutta Deb,
kaikki rakastavat kylpytuotteitasi.

75
00:04:24,597 --> 00:04:27,975
Rakastivat ennen. Nyt kaikki
ostetaan siitä sovelluksesta.

76
00:04:29,477 --> 00:04:35,358
Mitä? Millainen hirviö tekisi niin
miettimättä seurauksia?

77
00:04:35,525 --> 00:04:39,403
Kylpypommitilaus Molly McGeelle.
Mukavaa Davenport's-päivää.

78
00:04:39,570 --> 00:04:41,072
Ei se ole minun.
- Huomaatko?

79
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
En voi kilpailla
tuon helppouden kanssa.

80
00:04:43,824 --> 00:04:47,245
Minun täytyy nyt panna tälle piste.

81
00:04:49,914 --> 00:04:52,500
Että mitä?
- Pamin kahvila?

82
00:04:52,667 --> 00:04:58,798
Kynttiläkauppa? Mistä saan nyt
herkut ja rauhoittavat tuoksut?

83
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Ei kirjakauppaa!

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
1 KIRJA 10 HINNALLA

85
00:05:02,635 --> 00:05:04,845
Käskin Andrean
aiheuttaa sekasortoa.

86
00:05:05,012 --> 00:05:07,056
En tarkoittanut
sitä kirjaimellisesti.

87
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
Hänen pitää poistaa se.

88
00:05:13,896 --> 00:05:17,733
Minun täytyy puhua kanssasi.
Se liittyy sovellukseen.

89
00:05:17,733 --> 00:05:20,861
Se on hieno, eikö olekin?
Lukuun ottamatta bugia.

90
00:05:21,028 --> 00:05:23,906
Miksi se jumittuu latausvaiheeseen?

91
00:05:24,073 --> 00:05:27,868
Kävi ilmi, että on ongelma, ja...

92
00:05:27,868 --> 00:05:29,870
Olet oikeassa. On eräs ongelma.

93
00:05:30,037 --> 00:05:32,206
Myöhästyn haastattelusta.

94
00:05:32,373 --> 00:05:35,626
Minua sanotaan
"Brightonin terävimmäksi nuoreksi".

95
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
Vanhempani ovat
ylpeämpiä kuin koskaan.

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,924
Mutta...
- Kiitos kun innostit koodaamaan.

97
00:05:42,091 --> 00:05:45,177
Ilman sinua mikään tästä
ei olisi ollut mahdollista.

98
00:05:45,344 --> 00:05:49,473
Sinä teit tämän, Molly McGee.

99
00:05:49,640 --> 00:05:51,767
Olet rakas. Heippa.

100
00:05:51,934 --> 00:05:54,812
Sinä yritit, Molly.
Vain sillä on väliä.

101
00:05:54,979 --> 00:05:57,982
Olemme ikuisesti jumissa
tämän ihanan sovelluksen kanssa.

102
00:05:58,149 --> 00:06:00,901
Ei. Kaupunki ei hylännyt
McGeen perhettä, -

103
00:06:01,068 --> 00:06:03,988
kun meillä oli vaikeaa,
joten minä en luovuta.

104
00:06:04,155 --> 00:06:06,824
Nämä liikkeet täytyy pelastaa.

105
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
Ladatkaa täyteen, kauppiaat.

106
00:06:09,827 --> 00:06:13,623
Jos halutaan toimituspalvelu,
minä vien tuotteet ihmisille.

107
00:06:13,789 --> 00:06:17,168
Tämä on "Brighton käskystäsi".

108
00:06:17,335 --> 00:06:20,796
Tuota nimeä kannattaisi
vielä vähän testata.

109
00:06:48,991 --> 00:06:52,036
Tässä kynttilänne
Brightonin omasta kynttiläkaupasta.

110
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Kiva, mutta tilasin
juurioluen tekotarvikkeet.

111
00:06:54,830 --> 00:06:58,376
Mitä? Voi vehnän vihne.
Olen sekoittanut ihmisten tilaukset.

112
00:06:58,542 --> 00:07:03,214
Eikö koirasampoosta varmasti
tehdä juuriolutta?

113
00:07:03,381 --> 00:07:04,965
Tilaan sen Davenport'sista.

114
00:07:05,132 --> 00:07:06,550
Ei!

115
00:07:07,802 --> 00:07:10,805
Pelkkä ruosteinen kärry ja toivo
eivät riitä -

116
00:07:10,971 --> 00:07:12,932
pitämään paikallistaloutta pinnalla.

117
00:07:13,099 --> 00:07:17,144
Tämä ihmeellinen mullistava
teknologia on tullut jäädäkseen.

118
00:07:17,311 --> 00:07:21,816
Scratch, älä viitsi.
Hihassani on aina yksi temppu lisää.

119
00:07:21,982 --> 00:07:25,736
Käytä ääntäsi, osta puodista,
Davenport's on huono kilpailija!

120
00:07:25,903 --> 00:07:29,740
Davenport's on huono kilpailija!
- Mitä tämä meteli oikein on?

121
00:07:29,907 --> 00:07:33,869
Davenport's tilauksesta
ajaa muut liikkeet konkurssiin.

122
00:07:34,036 --> 00:07:36,747
He eivät ole vain kilpailijoitanne.

123
00:07:36,914 --> 00:07:41,961
He ovat ystäviänne, naapureitanne
ja Davenport'sin asiakkaita.

124
00:07:42,128 --> 00:07:45,715
Emme voi poistaa sovellusta.
Se tekee hyvää liiketoiminnalle.

125
00:07:45,881 --> 00:07:49,969
Meidän liikkeellemme kyllä,
mutta entä kaikki muut?

126
00:07:50,136 --> 00:07:53,973
Se on heidän asiansa.
Isot kalat syövät aina pienet kalat.

127
00:07:54,140 --> 00:07:58,185
Luonnon tapa. Retkeilytarvikkeista
saa kaksi prosenttia alennusta.

128
00:07:58,352 --> 00:08:00,354
Hinta ei sisällä muita maksuja.

129
00:08:01,355 --> 00:08:03,774
Aiheuttaako sovellukseni
konkursseja?

130
00:08:03,941 --> 00:08:06,902
Olet paras ystäväni, Molly.
Miten et kertonut?

131
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
No... Mutta minä...

132
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
En halunnut tätä,
kun rakensin tilaussovelluksen.

133
00:08:12,992 --> 00:08:15,828
Sovellus täytyy poistaa.
- Hyvä!

134
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
Läppärini on isän työhuoneessa,
eikä hän salli sitä.

135
00:08:19,582 --> 00:08:23,878
Jätä isäsi huoleksemme.
Minun. Ei meidän. Vain minun.

136
00:08:24,044 --> 00:08:25,254
Sulavaa.

137
00:08:25,421 --> 00:08:31,552
Herra Davenport. Olen huolestunut
kansalainen, jota ette ole tavannut.

138
00:08:31,719 --> 00:08:36,307
Näin karanneen lähettinne
antavan tuotteitanne ilmaiseksi.

139
00:08:36,474 --> 00:08:37,933
Mitä?

140
00:08:45,399 --> 00:08:48,944
En näe karannutta lähettiä.
Minulla ei ole aikaa tähän.

141
00:08:49,111 --> 00:08:52,031
Ei! Se lähetti on täällä jossain.

142
00:08:52,198 --> 00:08:55,743
Varmaan tekee taideprojektia.
Nopeasti!

143
00:08:55,910 --> 00:09:01,373
Tai ehkä kuuntelee suosikkibändiään
nimeltä Scratch!

144
00:09:01,540 --> 00:09:03,000
Oudon täsmällistä.

145
00:09:05,211 --> 00:09:08,798
Miksi meidän täytyy aina
tuhota rakastamani asiat?

146
00:09:10,424 --> 00:09:14,637
Ilmaista tavaraa! Hakekaa ilmaista
tavaraa! Herra Davenport on pönttö!

147
00:09:14,804 --> 00:09:17,139
Sinä! Tule tänne, niin saat potkut.

148
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
Melkein valmis.

149
00:09:27,233 --> 00:09:31,695
Kaksoset. Mutta kumpi on parempi?
Ehdottomasti minä.

150
00:09:31,862 --> 00:09:34,365
Luuletko voivasi
jakaa tuotteitani ilmaiseksi?

151
00:09:34,532 --> 00:09:37,827
Et työskentele
enää koskaan vähittäiskaupassa!

152
00:09:37,993 --> 00:09:40,454
Ja valmis.

153
00:09:43,666 --> 00:09:45,584
Andrea. Mikä sovellusta vaivaa?

154
00:09:45,751 --> 00:09:50,005
Joku teki sivustojen välisen komentosarjahyökkäyksen.

155
00:09:50,172 --> 00:09:54,093
Tai en tiedä. Olen vasta aloittelija.

156
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
Se sovellus oli makea.

157
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
Pamin kuppikakut
ovat kuitenkin makeampia.

158
00:10:08,023 --> 00:10:11,694
Kiitos kun poistit sovelluksen.
Teit sen eteen kovasti töitä.

159
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Niin, mutta sovellus
vahingoitti muita.

160
00:10:14,363 --> 00:10:16,490
Jatkan koodaamista. Tästä lähtien -

161
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
käytän koodausvoimiani
yksinomaan hyvään.

162
00:10:19,535 --> 00:10:23,247
Pyydä tekemään sovellus,
joka ilmoittaa tuoreista voisarvista.

163
00:10:23,414 --> 00:10:25,666
Sisällytä se
keskusteluun luonnollisesti.

164
00:10:33,799 --> 00:10:38,137
Brighton näyttää lupaavalta kohteelta
seuraavalle megaliikkeellemme.

165
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
Suomennos: Iida-Maria Rautoma