1
00:00:00,667 --> 00:00:05,171
ダベンポート宅配

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,008
子猫ちゃん

3
00:00:09,008 --> 00:00:11,552
なでなでを楽しんで

4
00:00:11,552 --> 00:00:13,179
お前の作ったアプリ?

5
00:00:13,179 --> 00:00:18,017
なでるたびに 本物の子猫に 寄付できるんだけど...

6
00:00:19,143 --> 00:00:22,689
こうなっちゃうの
バグを直さなきゃ

7
00:00:23,690 --> 00:00:27,402
虫バグ? もうゾウムシは
いないでしょ?

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
いるよ

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
このアプリが
うまくいかないの

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,493
なでると笑って
ポイントが増える

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,663
やったことないけど
できそう

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,749
こうしてみたらどう?

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,756
直った!
アンドレアは天才ね

14
00:00:48,756 --> 00:00:53,553
プログラミングを始めれば
街に革命を起こせるよ

15
00:00:54,637 --> 00:00:58,057
“プログラミングのやり方〟

16
00:01:00,601 --> 00:01:01,686
“生配信〟

17
00:01:01,686 --> 00:01:05,857
こんにちは
配信に来てくれてありがとう

18
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
モリーの勧めで
アプリを作った

19
00:01:08,818 --> 00:01:13,281
お安いご用よ
人の夢を応援するのが私の夢

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,451
みんなを救うアプリよ

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,161
{\an8}“ダベンポート宅配〟

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,371
{\an8}商品を玄関にお届け

23
00:01:20,371 --> 00:01:23,875
{\an8}カタログから
欲しい物を探してね

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,127
{\an8}“速攻オーダー〟を
押せば

25
00:01:26,127 --> 00:01:30,214
{\an8}フレンドリーな配達人が
お届けします

26
00:01:30,381 --> 00:01:32,467
いいダベンポートの日を

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
#起業家アンドレア

28
00:01:35,928 --> 00:01:41,726
アンドレアはたった1週間で
技術界に革命を起こした

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
よくやったね モリー

30
00:01:45,146 --> 00:01:48,358
買い物できない
ゴーストにとって

31
00:01:48,358 --> 00:01:51,861
ついに最高のサービスが
登場した

32
00:01:51,861 --> 00:01:53,404
使ってみる?

33
00:01:54,238 --> 00:01:57,950
掃除用品が必要だし
使ってみよう

34
00:01:57,950 --> 00:01:59,035
やった!

35
00:01:59,035 --> 00:02:02,372
送料節約のために
まとめて注文する

36
00:02:02,372 --> 00:02:04,540
本当に必要な物だけね

37
00:02:04,540 --> 00:02:05,750
授業用の鉛筆

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,668
花火を10キロ

39
00:02:10,338 --> 00:02:12,006
これも授業用だよ

40
00:02:12,006 --> 00:02:14,258
防虫剤も注文してくれ

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,677
必要な物だけか

42
00:02:16,844 --> 00:02:20,014
それなら
日本製のマスク1箱と

43
00:02:20,014 --> 00:02:23,351
ぎゅっとできる抱き枕と...

44
00:02:23,351 --> 00:02:26,396
フットウォーマーを2台

45
00:02:26,687 --> 00:02:29,732
書いたか?
もうクリックした?

46
00:02:29,732 --> 00:02:30,566
却下よ

47
00:02:30,566 --> 00:02:31,859
注文するわ

48
00:02:33,027 --> 00:02:35,405
本当に速攻で来たわね

49
00:02:36,155 --> 00:02:38,199
いいダベンポートの日を

50
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
便利だな

51
00:02:40,034 --> 00:02:43,955
駐車場の心配もないし
時間が節約できる

52
00:02:43,955 --> 00:02:47,542
時は金なりだ
浮いた分を使おう

53
00:02:47,542 --> 00:02:49,710
抱き枕は必要だろ

54
00:02:55,133 --> 00:02:58,970
何でも 必要な物が 必要な時に

55
00:02:58,970 --> 00:03:02,014
どんな物でも手に入る

56
00:03:02,014 --> 00:03:05,643
画面をタップすれば
すぐ届く

57
00:03:05,810 --> 00:03:08,438
トイレットペーパーをお届け

58
00:03:08,438 --> 00:03:11,858
スウェットで
ダラダラしてていい

59
00:03:11,858 --> 00:03:15,278
もうソファから離れられない

60
00:03:15,278 --> 00:03:18,823
くしも ドローンも 小人の人形も

61
00:03:18,823 --> 00:03:21,367
ボタンを押せば届くの

62
00:03:21,367 --> 00:03:25,246
ワンクリックで
運転とおさらば

63
00:03:25,246 --> 00:03:28,458
ワンクリックで手元に届く

64
00:03:28,458 --> 00:03:35,214
スマホでソファが買える
快適さも比べ放題

65
00:03:35,214 --> 00:03:39,177
ワンクリックで
どんな希望もかなう

66
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
ワンクリックで

67
00:03:40,428 --> 00:03:42,138
フライヤーです

68
00:03:42,138 --> 00:03:45,391
ずっと夢だった便利さが実現

69
00:03:45,766 --> 00:03:49,353
どんなタイプのデニムもある

70
00:03:49,353 --> 00:03:51,230
ワンクリックで

71
00:03:51,230 --> 00:03:56,068
袋いっぱいのレーズンも
注文できる

72
00:03:56,068 --> 00:03:56,986
これも

73
00:03:56,986 --> 00:03:59,655
選んだ物が 何でもすぐ届く

74
00:03:59,655 --> 00:04:00,573
選ぼう

75
00:04:00,573 --> 00:04:03,493
たったのワンクリックで

76
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
バスボムで迷ってる

77
00:04:07,997 --> 00:04:12,543
お湯が紫になるやつか
オモチャ入りのほうか

78
00:04:12,543 --> 00:04:15,087
なんで迷うんだ?
両方 買え

79
00:04:15,546 --> 00:04:19,926
アプリが出て1か月
もう これナシじゃムリ

80
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
“もうすぐ閉店〟?

81
00:04:22,386 --> 00:04:24,722
人気のバスグッズ店でしょ

82
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
以前はね

83
00:04:25,932 --> 00:04:27,975
今はみんな アプリで買う

84
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
アプリを使う人はひどいね

85
00:04:32,522 --> 00:04:35,983
他のお店への影響を
考えないなんて

86
00:04:35,983 --> 00:04:39,570
バスボムです
いいダベンポートの日を

87
00:04:39,570 --> 00:04:40,613
違うの

88
00:04:40,613 --> 00:04:43,658
この便利さには勝てないよ

89
00:04:43,991 --> 00:04:46,827
時代遅れの店は
閉めるしかない

90
00:04:47,870 --> 00:04:49,747
“もうすぐ閉店〟

91
00:04:50,081 --> 00:04:50,957
まさか

92
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
パムのベーカリー

93
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
{\an8}“閉店〟

94
00:04:52,625 --> 00:04:54,126
キャンドルショップ

95
00:04:52,708 --> 00:04:54,126
{\an8}“閉店〟

96
00:04:54,126 --> 00:04:58,881
大好物のケーキや
いいニオイが買えなくなる!

97
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
ブックマークス書店は?

98
00:05:00,716 --> 00:05:02,468
{\an8}“閉店します〟

99
00:05:02,468 --> 00:05:07,056
{\an8}こんなことになるなんて
思わなかった

100
00:05:07,056 --> 00:05:08,808
アプリを消してもらう

101
00:05:14,981 --> 00:05:17,817
アプリのことで話があって...

102
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
最高でしょ?
このバグ以外はね

103
00:05:21,153 --> 00:05:23,489
ロード状態で固まっちゃう

104
00:05:24,073 --> 00:05:27,952
実は問題があるって
分かったの

105
00:05:27,952 --> 00:05:29,870
そうよ 問題だわ

106
00:05:29,870 --> 00:05:32,456
ジョニー・パタキーの
取材に遅れる

107
00:05:32,456 --> 00:05:35,793
“ブライトンで
一番 優秀な若者〟だって

108
00:05:35,793 --> 00:05:38,462
両親も大喜びしてるの

109
00:05:39,338 --> 00:05:39,964
でも...

110
00:05:39,964 --> 00:05:45,177
私にプログラミングを
勧めてくれてありがとう

111
00:05:45,177 --> 00:05:48,889
モリー 何もかも あなたのおかげよ

112
00:05:49,640 --> 00:05:51,183
大好きよ またね

113
00:05:52,602 --> 00:05:55,187
お前は よく頑張ったよ

114
00:05:55,187 --> 00:05:57,982
この最高のアプリを永遠に...

115
00:05:57,982 --> 00:06:02,111
ダメ! この街は
マギー家を見捨てなかった

116
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
私も見捨てない

117
00:06:04,405 --> 00:06:06,240
お店を救わなきゃ

118
00:06:07,158 --> 00:06:09,785
店長さんたち 積み込んで

119
00:06:09,785 --> 00:06:13,748
宅配サービスが人気なら
私が届ける

120
00:06:13,748 --> 00:06:17,168
名付けて
“ブライトンに要請を〟

121
00:06:17,168 --> 00:06:20,796
やっぱり
この名前はセンスないと思う

122
00:06:49,116 --> 00:06:52,119
ワックスとウェインの
キャンドルです

123
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
頼んだのは
ルートビアの材料だよ

124
00:06:54,664 --> 00:06:58,501
どうしよう
注文を間違えたみたい

125
00:06:58,501 --> 00:07:03,214
犬のシャンプーじゃ
ルートビアは作れないかな?

126
00:07:03,214 --> 00:07:04,965
アプリで買うよ

127
00:07:04,965 --> 00:07:06,092
待って!

128
00:07:07,718 --> 00:07:12,932
さびたワゴンと希望だけじゃ
地域経済は維持できない

129
00:07:12,932 --> 00:07:17,144
これからも
アプリを使えそうだな

130
00:07:17,144 --> 00:07:18,771
スクラッチ やめて

131
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
私には まだ秘策があるの

132
00:07:22,274 --> 00:07:24,318
地元で買い物を!

133
00:07:24,318 --> 00:07:27,488
ダベンポート反対!

134
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
一体 何の騒ぎだ?

135
00:07:29,740 --> 00:07:33,869
アプリのせいで
他のお店が潰れそうなの

136
00:07:33,869 --> 00:07:39,125
この人たちは敵じゃなくて
地元の仲間だよ

137
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
ダベンポートのお客もね

138
00:07:42,378 --> 00:07:45,965
アプリは やめないわ もうかるもの

139
00:07:45,965 --> 00:07:49,969
私たちはね
でも 他の人はどうなるの?

140
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
他の人は他の人だ

141
00:07:52,388 --> 00:07:55,391
弱肉強食は自然の摂理さ

142
00:07:55,391 --> 00:07:58,185
自然と言えば
キャンプ用品は2%オフだ

143
00:07:58,352 --> 00:08:00,479
手数料抜き 在庫限り

144
00:08:01,605 --> 00:08:03,899
アプリのせいで閉店?

145
00:08:03,899 --> 00:08:06,944
{\an8}なぜ
教えてくれなかったの?

146
00:08:06,944 --> 00:08:08,446
{\an8}それは... でも...

147
00:08:08,446 --> 00:08:11,824
こんなことになると
思わなかった

148
00:08:12,908 --> 00:08:14,744
アプリを消すわ

149
00:08:14,910 --> 00:08:15,828
やった!

150
00:08:16,078 --> 00:08:19,415
でもパソコンは
パパの部屋にある

151
00:08:19,415 --> 00:08:21,500
パパは私たちに任せて

152
00:08:21,500 --> 00:08:24,044
いや 私だけ モリーに任せて

153
00:08:24,044 --> 00:08:25,087
口下手め

154
00:08:25,629 --> 00:08:27,047
ダベンポートさん

155
00:08:27,047 --> 00:08:31,552
私はあなたと
会ったことがない市民です

156
00:08:31,552 --> 00:08:36,307
お宅の配達人が
無料で商品を配ってますよ

157
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
何だと?

158
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
そんな人 いないぞ

159
00:08:47,193 --> 00:08:48,944
私は忙しいんだ

160
00:08:48,944 --> 00:08:52,281
待って!
この辺にいるはずなの

161
00:08:52,281 --> 00:08:55,034
落書きスクラッチしてるのかも

162
00:08:56,202 --> 00:09:01,373
それかレコードを
前後に こすってるスクラッチのかも

163
00:09:01,373 --> 00:09:03,000
妙に具体的だな

164
00:09:05,377 --> 00:09:08,255
あのアプリ 大好きなのに

165
00:09:10,424 --> 00:09:12,593
無料で商品をあげるよ

166
00:09:12,593 --> 00:09:14,804
ダベンポートはマヌケ

167
00:09:14,804 --> 00:09:17,056
お前か! クビにしてやる

168
00:09:19,975 --> 00:09:21,769
もう少しよ

169
00:09:23,395 --> 00:09:24,814
“削除 実行〟

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,946
双子みたいだ
でも俺のほうが似合うな

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,490
商品をタダで配るだと?

172
00:09:34,490 --> 00:09:37,785
二度と小売業界では
働けないぞ

173
00:09:38,452 --> 00:09:39,787
これで終わり

174
00:09:39,787 --> 00:09:40,496
“完了〟

175
00:09:43,833 --> 00:09:45,584
アンドレア アプリが

176
00:09:45,584 --> 00:09:49,421
誰かがコンパイラに
XSS攻撃をしたみたい

177
00:09:49,964 --> 00:09:54,093
よく分からないけどね
私 初心者だから

178
00:09:55,970 --> 00:09:56,762
“開店〟

179
00:09:58,973 --> 00:10:00,307
“おかえり〟

180
00:10:02,726 --> 00:10:03,936
アプリは よかったが

181
00:10:05,646 --> 00:10:07,857
パムのケーキは もっと最高

182
00:10:08,023 --> 00:10:11,694
頑張ってたのに
消してくれてありがとう

183
00:10:11,694 --> 00:10:14,446
他の人を傷つけたくないもの

184
00:10:14,446 --> 00:10:19,368
プログラミングは続けるわ
今度は いいことに使う

185
00:10:19,535 --> 00:10:23,247
パンの入荷を知らせる
アプリを頼んで

186
00:10:23,414 --> 00:10:25,666
会話の中で自然にな

187
00:10:25,833 --> 00:10:28,168
ゴースト&モリー・マギー

188
00:10:29,086 --> 00:10:31,338
{\an8}“ビズマート〟

189
00:10:33,841 --> 00:10:37,761
次はブライトンに
巨大ストアを出すか

190
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
日本語字幕 増井 彩乃