1
00:00:00,375 --> 00:00:05,171
"대븐포트 온 디맨드"

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,214
"코딩부"

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,008
귀엽기도 하지

4
00:00:09,008 --> 00:00:11,427
간지럽혀 줄게, 태빙턴

5
00:00:11,427 --> 00:00:13,137
앱에 다른 기능은 없어?

6
00:00:13,137 --> 00:00:17,809
진짜 고양이한테
간지럼을 기부하는 건데

7
00:00:19,018 --> 00:00:22,647
계속 버그가 생겨
고칠 방법을 모르겠어

8
00:00:23,523 --> 00:00:27,402
버그? 학교에
순무 바구미라도 퍼졌니?

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,569
맞아

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,282
사실 코딩부 과제에
문제가 생긴 거야

11
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
간지럽혀서 웃으면
점수가 오르는 거구나

12
00:00:35,326 --> 00:00:38,454
코딩은 처음이지만
어떻게 하는지 알겠어

13
00:00:38,454 --> 00:00:41,457
이렇게 하면 어떨까?

14
00:00:45,628 --> 00:00:48,339
고쳤어, 너 재능 있구나

15
00:00:48,840 --> 00:00:50,258
코딩부에 들어와야 해

16
00:00:50,258 --> 00:00:53,344
혁신을 이뤄서
브라이턴을 뒤흔들자

17
00:00:54,470 --> 00:00:57,890
코딩하는 법

18
00:01:00,601 --> 00:01:01,686
"대븐포트 라이브캐스트
접속"

19
00:01:01,686 --> 00:01:02,603
안녕하세요

20
00:01:02,603 --> 00:01:05,857
'안드레프러너' 시리즈에
접속하신 분들 감사해요

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
코딩에 눈뜨게 해 준
몰리에게 감사를 전할게요

22
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
아무것도 아니야

23
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
꿈을 이루게 도와주는 게
내 꿈이지

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,451
삶이 바뀔 만한 앱을 소개할게요

25
00:01:16,451 --> 00:01:18,161
'대븐포트 온 디맨드'예요

26
00:01:18,161 --> 00:01:20,371
대븐포트의 상품을
문 앞까지 배송해 주죠

27
00:01:20,371 --> 00:01:24,625
원하는 물건을
카탈로그에서 검색한 뒤에

28
00:01:24,625 --> 00:01:26,127
{\an8}'바로 주문'만 누르세요

29
00:01:26,127 --> 00:01:30,173
{\an8}그러면 대븐 배달원이
즉시 물건을 배달합니다

30
00:01:30,298 --> 00:01:32,425
대븐하는 하루 보내세요

31
00:01:32,425 --> 00:01:34,302
안드레프러너를 해시태그하세요

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
안드레아가 한 주 만에
기술자가 됐어요

33
00:01:38,431 --> 00:01:41,726
앞서가는 비전으로
혁신을 이뤘다고요

34
00:01:42,226 --> 00:01:44,604
네 덕분이야, 몰리 잘했어

35
00:01:45,188 --> 00:01:48,358
유령은 물건을 못 사니까 불편했는데

36
00:01:48,358 --> 00:01:51,861
이 사업은
유령 고객까지 생각해 줘

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,404
한번 써 볼까요?

38
00:01:54,238 --> 00:01:56,741
청소용품이 필요하긴 한데...

39
00:01:57,241 --> 00:01:58,951
- 해 보지, 뭐
- 그럼요

40
00:01:58,951 --> 00:02:02,205
배송비 아끼게
한 번에 많이 시키자

41
00:02:02,205 --> 00:02:05,625
- 꼭 필요한 것만 시켜
- 전 연필 필요해요

42
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
폭죽 10kg 시켜 주세요

43
00:02:10,338 --> 00:02:14,008
- 수업 준비물이에요
- 좀약도 사자

44
00:02:14,509 --> 00:02:16,677
필요한 것만 시키자고요

45
00:02:16,677 --> 00:02:19,931
그러면
일본 마스크팩 한 상자랑

46
00:02:19,931 --> 00:02:23,267
껴안는 긴 베개랑 하나는...

47
00:02:23,267 --> 00:02:26,437
아니, 발 워머 두 개요

48
00:02:26,687 --> 00:02:29,607
적었어요?
벌써 주문한 거예요?

49
00:02:29,607 --> 00:02:31,859
아니, 눌러 보자

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
진짜 바로 오네

51
00:02:35,863 --> 00:02:38,032
대븐하는 하루 보내세요

52
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
엄청 편하다

53
00:02:39,909 --> 00:02:43,746
주차 걱정 안 해도 되고
시간도 절약돼

54
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
시간은 돈이니까
돈을 번 거예요

55
00:02:46,916 --> 00:02:49,585
그런 의미에서
껴안는 베개 하나씩 사요

56
00:02:50,461 --> 00:02:52,547
"대븐포트 온 디맨드"

57
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
"사세요"

58
00:02:55,007 --> 00:02:58,803
언제든지 뭔가 필요하다면

59
00:02:58,803 --> 00:03:01,973
손안에 다 있어

60
00:03:02,098 --> 00:03:05,643
화면만 두드리면 갖다 줄 거야

61
00:03:05,643 --> 00:03:08,271
화장실 휴지를 바로바로 사

62
00:03:08,271 --> 00:03:11,816
집에만 박혀 있을지 몰라

63
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
소파를 벗어나지 않을 테니까

64
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
- 빗도 있고
- 드론도 있고

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,656
땅속 요정 석상도 있지

66
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
버튼만 누르면 다 해결돼

67
00:03:21,367 --> 00:03:23,703
클릭 한 번으로

68
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
운전할 필요 없고

69
00:03:25,121 --> 00:03:26,914
클릭 한 번으로

70
00:03:26,914 --> 00:03:28,458
뭐든 갖다줘

71
00:03:28,458 --> 00:03:31,502
전화기 하나로 소파를 사고

72
00:03:31,502 --> 00:03:35,006
있는 소파를 또 사지

73
00:03:35,006 --> 00:03:38,509
- 클릭 한 번으로
- 뭘 원하든지

74
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
클릭 한 번으로

75
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
여기 튀김기 왔어요

76
00:03:42,096 --> 00:03:45,349
꿈꾸기만 했던 편리함이야

77
00:03:45,475 --> 00:03:49,520
청레깅스부터 청반바지까지

78
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
클릭 한 번으로

79
00:03:51,105 --> 00:03:53,191
놀랍기도 하지

80
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
건포도 한 포대도
주문할 수 있어

81
00:03:56,152 --> 00:03:56,986
이거 사자

82
00:03:56,986 --> 00:03:59,655
뭘 고르든 바로 오지

83
00:03:59,655 --> 00:04:00,573
이것도

84
00:04:00,573 --> 00:04:03,493
클릭 한 번이면 돼

85
00:04:06,078 --> 00:04:07,997
어떤 입욕제를 살지 고민이야

86
00:04:07,997 --> 00:04:12,460
라벤더는 물이 보라색이 되고
재스민은 장난감이 들어 있대

87
00:04:12,460 --> 00:04:14,837
뭘 골라? 그냥 둘 다 사

88
00:04:15,338 --> 00:04:20,092
앱 쓴 지 한 달 만에
저승 생활 필수템이 됐어

89
00:04:20,092 --> 00:04:21,511
폐점한다고?

90
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
뎁의 입욕제를
다들 좋아했잖아요

91
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
예전에는 그랬는데

92
00:04:25,932 --> 00:04:27,975
이젠 다들 그 앱에서 사지

93
00:04:29,393 --> 00:04:30,811
뭐라고요?

94
00:04:30,811 --> 00:04:35,441
악영향은 생각도 안 하고
누가 그랬을까요?

95
00:04:35,441 --> 00:04:38,069
몰리에게 입욕제 배달 왔어요

96
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
- 대븐하는 하루 보내세요
- 내 거 아니에요

97
00:04:40,363 --> 00:04:43,658
봤지? 편리함에는
이길 수가 없다니까

98
00:04:43,658 --> 00:04:46,494
오래된 가게지만 접어야겠어

99
00:04:47,870 --> 00:04:49,747
{\an8}"폐점"

100
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
무슨 일이야?

101
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
팸의 제과점도?

102
00:04:52,708 --> 00:04:54,043
왁스와 웨인도?

103
00:04:54,210 --> 00:04:58,881
이제 맛난 간식이랑
향긋한 초는 어디서 사?

104
00:04:58,881 --> 00:05:00,633
책갈피 서점은 안 돼!

105
00:05:00,633 --> 00:05:02,468
{\an8}"한 권 사면 10권 공짜
폐점"

106
00:05:02,468 --> 00:05:04,971
{\an8}안드레아한테 브라이턴을
뒤흔들자고 했지만

107
00:05:04,971 --> 00:05:07,056
{\an8}진심은 아니었어

108
00:05:07,056 --> 00:05:08,808
앱을 없애라고 해야겠다

109
00:05:14,814 --> 00:05:17,775
앱에 대해서 얘기할 게 있어

110
00:05:17,775 --> 00:05:20,361
굉장하지?
이 버그만 빼고

111
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
왜 로딩 상태에
멈춰 있는 거야?

112
00:05:24,073 --> 00:05:27,952
그런데 문제가 좀 생겼어

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,870
맞아, 문제가 있지

114
00:05:29,870 --> 00:05:32,290
조니 파타키와
인터뷰가 있는데 늦었어

115
00:05:32,290 --> 00:05:35,876
나한테
'브라이턴의 젊은 지성'이래

116
00:05:35,876 --> 00:05:37,878
부모님이 자랑스러워하셔

117
00:05:39,338 --> 00:05:42,049
- 그런데...
- 코딩 알려 줘서 고마워

118
00:05:42,049 --> 00:05:45,177
네가 아니었으면
성공하지 못했을 거야

119
00:05:45,177 --> 00:05:48,598
몰리, 다 네 덕분이야

120
00:05:49,557 --> 00:05:51,058
나 간다, 안녕!

121
00:05:52,393 --> 00:05:55,021
노력했다는 게 중요한 거지

122
00:05:55,021 --> 00:05:57,982
그냥 이 앱을 영원히 쓰자

123
00:05:57,982 --> 00:05:59,150
안 돼, 날 봐

124
00:05:59,150 --> 00:06:01,986
이 마을은 맥기 가족에게
힘이 돼 준 곳이야

125
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
절대 포기할 수 없어

126
00:06:04,322 --> 00:06:06,198
우리가 가게를 살려야 해

127
00:06:06,824 --> 00:06:09,785
좋아요, 다 채웠어요 사장님들

128
00:06:09,785 --> 00:06:11,412
주민들이 배달을 원한다면

129
00:06:11,412 --> 00:06:13,664
제가 여러분의 물건을 배달할게요

130
00:06:13,664 --> 00:06:17,168
'브라이턴 바로 드림'을
소개합니다

131
00:06:17,168 --> 00:06:20,796
이름은 다시 고민해 봐, 몰리

132
00:06:28,846 --> 00:06:29,680
"브라이턴 시청"

133
00:06:38,814 --> 00:06:39,815
"브라이턴 중학교"

134
00:06:48,991 --> 00:06:52,119
주문하신 초를
왁스와 웨인에서 가져왔어요

135
00:06:52,119 --> 00:06:54,664
고맙지만
난 루트 비어 재료를 시켰어

136
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
네? 맙소사

137
00:06:57,041 --> 00:06:58,542
주문을 착각했나 봐요

138
00:06:58,542 --> 00:07:00,461
혹시 루트 비어 만들 때

139
00:07:00,461 --> 00:07:03,214
개 샴푸는 필요 없나요?

140
00:07:03,214 --> 00:07:04,965
걱정 마라
그냥 대븐포트에서 시킬게

141
00:07:04,965 --> 00:07:05,925
안 돼요

142
00:07:07,718 --> 00:07:10,930
뭐 하는 거야?
녹슨 리어카나 끌고 다니면서

143
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
지역 경제를 살리겠다니

144
00:07:12,932 --> 00:07:17,144
이 앱은 아직 혁신 그 자체야

145
00:07:17,144 --> 00:07:18,771
스크래치, 제발

146
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
최후의 수단이 남았어

147
00:07:21,816 --> 00:07:24,193
지역 경제를 살리자

148
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
대븐포트는 물러가라!

149
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
이게 웬 소란이에요?

150
00:07:29,740 --> 00:07:33,869
그 앱 때문에
지역 가게들이 망하고 있어요

151
00:07:33,869 --> 00:07:36,747
이분들은 경쟁자가 아니에요

152
00:07:36,747 --> 00:07:41,377
친구이자 이웃이고
대븐포트의 고객이라고요

153
00:07:42,169 --> 00:07:45,756
장사가 너무 잘돼서
앱을 지울 수는 없어요

154
00:07:45,756 --> 00:07:49,969
우리 사업은 맞지만
다른 사람들은요?

155
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
그건 저 사람들 사정이지

156
00:07:52,388 --> 00:07:55,349
약육강식은 자연의 섭리란다

157
00:07:55,349 --> 00:07:58,185
자연 하니까 말인데
캠핑 장비를 2% 할인해요

158
00:07:58,185 --> 00:08:00,146
수수료 별도인 건 나중에 알려

159
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
내 앱 때문에
가게들이 망한다고?

160
00:08:03,733 --> 00:08:06,902
넌 내 친구면서
왜 얘기 안 했어?

161
00:08:06,902 --> 00:08:08,320
그게 넌...

162
00:08:08,320 --> 00:08:11,532
그 앱은 이러려고
만든 게 아니야

163
00:08:12,908 --> 00:08:15,828
- 앱을 없애야겠어
- 그래!

164
00:08:15,828 --> 00:08:19,415
근데 노트북이 아빠 사무실에 있어
못 끄게 할 거야

165
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
그건 우리한테 맡겨

166
00:08:21,417 --> 00:08:23,919
아니, 나한테만 맡겨

167
00:08:23,919 --> 00:08:24,837
자연스러웠어

168
00:08:25,337 --> 00:08:27,047
대븐포트 씨

169
00:08:27,047 --> 00:08:31,552
전 사장님을 처음 본 시민인데

170
00:08:31,552 --> 00:08:36,307
이상한 대븐 배달원이
물건을 공짜로 주고 있어요

171
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
뭐라고요?

172
00:08:39,351 --> 00:08:40,770
"대븐포트"

173
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
그런 사람은 안 보여요

174
00:08:47,193 --> 00:08:48,944
이럴 시간이 없어요

175
00:08:48,944 --> 00:08:52,031
안 돼요, 그 사람은
주위에 있을 거예요

176
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
'스크래치' 기법을 쓰는
그림을 그리나 봐요

177
00:08:56,035 --> 00:09:01,373
'스크래치' 노이즈가 있는
레코드를 들을지도 모르죠

178
00:09:01,373 --> 00:09:03,000
확실히 이상하네요

179
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
왜 내가 좋아하는 건
다 없애야 할까?

180
00:09:10,341 --> 00:09:12,593
공짜 물건 받아 가세요

181
00:09:12,593 --> 00:09:16,680
- 대븐포트는 멍청해요
- 이리 와, 해고할 거야

182
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
거의 다 됐어

183
00:09:23,395 --> 00:09:24,814
"삭제 실행"

184
00:09:26,148 --> 00:09:27,191
"도넛"

185
00:09:27,900 --> 00:09:31,904
똑같네요
내가 더 잘생겼지만요

186
00:09:31,904 --> 00:09:34,365
내 물건을 공짜로 줘?

187
00:09:34,365 --> 00:09:37,409
다신 이 업계에서
일 못 할 거다

188
00:09:38,577 --> 00:09:39,995
이제 다 됐다

189
00:09:43,582 --> 00:09:45,584
안드레아, 앱이 이상해

190
00:09:45,584 --> 00:09:49,421
누가 컴파일러를 해킹해서
스크립팅 공격을 했나 봐요

191
00:09:50,130 --> 00:09:54,093
그런데 전 초보자라서
아무것도 몰라요

192
00:09:56,011 --> 00:09:56,846
"개점"

193
00:09:58,973 --> 00:10:00,307
"다시 방문해 주셔서
감사합니다"

194
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
그 앱은 훌륭했지만

195
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
팸의 컵케이크가 더 훌륭해

196
00:10:07,857 --> 00:10:11,694
열심히 만든 앱인데
없애 줘서 고마워

197
00:10:11,694 --> 00:10:14,321
다른 사람을 상처 줬잖아

198
00:10:14,321 --> 00:10:15,656
코딩은 계속할 거고

199
00:10:15,656 --> 00:10:19,368
내 능력은
선한 용도로만 쓸 거야

200
00:10:19,368 --> 00:10:23,247
빵 나오는 시간을
알려 주는 앱을 만들라고 해

201
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
자연스럽게 얘기를 꺼내

202
00:10:25,666 --> 00:10:29,003
몰리 맥기와 유령

203
00:10:29,003 --> 00:10:30,754
{\an8}"비즈마트"

204
00:10:33,716 --> 00:10:37,595
다음 대형 마트를 열 곳은
브라이턴이 좋겠군

205
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
자막: 이세진