1
00:00:07,757 --> 00:00:11,261
Njut av att bli kliad på magen,
Herr Mjau!

2
00:00:11,427 --> 00:00:14,847
-Är det allt din app gör?
- Varje kittling...

3
00:00:15,014 --> 00:00:19,936
...ska ge en kittling till en riktig
kattunge. Men nu gör den så där!

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
Jag kan inte fixa alla dumma buggar.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,402
Baggar?
Är skalbaggarna tillbaka?

6
00:00:27,568 --> 00:00:32,282
Ja, men jag menade att jag har
buggar i mitt kodningsprojekt.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,326
"Kittla" leder till "fnissa"
och "öka poäng".

8
00:00:35,493 --> 00:00:41,874
Jag har aldrig kodat förut,
men jag fattar nog. Prova det här.

9
00:00:46,254 --> 00:00:50,341
Du är en naturbegåvning, Andrea!
Du borde gå med i kodningsklubben!

10
00:00:50,508 --> 00:00:53,594
Snart driver du innovationer
och stör Brighton!

11
00:00:54,595 --> 00:00:58,308
Hur man kodar.

12
00:01:01,853 --> 00:01:05,857
Hej! Tack för att ni tittar på min
nya Andreaprenör-livestream.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
Tack till Molly McGee
som inspirerade mig!

14
00:01:08,818 --> 00:01:13,573
Det var väl inget. Att hjälpa folk
uppnå sina drömmar är min dröm.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,451
Här är appen
som kommer att rädda era liv.

16
00:01:16,617 --> 00:01:20,371
{\an8}Davenports Express!
Ta vår butik till er tröskel!

17
00:01:20,538 --> 00:01:26,127
{\an8}Leta efter det ni vill ha i
Davenports katalog. Beställ.

18
00:01:26,294 --> 00:01:30,173
{\an8}Sen levererar en vänlig
Davenport-kurir varan till er.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,216
Ha en Davenport-dag.

20
00:01:32,383 --> 00:01:34,844
Hashtag Andreaprenör!

21
00:01:35,845 --> 00:01:40,141
Efter en vecka är Andrea redan
en teknikledare och visionär!

22
00:01:40,308 --> 00:01:44,604
En banbrytande innovatör!
Du gjorde det, Molly McGee.

23
00:01:44,771 --> 00:01:48,149
Som spöke har jag
inte kunnat köpa saker.

24
00:01:48,316 --> 00:01:51,861
Äntligen ett företag
som vänder sig till de efterlevande!

25
00:01:52,028 --> 00:01:53,988
Kan vi prova det?

26
00:01:54,155 --> 00:01:59,369
Vi behöver rengöringsmedel.
Varför inte? Okej.

27
00:01:59,535 --> 00:02:04,374
Vi gör en stor beställning.
Bara sånt vi faktiskt behöver.

28
00:02:04,540 --> 00:02:10,004
- Jag behöver pennor till skolan!
- Jag behöver tio kilo fyrverkerier.

29
00:02:10,171 --> 00:02:14,342
- Också till skolan.
- Lägg till malkulor.

30
00:02:14,509 --> 00:02:20,014
Bara det nödvändigaste? Då tar jag
en låda japanska masker-

31
00:02:20,181 --> 00:02:23,976
en sån där lång kudde man
gosar med och en... Nej, nej, nej.

32
00:02:24,143 --> 00:02:29,524
Två fotvärmare.
Skrev du ner det? Är det inklickat?

33
00:02:29,690 --> 00:02:31,859
{\an8}Nej. Då kör vi.

34
00:02:32,860 --> 00:02:35,988
Express var ingen överdrift.

35
00:02:36,155 --> 00:02:39,784
{\an8}- Ha en Davenport-dag.
- Det var bekvämt!

36
00:02:39,951 --> 00:02:44,163
Vi behöver inte tänka på parkering
och vi sparar mycket tid.

37
00:02:44,163 --> 00:02:50,086
Tid är pengar! Det ger oss
mer pengar att spendera!

38
00:02:54,966 --> 00:02:58,761
Vad du än behöver
När du än behöver det

39
00:02:58,928 --> 00:03:01,973
Här finns allt till hands

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,643
Knacka bara på skärmen
så får du det

41
00:03:05,810 --> 00:03:08,312
Toapapper till din dörr

42
00:03:08,479 --> 00:03:11,816
Du kan stanna i mjukisbyxorna

43
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
För du lämnar aldrig soffan igen

44
00:03:15,236 --> 00:03:18,406
De har kammar
drönare och trädgårdstomtar

45
00:03:18,573 --> 00:03:21,325
Tryck på knappen
så levererar vi hem

46
00:03:21,492 --> 00:03:25,288
- Med ett enda klick
- Inget mer körande

47
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
- Med ett enda klick
- Sen kommer det

48
00:03:28,624 --> 00:03:31,502
Man kan köpa en soffa
med bara en mobil

49
00:03:31,669 --> 00:03:35,006
Se komforten i den du redan äger

50
00:03:35,173 --> 00:03:38,551
- Med ett enda klick
- Får du allt du önskar

51
00:03:38,718 --> 00:03:42,180
- Med ett enda klick
- Här är er dubbla fritös.

52
00:03:42,346 --> 00:03:45,349
Bekvämlighet ni bara drömt om förut

53
00:03:45,516 --> 00:03:48,644
Alla sorters denim
från jeggings till jorts

54
00:03:48,811 --> 00:03:52,607
{\an8}- Med ett enda klick
- Det är otroligt

55
00:03:52,773 --> 00:03:55,860
Man kan beställa en säck
full av russin

56
00:03:56,027 --> 00:04:00,031
- Det behöver jag.
- Och du får det snabbt

57
00:04:00,198 --> 00:04:04,243
Det krävs bara ett enda klick

58
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
Jag kan inte välja badbomb.

59
00:04:08,164 --> 00:04:12,376
Lavendel gör vattnet lila men Ljuvlig
jasmin har en hemlig badleksak.

60
00:04:12,543 --> 00:04:16,422
Varför välja? Klick! Klick!
Efter en månad med appen-

61
00:04:16,589 --> 00:04:20,092
kan jag inte föreställa mig
livet efter detta utan den!

62
00:04:20,259 --> 00:04:24,430
Går du i konkurs? Men Deb,
alla älskar dina badprodukter!

63
00:04:24,597 --> 00:04:27,975
De gjorde det. Nu köper de allt
genom den där jäkla appen.

64
00:04:29,477 --> 00:04:35,358
Va? Vilket monster gör så utan
att tänka på konsekvenserna?

65
00:04:35,525 --> 00:04:39,403
Badbombsleverans till Molly McGee.
Ha en Davenport-dag.

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,072
- Den är inte min.
- Ser du?

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
Jag kan inte tävla
med den bekvämligheten!

68
00:04:43,824 --> 00:04:47,245
Jag får dra proppen
ur det här gamla badkaret.

69
00:04:49,914 --> 00:04:52,500
- Vad i vad?
- Pams tårtor?

70
00:04:52,667 --> 00:04:58,798
Vax och Waynes? Men var ska jag få
mitt godis och min lindrande parfym?

71
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Inte Bokjakten!

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
KÖP EN FÅ TIO GRATIS!!

73
00:05:02,635 --> 00:05:07,056
Jag menade inte att Andrea
bokstavligen skulle röra om i stan!

74
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
Hon måste ta ned appen.

75
00:05:14,188 --> 00:05:17,733
Andrea, jag måste prata med dig!
Det handlar om appen.

76
00:05:17,733 --> 00:05:20,861
Visst är den bra?
Förutom den här buggen.

77
00:05:21,028 --> 00:05:23,906
Varför fastnar den på orderstatus?

78
00:05:24,073 --> 00:05:27,868
Det har visat sig
att det finns ett problem.

79
00:05:28,035 --> 00:05:32,206
Ja, jag har ett problem! Jag är sen
till intervjun med Joanie Pataky.

80
00:05:32,373 --> 00:05:35,626
Hon kallar mig "Brightons
smartaste unga entreprenör."

81
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
Mina föräldrar är så stolta!

82
00:05:39,297 --> 00:05:41,924
Tack för att du fick mig
att börja koda, Molly.

83
00:05:42,091 --> 00:05:45,177
Utan dig hade det här
inte varit möjligt!

84
00:05:45,344 --> 00:05:49,473
Du, Molly McGee. Du gjorde det här.

85
00:05:49,640 --> 00:05:51,767
Älskar dig! Hej då!

86
00:05:51,934 --> 00:05:54,895
Du försökte, Molly.
Det är det viktiga.

87
00:05:55,062 --> 00:05:57,982
Vi får väl använda den
underbara appen för evigt.

88
00:05:58,149 --> 00:06:00,901
Nej, Gast!
Den här stan övergav inte McGees-

89
00:06:01,068 --> 00:06:03,988
när vi hade det svårt,
så jag tänker inte överge dem!

90
00:06:04,155 --> 00:06:09,660
{\an8}Vi måste rädda butikerna!
Okej. Lasta på, butiksinnehavare!

91
00:06:09,827 --> 00:06:13,623
{\an8}Om Brighton vill ha hemkörning
så leverar jag till dem!

92
00:06:13,789 --> 00:06:17,168
Det här är "Brighton på begäran"!

93
00:06:17,335 --> 00:06:20,796
{\an8}Du bör nog fokustesta det namnet.

94
00:06:48,991 --> 00:06:52,119
Här är ditt ljus, direkt från
Brightons eget Waynes Vax!

95
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
Men jag beställde läskingredienser.

96
00:06:54,830 --> 00:06:58,376
Milda minimajs! Jag måste
ha blandat ihop beställningarna!

97
00:06:58,542 --> 00:07:03,214
Är du säker på att du inte
använder hundschampo till din läsk?

98
00:07:03,381 --> 00:07:06,550
Ingen fara.
Jag beställer från Davenports.

99
00:07:07,802 --> 00:07:10,805
{\an8}Tänk att det krävs mer
än en rostig vagn och hopp-

100
00:07:10,971 --> 00:07:12,932
{\an8}för att hålla ekonomin flytande.

101
00:07:13,099 --> 00:07:17,144
Den här mirakulösa tekniken
verkar vara här för att stanna!

102
00:07:17,311 --> 00:07:21,816
Snälla Gast.
Jag har alltid ett ess i rockärmen.

103
00:07:21,982 --> 00:07:27,488
Var högljudda, handla lokalt!
Davenports spelar fult!

104
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
Vad är det här för ståhej?

105
00:07:29,907 --> 00:07:33,869
Davenport Express
konkurrerar ut alla andra butiker!

106
00:07:34,036 --> 00:07:36,747
De är inte bara era konkurrenter.

107
00:07:36,914 --> 00:07:41,961
De är era vänner, era grannar,
för att inte tala om era kunder!

108
00:07:42,128 --> 00:07:45,715
Vi kan inte ta ner appen!
Den är för bra för affärerna.

109
00:07:45,881 --> 00:07:49,969
Våra affärer, visst.
Men alla andras då?

110
00:07:50,136 --> 00:07:53,973
Det är deras problem.
Stora fiskar äter alltid små fiskar.

111
00:07:54,140 --> 00:07:58,185
Det är naturligt. På tal om natur:
2 procents rabatt på campingsaker.

112
00:07:58,352 --> 00:08:00,354
Så länge varorna räcker.

113
00:08:01,355 --> 00:08:06,902
Gör min app att folk går i konkurs?
Varför sa du inget, Molly?

114
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
Men jag... Och du...

115
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
Det här är inte vad jag ville
när jag byggde Davenport Express.

116
00:08:12,992 --> 00:08:15,828
- Jag måste ta ner appen!
- Ja!

117
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
Men min laptop är på pappas kontor.
Han går inte med på det.

118
00:08:19,582 --> 00:08:23,878
Låt oss ta hand om din pappa.
Jag menar jag! Inget oss! Bara jag!

119
00:08:24,044 --> 00:08:25,254
Smidigt.

120
00:08:25,421 --> 00:08:31,552
Mr Davenport! Jag är en bekymrad
medborgare som du aldrig har träffat.

121
00:08:31,719 --> 00:08:36,307
Och jag såg just en anställd
ge bort dina varor gratis.

122
00:08:36,474 --> 00:08:37,933
Vad?

123
00:08:45,399 --> 00:08:48,944
Jag ser ingen skum anställd.
Jag har inte tid med det här.

124
00:08:49,111 --> 00:08:55,743
Personen är här någonstans och
arbetar nog med ett konstprojekt.

125
00:08:55,910 --> 00:09:01,373
Personen lyssnar kanske
på sitt favoritband Gast!

126
00:09:01,540 --> 00:09:05,044
Det var märkligt specifikt.

127
00:09:05,211 --> 00:09:08,798
Varför måste vi alltid
förstöra det jag älskar?

128
00:09:10,424 --> 00:09:14,637
Gratis grejer! Kom och ta!
Mr Davenport är en idiot!

129
00:09:14,804 --> 00:09:17,139
Kom hit så att jag kan sparka dig!

130
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
{\an8}Nästan där.

131
00:09:27,233 --> 00:09:31,695
Tvillingar. Men vem
bar det bäst? Jag. Absolut.

132
00:09:31,862 --> 00:09:34,365
Tror du att du kan ge
bort mina varor gratis?

133
00:09:34,532 --> 00:09:37,827
Du kommer aldrig
att jobba inom detaljhandeln igen!

134
00:09:37,993 --> 00:09:40,454
Och klart!

135
00:09:43,666 --> 00:09:45,584
Andrea. Vad är det för fel?

136
00:09:45,751 --> 00:09:50,005
Nån verkar ha kapat kompileraren
med en scriptattack.

137
00:09:50,172 --> 00:09:54,093
Men vad vet jag, pappa?
Jag är bara nybörjare.

138
00:10:02,643 --> 00:10:03,936
Appen var härlig.

139
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
Men Pams cupcakes är smaskens.

140
00:10:08,023 --> 00:10:11,694
Tack för att du tog ner appen.
Jag vet att du jobbade hårt med den.

141
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Ja, men appen skadade andra.

142
00:10:14,363 --> 00:10:19,368
Oroa dig inte, jag fortsätter koda.
Men nu ska jag bara göra gott.

143
00:10:19,535 --> 00:10:25,666
Kan du be om en app som säger
när Pam har färska croissanter?

144
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
BIZMART

145
00:10:33,799 --> 00:10:38,137
{\an8}Brighton ser ut som en lovande plats
för nästa megabutik.

146
00:11:05,080 --> 00:11:07,082
Text: Mattias Andersson