Mami, musíš se k nám nastěhovat.
Už jsi dvakrát spadla
a Dr. Cohen říká, že bys neměla bydlet sama.
Všichni to přeháníte. Jen jsem si vyvrtla zápěstí.
Tentokrát, ale příště to muže být mnohem horší.
Nezvládnu to, když se ti něco stane!
A mužu ti podepsat sádru? Vždycky jsem to chtěl udělat.
Chceme pro tebe to nejlepší, mami. Rodina se o sebe stará.
Jestli tě to uklidní, tak přijedu.
Je to tu, lidi.
Máma s babičkou za chvíli přijedou.
Budou se Nin líbit? Stačí to? Nebo je to moc?
Má špatný poměr. Míň je víc, Pete! Míň je víc!
Ten pád byl o fous,
ale s naší pomocí bude i poslední.
To vyznělo hrozivěji, než jsem chtěla.
Nin je anděl na zemi, kterého musíme za každou cenu ochránit!
Přilepíme se na ni jako sýr na pizze.
- Super, teď chci pizzu se sýrem. - Budeme Ninoddělitelní.
Darryle, ta hříčka je fakt super
a ne úplně tajně žárlím, že jsem ji nevymyslela.
- Tady ji máme! - Babi Nin!
Ráda vás vidím.
- Odnesu tě. - Sundáme je.
- Vezmu ti to. - Narcisy jsem vyhodil.
Nepotřebuju takový povyk.
Ale trochu ho neuškodí.
Proč máš tak málo květin pro tvou milovanou tchýni?
Já to věděl! Víc je vždycky víc! No jasně.
Kdo si dá Khanom Chan?
KHANOM CHAN
Nin, jsi světice.
- Skupinový objetí! - Vítej doma.
Neboj, zajistíme tvoje bezpečí.
Nemužu dýchat!
Ve spánku vypadá tak poklidně.
- Jenom spí, že jo? - Jo, rozhodně.
Radši to zkontrolujeme lžící.
- Co? Udělej to ty. - Ty máš malý ruce.
Jak s tím souvisí malý ruce? Použij tu lžíci, no tak!
Znovu spadla!
Ještě že jsem tam dala ty polštáře.
Tímhle teda muj šlofík skončil.
Stuj!
NIN PROCHÁZÍ, POZOR
Tak jo, čisto. Mužeš projít.
Běž. Pozor na zkroucený koberec.
Hlavně se drž zdi, Nin.
Drž se jí.
BEZPEČÍ!
A je to tady! Tom Kha Gai a Laab Moo.
Pusobivé. Dobře jsem tě naučila.
Ještě si znovu poraníš zápěstí. Dovol mi.
Nejsem dítě. Dokážu jíst sama.
Ale nemusíš. Rodina se o sebe stará.
A teď otevřít. Letí polévkové letadlo.
Schody, nejnebezpečnější část domu.
Budu tvuj řidič. Kam to bude, dámo?
Jen chci jít do koupelny.
- Trošku soukromí, prosím. - Jistě. Promiň.
- A co nějakou ukázku vděku? - Dýško nedostaneš!
Jasně, samozřejmě. To já jen ze zvyku.
Právě jsem vyplnila babiččinu skříň polštáři.
Opatrnost nade vše.
Konečně mám ten správný počet květin.
Kousek doleva, Pete. Ne, obráceně. Přesně tak.
Ne, zase špatně.
Jsem klidnější, když je tu babi s námi.
Rodina se o sebe stará.
V tomhle domě se jí nic nestane díky mé duchařské moci.
- Pád? - Pod mým dohledem ne.
SCRATCHUV DOHLED
Náš bezpečnostní protokol je Ninvěřitelný.
Další vymazlená hříčka, Darryle!
Tyhle nikdo nekrmí.
Šťastný konec.
- Kam jdeš? - Polštáře upadly?
Potřebuješ zavést do koupelny?
Vlastně potřebuji několik věcí,
ale nedokážu je kvuli svému křehkému zápěstí odnést.
Už ani slovo. Doneseme je.
Výborně. Potřebuji čokoládovocitronovou svíčku.
Ne citron a čokoládu, ale obě vuně dohromady.
Moc duležité.
Středověkou klasiku, Lisabonský panoš.
V portugalštině a taky portugalský slovník.
Staré ručně malované hodiny ze stříbra, ne zlata.
A ten nejvíc uklidňující přípravek do koupele.
Nejvíc uklidňující? Tlak stoupá, Pete. Tlak stoupá.
Skočili na to.
Vidím, co se tu děje. Rodina tě dusí, chápu to.
Já nejsem jako oni.
My dva si rozumíme. Víš, jak to myslím?
Je pěkné, že se o mě konečně někdo stará...
Hej, hej! Pozor na to pokroucené prkno!
Mohla jsi uklouznout.
- Scratchi. Víš, co potřebujeme? - Co?
Pizzu se vším.
Tacos, knedlíčky, všechno!
Knedlíčky na pizze? Nin, ty zvrácený génie!
Vrátím se za 11 minut na 250 stupňu.
Hlupáčku.
Nin, vynalezl jsem tu nejlepší pizzu v dějinách!
Procestuješ s ní celý svět!
Tahle část je Středomoří s humusem a tahle část...
Nin?
Jsme zpět! Scratchi?
- Nemužu najít Nin! - Cože?
Všichni proměňte ten vyčítavý pohled na pátrací pohled.
Kam mohla jít?
- Možná se ztratila! - Nebo zranila!
Nebo ji unesla banda únoscu babiček?
Únosci babiček?
Ano! Procházejí ulice a kradou babičky,
které jim upečou domácí koláče s tajnou přísadou. S láskou.
Musíme ji najít dřív než oni! Ty koláče jsou pro mě.
Já tu lásku sním!
Netuším, kam šla.
Babičku musíme najít Celé město prohledat
Plakáty vyvěsíme Ale ona je strhává
Její polohu sledujeme A mobil též
Babička to sice není, ale mužeme si ji nechat?
Hej, to je muj pes!
Nepolevíme, před námi úkol leží
Dobré odpoledne, taktéž vousatý muži.
Času není nazbyt Tak se bez svačiny obejít musí
Dá si jen trochu
Chtějí najít, najít babi Nin
Ta ale schovaná v popelnici je
Zkouší to, zkouší to Ale ona vyhraje
Pátrají, kde je babi Nin
- Pátrají, kde je babi Nin - Babi?
Pátrají, kde je babi Nin
Svoboda!
Neměla jsem svuj telefon dát na psa.
Haló? Je tu někdo? Haló?
Špatná zpráva. Nin není ve Světě duchu.
Dobrá zpráva, Nin není ve Světě duchu.
Takže není... Víte, jak to myslím?
Nechápu, proč odešla.
U nás se má skvěle a je v bezpečí.
Byly to ty květiny? Musel jsem to přehnat.
Prosím?
Máme Nin.
Sbalte jí věci a za 30 minut přijďte na Walnut Lane 212.
Únosci babiček bez zábran!
Nemyslela jsem, že jsou skuteční. Proč jsem je přivolala?
McGeeovi, připravte se!
SCRATCHUV DOHLED
Motor běží.
Týme Alfa, vy čapnete Nin a já na to šlápnu!
Máme 24,18 $. Stačí to na výkupné?
Unesli naší babičku, Molly, ne křečka.
Lidi? Dívejte, kde jsme.
Domov duchodcu?
No jo, holka.
Nin? Měl jsem takový strach, že jsem snědl celou tu pizzu.
Promiň, ale ve stresu jím.
Patty? Bobby? Vy jste unesli babi Nin?
Cože? Ne. Našli jsme ji v parku.
Tak proč jste zněli jako únosci?
Ups! Vnoučata mi na mobil nainstalovala hlasový filtr
a já nevím, jak ho vypnout.
Moc vám děkuji, že jste našli mou mámu.
A teď pojedeme domu, kde je bezpečno a...
Ne! Tam už se nevrátím.
Chovali jste se ke mně jako k dítěti. Nic jste mi nedovolili.
Proto jsem utekla.
Ale o té nevolnosti máte pravdu.
Znovu jsem spadla a nemohla se zvednout.
Byla jsem úplně sama, než přišli mí noví kamarádi.
Ukázali mi, jak vypadá samostatné bydlení senioru.
Mají prostorné pokoje, kde je soukromí.
Asistenci, když něco potřebuju.
Herní večery, sporty, bazén.
A na úterní jazzové cvičení chodí pohlední senioři.
Zavrčel bych, ale vypadly by mi zuby.
Mám svou rodinu moc ráda.
Ale ještě nejsem připravená vzdát se své Ninzávislosti.
Mrzí mě, že tohle mě nenapadlo.
Máš dvě, Darryle. To stačí.
BRIGHTON HILLS
- Promiň, mami. - Já taky.
- Promiň, Nin. - Promiň, babi Nin.
To ty kytky, co?
Tak jsme lpěli na tom, co nemáš dělat,
že jsme zapomněli, co mužeš.
Nejduležitější je, že jsi v bezpečí a šťastná.
Jo! Mužeme za tebou často jezdit, ne?
To bych byla moc ráda, Molly.
- Nin, jdeš na šerm pro seniory? - Už běžím!
Tak rychle dospějí.
To jo, mami. To vážně jo.
A my se uvidíme na jazzu.
Rozhoduj se chytře!
Překlad titulku: Kristina Šućurová