1
00:00:05,297 --> 00:00:07,049
Mami, musíš se k nám nastěhovat.

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,675
Už jsi dvakrát spadla

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,470
a Dr. Cohen říká,
že bys neměla bydlet sama.

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,932
Všichni to přeháníte.
Jen jsem si vyvrtla zápěstí.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Tentokrát, ale příště
to muže být mnohem horší.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Nezvládnu to, když se ti něco stane!

7
00:00:20,896 --> 00:00:24,024
A mužu ti podepsat sádru?
Vždycky jsem to chtěl udělat.

8
00:00:24,191 --> 00:00:28,445
Chceme pro tebe to nejlepší, mami.
Rodina se o sebe stará.

9
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
Jestli tě to uklidní, tak přijedu.

10
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
Je to tu, lidi.

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
Máma s babičkou za chvíli přijedou.

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,789
Budou se Nin líbit? Stačí to?
Nebo je to moc?

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,542
Má špatný poměr. Míň je víc, Pete!
Míň je víc!

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
Ten pád byl o fous,

15
00:00:44,628 --> 00:00:48,215
ale s naší pomocí bude i poslední.

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,842
To vyznělo hrozivěji,
než jsem chtěla.

17
00:00:51,009 --> 00:00:55,430
Nin je anděl na zemi, kterého musíme
za každou cenu ochránit!

18
00:00:55,597 --> 00:00:58,684
Přilepíme se na ni jako sýr na pizze.

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,437
- Super, teď chci pizzu se sýrem.
- Budeme Ninoddělitelní.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Darryle, ta hříčka je fakt super

21
00:01:05,482 --> 00:01:08,193
a ne úplně tajně žárlím,
že jsem ji nevymyslela.

22
00:01:08,360 --> 00:01:11,822
- Tady ji máme!
- Babi Nin!

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
Ráda vás vidím.

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
- Odnesu tě.
- Sundáme je.

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,494
- Vezmu ti to.
- Narcisy jsem vyhodil.

26
00:01:17,661 --> 00:01:19,288
Nepotřebuju takový povyk.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,123
Ale trochu ho neuškodí.

28
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
Proč máš tak málo květin
pro tvou milovanou tchýni?

29
00:01:25,419 --> 00:01:28,588
Já to věděl! Víc je vždycky víc!
No jasně.

30
00:01:28,755 --> 00:01:31,008
Kdo si dá Khanom Chan?

31
00:01:31,174 --> 00:01:32,259
KHANOM CHAN

32
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Nin, jsi světice.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,264
- Skupinový objetí!
- Vítej doma.

34
00:01:37,431 --> 00:01:39,725
Neboj, zajistíme tvoje bezpečí.

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,602
Nemužu dýchat!

36
00:01:44,521 --> 00:01:48,442
Ve spánku vypadá tak poklidně.

37
00:01:48,608 --> 00:01:51,570
- Jenom spí, že jo?
- Jo, rozhodně.

38
00:01:51,737 --> 00:01:53,613
Radši to zkontrolujeme lžící.

39
00:01:53,780 --> 00:01:56,742
- Co? Udělej to ty.
- Ty máš malý ruce.

40
00:01:56,908 --> 00:02:01,038
Jak s tím souvisí malý ruce?
Použij tu lžíci, no tak!

41
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
Znovu spadla!

42
00:02:03,206 --> 00:02:05,876
Ještě že jsem tam dala ty polštáře.

43
00:02:06,043 --> 00:02:08,253
Tímhle teda muj šlofík skončil.

44
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
Stuj!

45
00:02:10,172 --> 00:02:12,090
NIN PROCHÁZÍ, POZOR

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Tak jo, čisto. Mužeš projít.

47
00:02:14,676 --> 00:02:16,553
Běž. Pozor na zkroucený koberec.

48
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
Hlavně se drž zdi, Nin.

49
00:02:19,014 --> 00:02:20,140
Drž se jí.

50
00:02:20,307 --> 00:02:21,892
BEZPEČÍ!

51
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
A je to tady! Tom Kha Gai
a Laab Moo.

52
00:02:25,270 --> 00:02:28,231
Pusobivé. Dobře jsem tě naučila.

53
00:02:28,398 --> 00:02:31,318
Ještě si znovu poraníš zápěstí.
Dovol mi.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
Nejsem dítě. Dokážu jíst sama.

55
00:02:33,904 --> 00:02:37,282
Ale nemusíš. Rodina se o sebe stará.

56
00:02:37,449 --> 00:02:40,952
A teď otevřít.
Letí polévkové letadlo.

57
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
Schody,
nejnebezpečnější část domu.

58
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
Budu tvuj řidič. Kam to bude, dámo?

59
00:02:52,089 --> 00:02:54,424
Jen chci jít do koupelny.

60
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
- Trošku soukromí, prosím.
- Jistě. Promiň.

61
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
- A co nějakou ukázku vděku?
- Dýško nedostaneš!

62
00:03:04,351 --> 00:03:07,104
Jasně, samozřejmě.
To já jen ze zvyku.

63
00:03:08,980 --> 00:03:11,775
Právě jsem vyplnila
babiččinu skříň polštáři.

64
00:03:11,942 --> 00:03:13,151
Opatrnost nade vše.

65
00:03:13,318 --> 00:03:16,154
Konečně mám
ten správný počet květin.

66
00:03:16,321 --> 00:03:19,908
Kousek doleva, Pete.
Ne, obráceně. Přesně tak.

67
00:03:20,075 --> 00:03:22,160
Ne, zase špatně.

68
00:03:22,327 --> 00:03:24,746
Jsem klidnější,
když je tu babi s námi.

69
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
Rodina se o sebe stará.

70
00:03:26,957 --> 00:03:30,877
V tomhle domě se jí nic nestane
díky mé duchařské moci.

71
00:03:32,003 --> 00:03:34,589
- Pád?
- Pod mým dohledem ne.

72
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
SCRATCHUV DOHLED

73
00:03:36,508 --> 00:03:40,095
Náš bezpečnostní protokol
je Ninvěřitelný.

74
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
Další vymazlená hříčka, Darryle!

75
00:03:46,518 --> 00:03:49,980
Tyhle nikdo nekrmí.

76
00:03:50,147 --> 00:03:51,690
Šťastný konec.

77
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
- Kam jdeš?
- Polštáře upadly?

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
Potřebuješ zavést do koupelny?

79
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
Vlastně potřebuji několik věcí,

80
00:04:06,746 --> 00:04:11,168
ale nedokážu je kvuli svému
křehkému zápěstí odnést.

81
00:04:11,334 --> 00:04:13,253
Už ani slovo. Doneseme je.

82
00:04:13,420 --> 00:04:17,382
Výborně. Potřebuji
čokoládovocitronovou svíčku.

83
00:04:17,549 --> 00:04:20,927
Ne citron a čokoládu,
ale obě vuně dohromady.

84
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Moc duležité.

85
00:04:22,387 --> 00:04:24,723
Středověkou klasiku,
Lisabonský panoš.

86
00:04:24,890 --> 00:04:28,685
V portugalštině
a taky portugalský slovník.

87
00:04:28,852 --> 00:04:33,523
Staré ručně malované hodiny
ze stříbra, ne zlata.

88
00:04:33,690 --> 00:04:37,027
A ten nejvíc uklidňující přípravek
do koupele.

89
00:04:37,194 --> 00:04:41,448
Nejvíc uklidňující?
Tlak stoupá, Pete. Tlak stoupá.

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
Skočili na to.

91
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
Vidím, co se tu děje.
Rodina tě dusí, chápu to.

92
00:04:49,873 --> 00:04:51,458
Já nejsem jako oni.

93
00:04:51,625 --> 00:04:54,836
My dva si rozumíme.
Víš, jak to myslím?

94
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Je pěkné, že se o mě
konečně někdo stará...

95
00:04:57,881 --> 00:05:00,675
Hej, hej! Pozor na to
pokroucené prkno!

96
00:05:00,842 --> 00:05:02,928
Mohla jsi uklouznout.

97
00:05:03,094 --> 00:05:05,889
- Scratchi. Víš, co potřebujeme?
- Co?

98
00:05:06,056 --> 00:05:08,266
Pizzu se vším.

99
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Tacos, knedlíčky, všechno!

100
00:05:10,894 --> 00:05:15,607
Knedlíčky na pizze?
Nin, ty zvrácený génie!

101
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
Vrátím se za 11 minut na 250 stupňu.

102
00:05:21,488 --> 00:05:23,615
Hlupáčku.

103
00:05:23,782 --> 00:05:26,952
Nin, vynalezl jsem
tu nejlepší pizzu v dějinách!

104
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
Procestuješ s ní celý svět!

105
00:05:29,412 --> 00:05:32,749
Tahle část je Středomoří s humusem
a tahle část...

106
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
Nin?

107
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
Nin?

108
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Jsme zpět! Scratchi?

109
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
- Nemužu najít Nin!
- Cože?

110
00:05:42,008 --> 00:05:46,388
Všichni proměňte ten vyčítavý pohled
na pátrací pohled.

111
00:05:46,555 --> 00:05:47,597
Kam mohla jít?

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
- Možná se ztratila!
- Nebo zranila!

113
00:05:49,933 --> 00:05:52,769
Nebo ji unesla
banda únoscu babiček?

114
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Únosci babiček?

115
00:05:54,145 --> 00:05:56,690
Ano! Procházejí ulice
a kradou babičky,

116
00:05:56,856 --> 00:06:00,652
které jim upečou domácí koláče
s tajnou přísadou. S láskou.

117
00:06:00,819 --> 00:06:04,698
Musíme ji najít dřív než oni!
Ty koláče jsou pro mě.

118
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
Já tu lásku sním!

119
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
Netuším, kam šla.

120
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
Babičku musíme najít
Celé město prohledat

121
00:06:19,713 --> 00:06:23,425
Plakáty vyvěsíme
Ale ona je strhává

122
00:06:23,592 --> 00:06:26,553
Její polohu sledujeme
A mobil též

123
00:06:26,720 --> 00:06:30,890
Babička to sice není,
ale mužeme si ji nechat?

124
00:06:31,057 --> 00:06:33,310
Hej, to je muj pes!

125
00:06:33,476 --> 00:06:37,981
Nepolevíme, před námi úkol leží

126
00:06:38,148 --> 00:06:41,151
Dobré odpoledne,
taktéž vousatý muži.

127
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Času není nazbyt
Tak se bez svačiny obejít musí

128
00:06:45,780 --> 00:06:47,866
Dá si jen trochu

129
00:06:48,950 --> 00:06:52,621
Chtějí najít, najít babi Nin

130
00:06:52,787 --> 00:06:56,916
Ta ale schovaná v popelnici je

131
00:06:57,083 --> 00:07:01,338
Zkouší to, zkouší to
Ale ona vyhraje

132
00:07:01,504 --> 00:07:05,258
Pátrají, kde je babi Nin

133
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
- Pátrají, kde je babi Nin
- Babi?

134
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
Pátrají, kde je babi Nin

135
00:07:13,266 --> 00:07:15,352
Svoboda!

136
00:07:29,115 --> 00:07:31,660
Neměla jsem svuj telefon dát na psa.

137
00:07:31,826 --> 00:07:36,039
Haló? Je tu někdo? Haló?

138
00:07:39,626 --> 00:07:42,087
Špatná zpráva.
Nin není ve Světě duchu.

139
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
Dobrá zpráva,
Nin není ve Světě duchu.

140
00:07:44,881 --> 00:07:49,052
Takže není... Víte, jak to myslím?

141
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Nechápu, proč odešla.

142
00:07:51,221 --> 00:07:53,890
U nás se má skvěle a je v bezpečí.

143
00:07:54,057 --> 00:07:56,601
Byly to ty květiny?
Musel jsem to přehnat.

144
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
Prosím?

145
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Máme Nin.

146
00:08:00,772 --> 00:08:06,361
Sbalte jí věci a za 30 minut přijďte
na Walnut Lane 212.

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Únosci babiček bez zábran!

148
00:08:10,156 --> 00:08:14,119
Nemyslela jsem, že jsou skuteční.
Proč jsem je přivolala?

149
00:08:14,285 --> 00:08:15,995
McGeeovi, připravte se!

150
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
SCRATCHUV DOHLED

151
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Motor běží.

152
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
Týme Alfa, vy čapnete Nin
a já na to šlápnu!

153
00:08:27,382 --> 00:08:29,926
Máme 24,18 $. Stačí to na výkupné?

154
00:08:30,093 --> 00:08:33,138
Unesli naší babičku,
Molly, ne křečka.

155
00:08:33,304 --> 00:08:35,223
Lidi? Dívejte, kde jsme.

156
00:08:35,390 --> 00:08:37,600
Domov duchodcu?

157
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
No jo, holka.

158
00:08:40,186 --> 00:08:44,274
Nin? Měl jsem takový strach,
že jsem snědl celou tu pizzu.

159
00:08:44,441 --> 00:08:47,485
Promiň, ale ve stresu jím.

160
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
Patty? Bobby?
Vy jste unesli babi Nin?

161
00:08:51,072 --> 00:08:54,325
Cože? Ne. Našli jsme ji v parku.

162
00:08:54,492 --> 00:08:57,746
Tak proč jste zněli jako únosci?

163
00:08:57,912 --> 00:09:01,666
Ups! Vnoučata mi na mobil
nainstalovala hlasový filtr

164
00:09:01,833 --> 00:09:03,668
a já nevím, jak ho vypnout.

165
00:09:03,835 --> 00:09:06,379
Moc vám děkuji,
že jste našli mou mámu.

166
00:09:06,546 --> 00:09:10,133
A teď pojedeme domu,
kde je bezpečno a...

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
Ne! Tam už se nevrátím.

168
00:09:13,261 --> 00:09:16,723
Chovali jste se ke mně jako k dítěti.
Nic jste mi nedovolili.

169
00:09:16,890 --> 00:09:19,517
Proto jsem utekla.

170
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
Ale o té nevolnosti máte pravdu.

171
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
Znovu jsem spadla
a nemohla se zvednout.

172
00:09:26,316 --> 00:09:30,737
Byla jsem úplně sama,
než přišli mí noví kamarádi.

173
00:09:31,738 --> 00:09:35,241
Ukázali mi, jak vypadá
samostatné bydlení senioru.

174
00:09:36,493 --> 00:09:40,079
Mají prostorné pokoje,
kde je soukromí.

175
00:09:40,246 --> 00:09:42,874
Asistenci, když něco potřebuju.

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
{\an8}Herní večery, sporty, bazén.

177
00:09:44,751 --> 00:09:48,797
{\an8}A na úterní jazzové cvičení
chodí pohlední senioři.

178
00:09:48,963 --> 00:09:52,008
Zavrčel bych, ale vypadly by mi zuby.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
Mám svou rodinu moc ráda.

180
00:09:54,427 --> 00:09:58,097
Ale ještě nejsem připravená vzdát se
své Ninzávislosti.

181
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Mrzí mě, že tohle mě nenapadlo.

182
00:10:03,645 --> 00:10:05,188
Máš dvě, Darryle. To stačí.

183
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
BRIGHTON HILLS

184
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
- Promiň, mami.
- Já taky.

185
00:10:08,983 --> 00:10:10,777
- Promiň, Nin.
- Promiň, babi Nin.

186
00:10:10,944 --> 00:10:12,111
To ty kytky, co?

187
00:10:12,278 --> 00:10:14,489
Tak jsme lpěli na tom,
co nemáš dělat,

188
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
že jsme zapomněli, co mužeš.

189
00:10:16,825 --> 00:10:20,328
Nejduležitější je,
že jsi v bezpečí a šťastná.

190
00:10:20,495 --> 00:10:23,248
Jo! Mužeme za tebou
často jezdit, ne?

191
00:10:23,414 --> 00:10:25,959
To bych byla moc ráda, Molly.

192
00:10:26,125 --> 00:10:30,296
- Nin, jdeš na šerm pro seniory?
- Už běžím!

193
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
Tak rychle dospějí.

194
00:10:32,507 --> 00:10:34,342
To jo, mami. To vážně jo.

195
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
A my se uvidíme na jazzu.

196
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
Rozhoduj se chytře!

197
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
Překlad titulku: Kristina Šućurová