Mor, du må bo hos os.
Du er faldet to gange,
og dr. Cohen sagde, det er utrygt at bo alene.
Alle overreagerer. Det er bare et forstuvet håndled!
Måske denne gang. Næste kan blive meget værre!
Skete det, kunne jeg ikke leve med mig selv.
Og må jeg skrive på gipsen? Det ser sjovt ud.
Vi ønsker bare dit bedste, mor. Familie tager sig af familie.
Får I det bedre af det, kommer jeg.
Så skal vi i gang.
Mor og bedstemor Nin kommer straks fra lufthavnen!
Kan Nin mon lide dem? Er det nok? Eller for meget?
Dimensionerne er helt forkerte. Mindre er mere, Pete!
Bedstemor Nins fald var tæt på.
Men gør vi det rigtigt, bliver det hendes sidste.
Det lyder mere truende, end jeg mente.
Nin er en engel på Jorden. Må beskyttes for enhver pris.
Vi klæber os til hende som ost til pizza!
- Nu vil jeg have pizza. - Betragt os som ninadskillige.
Darryl. Jeg elsker det ordspil så højt,
at jeg er jaloux over ikke at have fundet på det.
- Her er hun! - Bedstemor Nin!
Godt at se jer.
- Lad mig bære dig. - Af med dem.
- Lad mig... - Jeg smed liljerne ud.
Lav ikke postyr!
I må lave en smule postyr.
Hvorfor så få blomster til din elskede svigermor?
Jeg vidste det! Mere er altid mere. Selvfølgelig.
Hvem vil have khanom chan?
Nin, du er en helgen!
- Gruppekram! - Velkommen hjem, mor.
Bare rolig, vi sørger for, du er tryg her.
Jeg kan ikke ånde!
Hun ser så fredfyldt ud, når hun sover.
- Hun sover bare, ikke? - Jo, helt klart!
Bør vi tjekke hendes ånde med en ske?
- Du gør det. - Du har de mindste hænder.
Hvad har hænder med dét at gøre? Brug skeen. Gør det!
Åh, et fald til!
Godt, jeg lagde alle de puder her.
Jeg antager, at min lur er slut.
Stop!
NIN PASSERER PAS PÅ
Okay, fri bane. Kom nu igennem.
Passér. Et foldet gulvtæppe foran!
Husk, kram væggen, Nin.
Kram den.
SIKKERHED!
Her er det! Tom kha gai og laab moo.
Imponerende. Jeg har oplært dig godt.
Du kan forstuve håndleddet igen. Her, lad mig.
Jeg er ikke et barn! Jeg kan spise selv.
Men det behøver du ikke. Familie tager sig af familie!
Åbn op. Her kommer suppeflyet!
Trapper, det farligste husterræn!
Se mig som din chauffør. Hvortil?
Jeg vil bare på toilettet.
- Lidt privatliv, tak! - Selvfølgelig. Undskyld.
- En traditionel betaling... - Jeg giver dig ikke drikkepenge!
Selvfølgelig. Forstået. Bare vane, du ved.
Puha! Jeg pudesikrede lige hele Nins skab. Man kan aldrig være for sikker!
Jeg fik endelig rette mængde blomster.
Lidt til venstre. Nej, det andet venstre. Sådan.
Nej, mistede den igen.
Jeg har det meget bedre med bedstemor Nin her.
Familie tager sig af familie.
Der sker ikke noget med hende i dette hus. Især ikke med mine kræfter.
- Et fald? - Ikke på min vagt!
SCRATCH-VAGT
Vores sikkerhedsspil er nin-troligt.
Endnu et godt ordspil, Darryl!
Ingen mader dem med ske!
Lykkelig slutning...
Hvor skal du hen?
Skal du en tur til på toilettet?
Faktisk behøver jeg nogle få ting.
Men jeg er bange for at bære dem med mit skrøbelige håndled.
Sig ikke mere. Vi skaffer dem!
Storartet. Jeg behøver et citrongræs-chokoladelys.
Ikke citrongræs, ikke chokolade. De to dufte sammen.
Meget vigtigt.
Middelalderklassikeren "Lissabons væbner"
på portugisisk. Og en portugisisk ordbog.
Et antikt ur med håndmalede indsnit i bladsølv, ikke guld.
Og det mest afslappende badeprodukt, I kan finde.
Mest afslappende? Du er under pres, Pete.
De faldt for det.
Jeg ser, hvad der foregår. Familien kvæler dig. Forstået.
Men jeg er ikke som resten.
Du og jeg forstår hinanden. Ved du, hvad jeg mener?
Dejligt, at en endelig behandler mig--
Hov, hov! Pas på det bøjede gulvbræt!
Du kunne være faldet!
- Scratch, ved du, hvad vi behøver? - Hvad?
Pizza med alle toppings.
Tacos, dumplings, det hele!
Dumplings på pizza? Nin, dit fordærvede geni!
Jeg er tilbage om 11 minutter ved 250 grader.
Fjols.
Nin, jeg opfandt den bedste pizza nogensinde!
Som en verdensrundrejse, men i din mund!
Denne del er middelhavs, masser af hummus, mens denne...
Nin?
Vi er tilbage! Scratch?
- Jeg kan ikke finde Nin! - Hvad?
Tag jeres anklagende øjne væk og sæt jeres søgende øjne på.
Hvor kan hun være?
- Måske faret vild! - Eller såret!
Eller kidnappet af en skruppelløs bande bedstenappere?
Bedstenappere?
Ja! De strejfer om og stjæler bedstemødre,
der vil lave snacks, hvis hemmelige ingrediens er kærlighed!
Vi må finde hende, før de gør det! Det er mine snacks!
Jeg spiser kærligheden!
Aner ikke, hvor hun tog hen.
Må finde den bedstemor Gennemsøge byen
Må hænge sedler op Men hun river dem ned
Må spore hendes bevægelser Spore hendes mobil
Det er ikke bedstemor, men kan vi tage hende med alligevel?
Hov, det er min hund!
Stopper ikke Vi har en opgave at udføre
Godeftermiddag, anden skæggede mand.
Må kæmpe mod uret Så han begrænser snack-pauserne
En, måske to
De vil finde Vil finde bedstemor Nin
Hun har gemt sig i en genbrugsspand
De vil prøve og prøve Men hun vil vinde
De leder efter bedstemor Nin
- Leder efter bedstemor Nin - Bedstemor?
Leder efter bedstemor Nin
Frihed!
Jeg burde ikke have tapet min mobil til en hund.
Hallo? Er der nogen? Hallo?
Dårligt nyt. Nin var ikke i Spøgelsesverdenen.
Men godt nyt. Nin var ikke i Spøgelsesverdenen.
Så hun er ikke, I ved... Forstår I?
Men hvorfor tog hun af sted?
Hun har sådan et trygt, perfekt liv hos os.
Var det blomsterne? Jeg vidste, jeg overdrev!
Hallo?
Vi har Nin.
Pak hendes tasker og mød os på Walnut Lane 212 om 30 minutter.
Skruppelløse bedstenappere!
Jeg troede ikke, de fandtes. Hvorfor kom jeg det ind i universet?
McGees, kør ud!
SCRATCH-VAGT
Motoren kører.
Team Alpha, få Nin igen, jeg træder sømmet i bund.
Vi har 24,18 dollars. Er det nok til en løsesum?
De har vores bedstemor, Molly, ikke en hamster!
Alle sammen? Se, hvor vi er.
Seniorcentret?
Åh ja, tøs!
Nin? Jeg var så bekymret. Spiste al vores pizza.
Undskyld, men jeg spiser, når jeg er nervøs.
Patty? Bobby? Har I kidnappet bedstemor Nin?
Hvad? Nej! Vi fandt hende i parken!
Hvorfor brugte du den skræmmende bedstenapper-stemme?
Ups! Børnebørnene installerede en stemmefilter-app på min mobil,
og jeg kan ikke slette den.
Tak, fordi I fandt min mor.
Lad os nu få dig hjem, hvor det er trygt og--
Nej! Jeg tager ikke tilbage!
I behandlede mig som et barn! Jeg kunne intet gøre alene!
Så jeg flygtede.
Men I havde ret om mine svimmelhedsanfald.
Jeg faldt igen og kunne ikke komme op.
Jeg var helt alene. Indtil mine nye venner kom.
De viste mig, hvordan et uafhængigt seniorliv kan være.
De har rummelige værelser med privatliv.
Hjælp kan tilkaldes efter behov.
Spilaftener, sport, en pool.
Og tirsdags jazzklasse har tiltrækkende seniorer.
Jeg ville knurre, men mine tænder ville falde ud.
Jeg elsker min familie.
Men jeg er ikke parat til at opgive min nin-afhængighed.
Lidt vred over, at jeg ikke fandt på det ordspil.
Du fik to. Vær ikke grådig.
- Jeg er ked af det, mor. - Også jeg.
- Undskyld, Nin. - Undskyld...
Var det blomsterne?
Vi var fokuserede på, hvad du ikke skulle,
og mistede blik for det, du kan.
Det vigtigste er, at du er tryg og lykkelig.
Ja! Og vi kan altid komme på besøg, ikke?
Det ville jeg meget gerne have, Molly.
- Nin, kommer du til senior-fægtning? - Kommer!
De vokser op så hurtigt.
Det gør de, mor. Virkelig.
Og jeg ser dig til jazzklassen.
Træf gode valg!
Tekster: Peter Buhl