1
00:00:05,464 --> 00:00:07,216
Mor, du må bo hos os.

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Du er faldet to gange,

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
og dr. Cohen sagde,
det er utrygt at bo alene.

4
00:00:11,803 --> 00:00:15,098
Alle overreagerer.
Det er bare et forstuvet håndled!

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,268
Måske denne gang.
Næste kan blive meget værre!

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,896
Skete det,
kunne jeg ikke leve med mig selv.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,191
Og må jeg skrive på gipsen?
Det ser sjovt ud.

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,612
Vi ønsker bare dit bedste, mor.
Familie tager sig af familie.

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
Får I det bedre af det, kommer jeg.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
Så skal vi i gang.

11
00:00:33,325 --> 00:00:36,078
Mor og bedstemor Nin
kommer straks fra lufthavnen!

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,956
Kan Nin mon lide dem?
Er det nok? Eller for meget?

13
00:00:39,122 --> 00:00:42,709
Dimensionerne er helt forkerte.
Mindre er mere, Pete!

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
Bedstemor Nins fald var tæt på.

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,382
Men gør vi det rigtigt,
bliver det hendes sidste.

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,009
Det lyder mere truende,
end jeg mente.

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,597
Nin er en engel på Jorden.
Må beskyttes for enhver pris.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,850
Vi klæber os til hende
som ost til pizza!

19
00:00:59,017 --> 00:01:02,604
- Nu vil jeg have pizza.
- Betragt os som ninadskillige.

20
00:01:02,771 --> 00:01:05,482
Darryl.
Jeg elsker det ordspil så højt,

21
00:01:05,649 --> 00:01:08,360
at jeg er jaloux over
ikke at have fundet på det.

22
00:01:08,527 --> 00:01:11,989
- Her er hun!
- Bedstemor Nin!

23
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
Godt at se jer.

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
- Lad mig bære dig.
- Af med dem.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,661
- Lad mig...
- Jeg smed liljerne ud.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,454
Lav ikke postyr!

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
I må lave en smule postyr.

28
00:01:21,456 --> 00:01:25,419
Hvorfor så få blomster
til din elskede svigermor?

29
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Jeg vidste det! Mere er altid mere. Selvfølgelig.

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Hvem vil have khanom chan?

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,137
Nin, du er en helgen!

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,431
- Gruppekram!
- Velkommen hjem, mor.

33
00:01:37,597 --> 00:01:39,891
Bare rolig, vi sørger for,
du er tryg her.

34
00:01:40,058 --> 00:01:42,769
Jeg kan ikke ånde!

35
00:01:44,688 --> 00:01:48,608
Hun ser så fredfyldt ud,
når hun sover.

36
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
- Hun sover bare, ikke?
- Jo, helt klart!

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
Bør vi tjekke hendes ånde
med en ske?

38
00:01:53,947 --> 00:01:56,908
- Du gør det.
- Du har de mindste hænder.

39
00:01:57,075 --> 00:02:01,204
Hvad har hænder med dét at gøre?
Brug skeen. Gør det!

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Åh, et fald til!

41
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Godt, jeg lagde alle de puder her.

42
00:02:06,209 --> 00:02:08,420
Jeg antager, at min lur er slut.

43
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
Stop!

44
00:02:10,339 --> 00:02:12,257
NIN PASSERER
PAS PÅ

45
00:02:12,424 --> 00:02:14,676
Okay, fri bane. Kom nu igennem.

46
00:02:14,843 --> 00:02:16,720
Passér.
Et foldet gulvtæppe foran!

47
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
Husk, kram væggen, Nin.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
Kram den.

49
00:02:20,474 --> 00:02:22,059
SIKKERHED!

50
00:02:22,225 --> 00:02:25,270
Her er det!
Tom kha gai og laab moo.

51
00:02:25,437 --> 00:02:28,398
Imponerende.
Jeg har oplært dig godt.

52
00:02:28,565 --> 00:02:31,485
Du kan forstuve håndleddet igen.
Her, lad mig.

53
00:02:31,651 --> 00:02:33,904
Jeg er ikke et barn!
Jeg kan spise selv.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,449
Men det behøver du ikke.
Familie tager sig af familie!

55
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Åbn op. Her kommer suppeflyet!

56
00:02:47,125 --> 00:02:50,045
Trapper, det farligste husterræn!

57
00:02:50,212 --> 00:02:52,089
Se mig som din chauffør.
Hvortil?

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,591
Jeg vil bare på toilettet.

59
00:02:55,967 --> 00:02:59,262
- Lidt privatliv, tak!
- Selvfølgelig. Undskyld.

60
00:03:00,263 --> 00:03:04,351
- En traditionel betaling...
- Jeg giver dig ikke drikkepenge!

61
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
Selvfølgelig. Forstået.
Bare vane, du ved.

62
00:03:09,147 --> 00:03:13,318
Puha! Jeg pudesikrede lige hele Nins
skab. Man kan aldrig være for sikker!

63
00:03:13,485 --> 00:03:16,321
Jeg fik endelig
rette mængde blomster.

64
00:03:16,488 --> 00:03:20,075
Lidt til venstre.
Nej, det andet venstre. Sådan.

65
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Nej, mistede den igen.

66
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
Jeg har det meget bedre
med bedstemor Nin her.

67
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
Familie tager sig af familie.

68
00:03:27,124 --> 00:03:31,044
Der sker ikke noget med hende i dette
hus. Især ikke med mine kræfter.

69
00:03:32,170 --> 00:03:34,756
- Et fald?
- Ikke på min vagt!

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,508
SCRATCH-VAGT

71
00:03:36,675 --> 00:03:40,262
Vores sikkerhedsspil er nin-troligt.

72
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
Endnu et godt ordspil, Darryl!

73
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Ingen mader dem med ske!

74
00:03:50,313 --> 00:03:51,857
Lykkelig slutning...

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Hvor skal du hen?

76
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
Skal du en tur til på toilettet?

77
00:04:04,161 --> 00:04:06,746
Faktisk behøver jeg nogle få ting.

78
00:04:06,913 --> 00:04:11,334
Men jeg er bange for at bære dem
med mit skrøbelige håndled.

79
00:04:11,501 --> 00:04:13,420
Sig ikke mere.
Vi skaffer dem!

80
00:04:13,587 --> 00:04:17,549
Storartet. Jeg behøver
et citrongræs-chokoladelys.

81
00:04:17,716 --> 00:04:21,094
Ikke citrongræs, ikke chokolade.
De to dufte sammen.

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,387
Meget vigtigt.

83
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Middelalderklassikeren
"Lissabons væbner"

84
00:04:25,056 --> 00:04:28,852
på portugisisk.
Og en portugisisk ordbog.

85
00:04:29,019 --> 00:04:33,523
Et antikt ur med håndmalede indsnit
i bladsølv, ikke guld.

86
00:04:33,523 --> 00:04:37,194
Og det mest afslappende
badeprodukt, I kan finde.

87
00:04:37,360 --> 00:04:41,615
Mest afslappende?
Du er under pres, Pete.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
De faldt for det.

89
00:04:46,661 --> 00:04:49,873
Jeg ser, hvad der foregår.
Familien kvæler dig. Forstået.

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,625
Men jeg er ikke som resten.

91
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
Du og jeg forstår hinanden.
Ved du, hvad jeg mener?

92
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
Dejligt,
at en endelig behandler mig--

93
00:04:58,048 --> 00:05:00,842
Hov, hov!
Pas på det bøjede gulvbræt!

94
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Du kunne være faldet!

95
00:05:03,261 --> 00:05:06,056
- Scratch, ved du, hvad vi behøver?
- Hvad?

96
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
Pizza med alle toppings.

97
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Tacos, dumplings, det hele!

98
00:05:11,061 --> 00:05:15,774
Dumplings på pizza?
Nin, dit fordærvede geni!

99
00:05:17,025 --> 00:05:20,487
Jeg er tilbage
om 11 minutter ved 250 grader.

100
00:05:21,655 --> 00:05:23,782
Fjols.

101
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Nin, jeg opfandt
den bedste pizza nogensinde!

102
00:05:27,285 --> 00:05:29,412
Som en verdensrundrejse,
men i din mund!

103
00:05:29,579 --> 00:05:32,916
Denne del er middelhavs,
masser af hummus, mens denne...

104
00:05:33,083 --> 00:05:34,709
Nin?

105
00:05:35,961 --> 00:05:37,671
Nin?

106
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
Vi er tilbage! Scratch?

107
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
- Jeg kan ikke finde Nin!
- Hvad?

108
00:05:42,175 --> 00:05:46,555
Tag jeres anklagende øjne væk
og sæt jeres søgende øjne på.

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
Hvor kan hun være?

110
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
- Måske faret vild!
- Eller såret!

111
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Eller kidnappet af en
skruppelløs bande bedstenappere?

112
00:05:53,103 --> 00:05:54,145
Bedstenappere?

113
00:05:54,312 --> 00:05:56,856
Ja! De strejfer om
og stjæler bedstemødre,

114
00:05:57,023 --> 00:06:00,819
der vil lave snacks, hvis
hemmelige ingrediens er kærlighed!

115
00:06:00,986 --> 00:06:04,864
Vi må finde hende, før de gør det!
Det er mine snacks!

116
00:06:05,031 --> 00:06:06,950
Jeg spiser kærligheden!

117
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
Aner ikke, hvor hun tog hen.

118
00:06:15,834 --> 00:06:19,713
Må finde den bedstemor
Gennemsøge byen

119
00:06:19,879 --> 00:06:23,592
Må hænge sedler op
Men hun river dem ned

120
00:06:23,758 --> 00:06:26,720
Må spore hendes bevægelser
Spore hendes mobil

121
00:06:26,886 --> 00:06:31,057
Det er ikke bedstemor, men kan
vi tage hende med alligevel?

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
Hov, det er min hund!

123
00:06:33,643 --> 00:06:38,148
Stopper ikke
Vi har en opgave at udføre

124
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
Godeftermiddag,
anden skæggede mand.

125
00:06:41,484 --> 00:06:45,780
Må kæmpe mod uret
Så han begrænser snack-pauserne

126
00:06:45,947 --> 00:06:48,033
En, måske to

127
00:06:49,117 --> 00:06:52,787
De vil finde
Vil finde bedstemor Nin

128
00:06:52,954 --> 00:06:57,083
Hun har gemt sig
i en genbrugsspand

129
00:06:57,250 --> 00:07:01,504
De vil prøve og prøve
Men hun vil vinde

130
00:07:01,671 --> 00:07:05,425
De leder efter bedstemor Nin

131
00:07:06,509 --> 00:07:09,929
- Leder efter bedstemor Nin
- Bedstemor?

132
00:07:10,263 --> 00:07:13,433
Leder efter bedstemor Nin

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
Frihed!

134
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
Jeg burde ikke have tapet
min mobil til en hund.

135
00:07:31,993 --> 00:07:36,206
Hallo? Er der nogen? Hallo?

136
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Dårligt nyt.
Nin var ikke i Spøgelsesverdenen.

137
00:07:42,420 --> 00:07:44,881
Men godt nyt.
Nin var ikke i Spøgelsesverdenen.

138
00:07:45,215 --> 00:07:49,302
Så hun er ikke, I ved...
Forstår I?

139
00:07:49,302 --> 00:07:51,221
Men hvorfor tog hun af sted?

140
00:07:51,388 --> 00:07:54,057
Hun har sådan et trygt,
perfekt liv hos os.

141
00:07:54,224 --> 00:07:56,768
Var det blomsterne?
Jeg vidste, jeg overdrev!

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Hallo?

143
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
Vi har Nin.

144
00:08:00,939 --> 00:08:06,528
Pak hendes tasker og mød os
på Walnut Lane 212 om 30 minutter.

145
00:08:07,654 --> 00:08:10,156
Skruppelløse bedstenappere!

146
00:08:10,323 --> 00:08:14,285
Jeg troede ikke, de fandtes.
Hvorfor kom jeg det ind i universet?

147
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
McGees, kør ud!

148
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
{\an8}SCRATCH-VAGT

149
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Motoren kører.

150
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Team Alpha, få Nin igen,
jeg træder sømmet i bund.

151
00:08:27,549 --> 00:08:30,093
Vi har 24,18 dollars.
Er det nok til en løsesum?

152
00:08:30,260 --> 00:08:33,304
De har vores bedstemor, Molly,
ikke en hamster!

153
00:08:33,471 --> 00:08:35,390
Alle sammen? Se, hvor vi er.

154
00:08:35,557 --> 00:08:37,767
Seniorcentret?

155
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
Åh ja, tøs!

156
00:08:40,520 --> 00:08:44,524
Nin? Jeg var så bekymret.
Spiste al vores pizza.

157
00:08:44,733 --> 00:08:47,736
Undskyld, men jeg spiser,
når jeg er nervøs.

158
00:08:47,736 --> 00:08:51,072
Patty? Bobby?
Har I kidnappet bedstemor Nin?

159
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
Hvad? Nej! Vi fandt hende i parken!

160
00:08:54,659 --> 00:08:57,912
Hvorfor brugte du den skræmmende
bedstenapper-stemme?

161
00:08:58,079 --> 00:09:01,833
Ups! Børnebørnene installerede
en stemmefilter-app på min mobil,

162
00:09:02,000 --> 00:09:03,835
og jeg kan ikke slette den.

163
00:09:04,002 --> 00:09:06,546
Tak, fordi I fandt min mor.

164
00:09:06,713 --> 00:09:10,300
Lad os nu få dig hjem,
hvor det er trygt og--

165
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
Nej! Jeg tager ikke tilbage!

166
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
I behandlede mig som et barn!
Jeg kunne intet gøre alene!

167
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Så jeg flygtede.

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Men I havde ret
om mine svimmelhedsanfald.

169
00:09:23,980 --> 00:09:26,316
Jeg faldt igen
og kunne ikke komme op.

170
00:09:26,483 --> 00:09:30,904
Jeg var helt alene.
Indtil mine nye venner kom.

171
00:09:31,780 --> 00:09:35,283
De viste mig, hvordan
et uafhængigt seniorliv kan være.

172
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
De har rummelige værelser
med privatliv.

173
00:09:40,413 --> 00:09:43,041
Hjælp kan tilkaldes efter behov.

174
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
{\an8}Spilaftener, sport, en pool.

175
00:09:44,918 --> 00:09:48,963
{\an8}Og tirsdags jazzklasse
har tiltrækkende seniorer.

176
00:09:49,130 --> 00:09:52,175
Jeg ville knurre,
men mine tænder ville falde ud.

177
00:09:52,342 --> 00:09:54,427
Jeg elsker min familie.

178
00:09:54,594 --> 00:09:58,264
Men jeg er ikke parat til
at opgive min nin-afhængighed.

179
00:10:00,517 --> 00:10:03,645
Lidt vred over,
at jeg ikke fandt på det ordspil.

180
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
Du fik to. Vær ikke grådig.

181
00:10:07,106 --> 00:10:08,983
- Jeg er ked af det, mor.
- Også jeg.

182
00:10:09,150 --> 00:10:10,944
- Undskyld, Nin.
- Undskyld...

183
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Var det blomsterne?

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,656
Vi var fokuserede på,
hvad du ikke skulle,

185
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
og mistede blik for det, du kan.

186
00:10:16,991 --> 00:10:20,495
Det vigtigste er,
at du er tryg og lykkelig.

187
00:10:20,662 --> 00:10:23,414
Ja! Og vi kan
altid komme på besøg, ikke?

188
00:10:23,581 --> 00:10:26,125
Det ville jeg meget gerne have, Molly.

189
00:10:26,292 --> 00:10:30,463
- Nin, kommer du til senior-fægtning?
- Kommer!

190
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
De vokser op så hurtigt.

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,509
Det gør de, mor. Virkelig.

192
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Og jeg ser dig til jazzklassen.

193
00:10:37,011 --> 00:10:38,930
Træf gode valg!

194
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Tekster: Peter Buhl