Mom, du musst bei uns wohnen.
Du bist diesen Monat zweimal gestürzt,
und Dr. Cohen sagt, es ist nicht sicher, wenn du alleine lebst.
Alle überreagieren. Es ist nur ein verstauchtes Handgelenk!
Vielleicht diesmal. Aber nächstes Mal könnte es viel schlimmer sein!
Wenn dir etwas zustoßen würde, könnte ich nicht damit leben!
Darf ich den Gips unterschreiben? Ich fand immer, das sieht lustig aus.
Wir wollen nur das Beste für dich. Familie kümmert sich um Familie.
Wenn es dir dann besser geht, komme ich mit.
Okay, los geht's, Leute.
Mom und Oma Nin kommen gleich vom Flughafen zurück!
Meinst du, Nin werden die gefallen? Ist das genug? Oder zu viel?
Das Verhältnis stimmt nicht! Weniger ist mehr, Pete! Weniger ist mehr!
Oma Nin hatte in dem Herbst einen Beinaheunfall,
aber wenn wir es richtig machen, war es ihr letzter.
Das klang bedrohlicher, als ich wollte.
Nin ist ein Engel auf Erden, der beschützt werden muss!
Wir kleben an ihr wie Käse auf Pizza!
- Toll, jetzt will ich Käsepizza. - Wir sind unzertrennlich!
Darryl, ich liebe das Wortspiel so sehr,
dass ich nicht insgeheim neidisch bin, dass es nicht von mir ist.
- Hier ist sie! - Oma Nin!
Schön, dich zu sehen.
- Ich kann dir helfen. - Weg damit!
- Lass mich das machen. - Ich habe die Narzissen weggeworfen!
Mach kein Theater!
Okay, du könntest einen Aufstand machen.
Warum so wenige Blumen für deine geliebte Schwiegermutter, Peter?
Ich wusste es! Mehr ist immer mehr, Pete! Natürlich.
Wer will Khanom Chan?
Nin, du bist eine Heilige!
- Gruppenumarmung! - Willkommen zu Hause, Mom.
Keine Sorge, wir sorgen dafür, dass du hier sicher bist.
Ich kann nicht atmen!
Sie sieht so friedlich aus, wenn sie schläft.
- Sie schläft nur, oder? - Ja, auf jeden Fall!
Überprüfen wir ihre Atmung mit einem Löffel.
- Was? Mach du es! - Du hast winzige Hände.
Was haben winzige Hände damit zu tun? Nimm den Löffel. Los!
Oh, noch ein Sturz!
Gut, dass die Kissen hier sind.
Mein Nickerchen ist vorbei.
Stopp!
NINÜBERQUERUNG AUFPASSEN
Okay, alles klar. Komm durch.
Vor dir liegt ein umgedrehter Teppich.
Denk daran, halte dich an der Wand fest.
Drück sie.
SICHERHEIT!
Da ist es! Tom Kha Gai und Laab Moo.
Beeindruckend. Ich habe dich gut erzogen.
Du könntest dir das Handgelenk wieder verstauchen! Hier, lass mich.
Ich bin kein Kind! Ich kann selbst essen!
Aber du musst nicht. Familie kümmert sich um Familie!
Jetzt mach auf, hier kommt der Suppenflieger!
Treppen, das gefährlichste Haushaltsgelände!
Betrachte mich als deinen Chauffeur. Wohin, Lady?
Ich will nur auf die Toilette.
- Etwas Privatsphäre, bitte! - Natürlich. Gut. Tut mir leid.
- Oh, ein traditionelles Trinkgeld. - Ich gebe kein Trinkgeld!
Richtig, richtig. Natürlich. Verstanden. Reine Gewohnheit.
Puh! Ich habe Nins Schrank kissensicher gemacht.
Man kann nie vorsichtig genug sein!
Ich glaube, ich habe endlich die richtige Anzahl Blumen.
Etwas nach links, Pete. Nein, das andere Links. So ist es gut.
Nein, wieder weg.
Ich fühle mich so viel besser, weil Oma Nina bei uns ist.
Familie kümmert sich um Familie.
In diesem Haus passiert ihr nichts. Besonders nicht mit Geisterkräften.
- Ein Sturz? - Nicht mit mir!
SCRATCH-WACHE
Unsere Sicherheit ist Nin-tastisch!
Zwei für zwei, Darryl!
Niemand füttert sie!
Happy End.
- Wo gehst du hin? - Sind deine Kissen aufgeschüttelt?
Musst du wieder aufs Klo?
Ich brauche ein paar Sachen,
aber ich habe Angst, sie mit meinem zarten Handgelenk zu tragen.
Alles klar! Wir besorgen sie dir!
Toll! Ich brauche eine Zitronengras-Schokoladenkerze.
Kein Zitronengras, keine Schokolade. Die beiden Düfte zusammen.
Sehr wichtig.
Der mittelalterliche Klassiker, Der Kashire von Lissabon.
Im Original-Portugiesisch. Und ein portugiesisches Übersetzungsbuch.
Eine antike Uhr mit handbemaltem Silberblatt, nicht Gold.
Und das entspannendste Badeprodukt, das es gibt.
Das entspannendste? Der Druck steigt, Pete. Der Druck steigt.
Sie sind drauf reingefallen.
Ich weiß, was hier los ist. Die Familie erstickt dich. Ich verstehe.
Aber ich bin nicht wie die anderen.
Du und ich, wir verstehen uns einfach. Weißt du, was ich meine?
Es ist schön, dass mich endlich jemand...
Hey, hey! Pass auf die krumme Diele auf!
Du hättest stolpern können!
- Scratch, weißt du, was wir brauchen? - Ja?
Pizza mit allem Drum und Dran.
Tacos, Teigtaschen, alles!
Teigtaschen auf Pizza? Nin, du verdorbenes Genie!
Ich bin in elf Minuten bei 200 Grad zurück!
Idiot.
Nina, ich habe die beste Pizza aller Zeiten erfunden!
Das ist wie eine Weltreise, nur in deinem Mund!
Das ist das Mittelmeer, viel Hummus, während dieser Teil...
Nin?
Wir sind wieder da! Scratch!
- Ich kann Nin nicht finden! - Was?
Okay, alle weg mit den vorwurfsvollen Augen und setz deine Suchaugen auf.
Wo könnte sie sein?
- Sie könnte sich verlaufen haben! - Oder verletzt!
Oder entführt von einer skrupellosen Oma-Entführer-Gang?
Oma-Entführer?
Ja! Sie stehlen Omas auf der Straße,
die ihnen Snacks kochen, deren geheime Zutat Liebe ist!
Wir müssen sie vor ihnen finden! Das sind meine Snacks!
Ich esse die Liebe!
Keine Ahnung, wo sie ist.
Ich finde die Oma Suche die Stadt ab
Ich hänge Flyer auf Aber sie reißt sie runter
Ich verfolge ihre Schritte Verfolge ihr Handy
Es ist nicht Oma, aber können wir sie mitnehmen?
Hey, das ist mein Hund!
Ich höre nicht auf Wir haben einen Job zu tun
Guten Tag, Mit-Bärtiger-Kollege.
Wir laufen gegen die Uhr Also begrenzt er seine Snackpausen
Ein, vielleicht zwei
Sie wollen Oma finden
Sie versteckt sich in einer Recycling-Tonne
Sie werden es versuchen Aber sie wird gewinnen
Sie suchen nach Oma Nin
- Suchen nach Oma Nin - Oma?
Suche nach Oma Nin
Freiheit!
Ich hätte mein Handy nicht an einen Hund kleben sollen.
Hallo? Ist da jemand? Hallo?
Okay, schlechte Nachrichten. Nin war nicht in der Geisterwelt.
Aber gute Nachrichten, Nin war nicht in der Geisterwelt!
Also ist sie nicht, du weißt schon. Verstehst du?
Ich verstehe nicht, warum sie geht.
Sie hat so ein sicheres, perfektes Leben bei uns.
Waren es die Blumen? Ich wusste, ich habe überreagiert!
Hallo?
Wir haben Nin.
Pack ihre Sachen, wir treffen uns in 30 Minuten.
Skrupellose Oma-Entführer!
Ich wusste nicht, dass es die gibt, warum habe ich das erfunden?
McGees, Abmarsch!
SCRATCH-WACHE
Der Motor läuft.
Strike Team Alpha, ihr übernehmt Nin und ich trete das Pedal durch!
Wir haben $24,18. Reicht das als Lösegeld?
Sie haben unsere Oma, Molly, nicht einen Hamster!
Leute? Schaut, wo wir sind.
Im Seniorenwohnheim?
Oh ja, Mädel!
Nina? Ich war so besorgt, dass ich die ganze Pizza gegessen habe.
Tut mir leid, aber ich esse, wenn ich nervös bin.
Patty? Bobby? Du hast Oma Nina entführt?
Was? Nein! Wir haben sie im Park gefunden.
Warum hast du dann die Oma-Diebin-Stimme benutzt?
Ups! Die Enkel haben diese App auf meinem Handy installiert
und ich weiß nicht, wie man sie löscht.
Danke, dass ihr meine Mom gefunden habt.
Jetzt bringen wir dich nach Hause, wo du sicher bist und...
Nein! Ich gehe nicht zurück!
Du hast mich wie ein Kind behandelt! Ich konnte nichts für mich tun!
Also bin ich geflohen.
Aber du hattest recht mit meinen Schwindelanfällen.
Ich fiel wieder und konnte nicht aufstehen.
Ich war ganz allein. Bis meine neuen Freunde auftauchten.
Sie zeigten mir, wie unabhängig das Seniorenleben sein kann.
Sie haben geräumige Zimmer mit Privatsphäre.
Hilfe auf Abruf, wenn ich was brauche.
Spieleabende, Sport, ein Pool.
Und die Jazzgymnastik-Kurs dienstags hat sexy Senioren.
Ich knurrte, aber meine Zähne fielen aus.
Ich liebe meine Familie.
Aber ich bin nicht bereit, meine Nin-Abhängigkeit aufzugeben.
Sauer, dass mir das nicht einfiel.
Du hast zwei, Darryl. Sei nicht gierig.
- Tut mir leid, Mom. - Mir auch.
- Tut mir leid, Nin. - Es tut mir leid, Oma Nin.
Waren es die Blumen?
Wir waren so darauf konzentriert, was du nicht tun solltest,
dass wir vergessen haben, was du kannst.
Das Wichtigste ist, dass du sicher und glücklich bist.
Ja! Und wir können dich immer besuchen, oder?
Das würde mir sehr gefallen, Molly.
- Kommst du zum Seniorenfechten? - Ich komme!
Sie werden so schnell groß.
Das werden sie, Mom. Das werden sie wirklich.
Und wir sehen uns bei Jazzercise.
Trefft gute Entscheidungen!
Untertitel von: Christina Mazur