Μαμά, έλα να μείνεις μαζί μας. Είχες δύο πτώσεις αυτόν τον μήνα.
Ο δρ Κόεν είπε ότι δεν είναι ασφαλές να 'σαι μόνη.
Ολοι υπερβάλλουν. Απλώς στραμπούληξα τον καρπό μου!
Ισως αυτήν τη φορά. Την επόμενη, θα είναι χειρότερα!
Αν πάθαινες κάτι, δεν θα το άντεχα!
Να υπογράψω τον γύψο σου; Πάντα το έβρισκα διασκεδαστικό.
Θέλουμε το καλύτερο για σένα, μαμά.
Η οικογένεια φροντίζει την οικογένεια.
Αν είναι να νιώσετε καλύτερα, θα έρθω.
Πάμε, παιδιά.
Η μαμά κι η γιαγιά έρχονται από το αεροδρόμιο!
Λες να αρέσουν στη Νιν; Είναι αρκετά; Η πάρα πολλά;
Η αναλογία είναι λάθος! Λίγα και καλά, Πιτ! Λίγα και καλά!
Η γιαγιά τη γλίτωσε απ' την πτώση,
αλλά αν προσέξουμε, αυτή θα είναι η τελευταία της πτώση.
Ακούστηκε πιο απειλητικό απ' ό, τι ήθελα.
Η Νιν είναι ένας άγγελος στη Γη
που πρέπει να προστατευτεί πάση θυσία!
Θα κολλήσουμε πάνω της σαν τυρί σε πίτσα!
- Τώρα θέλω πίτσα με τυρί. - Θα είμαστε νιν-αχώριστοι!
Ντάριλ, μ' άρεσε τόσο αυτό το λογοπαίγνιο
που ζηλεύω που δεν το σκέφτηκα πρώτη.
- Να τη! - Γιαγιά Νιν!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Θα σε κουβαλήσω εγώ. - Τα βγάζω!
- Θα βοηθήσω. - Πέταξα τους ασφόδελους!
Μην το κάνετε θέμα!
Εντάξει, κάντε το λίγο θέμα.
Γιατί τόσο λίγα λουλούδια
για την αγαπημένη σου πεθερά, Πίτερ;
Το ήξερα! Οσο περισσότερα, τόσο καλύτερα, Πιτ! Φυσικά.
Ποιος θέλει κανόμ τσαν;
ΚΑΝΟΜ ΤΣΑΝ
Νιν, είσαι αγία!
- Ομαδική αγκαλιά! - Καλώς ήρθες, μαμά.
Μην ανησυχείς, θα είσαι ασφαλής εδώ.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Φαίνεται τόσο ήρεμη όταν κοιμάται.
- Απλώς κοιμάται, έτσι; - Ναι, σίγουρα!
Να δούμε αν αναπνέει με κουτάλι.
- Τι; Κάν' το εσύ! - Εχεις μικροσκοπικά χέρια.
Τι σχέση έχουν τα μικρά χέρια; Πάρε το κουτάλι. Κάν' το!
Κι άλλη πτώση!
Καλά που έβαλα όλα αυτά τα μαξιλάρια εδώ.
Πάει ο ύπνος.
Σταμάτα!
ΠΕΡΝΑΕΙ Η ΝΙΝ ΠΡΟΣΟΧΗ
Εντάξει, ελεύθερα. Πέρνα, τώρα.
Μπροστά σου, αναποδογυρισμένο χαλί.
Να θυμάσαι, κοντά στον τοίχο, Νιν.
Κοντά στον τοίχο.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ!
Να το! Τομ κα γκάι και λάαμπ μου.
Εντυπωσιακό. Σε δίδαξα καλά.
Μπορεί να στραμπουλήξεις ξανά τον καρπό σου! Ασε εμένα.
Δεν είμαι παιδί! Μπορώ να φάω μόνη μου!
Δεν χρειάζεται. Η οικογένεια φροντίζει την οικογένεια!
Ανοιξε το στόμα, να το το αεροπλανάκι!
Σκάλες, το πιο επικίνδυνο σημείο του σπιτιού!
Θα 'μαι ο σοφέρ σου. Πού πάμε, κυρία;
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
- Θέλω να μείνω μόνη, παρακαλώ! - Φυσικά. Εντάξει. Συγγνώμη.
- Ξέρεις, το τυπικό πουρμπουάρ... - Δεν σου δίνω πουρμπουάρ!
Σωστά. Φυσικά. Εγινε. Από συνήθεια, ξέρεις.
Ναι! Εβαλα μαξιλάρι στην ντουλάπα της Νιν.
Φύλαγε τα ρούχα σου!
Νομίζω ότι τώρα έχω μαζέψει αρκετά λουλούδια.
Λίγο πιο αριστερά, Πιτ. Οχι, από την άλλη. Ορίστε.
Οχι, το έχασες πάλι.
Νιώθω καλύτερα που η γιαγιά είναι μαζί μας.
Η οικογένεια φροντίζει την οικογένεια.
Δεν θα πάθει τίποτα σ' αυτό το σπίτι.
Αφού έχω φαντασματοδυνάμεις.
Πτώση; Οχι όσο είμαι εγώ εδώ!
ΣΚΡΑΤΣ ΣΕ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
Η ασφάλεια που προσφέρουμε είναι νιναπίστευτη!
Δύο στα δύο με τα λογοπαίγνια, Ντάριλ!
Κανείς δεν τους ταιζει εκείνους με το κουτάλι!
Αίσιο τέλος.
- Πού πας; - Χάλασαν τα μαξιλάρια;
Θες να σε πάω στην τουαλέτα;
Βασικά, χρειάζομαι μερικά πράγματα,
αλλά φοβάμαι να τα κουβαλήσω με τον λεπτεπίλεπτο καρπό μου.
Μην πεις άλλα! Θα σου τα φέρουμε!
Τέλεια! Θέλω ένα κερί με μυρωδιά λεμονόχορτου και σοκολάτας.
Οχι λεμονόχορτο, όχι σοκολάτα. Οι δύο μυρωδιές μαζί.
Είναι πολύ σημαντικό.
Τη μεσαιωνική ταινία "Ο ιπποκόμος της Λισαβόνας".
Στα πορτογαλικά.
Επίσης, βιβλίο μετάφρασης πορτογαλικών.
Ενα ρολόι αντίκα ζωγραφισμένο στο χέρι
με ασημένια φύλλα, όχι χρυσό.
Και το πιο χαλαρωτικό προϊόν μπάνιου που μπορείτε να βρείτε.
Το πιο χαλαρωτικό; Μεγάλη πίεση, Πιτ. Μεγάλη πίεση.
Το έχαψαν.
Κατάλαβα τι γίνεται εδώ. Η οικογένεια σε πνίγει. Λογικό.
Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους.
Εσύ κι εγώ καταλαβαινόμαστε. Με πιάνεις;
Είναι ωραίο να έχω κάποιον να με φροντίζει...
Πρόσεχε το σκασμένο πάτωμα!
Μπορεί να σκόνταφτες!
Σκρατς, ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Πίτσα με όλα τα υλικά.
Τάκος, ντάμπλινγκ, τα πάντα!
Ντάμπλινγκ στην πίτσα; Νιν, αχρεία ιδιοφυια!
Επιστρέφω σε 11 λεπτά στους 250 βαθμούς.
Ανόητε.
Νιν, εφηύρα την καλύτερη πίτσα όλων των εποχών!
Ο γύρος του κόσμου στο στόμα σου!
Αυτό το κομμάτι είν' η Μεσόγειος, πολύ χούμους, ενώ αυτό...
Νιν;
Γυρίσαμε! Σκρατς;
- Δεν βρίσκω τη Νιν! - Τι;
Λοιπόν, αφήστε αυτές τις επικριτικές ματιές
και αρχίστε τις διερευνητικές.
Πού μπορεί να είναι;
- Μπορεί να χάθηκε! - Η να χτύπησε!
Η να την απήγαγε μια συμμορία απαγωγέων γιαγιάδων;
Απαγωγείς γιαγιάδων;
Τριγυρίζουν στους δρόμους, κλέβουν γιαγιάδες
που θα τους μαγειρεύουν σνακ, με μυστικό συστατικό την αγάπη!
Πρέπει να τη βρούμε πρώτοι! Αυτά τα σνακ είναι δικά μου!
Εγώ τρώω την αγάπη!
Δεν έχω ιδέα πού πήγε.
Θα βρούμε τη γιαγιά Στην πόλη θα την ψάξουμε.
Φυλλάδια θα κρεμάσουμε Και θα τα σκίζει αυτή.
Θα παρακολουθήσουμε Τις κινήσεις της, το κινητό της.
Ξέρω ότι δεν είναι η γιαγιά, μα μπορούμε να την πάρουμε σπίτι;
Ο σκύλος μου!
Δεν θα σταματήσουμε Εχουμε δουλειά να κάνουμε.
Καλησπέρα, φίλε μου μουσάτε.
Μάχη ενάντια στον χρόνο Λίγα διαλείμματα θα κάνει μόνο.
Ενα, ίσως δύο.
Θέλουν να βρουν Να βρουν τη γιαγιά Νιν.
Κρυβόταν στον κάδο ανακύκλωσης.
Θα προσπαθήσουν πολύ Μα θα κερδίσει.
Ψάχνουν τη γιαγιά Νιν.
-Ψάχνοντας τη γιαγιά Νιν -Γιαγιά;
Ψάχνοντας τη γιαγιά Νιν.
Ελευθερία!
Δεν έπρεπε να κολλήσω το κινητό μου σε σκύλο.
Με ακούτε; Είναι κανείς εδώ; Με ακούτε;
Ασχημα νέα. Δεν ήταν στον Κόσμο των Φαντασμάτων.
Μα ευτυχώς δεν ήταν στον Κόσμο των Φαντασμάτων!
Αρα, δεν είναι... Με πιάνετε;
Δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγε.
Εχει μια τόσο ασφαλή και τέλεια ζωή μαζί μας.
Λες να έφταιγαν τα λουλούδια; Ηξερα ότι το παράκανα!
Εμπρός;
Εχουμε τη Νιν.
Ετοιμάστε τα πράγματά της
κι ελάτε στη Γουόλνατ Λέιν 212 σε 30 λεπτά.
Αδίστακτοι απαγωγείς γιαγιάδων!
Δεν πίστευα ότι υπήρχε, γιατί το έφερα στο σύμπαν;
ΜακΓκί, φύγαμε!
ΣΚΡΑΤΣ ΣΕ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
Η μηχανή είναι αναμμένη.
Ομάδα, πάρτε πίσω τη Νιν κι εγώ θα το σανιδώσω!
Εχουμε 24,18 δολάρια. Φτάνουν για λύτρα;
Τη γιαγιά μας κρατάνε, Μόλι, όχι χάμστερ!
Παιδιά; Κοιτάξτε πού είμαστε.
Στο γηροκομείο;
Ναι, κοπελιά!
Νιν; Ανησύχησα τόσο, που έφαγα όλη την πίτσα.
Συγγνώμη, αλλά τρώω όταν έχω άγχος!
Πάτι; Μπόμπι; Εσείς απαγάγατε τη γιαγιά Νιν;
Τι; Οχι! Τη βρήκαμε στο πάρκο!
Και γιατί μίλησες με φωνή απαγωγέα;
Ουπς! Τα εγγόνια μου εγκατέστησαν ένα φίλτρο φωνής στο κινητό μου
και δεν ξέρω πώς να το διαγράψω.
Σας ευχαριστώ που βρήκατε τη μαμά μου.
Πάμε σπίτι, εκεί όπου θα είσαι ασφαλής και...
Οχι! Δεν γυρίζω εκεί!
Μου φερθήκατε σαν παιδί!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μόνη μου!
Γι' αυτό δραπέτευσα.
Αλλά είχατε δίκιο για τις ζαλάδες μου.
Επεσα πάλι και δεν μπορούσα να σηκωθώ.
Ημουν ολομόναχη.
Μέχρι που εμφανίστηκαν οι καινούριοι μου φίλοι.
Μου έδειξαν τι σημαίνει ανεξάρτητος οίκος ευγηρίας.
Εχουν ευρύχωρα δωμάτια με ιδιωτικότητα.
Βοήθεια, αν χρειαστώ κάτι.
Παιχνίδια, αθλήματα, πισίνα.
Και την Τρίτη, γυμναστική με τζαζ με ωραίους ηλικιωμένους.
Θα γρύλιζα, αλλά θα μου πέσουν τα δόντια.
Αγαπώ την οικογένειά μου.
Αλλά δεν είμαι έτοιμη ν' αφήσω την νινεξαρτησία μου.
Θυμώνω που δεν σκέφτηκα αυτό το λογοπαίγνιο.
Είπες δύο. Μην είσαι άπληστος.
ΜΠΡΑΪΤΟΝ ΧΙΛΣ
- Συγγνώμη, μαμά. - Κι εγώ.
- Συγγνώμη, Νιν. - Συγγνώμη, γιαγιά.
Τα λουλούδια έφταιγαν;
Είχαμε εστιάσει στο τι δεν έπρεπε να κάνεις
και ξεχάσαμε τι μπορείς να κάνεις.
Το σημαντικό είναι να είσαι ασφαλής και χαρούμενη.
Ναι! Και θα σε επισκεπτόμαστε συνέχεια, έτσι;
Θα το ήθελα πολύ, Μόλι.
- Νιν, θα έρθεις στην ξιφασκία; - Ερχομαι!
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν!
Ναι, μαμά. Πραγματικά.
Τα λέμε στο μάθημα τζαζ.
Κάνε καλές επιλογές!
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα