1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
Tienes que venir con nosotros.

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
Te has caído dos veces,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,553
y el médico dice que no es seguro
que vivas sola.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,973
Sois unos exagerados.
Solo es un esguince en la muñeca.

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,352
Quizá esta vez sí, pero la próxima
podría ser mucho peor.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,896
Si te pasara algo,
no me lo perdonaría.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,191
¿Puedo firmarte la escayola?
Siempre me ha hecho gracia.

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,612
Solo queremos lo mejor para ti.
La familia cuida de la familia.

9
00:00:28,612 --> 00:00:31,114
Si os sentís mejor, vendré.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,075
Al turrón, gente.

11
00:00:33,325 --> 00:00:36,078
Mamá y la abuela Nin
llegarán en cualquier momento.

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,872
¿Le gustarán a Nin?
¿Es suficiente o me he pasado?

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,626
No está proporcionado.
¡Menos es más, Pete!

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,670
Esa caída quedó en un susto,

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,714
pero, si lo hacemos bien,
será la última.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,968
Ha sonado más amenazador
de lo que quería.

17
00:00:51,510 --> 00:00:55,555
Nin es un ángel en la Tierra
que debe ser protegido.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,850
Nos pegaremos a ella
como el queso a la pizza.

19
00:00:59,017 --> 00:01:02,604
- Ahora quiero pizza de queso.
- Seremos "ninseparables".

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Darryl, me encanta
ese juego de palabras.

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
No me da envidia
que no se me haya ocurrido a mí.

22
00:01:08,235 --> 00:01:11,905
-¡Aquí está!
-¡Abuela Nin!

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,573
Qué alegría veros.

24
00:01:13,824 --> 00:01:15,617
- Yo te llevaré.
- Esto fuera.

25
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
- Subo esto.
- Quité los narcisos.

26
00:01:17,619 --> 00:01:18,996
¡No arméis tanto jaleo!

27
00:01:19,579 --> 00:01:21,248
Bueno, un poco sí.

28
00:01:21,248 --> 00:01:25,377
¿Por qué tan pocas flores
para tu querida suegra?

29
00:01:25,377 --> 00:01:28,505
¡Lo sabía! Más siempre es más,
Pete. Por supuesto.

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,008
¿Quién quiere khanom chan?

31
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
Nin, eres una santa.

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
- Abrazo grupal.
- Bienvenida a casa.

33
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
Tranquila, aquí estarás a salvo.

34
00:01:39,808 --> 00:01:41,310
No puedo respirar.

35
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
Se la ve tan relajada cuando duerme.

36
00:01:48,734 --> 00:01:51,194
- Solo duerme, ¿no?
- Sí, claro.

37
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
Comprobemos que respira.

38
00:01:53,905 --> 00:01:56,867
- Hazlo tú.
- Tus manos son pequeñas.

39
00:01:57,034 --> 00:02:01,163
¿Qué tienen que ver
las manos pequeñas? ¡Hazlo!

40
00:02:01,288 --> 00:02:03,165
¡Otra caída!

41
00:02:03,290 --> 00:02:06,001
Suerte que puse
todas esas almohadas.

42
00:02:06,168 --> 00:02:08,378
Veo que ha terminado mi siesta.

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
¡Alto!

44
00:02:10,297 --> 00:02:12,215
CRUCE NIN CUIDADO

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Bien, vía libre. Adelante.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Sigue. Hay un bache en la alfombra.

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
Recuerda: arrímate a la pared.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Arrímate.

49
00:02:20,432 --> 00:02:22,017
¡SEGURIDAD!

50
00:02:22,184 --> 00:02:25,228
Ya está. Tom kha gai y Laab moo.

51
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
Impresionante.
Te he enseñado bien.

52
00:02:28,523 --> 00:02:31,443
Podrías hacerte otro esguince.
Dame, déjame a mí.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
No soy una niña.
Puedo comer yo sola.

54
00:02:34,029 --> 00:02:37,407
Pero no hace falta.
La familia cuida de la familia.

55
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
Abre, que viene el avión de sopa.

56
00:02:47,084 --> 00:02:50,003
Las escaleras,
el terreno más peligroso de la casa.

57
00:02:50,170 --> 00:02:52,047
Seré tu chófer. ¿Dónde la llevo?

58
00:02:52,214 --> 00:02:54,549
Solo quiero ir al baño.

59
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
- Un poco de intimidad, por favor.
- Por supuesto. Lo siento.

60
00:03:00,222 --> 00:03:04,309
- Verás, una gratificación...
- No pienso darte propina.

61
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
Ya, claro. Entendido.
Es la costumbre.

62
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
El armario de Nin
ya está a prueba de almohadas.

63
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
La seguridad ante todo.

64
00:03:13,443 --> 00:03:16,238
Por fin he conseguido
la cantidad adecuada de flores.

65
00:03:16,363 --> 00:03:19,991
Un poco a la izquierda, Pete.
No, la otra izquierda. Eso es.

66
00:03:20,158 --> 00:03:22,244
Nop. Otra vez se ha perdido.

67
00:03:22,411 --> 00:03:24,830
Me siento mejor
con la abuela entre nosotros.

68
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
La familia cuida de la familia.

69
00:03:27,040 --> 00:03:30,961
En esta casa no le pasará nada,
sobre todo con mis poderes.

70
00:03:32,087 --> 00:03:34,673
¿Una caída? No mientras esté yo.

71
00:03:34,840 --> 00:03:36,425
PATRULLA SCRATCH

72
00:03:36,591 --> 00:03:40,178
Nuestra táctica de seguridad
es "nincreíble".

73
00:03:40,345 --> 00:03:43,056
¡Te sales con los juegos de palabras!

74
00:03:46,601 --> 00:03:49,187
A ellos nadie les da de comer.

75
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
Final feliz.

76
00:03:59,865 --> 00:04:01,408
-¿Dónde vas?
-¿Y los cojines?

77
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
¿Te llevo otra vez al baño?

78
00:04:04,077 --> 00:04:06,663
Pues necesito unas cuantas cosas,

79
00:04:06,830 --> 00:04:11,251
pero me da miedo cargarlas
con mi muñeca delicada.

80
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
No digas más. Iremos nosotros.

81
00:04:13,503 --> 00:04:17,466
Genial. Necesito una vela
de citronela y chocolate.

82
00:04:17,632 --> 00:04:21,011
No de citronela ni de chocolate,
de los dos aromas.

83
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
Muy importante.

84
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
El clásico medieval,
El escudero de Lisboa.

85
00:04:24,806 --> 00:04:28,643
En el portugués original.
También un libro de traducción.

86
00:04:28,643 --> 00:04:33,356
Un reloj antiguo con acanaladura
pintada a mano de plata, no de oro.

87
00:04:33,356 --> 00:04:37,027
Y las sales de baño
más relajantes que encontréis.

88
00:04:37,152 --> 00:04:41,406
¿Las más relajantes?
Hay presión, Pete.

89
00:04:42,824 --> 00:04:44,242
Se lo han tragado.

90
00:04:46,578 --> 00:04:49,789
Ya veo qué pasa aquí.
La familia te ahoga. Lo pillo.

91
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Pero yo no soy como el resto.

92
00:04:51,708 --> 00:04:54,753
Tú y yo nos entendemos, ¿verdad?

93
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Está bien que por fin
alguien me dé caprichos.

94
00:04:57,881 --> 00:05:00,675
¡Cuidado con el suelo combado!

95
00:05:00,675 --> 00:05:02,177
Podrías haber tropezado.

96
00:05:03,178 --> 00:05:05,972
- Scratch, ¿sabes qué necesitamos?
-¿Ajá?

97
00:05:06,139 --> 00:05:08,350
Pizza con muchos ingredientes.

98
00:05:08,475 --> 00:05:10,977
Tacos, dumplings, de todo.

99
00:05:10,977 --> 00:05:15,774
¿Dumplings en la pizza?
Nin, qué ingenio depravado el tuyo.

100
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Volveré dentro de 11 minutos
a 250 grados.

101
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Tonto.

102
00:05:23,823 --> 00:05:27,077
Nin, he inventado la mejor pizza
de la historia.

103
00:05:27,077 --> 00:05:29,371
Como un viaje por el mundo,
en la boca.

104
00:05:29,371 --> 00:05:32,916
Esta parte es el Mediterráneo,
mucho hummus, pero aquí...

105
00:05:32,916 --> 00:05:33,875
¿Nin?

106
00:05:35,877 --> 00:05:37,587
¿Nin?

107
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
¡Ya estamos aquí! ¿Scratch?

108
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
-¡No encuentro a Nin!
-¿Qué?

109
00:05:41,925 --> 00:05:45,929
Guardaos esas miradas acusatorias
y poneos a buscar.

110
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
¿Dónde estará?

111
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
-¡Quizá se ha perdido!
-¡O hecho daño!

112
00:05:49,849 --> 00:05:52,811
¡O la ha secuestrado
una banda sin escrúpulos!

113
00:05:52,811 --> 00:05:53,979
¿Secuestrada?

114
00:05:53,979 --> 00:05:56,856
¡Sí! Vagan por las calles
robando abuelas

115
00:05:56,856 --> 00:06:00,735
que les prepararán aperitivos
cuyo ingrediente secreto es el amor.

116
00:06:00,735 --> 00:06:04,364
Hay que encontrarla antes que ellos.
Esos aperitivos son míos.

117
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
¡El amor me lo como yo!

118
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
No tengo ni idea de adónde ha ido.

119
00:06:15,750 --> 00:06:19,629
Hay que encontrar a la abuela
Por la ciudad

120
00:06:19,796 --> 00:06:23,508
Colgaremos carteles
Pero ella los arrancará

121
00:06:23,675 --> 00:06:26,636
Seguiremos sus movimientos
Localizaremos su móvil

122
00:06:26,928 --> 00:06:31,057
Sé que no es la abuela,
pero ¿podemos llevárnosla a casa?

123
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
¡Eh! Esa es mi perra.

124
00:06:33,518 --> 00:06:38,064
No pararemos, tenemos una misión

125
00:06:38,231 --> 00:06:41,234
Buenas tardes, amigo con barba.

126
00:06:41,401 --> 00:06:45,697
Vamos contrarreloj
Tendrá que limitar sus tentempiés

127
00:06:45,864 --> 00:06:47,949
Uno, quizá dos

128
00:06:48,908 --> 00:06:52,787
Quieren encontrar a la abuela Nin

129
00:06:52,996 --> 00:06:56,333
Se ha escondido
En un cubo de reciclaje

130
00:06:57,042 --> 00:07:01,296
Lo intentarán, pero ella ganará

131
00:07:01,963 --> 00:07:05,300
Buscando a la abuela Nin

132
00:07:06,384 --> 00:07:09,387
- Buscando a la abuela Nin
-¿Abuela?

133
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Buscando a la abuela Nin

134
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
¡Libertad!

135
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
No debería haber pegado
el móvil a un perro.

136
00:07:31,910 --> 00:07:36,122
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?

137
00:07:39,709 --> 00:07:42,170
Mala noticia:
no estaba en el Mundo Fantasma.

138
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
Pero una buena:
no estaba en el Mundo Fantasma.

139
00:07:44,881 --> 00:07:49,010
Así que no está... Ya me entendéis.

140
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
No entiendo por qué se ha ido.

141
00:07:51,221 --> 00:07:53,932
Tiene una vida segura y perfecta
con nosotros.

142
00:07:53,932 --> 00:07:56,476
¿Fueron las flores?
Sabía que me pasé.

143
00:07:58,395 --> 00:07:59,437
¿Diga?

144
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Tenemos a Nin.

145
00:08:00,605 --> 00:08:04,442
Traigan su maleta,
nos veremos en Walnut Lane

146
00:08:04,651 --> 00:08:05,985
dentro de 30 minutos.

147
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
¡Los secuestradores sin escrúpulos!

148
00:08:10,240 --> 00:08:14,202
No sabía que existieran,
¿por qué tuve que inventármelos?

149
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
Familia, desplegaos.

150
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
PATRULLA SCRATCH

151
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Motor en marcha.

152
00:08:24,462 --> 00:08:27,382
Volved a secuestrar a Nin,
y yo le daré al pedal.

153
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
Tenemos 24,18 $,
¿basta para un rescate?

154
00:08:29,968 --> 00:08:33,096
Tienen a la abuela, Molly,
no a un hámster.

155
00:08:33,388 --> 00:08:35,306
Mirad dónde estamos.

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
¿La residencia de ancianos?

157
00:08:38,101 --> 00:08:39,477
Ya ves.

158
00:08:40,395 --> 00:08:44,441
¡Nin! Estaba tan preocupado
que me comí toda la pizza.

159
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Lo siento,
pero como cuando estoy nervioso.

160
00:08:47,694 --> 00:08:50,989
¿Patty? ¿Bobby?
¿Vosotros la secuestrasteis?

161
00:08:50,989 --> 00:08:54,325
¿Qué? ¡No!
La encontramos en el parque.

162
00:08:54,784 --> 00:08:57,912
¿Y por qué pusisteis
esa voz de secuestrador de abuelas?

163
00:08:57,912 --> 00:09:01,708
Mis nietos me instalaron
un filtro de voz en el móvil,

164
00:09:01,916 --> 00:09:03,710
y no sé cómo eliminarlo.

165
00:09:03,710 --> 00:09:06,546
Gracias a todos
por encontrar a mi abuela.

166
00:09:06,546 --> 00:09:10,091
Y ahora vayamos a casa,
a la seguridad...

167
00:09:10,091 --> 00:09:12,010
No. ¡No pienso volver!

168
00:09:13,011 --> 00:09:16,890
Me tratáis como a una niña.
No puedo hacer nada sola.

169
00:09:16,890 --> 00:09:18,850
Por eso me escapé.

170
00:09:20,977 --> 00:09:23,730
Pero teníais razón, me mareo.

171
00:09:23,897 --> 00:09:26,107
Me volví a caer
y no podía levantarme.

172
00:09:26,107 --> 00:09:30,570
Estaba sola, hasta que aparecieron
mis nuevos amigos.

173
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
Me enseñaron la vida independiente
en la tercera edad.

174
00:09:36,534 --> 00:09:40,121
Tienen habitaciones espaciosas
con privacidad.

175
00:09:40,121 --> 00:09:42,791
Personal de guardia
por si necesito ayuda.

176
00:09:42,791 --> 00:09:44,667
{\an8}Juegos, deportes, piscina.

177
00:09:44,667 --> 00:09:48,838
{\an8}Y el jazzercise de los martes
tiene señores fornidos.

178
00:09:49,005 --> 00:09:52,050
Gruñiría,
pero se me caería la dentadura.

179
00:09:52,217 --> 00:09:54,093
Quiero a mi familia,

180
00:09:54,093 --> 00:09:58,097
pero no estoy preparada
para renunciar a mi nindependencia.

181
00:10:00,391 --> 00:10:03,520
Qué rabia que no se me haya
ocurrido a mí.

182
00:10:03,686 --> 00:10:05,230
No seas avaricioso.

183
00:10:07,232 --> 00:10:08,858
- Lo siento, mamá.
- Yo también.

184
00:10:08,858 --> 00:10:10,902
- Lo siento, Nin.
- Perdón, abuela.

185
00:10:10,902 --> 00:10:12,153
Fueron las flores.

186
00:10:12,153 --> 00:10:14,405
Nos centramos
en lo que no debes hacer

187
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
y olvidamos lo que puedes hacer.

188
00:10:16,866 --> 00:10:20,370
Lo más importante
es que estés a salvo y contenta.

189
00:10:20,537 --> 00:10:23,289
¡Sí! Y nosotros podemos visitarte.

190
00:10:23,456 --> 00:10:26,000
Eso me encantaría, Molly.

191
00:10:26,292 --> 00:10:29,963
-¿Vienes a esgrima para mayores?
-¡Ahora mismo!

192
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
Crecen tan rápido.

193
00:10:32,507 --> 00:10:34,467
Sí, mamá. Es verdad.

194
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
Nos vemos en jazzercise.

195
00:10:36,886 --> 00:10:38,805
¡Toma buenas decisiones!

196
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
Traducción: Montse Meneses Vilar