Tienes que venir con nosotros.
Te has caído dos veces,
y el médico dice que no es seguro que vivas sola.
Sois unos exagerados. Solo es un esguince en la muñeca.
Quizá esta vez sí, pero la próxima podría ser mucho peor.
Si te pasara algo, no me lo perdonaría.
¿Puedo firmarte la escayola? Siempre me ha hecho gracia.
Solo queremos lo mejor para ti. La familia cuida de la familia.
Si os sentís mejor, vendré.
Al turrón, gente.
Mamá y la abuela Nin llegarán en cualquier momento.
¿Le gustarán a Nin? ¿Es suficiente o me he pasado?
No está proporcionado. ¡Menos es más, Pete!
Esa caída quedó en un susto,
pero, si lo hacemos bien, será la última.
Ha sonado más amenazador de lo que quería.
Nin es un ángel en la Tierra que debe ser protegido.
Nos pegaremos a ella como el queso a la pizza.
- Ahora quiero pizza de queso. - Seremos "ninseparables".
Darryl, me encanta ese juego de palabras.
No me da envidia que no se me haya ocurrido a mí.
-¡Aquí está! -¡Abuela Nin!
Qué alegría veros.
- Yo te llevaré. - Esto fuera.
- Subo esto. - Quité los narcisos.
¡No arméis tanto jaleo!
Bueno, un poco sí.
¿Por qué tan pocas flores para tu querida suegra?
¡Lo sabía! Más siempre es más, Pete. Por supuesto.
¿Quién quiere khanom chan?
Nin, eres una santa.
- Abrazo grupal. - Bienvenida a casa.
Tranquila, aquí estarás a salvo.
No puedo respirar.
Se la ve tan relajada cuando duerme.
- Solo duerme, ¿no? - Sí, claro.
Comprobemos que respira.
- Hazlo tú. - Tus manos son pequeñas.
¿Qué tienen que ver las manos pequeñas? ¡Hazlo!
¡Otra caída!
Suerte que puse todas esas almohadas.
Veo que ha terminado mi siesta.
¡Alto!
CRUCE NIN CUIDADO
Bien, vía libre. Adelante.
Sigue. Hay un bache en la alfombra.
Recuerda: arrímate a la pared.
Arrímate.
¡SEGURIDAD!
Ya está. Tom kha gai y Laab moo.
Impresionante. Te he enseñado bien.
Podrías hacerte otro esguince. Dame, déjame a mí.
No soy una niña. Puedo comer yo sola.
Pero no hace falta. La familia cuida de la familia.
Abre, que viene el avión de sopa.
Las escaleras, el terreno más peligroso de la casa.
Seré tu chófer. ¿Dónde la llevo?
Solo quiero ir al baño.
- Un poco de intimidad, por favor. - Por supuesto. Lo siento.
- Verás, una gratificación... - No pienso darte propina.
Ya, claro. Entendido. Es la costumbre.
El armario de Nin ya está a prueba de almohadas.
La seguridad ante todo.
Por fin he conseguido la cantidad adecuada de flores.
Un poco a la izquierda, Pete. No, la otra izquierda. Eso es.
Nop. Otra vez se ha perdido.
Me siento mejor con la abuela entre nosotros.
La familia cuida de la familia.
En esta casa no le pasará nada, sobre todo con mis poderes.
¿Una caída? No mientras esté yo.
PATRULLA SCRATCH
Nuestra táctica de seguridad es "nincreíble".
¡Te sales con los juegos de palabras!
A ellos nadie les da de comer.
Final feliz.
-¿Dónde vas? -¿Y los cojines?
¿Te llevo otra vez al baño?
Pues necesito unas cuantas cosas,
pero me da miedo cargarlas con mi muñeca delicada.
No digas más. Iremos nosotros.
Genial. Necesito una vela de citronela y chocolate.
No de citronela ni de chocolate, de los dos aromas.
Muy importante.
El clásico medieval, El escudero de Lisboa.
En el portugués original. También un libro de traducción.
Un reloj antiguo con acanaladura pintada a mano de plata, no de oro.
Y las sales de baño más relajantes que encontréis.
¿Las más relajantes? Hay presión, Pete.
Se lo han tragado.
Ya veo qué pasa aquí. La familia te ahoga. Lo pillo.
Pero yo no soy como el resto.
Tú y yo nos entendemos, ¿verdad?
Está bien que por fin alguien me dé caprichos.
¡Cuidado con el suelo combado!
Podrías haber tropezado.
- Scratch, ¿sabes qué necesitamos? -¿Ajá?
Pizza con muchos ingredientes.
Tacos, dumplings, de todo.
¿Dumplings en la pizza? Nin, qué ingenio depravado el tuyo.
Volveré dentro de 11 minutos a 250 grados.
Tonto.
Nin, he inventado la mejor pizza de la historia.
Como un viaje por el mundo, en la boca.
Esta parte es el Mediterráneo, mucho hummus, pero aquí...
¿Nin?
¡Ya estamos aquí! ¿Scratch?
-¡No encuentro a Nin! -¿Qué?
Guardaos esas miradas acusatorias y poneos a buscar.
¿Dónde estará?
-¡Quizá se ha perdido! -¡O hecho daño!
¡O la ha secuestrado una banda sin escrúpulos!
¿Secuestrada?
¡Sí! Vagan por las calles robando abuelas
que les prepararán aperitivos cuyo ingrediente secreto es el amor.
Hay que encontrarla antes que ellos. Esos aperitivos son míos.
¡El amor me lo como yo!
No tengo ni idea de adónde ha ido.
Hay que encontrar a la abuela Por la ciudad
Colgaremos carteles Pero ella los arrancará
Seguiremos sus movimientos Localizaremos su móvil
Sé que no es la abuela, pero ¿podemos llevárnosla a casa?
¡Eh! Esa es mi perra.
No pararemos, tenemos una misión
Buenas tardes, amigo con barba.
Vamos contrarreloj Tendrá que limitar sus tentempiés
Uno, quizá dos
Quieren encontrar a la abuela Nin
Se ha escondido En un cubo de reciclaje
Lo intentarán, pero ella ganará
Buscando a la abuela Nin
- Buscando a la abuela Nin -¿Abuela?
Buscando a la abuela Nin
¡Libertad!
No debería haber pegado el móvil a un perro.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Mala noticia: no estaba en el Mundo Fantasma.
Pero una buena: no estaba en el Mundo Fantasma.
Así que no está... Ya me entendéis.
No entiendo por qué se ha ido.
Tiene una vida segura y perfecta con nosotros.
¿Fueron las flores? Sabía que me pasé.
¿Diga?
Tenemos a Nin.
Traigan su maleta, nos veremos en Walnut Lane
dentro de 30 minutos.
¡Los secuestradores sin escrúpulos!
No sabía que existieran, ¿por qué tuve que inventármelos?
Familia, desplegaos.
PATRULLA SCRATCH
Motor en marcha.
Volved a secuestrar a Nin, y yo le daré al pedal.
Tenemos 24,18 $, ¿basta para un rescate?
Tienen a la abuela, Molly, no a un hámster.
Mirad dónde estamos.
¿La residencia de ancianos?
Ya ves.
¡Nin! Estaba tan preocupado que me comí toda la pizza.
Lo siento, pero como cuando estoy nervioso.
¿Patty? ¿Bobby? ¿Vosotros la secuestrasteis?
¿Qué? ¡No! La encontramos en el parque.
¿Y por qué pusisteis esa voz de secuestrador de abuelas?
Mis nietos me instalaron un filtro de voz en el móvil,
y no sé cómo eliminarlo.
Gracias a todos por encontrar a mi abuela.
Y ahora vayamos a casa, a la seguridad...
No. ¡No pienso volver!
Me tratáis como a una niña. No puedo hacer nada sola.
Por eso me escapé.
Pero teníais razón, me mareo.
Me volví a caer y no podía levantarme.
Estaba sola, hasta que aparecieron mis nuevos amigos.
Me enseñaron la vida independiente en la tercera edad.
Tienen habitaciones espaciosas con privacidad.
Personal de guardia por si necesito ayuda.
Juegos, deportes, piscina.
Y el jazzercise de los martes tiene señores fornidos.
Gruñiría, pero se me caería la dentadura.
Quiero a mi familia,
pero no estoy preparada para renunciar a mi nindependencia.
Qué rabia que no se me haya ocurrido a mí.
No seas avaricioso.
- Lo siento, mamá. - Yo también.
- Lo siento, Nin. - Perdón, abuela.
Fueron las flores.
Nos centramos en lo que no debes hacer
y olvidamos lo que puedes hacer.
Lo más importante es que estés a salvo y contenta.
¡Sí! Y nosotros podemos visitarte.
Eso me encantaría, Molly.
-¿Vienes a esgrima para mayores? -¡Ahora mismo!
Crecen tan rápido.
Sí, mamá. Es verdad.
Nos vemos en jazzercise.
¡Toma buenas decisiones!
Traducción: Montse Meneses Vilar