Tule asumaan luoksemme, äiti.
Olet kaatunut kahdesti, -
ja lääkärin mukaan sinun on turvatonta asua yksin.
Kaikki ylireagoivat. Minä vain nyrjäytin ranteeni.
Ehkä tällä kertaa. Ensi kerralla voi käydä pahemmin.
Silloin en voisi elää itseni kanssa.
Saanko kirjoittaa kipsiisi? Minusta se näyttää hauskalta.
Haluamme vain parastasi, äiti. Perheessä toisista pidetään huolta.
Tulen, jos se tekee olostanne paremman.
Okei. On aika toimia.
Äiti ja Nin-mummi tulevat lentokentältä koska vain.
Mahtaako Nin pitää näistä? Liian vähän? Liikaa?
Suhde on ihan väärin. Vähemmän on enemmän, Pete.
Nin-mummilla oli käydä huonosti.
Se oli viimeinen kerta, jos hoidamme tehtävämme oikein.
Tuo kuulosti uhkaavammalta kuin tarkoitin.
Nin on maanpäällinen enkeli, jota pitää suojella.
Olemme hänessä kiinni kuin juusto pitsassa.
Hienoa, nyt haluan juustopitsaa. - Olemme Nin-erottamattomia.
Darryl, tuo oli niin hyvä heitto, -
että olen ei-niin-salaa kateellinen siitä.
Täällä hän on! - Nin-mummi!
Onpa kiva nähdä teitä.
Kannan sinut. - Nämä pois.
Kannan laukun. - Heivasin narsissit.
Älkää hössöttäkö.
Okei, voitte hössöttää vähän.
Miksi niin vähän kukkia rakkaalle anopillesi, Peter?
Tiesin sen. Enemmän on aina enemmän, Pete. Tietysti.
Kuka haluaa khanom chanin?
Nin, olet oikea pyhimys.
Ryhmähali! - Tervetuloa kotiin.
Älä huoli, teemme olostasi turvallisen.
En saa henkeä.
Hän näyttää niin levolliselta nukkuessaan.
Kai hän vain nukkuu? - Ehdottomasti.
Ehkä hengitys pitäisi tarkistaa?
Mitä? Tee sinä se. - Sinulla on pikkuruiset kädet.
Miten pikkuruiset kädet tähän liittyvät. Käytä lusikkaa!
Hän putosi!
Onneksi panin sinne kaikki ne tyynyt.
Nokoseni taisivat päättyä.
Seis!
NININ KULKUKOHTA VAROKAA
Okei, reitti on selvä. Tule nyt.
Kävele tästä. Noussut matto edessä.
Muista kulkea seinän viertä.
Seinän viertä!
TURVALLISUUS!
Tässä. Tom kha kaita ja laab moota.
Vaikuttavaa. Opetin sinut hyvin.
Voit venäyttää ranteesi uudelleen. Anna kun minä.
En ole lapsi. Osaan ruokkia itseni.
Mutta ei sinun tarvitse. Perheessä huolehditaan toisista.
Suu auki, täältä tulee keittolentokone.
Portaat. Talouden vaarallisin maasto.
Ajattele minua kuljettajanasi.
Haluan vain kylpyhuoneeseen.
Vähän yksityisyyttä, kiitos. - Tietysti. Anteeksi.
Perinteinen juomaraha. - En anna sinulle tippiä!
Aivan. Tietysti. Selvä. Tuo on vanha tapa.
Suojasin tyynyillä Ninin koko komeron.
Ei voi ottaa liian varman päälle. - Vihdoin oikea määrä kukkia.
Vähän vasempaan. Ei, toiseen vasempaan. Noin.
Ei, huti meni taas.
Oloni on paljon parempi, kun Nin on luonamme.
Perhe pitää huolta toisistaan.
Täällä hänelle ei tapahdu mitään. Etenkään aavevoimieni ansiosta.
Kaatuminen? Ei minun vahtivuorollani.
SCRATCHIN VAHTIVUORO
Turvallisuutemme on Nin-nostavaa.
Taas mahtava heitto, Darryl.
Kukaan ei ruoki heitä lusikalla.
Onnellinen loppu.
Minne matka? - Lattea tyyny?
Tarvitsetko kyydin kylppäriin?
Itse asiassa tarvitsen muutaman asian, -
mutta pelkään kantaa niitä hauraan ranteeni kanssa.
Älä sano enempää. Haemme ne sinulle.
Hienoa. Tarvitsen sitruunaruoho-suklaakynttilän.
Ei sitruunaruoho, ei suklaa. Molemmat tuoksut yhdessä.
Hyvin tärkeää.
Keskiaikaisen klassikon Lissabonin kavaljeeri.
Alkuperäiskielellä eli portugaliksi. Ja portugalin sanakirjan.
Antiikkikellon, johon on maalattu käsin lehtihopealla, ei lehtikullalla
Ja rentouttavimman kylpytuotteen, jonka voi löytää.
Rentouttavimman? Paineet ovat kovat, Pete.
He menivät lankaan.
Huomaan, mitä täällä on tekeillä. Perhe tukahduttaa sinut.
En ole samanlainen kuin muut. Me kaksi tajuamme toisiamme.
On kiva, kun joku kohtelee viimein...
Varo tuota vääntynyttä lattialautaa.
Olisit voinut kompastua!
Tiedätkö, mitä tarvitsemme?
Pitsaa kaikilla täytteillä.
Tacoja, mykyjä, kaikkea.
Mykyjä pitsassa? Nin, sinä turmeltunut nero.
Palaan 11 minuutissa ja 245 asteessa.
Hölmö.
Nin, kehitin kaikkien aikojen parhaan pitsan.
Se on kuin maailmanympärysmatka suussa.
Tämä kohta on Välimerta. Paljon hummusta. Tämä taas...
Nin?
Olemme kotona! Scratch?
En löydä Niniä. - Mitä?
Syyttävät katseet pois ja etsivät katseet tilalle.
Missä hän voi olla?
Hän voi olla eksynyt. - Loukkaantunut!
Tai häikäilemättömän jengin kaappaama!
Mummonkaappaajat?
He kulkevat kaduilla kaappaamassa mummoja, -
jotka kokkaavat heille herkkuja, joiden salainen ainesosa on rakkaus.
Hänet täytyy löytää ennen sitä. Ne ovat minun herkkujani!
Minä syön rakkauden!
En tiedä, minne hän meni.
Nyt etsitään mummi, haravoidaan kaupunkia.
Ripustetaan julisteita, mutta hän ei anna niiden olla.
Seurataan hänen liikkeitään, jäljitetään puhelinta.
Tiedän, ettei tuo ole mummi, mutta voidaanko viedä se kotiin?
Hei, se on minun koirani!
Nyt ei lopeteta, on meillä homma hoidettavana.
Hyvää iltapäivää, toinen parrakas mies.
Riennetään aikaa vastaan, joten hän rajoittaa välipalojaan.
Yksi, ehkä kaksi.
He tahtovat löytää, tahtovat löytää Nin-mummin.
Hän on piileskellyt takana kierrätysastian.
He yrittävät, yrittävät, mutta mummi voittaa.
He etsivät Nin-mummia.
Etsivät Nin-mummia. - Mummi?
Etsivät Nin-mummia.
Vapaus!
Ei olisi pitänyt teipata puhelintani koiraan.
Huhuu? Onko siellä ketään? Huhuu!
Huonoja uutisia. Nin ei ollut aavemaailmassa.
Hyvät uutiset. Nin ei ollut aavemaailmassa.
Hän ei ole siis... Tiedättehän, mitä tarkoitan?
En tajua, miksi hän lähti.
Hänellä on kanssamme turvallinen, täydellinen elämä.
Johtuikohan se kukista? Tiesin ylikorjanneeni.
Haloo?
Nin on meillä.
Pakatkaa hänen kassinsa ja tulkaa osoitteeseen 212 Walnut Lane.
Häikäilemättömät mummonkaappaajat!
En uskonut heitä olevan oikeasti olemassa. Miksi loin heidät?
McGeet, menoksi.
SCRATCHIN VAHTIVUORO
Moottori käy.
Iskuryhmä A, kaappaatte Ninin ja painatte kaasua.
Riittääkö 24,18 dollaria lunnaisiin?
Heillä on mummimme, ei hamsteria.
Katsokaa, missä olemme.
Vanhusten asumiskeskuksessa?
Näin on.
Nin? Olin niin huolissani, että söin koko pitsamme.
Anteeksi, mutta syön, kun olen hermostunut.
Patty? Bobby? Kaappasitteko Nin-mummin?
Mitä? Emme. Löysimme hänet puistosta.
Miksi sitten käytitte pelottavaa mummonkaappaajan ääntä?
Hupsis. Lapsenlapseni asensivat puhelimeeni äänisovelluksen, -
enkä osaa poistaa sitä.
Kiitos teille kaikille äitini löytämisestä.
Viedään sinut nyt kotiin, jossa olet turvassa ja...
Ei! En tule takaisin sinne!
Kohtelette minua kuin lasta. En saanut tehdä mitään itse.
Niinpä pakenin.
Olitte kuitenkin oikeassa huimauskohtauksistani.
Kaaduin taas enkä päässyt ylös.
Olin ypöyksin, kunnes uudet ystäväni saapuivat.
He näyttivät, mitä itsenäinen senioriasuminen voi olla.
Heillä on tilavat huoneet, joissa on yksityisyyttä.
Paikalla on apua, jos tarvitsen jotain.
Peli-iltoja, urheilua.
Lisäksi tiistain jazz-aerobicissa on kuumia senioreita.
Murahtaisin, jos hampaani eivät putoaisi.
Rakastan perhettäni.
En ole valmis luopumaan Nin-itsenäisyydestäni.
Suututtaa, etten keksinyt tuota heittoa.
Sait kaksi. Älä ole ahne.
Olen pahoillani, äiti. - Samoin.
Anteeksi, Nin. - Anteeksi.
Se johtui kukista.
Keskityimme siihen, mitä et saa tehdä.
Emme nähneet, mitä voit tehdä.
Tärkeintä on, että olet turvassa ja onnellinen.
Niin. Ja voimme vierailla jatkuvasti.
Pitäisin siitä kovasti, Molly.
Tuletko seniorimiekkailuun, Nin? - Tullaan!
He kasvavat niin nopeasti.
Niin tekevät, äiti.
Nähdään jazz-aerobicissa.
Tee hyviä valintoja.
Aave ja Molly McGee.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma