1
00:00:05,464 --> 00:00:07,216
Tule asumaan luoksemme, äiti.

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Olet kaatunut kahdesti, -

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
ja lääkärin mukaan
sinun on turvatonta asua yksin.

4
00:00:11,803 --> 00:00:15,098
Kaikki ylireagoivat.
Minä vain nyrjäytin ranteeni.

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,268
Ehkä tällä kertaa.
Ensi kerralla voi käydä pahemmin.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,896
Silloin en voisi
elää itseni kanssa.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,191
Saanko kirjoittaa kipsiisi?
Minusta se näyttää hauskalta.

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,612
Haluamme vain parastasi, äiti.
Perheessä toisista pidetään huolta.

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
Tulen, jos se tekee
olostanne paremman.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
Okei. On aika toimia.

11
00:00:33,325 --> 00:00:36,078
Äiti ja Nin-mummi tulevat
lentokentältä koska vain.

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,956
Mahtaako Nin pitää näistä?
Liian vähän? Liikaa?

13
00:00:39,122 --> 00:00:42,709
Suhde on ihan väärin.
Vähemmän on enemmän, Pete.

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
Nin-mummilla
oli käydä huonosti.

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,382
Se oli viimeinen kerta,
jos hoidamme tehtävämme oikein.

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,009
Tuo kuulosti uhkaavammalta
kuin tarkoitin.

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,597
Nin on maanpäällinen enkeli,
jota pitää suojella.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,850
Olemme hänessä kiinni
kuin juusto pitsassa.

19
00:00:59,017 --> 00:01:02,604
Hienoa, nyt haluan juustopitsaa.
- Olemme Nin-erottamattomia.

20
00:01:02,771 --> 00:01:05,482
Darryl, tuo oli niin hyvä heitto, -

21
00:01:05,649 --> 00:01:08,360
että olen ei-niin-salaa
kateellinen siitä.

22
00:01:08,527 --> 00:01:11,989
Täällä hän on!
- Nin-mummi!

23
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
Onpa kiva nähdä teitä.

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
Kannan sinut.
- Nämä pois.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,661
Kannan laukun.
- Heivasin narsissit.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,454
Älkää hössöttäkö.

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
Okei, voitte hössöttää vähän.

28
00:01:21,456 --> 00:01:25,419
Miksi niin vähän kukkia
rakkaalle anopillesi, Peter?

29
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Tiesin sen. Enemmän on aina
enemmän, Pete. Tietysti.

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Kuka haluaa khanom chanin?

31
00:01:33,593 --> 00:01:35,137
Nin, olet oikea pyhimys.

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,431
Ryhmähali!
- Tervetuloa kotiin.

33
00:01:37,597 --> 00:01:39,891
Älä huoli,
teemme olostasi turvallisen.

34
00:01:40,058 --> 00:01:42,769
En saa henkeä.

35
00:01:44,688 --> 00:01:48,608
Hän näyttää
niin levolliselta nukkuessaan.

36
00:01:48,775 --> 00:01:51,737
Kai hän vain nukkuu?
- Ehdottomasti.

37
00:01:51,903 --> 00:01:53,780
Ehkä hengitys pitäisi tarkistaa?

38
00:01:53,947 --> 00:01:56,908
Mitä? Tee sinä se.
- Sinulla on pikkuruiset kädet.

39
00:01:57,075 --> 00:02:01,204
Miten pikkuruiset kädet tähän
liittyvät. Käytä lusikkaa!

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Hän putosi!

41
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
Onneksi panin sinne
kaikki ne tyynyt.

42
00:02:06,209 --> 00:02:08,420
Nokoseni taisivat päättyä.

43
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
Seis!

44
00:02:10,339 --> 00:02:12,257
NININ KULKUKOHTA VAROKAA

45
00:02:12,424 --> 00:02:14,676
Okei, reitti on selvä. Tule nyt.

46
00:02:14,843 --> 00:02:16,720
Kävele tästä.
Noussut matto edessä.

47
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
Muista kulkea seinän viertä.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
Seinän viertä!

49
00:02:20,474 --> 00:02:22,059
TURVALLISUUS!

50
00:02:22,225 --> 00:02:25,270
Tässä. Tom kha kaita ja laab moota.

51
00:02:25,437 --> 00:02:28,398
Vaikuttavaa. Opetin sinut hyvin.

52
00:02:28,565 --> 00:02:31,485
Voit venäyttää ranteesi uudelleen.
Anna kun minä.

53
00:02:31,651 --> 00:02:33,904
En ole lapsi. Osaan ruokkia itseni.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,449
Mutta ei sinun tarvitse.
Perheessä huolehditaan toisista.

55
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Suu auki,
täältä tulee keittolentokone.

56
00:02:47,125 --> 00:02:50,045
Portaat.
Talouden vaarallisin maasto.

57
00:02:50,212 --> 00:02:52,089
Ajattele minua kuljettajanasi.

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,591
Haluan vain kylpyhuoneeseen.

59
00:02:55,967 --> 00:02:59,262
Vähän yksityisyyttä, kiitos.
- Tietysti. Anteeksi.

60
00:03:00,263 --> 00:03:04,351
Perinteinen juomaraha.
- En anna sinulle tippiä!

61
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
Aivan. Tietysti. Selvä.
Tuo on vanha tapa.

62
00:03:09,147 --> 00:03:11,942
Suojasin tyynyillä
Ninin koko komeron.

63
00:03:12,109 --> 00:03:16,321
Ei voi ottaa liian varman päälle.
- Vihdoin oikea määrä kukkia.

64
00:03:16,488 --> 00:03:20,075
Vähän vasempaan.
Ei, toiseen vasempaan. Noin.

65
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Ei, huti meni taas.

66
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
Oloni on paljon parempi,
kun Nin on luonamme.

67
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
Perhe pitää huolta toisistaan.

68
00:03:27,124 --> 00:03:31,044
Täällä hänelle ei tapahdu mitään.
Etenkään aavevoimieni ansiosta.

69
00:03:32,170 --> 00:03:34,756
Kaatuminen?
Ei minun vahtivuorollani.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,508
SCRATCHIN VAHTIVUORO

71
00:03:36,675 --> 00:03:40,262
Turvallisuutemme
on Nin-nostavaa.

72
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
Taas mahtava heitto, Darryl.

73
00:03:46,685 --> 00:03:50,147
Kukaan ei ruoki heitä lusikalla.

74
00:03:50,313 --> 00:03:51,857
Onnellinen loppu.

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Minne matka?
- Lattea tyyny?

76
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
Tarvitsetko kyydin kylppäriin?

77
00:04:04,161 --> 00:04:06,746
Itse asiassa
tarvitsen muutaman asian, -

78
00:04:06,913 --> 00:04:11,334
mutta pelkään kantaa niitä
hauraan ranteeni kanssa.

79
00:04:11,501 --> 00:04:13,420
Älä sano enempää.
Haemme ne sinulle.

80
00:04:13,587 --> 00:04:17,549
Hienoa. Tarvitsen
sitruunaruoho-suklaakynttilän.

81
00:04:17,716 --> 00:04:21,094
Ei sitruunaruoho, ei suklaa.
Molemmat tuoksut yhdessä.

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
Hyvin tärkeää.

83
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
Keskiaikaisen klassikon
Lissabonin kavaljeeri.

84
00:04:25,056 --> 00:04:28,852
Alkuperäiskielellä eli portugaliksi.
Ja portugalin sanakirjan.

85
00:04:29,019 --> 00:04:33,690
Antiikkikellon, johon on maalattu
käsin lehtihopealla, ei lehtikullalla

86
00:04:33,857 --> 00:04:37,194
Ja rentouttavimman kylpytuotteen,
jonka voi löytää.

87
00:04:37,360 --> 00:04:41,615
Rentouttavimman?
Paineet ovat kovat, Pete.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
He menivät lankaan.

89
00:04:46,661 --> 00:04:49,873
Huomaan, mitä täällä on tekeillä.
Perhe tukahduttaa sinut.

90
00:04:50,040 --> 00:04:55,003
En ole samanlainen kuin muut.
Me kaksi tajuamme toisiamme.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
On kiva, kun joku
kohtelee viimein...

92
00:04:58,048 --> 00:05:00,842
Varo tuota vääntynyttä lattialautaa.

93
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Olisit voinut kompastua!

94
00:05:03,261 --> 00:05:06,056
Tiedätkö, mitä tarvitsemme?

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
Pitsaa kaikilla täytteillä.

96
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Tacoja, mykyjä, kaikkea.

97
00:05:11,061 --> 00:05:15,774
Mykyjä pitsassa?
Nin, sinä turmeltunut nero.

98
00:05:17,025 --> 00:05:20,487
Palaan 11 minuutissa
ja 245 asteessa.

99
00:05:21,655 --> 00:05:23,782
Hölmö.

100
00:05:23,949 --> 00:05:27,118
Nin, kehitin kaikkien aikojen
parhaan pitsan.

101
00:05:27,285 --> 00:05:29,412
Se on kuin
maailmanympärysmatka suussa.

102
00:05:29,579 --> 00:05:32,916
Tämä kohta on Välimerta.
Paljon hummusta. Tämä taas...

103
00:05:33,083 --> 00:05:34,709
Nin?

104
00:05:35,961 --> 00:05:37,671
Nin?

105
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
Olemme kotona! Scratch?

106
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
En löydä Niniä.
- Mitä?

107
00:05:42,175 --> 00:05:46,555
Syyttävät katseet pois
ja etsivät katseet tilalle.

108
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
Missä hän voi olla?

109
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Hän voi olla eksynyt.
- Loukkaantunut!

110
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Tai häikäilemättömän jengin
kaappaama!

111
00:05:53,103 --> 00:05:54,145
Mummonkaappaajat?

112
00:05:54,312 --> 00:05:56,856
He kulkevat
kaduilla kaappaamassa mummoja, -

113
00:05:57,023 --> 00:06:00,819
jotka kokkaavat heille herkkuja,
joiden salainen ainesosa on rakkaus.

114
00:06:00,986 --> 00:06:04,864
Hänet täytyy löytää ennen sitä.
Ne ovat minun herkkujani!

115
00:06:05,031 --> 00:06:06,950
Minä syön rakkauden!

116
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
En tiedä, minne hän meni.

117
00:06:15,834 --> 00:06:19,713
Nyt etsitään mummi,
haravoidaan kaupunkia.

118
00:06:19,879 --> 00:06:23,592
Ripustetaan julisteita,
mutta hän ei anna niiden olla.

119
00:06:23,758 --> 00:06:26,720
Seurataan hänen liikkeitään,
jäljitetään puhelinta.

120
00:06:26,886 --> 00:06:31,057
Tiedän, ettei tuo ole mummi,
mutta voidaanko viedä se kotiin?

121
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
Hei, se on minun koirani!

122
00:06:33,643 --> 00:06:38,148
Nyt ei lopeteta,
on meillä homma hoidettavana.

123
00:06:38,315 --> 00:06:41,318
Hyvää iltapäivää,
toinen parrakas mies.

124
00:06:41,484 --> 00:06:45,780
Riennetään aikaa vastaan,
joten hän rajoittaa välipalojaan.

125
00:06:45,947 --> 00:06:48,033
Yksi, ehkä kaksi.

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,787
He tahtovat löytää,
tahtovat löytää Nin-mummin.

127
00:06:52,954 --> 00:06:57,083
Hän on piileskellyt
takana kierrätysastian.

128
00:06:57,250 --> 00:07:01,504
He yrittävät, yrittävät,
mutta mummi voittaa.

129
00:07:02,130 --> 00:07:05,884
He etsivät Nin-mummia.

130
00:07:06,509 --> 00:07:09,929
Etsivät Nin-mummia.
- Mummi?

131
00:07:10,096 --> 00:07:13,266
Etsivät Nin-mummia.

132
00:07:13,683 --> 00:07:15,769
Vapaus!

133
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
Ei olisi pitänyt
teipata puhelintani koiraan.

134
00:07:31,993 --> 00:07:36,206
Huhuu? Onko siellä ketään? Huhuu!

135
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Huonoja uutisia.
Nin ei ollut aavemaailmassa.

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,881
Hyvät uutiset.
Nin ei ollut aavemaailmassa.

137
00:07:45,048 --> 00:07:49,219
Hän ei ole siis...
Tiedättehän, mitä tarkoitan?

138
00:07:49,386 --> 00:07:51,137
En tajua, miksi hän lähti.

139
00:07:51,304 --> 00:07:54,057
Hänellä on kanssamme
turvallinen, täydellinen elämä.

140
00:07:54,224 --> 00:07:56,768
Johtuikohan se kukista?
Tiesin ylikorjanneeni.

141
00:07:58,687 --> 00:07:59,604
Haloo?

142
00:07:59,604 --> 00:08:00,772
Nin on meillä.

143
00:08:00,939 --> 00:08:06,528
Pakatkaa hänen kassinsa ja tulkaa
osoitteeseen 212 Walnut Lane.

144
00:08:07,654 --> 00:08:10,156
Häikäilemättömät
mummonkaappaajat!

145
00:08:10,323 --> 00:08:14,285
En uskonut heitä olevan oikeasti
olemassa. Miksi loin heidät?

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
McGeet, menoksi.

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
{\an8}SCRATCHIN VAHTIVUORO

148
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Moottori käy.

149
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Iskuryhmä A, kaappaatte Ninin
ja painatte kaasua.

150
00:08:27,549 --> 00:08:30,093
Riittääkö 24,18 dollaria lunnaisiin?

151
00:08:30,260 --> 00:08:33,304
Heillä on mummimme,
ei hamsteria.

152
00:08:33,471 --> 00:08:35,390
Katsokaa, missä olemme.

153
00:08:35,974 --> 00:08:37,767
Vanhusten asumiskeskuksessa?

154
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
Näin on.

155
00:08:40,478 --> 00:08:44,524
Nin? Olin niin huolissani,
että söin koko pitsamme.

156
00:08:44,899 --> 00:08:47,736
Anteeksi,
mutta syön, kun olen hermostunut.

157
00:08:47,736 --> 00:08:51,072
Patty? Bobby?
Kaappasitteko Nin-mummin?

158
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
Mitä? Emme.
Löysimme hänet puistosta.

159
00:08:54,868 --> 00:08:58,121
Miksi sitten käytitte pelottavaa
mummonkaappaajan ääntä?

160
00:08:58,496 --> 00:09:01,833
Hupsis. Lapsenlapseni asensivat
puhelimeeni äänisovelluksen, -

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,835
enkä osaa poistaa sitä.

162
00:09:04,002 --> 00:09:06,546
Kiitos teille kaikille
äitini löytämisestä.

163
00:09:06,713 --> 00:09:10,300
Viedään sinut nyt kotiin,
jossa olet turvassa ja...

164
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
Ei! En tule takaisin sinne!

165
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
Kohtelette minua kuin lasta.
En saanut tehdä mitään itse.

166
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Niinpä pakenin.

167
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Olitte kuitenkin oikeassa huimauskohtauksistani.

168
00:09:23,980 --> 00:09:26,316
Kaaduin taas enkä päässyt ylös.

169
00:09:26,483 --> 00:09:30,904
Olin ypöyksin,
kunnes uudet ystäväni saapuivat.

170
00:09:31,905 --> 00:09:35,408
He näyttivät, mitä itsenäinen
senioriasuminen voi olla.

171
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
Heillä on tilavat huoneet,
joissa on yksityisyyttä.

172
00:09:40,413 --> 00:09:43,041
Paikalla on apua,
jos tarvitsen jotain.

173
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
{\an8}Peli-iltoja, urheilua.

174
00:09:44,918 --> 00:09:48,963
{\an8}Lisäksi tiistain jazz-aerobicissa
on kuumia senioreita.

175
00:09:49,130 --> 00:09:52,175
Murahtaisin,
jos hampaani eivät putoaisi.

176
00:09:52,342 --> 00:09:54,427
Rakastan perhettäni.

177
00:09:54,594 --> 00:09:58,264
En ole valmis luopumaan
Nin-itsenäisyydestäni.

178
00:10:00,517 --> 00:10:03,645
Suututtaa,
etten keksinyt tuota heittoa.

179
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
Sait kaksi. Älä ole ahne.

180
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Olen pahoillani, äiti.
- Samoin.

181
00:10:09,150 --> 00:10:10,944
Anteeksi, Nin.
- Anteeksi.

182
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
Se johtui kukista.

183
00:10:12,445 --> 00:10:14,656
Keskityimme siihen,
mitä et saa tehdä.

184
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
Emme nähneet, mitä voit tehdä.

185
00:10:16,991 --> 00:10:20,495
Tärkeintä on,
että olet turvassa ja onnellinen.

186
00:10:20,662 --> 00:10:23,414
Niin.
Ja voimme vierailla jatkuvasti.

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,125
Pitäisin siitä kovasti, Molly.

188
00:10:26,459 --> 00:10:30,547
Tuletko seniorimiekkailuun, Nin?
- Tullaan!

189
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
He kasvavat niin nopeasti.

190
00:10:32,674 --> 00:10:34,509
Niin tekevät, äiti.

191
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Nähdään jazz-aerobicissa.

192
00:10:37,011 --> 00:10:38,930
Tee hyviä valintoja.

193
00:10:39,097 --> 00:10:42,433
Aave ja Molly McGee.

194
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
Suomennos: Iida-Maria Rautoma