Anya, hozzánk kell költöznöd.
Elestél kétszer a hónapban,
és dr. Cohen szerint sem biztonságos egyedül élni.
Mindenki túlreagálja. Csak kificamodott a csuklóm!
Most talán igen. De legközelebb sokkal rosszabb lesz!
Ha bajod esne, azt nem bírnám elviselni!
Aláírhatom a gipszedet? Mindig is jó mókának tűnt.
A legjobbat akarjuk neked, anya. Gondoskodunk a családunkról.
Ha ettől jobban érzitek magatokat, hát legyen!
Oké, itt az idő!
Anyáék bármikor megérkezhetnek a reptérről!
Vajon tetszeni fog neki? Jó így? Vagy túlzás?
Rossz az arány! A kevesebb több, Pete! A kevesebb több!
Az esés végzetes lehetett volna,
de ha jól végezzük a dolgunkat, ez lesz az utolsó.
Ez kissé fenyegetőnek hangzott.
Nin egy földre szállt angyal, akit mindenáron meg kell védeni!
Rátapadunk, mint sajt a pizzára!
- Szuper, most pizzára vágyom! - A kettő nem "külö-Nin-thető" el.
Darryl, annyira jó ez a szóvicc,
hogy irtó irigy vagyok, hogy nem én találtam ki.
- Itt is van! - Szia, Nin nagyi!
De jó látni titeket!
- Viszlek. - Ezeket levesszük.
- Átveszem. - Kidobtam a nárciszt.
Ne csapjatok nagy hűhót!
Jó, egy kicsi jöhet.
Miért csak ennyi virágot adsz a szeretett anyósodnak, Peter?
Tudtam! A több mindig több, Pete! Hát persze!
Ki kér Khanom Chant?
Nin, te egy szent vagy!
- Csoportos ölelés! - Üdv itthon, anya!
Ne aggódj! Vigyázunk rád.
Nem kapok levegőt!
Olyan békésen alszik!
- Csak alszik, ugye? - Igen, persze!
Nézzük meg, hogy lélegzik-e!
- Mi? Te csináld! - Neked kicsi a kezed.
Mi köze ehhez a kis kezeknek? Használd a kanalat! Csináld!
Egy újabb esés!
Még jó, hogy oda tettem a párnákat.
Gondolom, vége a szundinak.
Állj!
NIN ÁTKELŐHELYE ― VIGYÁZZ
Tiszta a levegő. Jöhetsz.
Sétálj, szőnyegpúp van előtted!
Ne feledd: fogd a falat!
Fogd!
BIZTONSÁG!
Meg is van! Tom Kha Gai és Laab Moo.
Nem semmi! Megtanultad.
Újra kificamodhat a csuklód! Majd én.
Nem vagyok gyerek! Tudok egyedül enni!
De nem muszáj. Gondoskodunk a családunkról.
Nyisd ki, jön a levesrepülő!
Lépcső! A legveszélyesebb terület a házban!
Sofőr vagyok. Hová lesz, hölgyem?
Csak a mosdóba megyek.
- Magamra hagynál? - Persze. Rendben. Bocsánat.
- Tudod, szokták értékelni, ha... - Nem kapsz borravalót!
Jó, jó. Persze. Értem. Csak megszokásból mondtam.
Ez az! Kipárnáztam Nin szobáját! Sosem lehetsz túl óvatos!
Végre megvan a megfelelő mennyiségű virág.
Kicsit balra, Pete! Nem, a másik balra. Ez az!
Nem, megint nem jó.
Sokkal jobb így, hogy velünk van a nagyi.
Gondoskodunk a családunkról.
Az erőmnek köszönhetően nem érheti baj ebben a házban.
Esés? Az én felügyeletem alatt biztos nem!
KARC ŐRJÁRAT
"Nin-cs" ehhez hasonló biztonsági szolgálat a világon.
Újabb zseniális szójáték, Darryl!
Őket bezzeg nem etetik!
Boldog befejezés.
- Nin? - Baj van a párnákkal?
Elvigyelek a mosdóba?
Ami azt illeti, kellene pár dolog,
de félek cipelni őket az érzékeny csuklómmal.
Nyugi! Megszerezzük őket!
Remek! Kellene egy citromfüves-csokis gyertya.
Nem citromfüves, nem csokis. Hanem a két illat együtt.
Nagyon fontos.
A középkori klasszikus: Lisszabon lovagja.
Eredeti portugál nyelven. És kell egy portugál szótár is.
Egy antik óra, kézzel festett élekkel, ezüst, és nem arany.
És a legnyugtatóbb fürdősó, ami létezik.
A legnyugtatóbb? Nagy a nyomás, Pete. Nagy a nyomás.
Bevették a mesét.
Látom már, mi folyik itt. Megfojt a család. Értem.
De én más vagyok.
Mi jól megértjük egymást. Érted, mire gondolok?
Jó, hogy végre valaki úgy bánik velem...
Hé! Vigyázz, kiálló parketta!
Még megbotlasz!
- Karc, tudod, mi kell nekünk? - Mi?
Pizza, mindenféle feltéttel.
Tacós, tésztabatyus, mindenes!
Tésztabatyu pizzán? Nin, te eszelős... zseni!
Tizenegy perc, és jövök 475 fokon!
Bolond.
Nin, feltaláltam minden idők legjobb pizzáját!
Mint egy világkörüli út, csak a szádban!
Ez itt a Földközi-tenger, sok humusszal, ez meg itt...
Nin!
Megjöttünk! Karc?
- Nem találom Nint! - Mi?
Oké, eltenni a vádló szemeket és feltenni a kereső szemeket!
Vajon hol lehet?
- Talán elveszett! - Vagy megsérült!
Vagy elrabolta egy gátlástalan nagyirabló banda!
Nagyirabló banda?
Igen! Az utcákon járkálva nagyikat lopnak el,
akik sütit sütnek nekik, amiben a titkos összetevő a szeretet!
Előttük kell megtalálnunk Nint! Csak nekem süthet!
Enyém a sütiben lévő szeretet!
Fogalmam sincs, hova tűnt.
Megkeressük a nagyit Átkutatjuk a várost
Szórólapokat rakunk ki De ő széttépi őket
Követjük, merre jár Lenyomozzuk a telefonját
Tudom, hogy nem a nagyi az, de attól hazavihetjük?
Hé, ő az én kutyám!
Nem állunk le, mert dolgunk van
Jó napot, szintén szakállas úriember!
Versenyt futunk az idővel Karc ezért csökkenti a nasiidőt
Egy, esetleg kettő
Meg akarják találni Nin nagyit
Aki egy szelektív kukában bujkál
Próbálkoznak, nagyon próbálkoznak De ő nyer
Nin nagyit keresik
- Nin nagyit keresik - Nagyi?
Nin nagyit keresik
Szabadság!
Nem kellett volna egy kutyához kötnöm a telómat.
Helló! Van ott valaki? Helló!
Rossz hír. Nin nincs a Szellemvilágban.
De jó hír is, hogy Nin nincs a Szellemvilágban.
Szóval nem... Tudjátok, mire gondolok?
Csak nem értem, miért ment el.
Olyan biztonságos, tökéletes élete van velünk!
A virágok miatt? Tudtam, hogy túltoltam!
Halló?
Nálunk van Nin.
Fél óra múlva jöjjön a csomagjaival a Walnut Lane 212-be.
Gátlástalan nagyirablók!
Valójában nem is gondoltam, hogy léteznek. Én hoztam létre őket?
McGee család, nyomás!
KARC ŐRJÁRAT
Jár a motor.
Alfa csapat, hozzátok Nint, én majd nyomom a gázt.
Csak 24,18 dolcsink van. Ez elég váltságdíjnak?
Nint tartják fogva, nem egy hörcsögöt!
Srácok, nézzétek, hol vagyunk!
Idősotthon?
Ez az, csajszi!
Nin! Úgy aggódtam, megettem az összes pizzát.
Sajnálom, de zabálok, ha ideges vagyok.
Patty? Bobby? Ti raboltátok el a nagyit?
Mi? Nem! A parkban találtunk rá.
Akkor mi volt ez az ijesztő nagyirablós hang?
Hoppá! Az unokáim telepítették ezt a hangszűrő appot a telefonomra,
és nem tudom, hogy kell törölni.
Köszönöm, hogy megtaláltátok az anyukámat.
Menjünk haza, ott biztonságban...
Nem! Nem megyek vissza oda!
Gyerekként bántatok velem! Semmit sem csinálhattam magamtól!
Így hát megszöktem.
De igazatok volt a szédülésemmel kapcsolatban.
Megint elestem, és nem tudtam felkelni.
Teljesen egyedül voltam. Amíg meg nem jelentek az új barátaim.
Megmutatták, milyen egy önálló nyugdíjas élet.
Tágas szobáik vannak, ahol lehet magánéletük.
Nővérkék segítenek, ha kell.
Társasjáték, sport, biliárd.
És a keddi dzsesszbalett órán van pár dögös nyugdíjas.
Felhördülnék, de kihullana a fogam.
Szeretem a családomat.
Nem tudom feladni a "függetle-Nin-ségem".
Kicsit zavar, hogy ezt nem én találtam ki.
Kettő megvolt. Ne légy mohó!
- Sajnálom, anya. - Én is.
- Sajnálom. - Én is, nagyi.
A virágok, ugye?
Arra figyeltünk, mit nem szabad tenned,
pedig sok mindenre képes vagy.
A legfontosabb, hogy biztonságban és boldogan élj.
Igen! És bármikor meglátogathatunk, ugye?
Nagyon szeretném, Molly.
- Nin, jössz a vívásórára? - Megyek!
Olyan gyorsan felnőnek!
Igen, anya. Tényleg.
Utána pedig jazzercise!
Jó döntéseket hozz!
A szellem és Molly McGee
Felirat: Attila Laczk