1 00:00:05,422 --> 00:00:07,174 Anya, hozzánk kell költöznöd. 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,800 Elestél kétszer a hónapban, 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,595 és dr. Cohen szerint sem biztonságos egyedül élni. 4 00:00:11,762 --> 00:00:15,057 Mindenki túlreagálja. Csak kificamodott a csuklóm! 5 00:00:15,224 --> 00:00:18,227 Most talán igen. De legközelebb sokkal rosszabb lesz! 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,854 Ha bajod esne, azt nem bírnám elviselni! 7 00:00:21,021 --> 00:00:24,149 Aláírhatom a gipszedet? Mindig is jó mókának tűnt. 8 00:00:24,316 --> 00:00:28,570 A legjobbat akarjuk neked, anya. Gondoskodunk a családunkról. 9 00:00:28,737 --> 00:00:31,740 Ha ettől jobban érzitek magatokat, hát legyen! 10 00:00:31,907 --> 00:00:33,116 Oké, itt az idő! 11 00:00:33,283 --> 00:00:36,036 Anyáék bármikor megérkezhetnek a reptérről! 12 00:00:36,203 --> 00:00:38,914 Vajon tetszeni fog neki? Jó így? Vagy túlzás? 13 00:00:39,081 --> 00:00:42,668 Rossz az arány! A kevesebb több, Pete! A kevesebb több! 14 00:00:42,834 --> 00:00:44,586 Az esés végzetes lehetett volna, 15 00:00:44,753 --> 00:00:48,340 de ha jól végezzük a dolgunkat, ez lesz az utolsó. 16 00:00:48,507 --> 00:00:50,968 Ez kissé fenyegetőnek hangzott. 17 00:00:51,635 --> 00:00:55,555 Nin egy földre szállt angyal, akit mindenáron meg kell védeni! 18 00:00:55,973 --> 00:00:58,809 Rátapadunk, mint sajt a pizzára! 19 00:00:58,976 --> 00:01:02,562 - Szuper, most pizzára vágyom! - A kettő nem "külö-Nin-thető" el. 20 00:01:02,729 --> 00:01:05,440 Darryl, annyira jó ez a szóvicc, 21 00:01:05,607 --> 00:01:08,318 hogy irtó irigy vagyok, hogy nem én találtam ki. 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,947 - Itt is van! - Szia, Nin nagyi! 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,657 De jó látni titeket! 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,534 - Viszlek. - Ezeket levesszük. 25 00:01:15,701 --> 00:01:17,619 - Átveszem. - Kidobtam a nárciszt. 26 00:01:17,786 --> 00:01:19,413 Ne csapjatok nagy hűhót! 27 00:01:19,579 --> 00:01:21,248 Jó, egy kicsi jöhet. 28 00:01:21,415 --> 00:01:25,377 Miért csak ennyi virágot adsz a szeretett anyósodnak, Peter? 29 00:01:25,544 --> 00:01:28,714 Tudtam! A több mindig több, Pete! Hát persze! 30 00:01:28,880 --> 00:01:31,133 Ki kér Khanom Chant? 31 00:01:33,552 --> 00:01:35,095 Nin, te egy szent vagy! 32 00:01:35,262 --> 00:01:37,389 - Csoportos ölelés! - Üdv itthon, anya! 33 00:01:37,556 --> 00:01:39,850 Ne aggódj! Vigyázunk rád. 34 00:01:40,017 --> 00:01:42,728 Nem kapok levegőt! 35 00:01:44,646 --> 00:01:48,567 Olyan békésen alszik! 36 00:01:48,734 --> 00:01:51,695 - Csak alszik, ugye? - Igen, persze! 37 00:01:51,862 --> 00:01:53,739 Nézzük meg, hogy lélegzik-e! 38 00:01:53,905 --> 00:01:56,867 - Mi? Te csináld! - Neked kicsi a kezed. 39 00:01:57,034 --> 00:02:01,163 Mi köze ehhez a kis kezeknek? Használd a kanalat! Csináld! 40 00:02:01,330 --> 00:02:03,165 Egy újabb esés! 41 00:02:03,332 --> 00:02:06,001 Még jó, hogy oda tettem a párnákat. 42 00:02:06,168 --> 00:02:08,378 Gondolom, vége a szundinak. 43 00:02:08,545 --> 00:02:10,130 Állj! 44 00:02:10,297 --> 00:02:12,215 NIN ÁTKELŐHELYE ― VIGYÁZZ 45 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Tiszta a levegő. Jöhetsz. 46 00:02:14,801 --> 00:02:16,678 Sétálj, szőnyegpúp van előtted! 47 00:02:16,845 --> 00:02:18,972 Ne feledd: fogd a falat! 48 00:02:19,139 --> 00:02:20,265 Fogd! 49 00:02:20,432 --> 00:02:22,017 BIZTONSÁG! 50 00:02:22,184 --> 00:02:25,228 Meg is van! Tom Kha Gai és Laab Moo. 51 00:02:25,395 --> 00:02:28,357 Nem semmi! Megtanultad. 52 00:02:28,523 --> 00:02:31,443 Újra kificamodhat a csuklód! Majd én. 53 00:02:31,610 --> 00:02:33,862 Nem vagyok gyerek! Tudok egyedül enni! 54 00:02:34,029 --> 00:02:37,407 De nem muszáj. Gondoskodunk a családunkról. 55 00:02:37,574 --> 00:02:41,078 Nyisd ki, jön a levesrepülő! 56 00:02:47,084 --> 00:02:50,003 Lépcső! A legveszélyesebb terület a házban! 57 00:02:50,170 --> 00:02:52,047 Sofőr vagyok. Hová lesz, hölgyem? 58 00:02:52,214 --> 00:02:54,549 Csak a mosdóba megyek. 59 00:02:55,926 --> 00:02:59,221 - Magamra hagynál? - Persze. Rendben. Bocsánat. 60 00:03:00,222 --> 00:03:04,309 - Tudod, szokták értékelni, ha... - Nem kapsz borravalót! 61 00:03:04,476 --> 00:03:07,229 Jó, jó. Persze. Értem. Csak megszokásból mondtam. 62 00:03:09,106 --> 00:03:13,276 Ez az! Kipárnáztam Nin szobáját! Sosem lehetsz túl óvatos! 63 00:03:13,443 --> 00:03:16,279 Végre megvan a megfelelő mennyiségű virág. 64 00:03:16,446 --> 00:03:20,033 Kicsit balra, Pete! Nem, a másik balra. Ez az! 65 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Nem, megint nem jó. 66 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Sokkal jobb így, hogy velünk van a nagyi. 67 00:03:25,038 --> 00:03:26,915 Gondoskodunk a családunkról. 68 00:03:27,082 --> 00:03:31,002 Az erőmnek köszönhetően nem érheti baj ebben a házban. 69 00:03:32,129 --> 00:03:34,714 Esés? Az én felügyeletem alatt biztos nem! 70 00:03:34,881 --> 00:03:36,466 KARC ŐRJÁRAT 71 00:03:36,633 --> 00:03:40,220 "Nin-cs" ehhez hasonló biztonsági szolgálat a világon. 72 00:03:40,387 --> 00:03:43,098 Újabb zseniális szójáték, Darryl! 73 00:03:46,643 --> 00:03:50,105 Őket bezzeg nem etetik! 74 00:03:50,272 --> 00:03:51,815 Boldog befejezés. 75 00:03:59,906 --> 00:04:01,450 - Nin? - Baj van a párnákkal? 76 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 Elvigyelek a mosdóba? 77 00:04:04,119 --> 00:04:06,705 Ami azt illeti, kellene pár dolog, 78 00:04:06,872 --> 00:04:11,293 de félek cipelni őket az érzékeny csuklómmal. 79 00:04:11,460 --> 00:04:13,378 Nyugi! Megszerezzük őket! 80 00:04:13,545 --> 00:04:17,507 Remek! Kellene egy citromfüves-csokis gyertya. 81 00:04:17,674 --> 00:04:21,052 Nem citromfüves, nem csokis. Hanem a két illat együtt. 82 00:04:21,219 --> 00:04:22,345 Nagyon fontos. 83 00:04:22,512 --> 00:04:24,848 A középkori klasszikus: Lisszabon lovagja. 84 00:04:25,015 --> 00:04:28,810 Eredeti portugál nyelven. És kell egy portugál szótár is. 85 00:04:28,977 --> 00:04:33,648 Egy antik óra, kézzel festett élekkel, ezüst, és nem arany. 86 00:04:33,815 --> 00:04:37,152 És a legnyugtatóbb fürdősó, ami létezik. 87 00:04:37,319 --> 00:04:41,573 A legnyugtatóbb? Nagy a nyomás, Pete. Nagy a nyomás. 88 00:04:42,866 --> 00:04:44,284 Bevették a mesét. 89 00:04:46,620 --> 00:04:49,831 Látom már, mi folyik itt. Megfojt a család. Értem. 90 00:04:49,998 --> 00:04:51,583 De én más vagyok. 91 00:04:51,750 --> 00:04:54,961 Mi jól megértjük egymást. Érted, mire gondolok? 92 00:04:55,128 --> 00:04:57,839 Jó, hogy végre valaki úgy bánik velem... 93 00:04:58,006 --> 00:05:00,800 Hé! Vigyázz, kiálló parketta! 94 00:05:00,967 --> 00:05:03,053 Még megbotlasz! 95 00:05:03,220 --> 00:05:06,014 - Karc, tudod, mi kell nekünk? - Mi? 96 00:05:06,181 --> 00:05:08,391 Pizza, mindenféle feltéttel. 97 00:05:08,558 --> 00:05:10,852 Tacós, tésztabatyus, mindenes! 98 00:05:11,019 --> 00:05:15,732 Tésztabatyu pizzán? Nin, te eszelős... zseni! 99 00:05:16,983 --> 00:05:20,445 Tizenegy perc, és jövök 475 fokon! 100 00:05:21,613 --> 00:05:23,740 Bolond. 101 00:05:23,907 --> 00:05:27,077 Nin, feltaláltam minden idők legjobb pizzáját! 102 00:05:27,244 --> 00:05:29,371 Mint egy világkörüli út, csak a szádban! 103 00:05:29,538 --> 00:05:32,874 Ez itt a Földközi-tenger, sok humusszal, ez meg itt... 104 00:05:33,250 --> 00:05:34,876 Nin! 105 00:05:35,919 --> 00:05:37,629 Nin! 106 00:05:37,796 --> 00:05:39,798 Megjöttünk! Karc? 107 00:05:39,965 --> 00:05:41,800 - Nem találom Nint! - Mi? 108 00:05:41,800 --> 00:05:46,513 Oké, eltenni a vádló szemeket és feltenni a kereső szemeket! 109 00:05:46,680 --> 00:05:47,722 Vajon hol lehet? 110 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 - Talán elveszett! - Vagy megsérült! 111 00:05:50,058 --> 00:05:52,894 Vagy elrabolta egy gátlástalan nagyirabló banda! 112 00:05:53,061 --> 00:05:54,104 Nagyirabló banda? 113 00:05:54,271 --> 00:05:56,815 Igen! Az utcákon járkálva nagyikat lopnak el, 114 00:05:56,982 --> 00:06:00,777 akik sütit sütnek nekik, amiben a titkos összetevő a szeretet! 115 00:06:00,944 --> 00:06:04,823 Előttük kell megtalálnunk Nint! Csak nekem süthet! 116 00:06:04,990 --> 00:06:06,908 Enyém a sütiben lévő szeretet! 117 00:06:10,161 --> 00:06:11,997 Fogalmam sincs, hova tűnt. 118 00:06:15,792 --> 00:06:19,671 Megkeressük a nagyit Átkutatjuk a várost 119 00:06:19,838 --> 00:06:23,550 Szórólapokat rakunk ki De ő széttépi őket 120 00:06:23,717 --> 00:06:26,678 Követjük, merre jár Lenyomozzuk a telefonját 121 00:06:26,845 --> 00:06:31,016 Tudom, hogy nem a nagyi az, de attól hazavihetjük? 122 00:06:31,182 --> 00:06:33,435 Hé, ő az én kutyám! 123 00:06:33,602 --> 00:06:38,106 Nem állunk le, mert dolgunk van 124 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 Jó napot, szintén szakállas úriember! 125 00:06:41,443 --> 00:06:45,739 Versenyt futunk az idővel Karc ezért csökkenti a nasiidőt 126 00:06:45,905 --> 00:06:47,991 Egy, esetleg kettő 127 00:06:49,075 --> 00:06:52,746 Meg akarják találni Nin nagyit 128 00:06:52,912 --> 00:06:57,042 Aki egy szelektív kukában bujkál 129 00:06:57,208 --> 00:07:01,463 Próbálkoznak, nagyon próbálkoznak De ő nyer 130 00:07:02,088 --> 00:07:05,842 Nin nagyit keresik 131 00:07:06,468 --> 00:07:09,888 - Nin nagyit keresik - Nagyi? 132 00:07:10,055 --> 00:07:13,224 Nin nagyit keresik 133 00:07:13,683 --> 00:07:15,769 Szabadság! 134 00:07:29,240 --> 00:07:31,785 Nem kellett volna egy kutyához kötnöm a telómat. 135 00:07:31,951 --> 00:07:36,164 Helló! Van ott valaki? Helló! 136 00:07:39,751 --> 00:07:42,212 Rossz hír. Nin nincs a Szellemvilágban. 137 00:07:42,379 --> 00:07:44,839 De jó hír is, hogy Nin nincs a Szellemvilágban. 138 00:07:45,006 --> 00:07:49,177 Szóval nem... Tudjátok, mire gondolok? 139 00:07:49,344 --> 00:07:51,179 Csak nem értem, miért ment el. 140 00:07:51,346 --> 00:07:54,015 Olyan biztonságos, tökéletes élete van velünk! 141 00:07:54,182 --> 00:07:56,726 A virágok miatt? Tudtam, hogy túltoltam! 142 00:07:58,645 --> 00:07:59,562 Halló? 143 00:07:59,562 --> 00:08:00,647 Nálunk van Nin. 144 00:08:00,647 --> 00:08:06,486 Fél óra múlva jöjjön a csomagjaival a Walnut Lane 212-be. 145 00:08:07,612 --> 00:08:10,115 Gátlástalan nagyirablók! 146 00:08:10,281 --> 00:08:14,244 Valójában nem is gondoltam, hogy léteznek. Én hoztam létre őket? 147 00:08:14,577 --> 00:08:16,246 McGee család, nyomás! 148 00:08:20,417 --> 00:08:21,835 {\an8}KARC ŐRJÁRAT 149 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 Jár a motor. 150 00:08:24,671 --> 00:08:27,340 Alfa csapat, hozzátok Nint, én majd nyomom a gázt. 151 00:08:27,507 --> 00:08:30,051 Csak 24,18 dolcsink van. Ez elég váltságdíjnak? 152 00:08:30,218 --> 00:08:33,263 Nint tartják fogva, nem egy hörcsögöt! 153 00:08:33,430 --> 00:08:35,348 Srácok, nézzétek, hol vagyunk! 154 00:08:35,932 --> 00:08:37,726 Idősotthon? 155 00:08:38,101 --> 00:08:40,270 Ez az, csajszi! 156 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Nin! Úgy aggódtam, megettem az összes pizzát. 157 00:08:44,607 --> 00:08:47,694 Sajnálom, de zabálok, ha ideges vagyok. 158 00:08:47,694 --> 00:08:51,030 Patty? Bobby? Ti raboltátok el a nagyit? 159 00:08:51,197 --> 00:08:54,451 Mi? Nem! A parkban találtunk rá. 160 00:08:54,617 --> 00:08:57,871 Akkor mi volt ez az ijesztő nagyirablós hang? 161 00:08:58,037 --> 00:09:01,791 Hoppá! Az unokáim telepítették ezt a hangszűrő appot a telefonomra, 162 00:09:01,958 --> 00:09:03,793 és nem tudom, hogy kell törölni. 163 00:09:03,960 --> 00:09:06,504 Köszönöm, hogy megtaláltátok az anyukámat. 164 00:09:06,671 --> 00:09:10,258 Menjünk haza, ott biztonságban... 165 00:09:10,425 --> 00:09:12,135 Nem! Nem megyek vissza oda! 166 00:09:13,386 --> 00:09:16,848 Gyerekként bántatok velem! Semmit sem csinálhattam magamtól! 167 00:09:17,015 --> 00:09:19,642 Így hát megszöktem. 168 00:09:21,019 --> 00:09:23,772 De igazatok volt a szédülésemmel kapcsolatban. 169 00:09:23,938 --> 00:09:26,274 Megint elestem, és nem tudtam felkelni. 170 00:09:26,441 --> 00:09:30,862 Teljesen egyedül voltam. Amíg meg nem jelentek az új barátaim. 171 00:09:31,863 --> 00:09:35,366 Megmutatták, milyen egy önálló nyugdíjas élet. 172 00:09:36,618 --> 00:09:40,205 Tágas szobáik vannak, ahol lehet magánéletük. 173 00:09:40,371 --> 00:09:42,999 Nővérkék segítenek, ha kell. 174 00:09:43,166 --> 00:09:44,709 {\an8}Társasjáték, sport, biliárd. 175 00:09:44,876 --> 00:09:48,922 {\an8}És a keddi dzsesszbalett órán van pár dögös nyugdíjas. 176 00:09:49,088 --> 00:09:52,133 Felhördülnék, de kihullana a fogam. 177 00:09:52,300 --> 00:09:54,219 Szeretem a családomat. 178 00:09:54,219 --> 00:09:58,223 Nem tudom feladni a "függetle-Nin-ségem". 179 00:10:00,475 --> 00:10:03,603 Kicsit zavar, hogy ezt nem én találtam ki. 180 00:10:03,770 --> 00:10:05,313 Kettő megvolt. Ne légy mohó! 181 00:10:07,357 --> 00:10:09,025 - Sajnálom, anya. - Én is. 182 00:10:09,025 --> 00:10:10,902 - Sajnálom. - Én is, nagyi. 183 00:10:11,069 --> 00:10:12,237 A virágok, ugye? 184 00:10:12,403 --> 00:10:14,614 Arra figyeltünk, mit nem szabad tenned, 185 00:10:14,781 --> 00:10:16,783 pedig sok mindenre képes vagy. 186 00:10:16,950 --> 00:10:20,453 A legfontosabb, hogy biztonságban és boldogan élj. 187 00:10:20,620 --> 00:10:23,373 Igen! És bármikor meglátogathatunk, ugye? 188 00:10:23,540 --> 00:10:26,084 Nagyon szeretném, Molly. 189 00:10:26,417 --> 00:10:30,505 - Nin, jössz a vívásórára? - Megyek! 190 00:10:30,505 --> 00:10:32,465 Olyan gyorsan felnőnek! 191 00:10:32,632 --> 00:10:34,467 Igen, anya. Tényleg. 192 00:10:34,634 --> 00:10:36,803 Utána pedig jazzercise! 193 00:10:36,803 --> 00:10:38,763 Jó döntéseket hozz! 194 00:10:38,763 --> 00:10:41,558 A szellem és Molly McGee 195 00:11:06,916 --> 00:11:08,918 Felirat: Attila Laczk