1
00:00:00,459 --> 00:00:05,130
ニンおばあちゃんの自立

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
一緒に暮らさなきゃ

3
00:00:07,049 --> 00:00:11,511
今月 2回も転倒したし 先生も1人じゃ危ないって

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,932
みんな 大げさよ たかが手首のねんざで

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,310
次は大変なことになるかもよ

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,771
あんたなしで生きていけない

7
00:00:20,771 --> 00:00:24,191
ギプスにサインしていい?
楽しそうだ

8
00:00:24,191 --> 00:00:28,445
お母さんに良くしたいの
家族は大切にするものよ

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,989
お前の気が済むなら行くよ

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
さあ 始めよう

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
ニンおばあちゃんたちは
もうすぐ着く

12
00:00:36,119 --> 00:00:38,830
おばあちゃんは
気に入るかな?

13
00:00:38,830 --> 00:00:42,542
バランスが悪い
やりすぎはダメだ

14
00:00:42,542 --> 00:00:47,965
私たちが本気を出せば大丈夫
二度と転倒させはしない

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,842
怖くなりすぎちゃった

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,639
彼女は地上の天使だ
何としても守らないと

17
00:00:55,639 --> 00:00:58,725
ピザのチーズみたいに
ぴったり くっつくぞ

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
ピザが食べたい

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,479
僕たちはニ●ン●心同体だ

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
そのダジャレは最高だね

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
これは嫉妬じゃないからね

22
00:01:08,277 --> 00:01:09,486
到着したわよ

23
00:01:09,486 --> 00:01:11,571
サワディーカー
おばあちゃん

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
会いたかったよ

25
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
俺が運ぶ

26
00:01:14,533 --> 00:01:15,492
行こう

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,410
私が持つ

28
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
さあ お花を

29
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
構わないで

30
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
少しならいいよ

31
00:01:21,164 --> 00:01:25,377
愛する義母に
花はそれっぽっちかい?

32
00:01:25,377 --> 00:01:28,588
そうさ
多いほうがいいに決まってる

33
00:01:28,588 --> 00:01:31,008
カノム・チャンを
食べたい人は?

34
00:01:31,133 --> 00:01:32,259
{\an8}“カノム・チャン〟

35
00:01:33,385 --> 00:01:34,970
あんたは天使だ

36
00:01:34,970 --> 00:01:35,929
ハグを

37
00:01:35,929 --> 00:01:39,725
よく来てくれたわ
私たちが守るからね

38
00:01:39,725 --> 00:01:41,310
息ができないよ

39
00:01:44,479 --> 00:01:47,607
なんて穏やかな寝顔なの

40
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
生きてるよね

41
00:01:49,901 --> 00:01:51,028
もちろん

42
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
息を確認しないと

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,282
怪しいスプーンはイヤ

44
00:01:55,282 --> 00:01:56,325
手を使え

45
00:01:56,908 --> 00:01:59,911
どうやるの?
スプーンでやってみせて

46
00:02:01,747 --> 00:02:02,664
また転倒だ

47
00:02:03,290 --> 00:02:04,833
枕があってよかった

48
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
昼寝は終わりだね

49
00:02:09,171 --> 00:02:10,005
ストップ

50
00:02:10,005 --> 00:02:14,634
{\an8}“ニン横断中〟

51
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
よし 安全を確認 通っていいよ

52
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
{\an8}“注意〟
どうぞ 前方に段差が

53
00:02:16,636 --> 00:02:19,431
壁に沿って歩いて 壁沿いだ

54
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
“安全!〟

55
00:02:21,892 --> 00:02:25,103
トムカーガイとラープムーよ

56
00:02:25,103 --> 00:02:27,731
うれしい
よく教えた料理だね

57
00:02:28,440 --> 00:02:30,400
また手首をケガするかも

58
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
私に貸して

59
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
子供じゃない
自分で食べられる

60
00:02:33,945 --> 00:02:35,447
ムリしなくていい

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
家族は大切にね

62
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
お口を開けて
スープ飛行機よ

63
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
階段は家の中で
一番危ない場所だ

64
00:02:50,003 --> 00:02:51,922
運転手に任せて

65
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
お手洗いに行くだけよ

66
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
ここは独りにして

67
00:02:57,552 --> 00:02:59,096
もちろんだ 失礼

68
00:03:00,013 --> 00:03:02,933
ところで
お決まりの謝礼を...

69
00:03:02,933 --> 00:03:04,351
チップはナシよ

70
00:03:04,351 --> 00:03:07,104
そうだよな ただの習慣だし

71
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
クローゼットの安全対策も
万全だよ

72
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
ついに花の量が完璧になった

73
00:03:16,154 --> 00:03:18,365
もう少し左へ 逆よ

74
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
そうよ

75
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
あらら またダメね

76
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
おばあちゃんが来て
安心したわ

77
00:03:24,871 --> 00:03:26,915
家族は大切にする

78
00:03:26,915 --> 00:03:30,877
この家では彼女は安全だ
俺のゴーストパワーでね

79
00:03:32,212 --> 00:03:34,631
俺の監視下で転落はない

80
00:03:34,798 --> 00:03:36,341
{\an8}“スクラッチ・
ウォッチ〟

81
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
安全ヒーロー
ニ●ン●クレディブルだ

82
00:03:39,177 --> 00:03:42,973
{\an8}“共演
ダリル・マギー〟

83
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
ダジャレ2連発だね

84
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
誰も過保護にされてない

85
00:03:50,063 --> 00:03:51,690
ハッピーエンドだ

86
00:03:59,823 --> 00:04:01,032
どこへ行くの?

87
00:04:01,408 --> 00:04:03,201
またトイレに送る?

88
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
欲しい物があるんだけど

89
00:04:06,788 --> 00:04:10,709
か弱い手首じゃ
運べないかもしれない

90
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
私たちが買ってくる

91
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
よかった

92
00:04:14,337 --> 00:04:17,549
レモングラスチョコ
キャンドルが欲しい

93
00:04:17,549 --> 00:04:22,220
別々はダメよ
2つの香りが一緒じゃないと

94
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
中世の古典で

95
00:04:23,388 --> 00:04:26,641
ポルトガル語の
「リスボンの従者」

96
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
それと翻訳本もお願いね

97
00:04:28,685 --> 00:04:33,523
金箔きんぱくじゃなく銀箔細工の
アンティーク時計

98
00:04:33,523 --> 00:04:37,110
最高に癒やされる
バスグッズも欲しい

99
00:04:37,110 --> 00:04:41,448
最高の癒やし?
プレッシャーを感じるぞ

100
00:04:42,657 --> 00:04:44,159
引っかかったね

101
00:04:46,495 --> 00:04:49,289
家族は息が詰まるんだろ

102
00:04:49,289 --> 00:04:51,500
でも 俺はみんなと違う

103
00:04:51,500 --> 00:04:54,836
俺たちは分かり合える
そうだろ?

104
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
やっと私を正当に扱う人が...

105
00:04:59,216 --> 00:05:02,135
つまずかないように
気を付けないと

106
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
必要な物があるだろ?

107
00:05:05,972 --> 00:05:10,936
全部のせピザだよ
タコスも ギョーザも

108
00:05:10,936 --> 00:05:15,607
ギョーザピザだって?
あんたは天才だな

109
00:05:16,733 --> 00:05:19,819
11分で熱々を買ってくる

110
00:05:21,404 --> 00:05:22,280
おバカさん

111
00:05:24,032 --> 00:05:26,952
史上最高のピザを発明したよ

112
00:05:26,952 --> 00:05:29,412
口の中で世界一周旅行だ

113
00:05:29,412 --> 00:05:31,623
地中海はフムスたっぷり

114
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
ここは...

115
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
あれ?

116
00:05:35,752 --> 00:05:36,962
どこにいる?

117
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
ただいま

118
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
ねえ?

119
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
いなくなった

120
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
何て?

121
00:05:41,841 --> 00:05:44,302
みんな 責める目は やめて

122
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
捜索の目にして

123
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
どこへ?

124
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
迷子かも

125
00:05:48,890 --> 00:05:49,849
ケガかな

126
00:05:49,849 --> 00:05:52,769
おばあちゃん専門の誘拐かも

127
00:05:52,769 --> 00:05:53,979
それは何?

128
00:05:53,979 --> 00:05:58,191
おばあちゃんを誘拐して
料理を作らせるの

129
00:05:58,191 --> 00:06:00,652
隠し味は愛情だよ

130
00:06:00,652 --> 00:06:06,491
俺たちが先に見つけるんだ
愛情料理は俺がいただく

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
一体 どこへ?

132
00:06:15,625 --> 00:06:19,546
捜しに行こう
おばあちゃんを

133
00:06:19,546 --> 00:06:23,592
ポスター貼っても
はがされちゃう

134
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
{\an8}“行方不明〟

135
00:06:23,675 --> 00:06:26,928
スマホ使って 追跡だ

136
00:06:26,928 --> 00:06:30,974
おばあちゃんじゃないけど
連れて帰っていい?

137
00:06:30,974 --> 00:06:33,059
おい うちの犬だぞ

138
00:06:33,393 --> 00:06:34,853
諦めない

139
00:06:34,853 --> 00:06:37,981
僕らの使命

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,900
こんにちは ヒゲ仲間さん

141
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
時間との戦い

142
00:06:42,360 --> 00:06:45,905
おやつタイムも制限しなきゃ

143
00:06:45,905 --> 00:06:47,574
1回か 2回に

144
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
お母さん

145
00:06:48,783 --> 00:06:52,996
捜せ 捜せ ニンおばあちゃん

146
00:06:52,996 --> 00:06:56,082
隠れてるよ ゴミ箱に

147
00:06:57,000 --> 00:07:01,338
いくら捜せど 見つからない

148
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
捜してるよ
ニンおばあちゃん

149
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
捜せ おばあちゃん

150
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
おばあちゃん?

151
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
捜せ おばあちゃん

152
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
自由だ

153
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
スマホを
犬に付けなきゃよかった

154
00:07:31,826 --> 00:07:34,746
誰かいませんか? ねえ?

155
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
残念だがゴースト界にいない

156
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
でも いい知らせも同じだ

157
00:07:44,798 --> 00:07:45,799
つまり...

158
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
意味は分かるよな?

159
00:07:49,177 --> 00:07:51,221
出ていく理由が分からない

160
00:07:51,221 --> 00:07:53,890
ここなら安全に暮らせるのに

161
00:07:53,890 --> 00:07:56,226
花に手を加えすぎたせい?

162
00:07:58,436 --> 00:07:59,270
もしもし?

163
00:07:59,270 --> 00:08:03,441
ニンと一緒にいる
30分後に彼女の荷物を持って

164
00:07:59,354 --> 00:08:06,361
{\an8}“発信者不明〟

165
00:08:03,525 --> 00:08:06,361
ウォールナット通り
212番地へ

166
00:08:07,404 --> 00:08:10,073
おばあちゃん専門の誘拐犯だ

167
00:08:10,073 --> 00:08:14,119
まさか 言ったことが 本当になるなんて

168
00:08:14,119 --> 00:08:15,995
マギー家 出動だ

169
00:08:20,542 --> 00:08:21,710
{\an8}“スクラッチ・
ウォッチ〟

170
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
おばあちゃんを誘拐せよ

171
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
全速力だ

172
00:08:27,215 --> 00:08:29,926
24ドル18セント
身代金に足りる?

173
00:08:29,926 --> 00:08:33,138
ハムスターじゃないんだから

174
00:08:33,138 --> 00:08:35,223
ここがどこか見てよ

175
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
“ブライトンヒルズ〟

176
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
介護施設?

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
最高だな

178
00:08:40,103 --> 00:08:44,441
おばあちゃんだ
心配してピザを食べちゃった

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,485
不安になると食べちゃうんだ

180
00:08:47,485 --> 00:08:50,905
パティ ボビー
2人が誘拐犯なの?

181
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
違うよ 公園で見つけたんだ

182
00:08:54,325 --> 00:08:57,912
なんで怪しい声で
電話したの?

183
00:08:57,912 --> 00:09:01,791
孫に変声アプリを
入れられてしまって

184
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
消せないんだよ

185
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
おかげで助かりました

186
00:09:06,546 --> 00:09:10,133
さあ 家に帰りましょう 安全だし...

187
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
イヤだね 帰らないよ

188
00:09:13,178 --> 00:09:16,723
子供扱いされて
1人じゃ何もできない

189
00:09:16,723 --> 00:09:18,683
だから逃げ出した

190
00:09:20,852 --> 00:09:26,149
でも お前の言ったとおり
また めまいで倒れたんだよ

191
00:09:26,149 --> 00:09:30,653
1人で倒れていたら
新しい友達が現れて

192
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
自立した高齢者の生活を
見せてくれた

193
00:09:36,409 --> 00:09:39,996
部屋は広くて
プライバシーがあるし

194
00:09:39,996 --> 00:09:42,832
必要な時に助けを呼べる

195
00:09:42,832 --> 00:09:44,626
娯楽も充実してるし

196
00:09:44,626 --> 00:09:48,922
火曜のジャザサイズには
セクシーシニアがいる

197
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
うなると入れ歯が外れるがね

198
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
家族は大切だけど

199
00:09:54,260 --> 00:09:58,097
自立したニ●ン●生を
諦めるには早い

200
00:10:01,184 --> 00:10:03,561
それは思いつかなかった

201
00:10:03,561 --> 00:10:05,188
2つで十分だよ

202
00:10:07,273 --> 00:10:08,399
ごめんなさい

203
00:10:08,983 --> 00:10:09,818
悪かった

204
00:10:09,818 --> 00:10:11,027
ごめんね

205
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
花のせい?

206
00:10:12,111 --> 00:10:16,699
危険を避けようとして
自立できることを忘れてた

207
00:10:16,699 --> 00:10:20,662
大事なのは安全と幸せよね

208
00:10:20,662 --> 00:10:23,331
いつでも遊びに来られるし

209
00:10:23,331 --> 00:10:25,959
私も来てほしいよ

210
00:10:26,376 --> 00:10:28,711
ニン フェンシングは?

211
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
行くよ

212
00:10:30,505 --> 00:10:32,465
自立が早いのね

213
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
そうだよ 自立してる

214
00:10:34,425 --> 00:10:36,928
また ジャザサイズで

215
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
賢い選択をね

216
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
ゴースト&モリー・マギー

217
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
日本語字幕 横内 ようこ