Mam, kom bij ons wonen. Je bent al twee keer gevallen.
Dokter Cohen zegt dat je niet alleen kunt wonen.
Ze overdrijven allemaal. Ik heb alleen m'n pols verstuikt.
Nu wel, maar de volgende keer kan het veel erger zijn.
Als jou iets overkomt, overleef ik het niet.
Mag ik je gips signeren? Dat staat altijd zo leuk.
We willen het beste voor jou, mam. Familieleden zorgen voor elkaar.
Als het jou geruststelt, kom ik.
Actie, mensen.
Mama en oma kunnen elk moment binnenkomen.
Zou Nin deze mooi vinden? Is het genoeg of te veel?
De verhoudingen kloppen niet. Less is more, Pete.
Oma Nin heeft nog geluk gehad.
Maar als we het goed aanpakken, is dit de laatste keer.
Dat klonk dreigender dan ik wilde.
Nin is een engel op aarde die we koste wat kost moeten beschermen.
We blijven bij haar als kaas op een pizza.
Fijn, ja. Nu heb ik zin in pizza. - We zijn Nin-afscheidelijk.
Darryl, wat leuk gevonden.
Ik ben niet stiekem jaloers dat je me voor was.
Daar is ze dan. - Sawadee kah, oma Nin.
Fijn om jullie te zien.
Ik draag je wel. - Deze gaan uit.
Geef maar. - Zonder de narcissen.
Maak geen drukte.
Een beetje drukte mag wel.
Zo weinig bloemen voor je geliefde schoonmoeder, Peter?
Ik wist het. Meer is altijd meer, Pete.
Wie heeft er zin in khanom chan?
Nin, je bent een schat.
Groepshug. - Welkom thuis, mam.
Geen zorgen. Je bent hier veilig.
Ik krijg geen lucht.
Ze ziet er zo vredig uit als ze slaapt.
Ze ligt toch gewoon te slapen? - Ja, natuurlijk.
Even haar ademhaling controleren.
Doe jij maar. - Jij hebt de kleinste handen.
Wat heeft dat ermee te maken? Gebruik de lepel. Toe dan.
Weer gevallen.
Ik heb gelukkig kussens neergelegd.
M'n dutje is afgelopen, denk ik.
Halt.
let op - oversteekplaats Nin
Het kan. Kom maar.
Doorlopen, een bobbel in het kleed.
Langs de muur, Nin.
Langs de muur.
veiligheid
Daar is het dan, tom kha gai en laab moo.
Indrukwekkend. Ik heb het je goed geleerd.
Straks verstuik je je pols weer. Laat mij maar.
Ik ben geen kind. Ik kan zelf eten.
Dat hoeft niet. Familieleden zorgen voor elkaar.
Mond open, daar komt het soepvliegtuig.
De trap. Het gevaarlijkste gebied in huis.
Ik ben je chauffeur. Waarheen, dame?
Ik wil gewoon naar de wc.
Een beetje privacy, alsjeblieft. - Natuurlijk. Sorry.
Weet je, een gebruikelijk gebaar... - Je krijgt geen fooi.
Natuurlijk niet. Dat was gewoonte.
Ik heb Nins hele kast kussenproof gemaakt.
Uit voorzorg.
Ik heb eindelijk het juiste aantal bloemen.
Iets naar links, Pete. De andere linkerkant. Goed zo.
Nee, weer mis.
Het stelt me gerust dat oma Nin hier is.
Familieleden zorgen voor elkaar.
Hier kan haar niets gebeuren, zeker niet met mijn spookkrachten.
Een val? Niet als ik de wacht hou.
Scratch op wacht
Onze veiligheidstactiek is Nin-gelooflijk.
Twee goede woordspelingen Darryl.
Zij worden niet gevoerd.
Goed afgelopen. - Zeker weten.
Wat ga je doen? - Is er iets?
Moet je naar de wc?
Ik heb een paar dingen nodig.
Maar ik durf ze niet te dragen met m'n kwetsbare pols.
Ik weet genoeg. Dat doen wij wel.
Fijn. Ik moet een kaars hebben met citroengras en chocola.
Niet apart, maar beide geuren in één kaars.
Heel belangrijk.
De klassieker, De schildknaap van Lissabon, in het Portugees.
En een tweetalig woordenboek.
Een met de hand beschilderde antieke klok met bladzilver.
En het meest ontspannende badschuim dat jullie kunnen vinden.
Het meest ontspannende? Het is aan jou, Pete.
Ze zijn erin getrapt.
Ik zie wat er speelt. Ze verstikken je.
Maar ik ben anders. Wij begrijpen elkaar, snap je wel?
Eindelijk iemand die me behandelt...
Kijk uit voor de kromme plank.
Je had wel kunnen struikelen.
Weet je wat we nodig hebben? Pizza met alles erop en eraan.
Taco's, dumplings, alles.
Dumplings op een pizza? Nin, je bent een doortrapt genie.
Ik ben over 11 minuten en 245 graden.
Sukkel.
Ik heb de beste pizza ooit uitgevonden.
Een wereldreis, maar dan in je mond.
Dit is het Middellandse Zeegebied, veel hummus. En dit is...
Nin?
We zijn er weer. Scratch?
Ik kan Nin niet vinden. - Wat?
Doe die beschuldigende ogen weg en zet je zoekogen op.
Waar kan ze zijn?
Misschien is ze verdwaald. - Of gewond.
Of ontvoerd door een gewetenloze bende oma-nappers.
Oma-nappers?
Ja. Ze schuimen de straten af en stelen oma's...
die lekkere hapjes voor ze maken met liefde als geheim bestanddeel.
We moeten haar snel vinden. Die lekkere hapjes zijn van mij.
Ik eet de liefde.
vermist - oma Nin
Geen idee waar ze naartoe is.
We moeten die oma vinden De stad doorzoeken
We plakken posters Maar ze rukt ze eraf
We gaan haar gangen na Volgen haar gsm
Het is oma niet, maar zullen we haar meenemen?
Dat is mijn hond.
We geven niet op We hebben een klus te klaren
Goedemiddag, collega baardmans.
Een strijd tegen de klok Daarom beperkt hij z'n snackpauzes
Eén, wellicht twee
Ze zoeken door, zoeken door Naar oma Nin
Ze heeft zich verstopt In een recyclebak
Ze blijven het proberen, proberen Maar zij gaat winnen
Ze zijn op zoek naar oma Nin
Op zoek naar oma Nin
Vrijheid.
Ik had m'n gsm niet op een hond moeten plakken.
Hallo. Is daar iemand?
Slecht nieuws. Nin zit niet in de spokenwereld.
Goed nieuws. Nin zit niet in de spokenwereld.
Ze is dus niet... Weet je wel.
Maar waarom is ze weggegaan?
Ze heeft zo'n veilig en goed leven bij ons.
Komt het door de bloemen? Ik wist het.
Hallo.
We hebben Nin.
Pak haar koffers. We treffen elkaar over een half uur op Walnut Lane 212.
Gewetenloze oma-nappers.
Ik wist niet dat dat bestond, waarom heb ik dat de wereld in gestuurd?
McGees, op pad.
Scratch heeft dienst
De motor loopt.
Aanvalsteam Alfa, jullie nappen Nin en ik geef gas.
Is 24,18 dollar genoeg voor losgeld?
Ze hebben oma, geen hamster.
Jongens, kijk eens waar we zijn.
Het bejaardenhuis?
Ja, meid.
Nin? Ik was zo ongerust dat ik alle pizza's heb opgegeten.
Het spijt me, maar ik eet als ik gespannen ben.
Patty? Bobby? Hebben jullie oma Nin ontvoerd?
Nee, we hebben haar gevonden in het park.
Waarom belden jullie dan met zo'n enge oma-napperstem?
De kleinkinderen hebben een stemfilter op m'n gsm gezet.
Ik krijg het niet weg.
Bedankt dat jullie m'n moeder hebben gevonden.
We gaan naar huis. Daar ben je veilig en...
Nee, ik ga niet mee.
Jullie behandelden me als een kind. Ik mocht niets zelf doen.
Daarom ben ik ontsnapt.
Jullie hadden wel gelijk dat ik soms duizelig ben.
Ik viel weer en kon niet overeind komen.
Ik was helemaal alleen, tot m'n nieuwe vrienden me zagen.
Ze lieten me zien hoe het is in een bejaardenhuis.
Ze hebben ruime kamers met privacy.
Hulp is bij de hand als ik iets nodig heb.
Spelletjes, sport, zwembad.
Bij de jazzgymnastiek op dinsdag zitten een paar sexy ouderen.
Ik zou grommen als m'n gebit er niet uitviel.
Ik hou van m'n familie.
Maar ik wil m'n Nin-afhankelijkheid nog niet opgeven.
Beetje boos dat ik die woordspeling niet had bedacht.
Wees tevreden met twee.
Het spijt me, mam. - Mij ook.
Sorry, Nin. - Sorry, oma Nin.
We keken naar wat je niet mocht en niet naar wat je wel kunt.
Het belangrijkste is dat je veilig en gelukkig bent.
We kunnen altijd op bezoek komen.
Dat zou ik heel fijn vinden, Molly.
Nin, kom je schermen? - Ik kom eraan.
Wat worden ze snel groot.
Nou en of, mam.
Ik zie je weer bij jazzgym.
Maak de juiste keuzes.
Het spook en Molly McGee.
Vertaling: Monique Spaan