1
00:00:05,422 --> 00:00:08,800
Mam, kom bij ons wonen.
Je bent al twee keer gevallen.

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,595
Dokter Cohen zegt
dat je niet alleen kunt wonen.

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,057
Ze overdrijven allemaal.
Ik heb alleen m'n pols verstuikt.

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,227
Nu wel, maar de volgende keer
kan het veel erger zijn.

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,854
Als jou iets overkomt,
overleef ik het niet.

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,149
Mag ik je gips signeren?
Dat staat altijd zo leuk.

7
00:00:24,316 --> 00:00:28,570
We willen het beste voor jou, mam.
Familieleden zorgen voor elkaar.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Als het jou geruststelt, kom ik.

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,116
Actie, mensen.

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
Mama en oma
kunnen elk moment binnenkomen.

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,914
Zou Nin deze mooi vinden?
Is het genoeg of te veel?

12
00:00:39,081 --> 00:00:42,668
De verhoudingen kloppen niet.
Less is more, Pete.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
Oma Nin heeft nog geluk gehad.

14
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
Maar als we het goed aanpakken,
is dit de laatste keer.

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,968
Dat klonk dreigender dan ik wilde.

16
00:00:51,635 --> 00:00:55,555
Nin is een engel op aarde die we
koste wat kost moeten beschermen.

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
We blijven bij haar
als kaas op een pizza.

18
00:00:58,976 --> 00:01:02,562
Fijn, ja. Nu heb ik zin in pizza.
- We zijn Nin-afscheidelijk.

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,440
Darryl, wat leuk gevonden.

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,318
Ik ben niet stiekem jaloers
dat je me voor was.

21
00:01:08,485 --> 00:01:11,947
Daar is ze dan.
- Sawadee kah, oma Nin.

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
Fijn om jullie te zien.

23
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
Ik draag je wel.
- Deze gaan uit.

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,619
Geef maar.
- Zonder de narcissen.

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,413
Maak geen drukte.

26
00:01:19,579 --> 00:01:21,248
Een beetje drukte mag wel.

27
00:01:21,415 --> 00:01:25,377
Zo weinig bloemen voor je geliefde
schoonmoeder, Peter?

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,714
Ik wist het.
Meer is altijd meer, Pete.

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,133
Wie heeft er zin in khanom chan?

30
00:01:33,552 --> 00:01:35,095
Nin, je bent een schat.

31
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
Groepshug.
- Welkom thuis, mam.

32
00:01:37,556 --> 00:01:39,850
Geen zorgen. Je bent hier veilig.

33
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
Ik krijg geen lucht.

34
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
Ze ziet er zo vredig uit
als ze slaapt.

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,695
Ze ligt toch gewoon te slapen?
- Ja, natuurlijk.

36
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
Even haar ademhaling controleren.

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,867
Doe jij maar.
- Jij hebt de kleinste handen.

38
00:01:57,034 --> 00:02:01,163
Wat heeft dat ermee te maken?
Gebruik de lepel. Toe dan.

39
00:02:01,330 --> 00:02:03,165
Weer gevallen.

40
00:02:03,332 --> 00:02:06,001
Ik heb gelukkig kussens neergelegd.

41
00:02:06,168 --> 00:02:08,378
M'n dutje is afgelopen, denk ik.

42
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
Halt.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,215
let op - oversteekplaats Nin

44
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Het kan. Kom maar.

45
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Doorlopen, een bobbel in het kleed.

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
Langs de muur, Nin.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Langs de muur.

48
00:02:20,432 --> 00:02:22,017
veiligheid

49
00:02:22,184 --> 00:02:25,228
Daar is het dan,
tom kha gai en laab moo.

50
00:02:25,395 --> 00:02:28,357
Indrukwekkend.
Ik heb het je goed geleerd.

51
00:02:28,523 --> 00:02:31,443
Straks verstuik je je pols weer.
Laat mij maar.

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
Ik ben geen kind. Ik kan zelf eten.

53
00:02:34,029 --> 00:02:37,407
Dat hoeft niet.
Familieleden zorgen voor elkaar.

54
00:02:37,574 --> 00:02:41,078
Mond open,
daar komt het soepvliegtuig.

55
00:02:47,084 --> 00:02:50,003
De trap.
Het gevaarlijkste gebied in huis.

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,047
Ik ben je chauffeur.
Waarheen, dame?

57
00:02:52,214 --> 00:02:54,549
Ik wil gewoon naar de wc.

58
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Een beetje privacy, alsjeblieft.
- Natuurlijk. Sorry.

59
00:03:00,222 --> 00:03:04,309
Weet je, een gebruikelijk gebaar...
- Je krijgt geen fooi.

60
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
Natuurlijk niet. Dat was gewoonte.

61
00:03:09,106 --> 00:03:11,900
Ik heb Nins hele kast
kussenproof gemaakt.

62
00:03:12,067 --> 00:03:13,276
Uit voorzorg.

63
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Ik heb eindelijk
het juiste aantal bloemen.

64
00:03:16,446 --> 00:03:20,033
Iets naar links, Pete.
De andere linkerkant. Goed zo.

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
Nee, weer mis.

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Het stelt me gerust
dat oma Nin hier is.

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Familieleden zorgen voor elkaar.

68
00:03:27,082 --> 00:03:31,002
Hier kan haar niets gebeuren,
zeker niet met mijn spookkrachten.

69
00:03:32,129 --> 00:03:34,714
Een val? Niet als ik de wacht hou.

70
00:03:34,881 --> 00:03:36,466
Scratch op wacht

71
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
Onze veiligheidstactiek
is Nin-gelooflijk.

72
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Twee goede woordspelingen Darryl.

73
00:03:46,643 --> 00:03:50,105
Zij worden niet gevoerd.

74
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
Goed afgelopen.
- Zeker weten.

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,450
Wat ga je doen?
- Is er iets?

76
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
Moet je naar de wc?

77
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Ik heb een paar dingen nodig.

78
00:04:06,872 --> 00:04:11,293
Maar ik durf ze niet te dragen
met m'n kwetsbare pols.

79
00:04:11,460 --> 00:04:13,378
Ik weet genoeg. Dat doen wij wel.

80
00:04:13,545 --> 00:04:17,507
Fijn. Ik moet een kaars hebben
met citroengras en chocola.

81
00:04:17,674 --> 00:04:21,052
Niet apart, maar beide geuren
in één kaars.

82
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
Heel belangrijk.

83
00:04:22,512 --> 00:04:26,725
De klassieker, De schildknaap
van Lissabon, in het Portugees.

84
00:04:26,892 --> 00:04:28,810
En een tweetalig woordenboek.

85
00:04:28,977 --> 00:04:33,648
Een met de hand beschilderde
antieke klok met bladzilver.

86
00:04:33,815 --> 00:04:37,152
En het meest ontspannende
badschuim dat jullie kunnen vinden.

87
00:04:37,319 --> 00:04:41,573
Het meest ontspannende?
Het is aan jou, Pete.

88
00:04:42,866 --> 00:04:44,284
Ze zijn erin getrapt.

89
00:04:46,620 --> 00:04:49,831
Ik zie wat er speelt.
Ze verstikken je.

90
00:04:49,998 --> 00:04:54,961
Maar ik ben anders.
Wij begrijpen elkaar, snap je wel?

91
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Eindelijk iemand die me behandelt...

92
00:04:58,006 --> 00:05:00,800
Kijk uit voor de kromme plank.

93
00:05:00,967 --> 00:05:03,053
Je had wel kunnen struikelen.

94
00:05:03,220 --> 00:05:08,391
Weet je wat we nodig hebben?
Pizza met alles erop en eraan.

95
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
Taco's, dumplings, alles.

96
00:05:11,019 --> 00:05:15,732
Dumplings op een pizza?
Nin, je bent een doortrapt genie.

97
00:05:16,983 --> 00:05:20,445
Ik ben over 11 minuten
en 245 graden.

98
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
Sukkel.

99
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Ik heb de beste pizza ooit uitgevonden.

100
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
Een wereldreis, maar dan in je mond.

101
00:05:29,538 --> 00:05:34,668
Dit is het Middellandse Zeegebied,
veel hummus. En dit is...

102
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
Nin?

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
We zijn er weer. Scratch?

104
00:05:39,965 --> 00:05:41,967
Ik kan Nin niet vinden.
- Wat?

105
00:05:42,133 --> 00:05:46,513
Doe die beschuldigende ogen weg
en zet je zoekogen op.

106
00:05:46,680 --> 00:05:47,722
Waar kan ze zijn?

107
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Misschien is ze verdwaald.
- Of gewond.

108
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
Of ontvoerd door een gewetenloze
bende oma-nappers.

109
00:05:53,061 --> 00:05:54,104
Oma-nappers?

110
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Ja. Ze schuimen de straten af
en stelen oma's...

111
00:05:56,982 --> 00:06:00,777
die lekkere hapjes voor ze maken
met liefde als geheim bestanddeel.

112
00:06:00,944 --> 00:06:04,823
We moeten haar snel vinden.
Die lekkere hapjes zijn van mij.

113
00:06:04,990 --> 00:06:06,908
Ik eet de liefde.

114
00:06:07,075 --> 00:06:08,743
vermist - oma Nin

115
00:06:10,161 --> 00:06:11,997
Geen idee waar ze naartoe is.

116
00:06:15,792 --> 00:06:19,671
We moeten die oma vinden
De stad doorzoeken

117
00:06:19,838 --> 00:06:23,550
We plakken posters
Maar ze rukt ze eraf

118
00:06:23,717 --> 00:06:26,678
We gaan haar gangen na
Volgen haar gsm

119
00:06:26,845 --> 00:06:31,016
Het is oma niet,
maar zullen we haar meenemen?

120
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
Dat is mijn hond.

121
00:06:33,602 --> 00:06:38,106
We geven niet op
We hebben een klus te klaren

122
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
Goedemiddag, collega baardmans.

123
00:06:41,443 --> 00:06:45,739
Een strijd tegen de klok
Daarom beperkt hij z'n snackpauzes

124
00:06:45,905 --> 00:06:47,991
Eén, wellicht twee

125
00:06:49,075 --> 00:06:52,746
Ze zoeken door, zoeken door
Naar oma Nin

126
00:06:52,912 --> 00:06:57,042
Ze heeft zich verstopt
In een recyclebak

127
00:06:57,208 --> 00:07:01,463
Ze blijven het proberen, proberen
Maar zij gaat winnen

128
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Ze zijn op zoek naar oma Nin

129
00:07:06,468 --> 00:07:09,888
Op zoek naar oma Nin

130
00:07:10,055 --> 00:07:13,224
Op zoek naar oma Nin

131
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
Vrijheid.

132
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
Ik had m'n gsm
niet op een hond moeten plakken.

133
00:07:31,951 --> 00:07:36,164
Hallo. Is daar iemand?

134
00:07:39,751 --> 00:07:42,212
Slecht nieuws.
Nin zit niet in de spokenwereld.

135
00:07:42,379 --> 00:07:44,839
Goed nieuws.
Nin zit niet in de spokenwereld.

136
00:07:45,006 --> 00:07:49,177
Ze is dus niet... Weet je wel.

137
00:07:49,344 --> 00:07:51,179
Maar waarom is ze weggegaan?

138
00:07:51,346 --> 00:07:54,015
Ze heeft zo'n veilig
en goed leven bij ons.

139
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
Komt het door de bloemen?
Ik wist het.

140
00:07:58,645 --> 00:07:59,479
Hallo.

141
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
We hebben Nin.

142
00:08:00,897 --> 00:08:06,486
Pak haar koffers. We treffen elkaar
over een half uur op Walnut Lane 212.

143
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
Gewetenloze oma-nappers.

144
00:08:10,281 --> 00:08:14,244
Ik wist niet dat dat bestond, waarom
heb ik dat de wereld in gestuurd?

145
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
McGees, op pad.

146
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Scratch heeft dienst

147
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
De motor loopt.

148
00:08:24,671 --> 00:08:27,340
Aanvalsteam Alfa,
jullie nappen Nin en ik geef gas.

149
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
Is 24,18 dollar genoeg voor losgeld?

150
00:08:30,218 --> 00:08:33,263
Ze hebben oma, geen hamster.

151
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
Jongens, kijk eens waar we zijn.

152
00:08:35,932 --> 00:08:37,726
Het bejaardenhuis?

153
00:08:38,309 --> 00:08:40,145
Ja, meid.

154
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
Nin? Ik was zo ongerust
dat ik alle pizza's heb opgegeten.

155
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
Het spijt me, maar ik eet
als ik gespannen ben.

156
00:08:47,694 --> 00:08:51,030
Patty? Bobby?
Hebben jullie oma Nin ontvoerd?

157
00:08:51,197 --> 00:08:54,451
Nee, we hebben haar gevonden
in het park.

158
00:08:54,617 --> 00:08:57,871
Waarom belden jullie dan
met zo'n enge oma-napperstem?

159
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
De kleinkinderen hebben een
stemfilter op m'n gsm gezet.

160
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
Ik krijg het niet weg.

161
00:09:03,960 --> 00:09:06,504
Bedankt dat jullie m'n moeder
hebben gevonden.

162
00:09:06,671 --> 00:09:10,258
We gaan naar huis.
Daar ben je veilig en...

163
00:09:10,425 --> 00:09:12,135
Nee, ik ga niet mee.

164
00:09:13,386 --> 00:09:16,848
Jullie behandelden me als een kind.
Ik mocht niets zelf doen.

165
00:09:17,015 --> 00:09:19,642
Daarom ben ik ontsnapt.

166
00:09:21,019 --> 00:09:23,772
Jullie hadden wel gelijk
dat ik soms duizelig ben.

167
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
Ik viel weer
en kon niet overeind komen.

168
00:09:26,441 --> 00:09:30,862
Ik was helemaal alleen,
tot m'n nieuwe vrienden me zagen.

169
00:09:31,863 --> 00:09:35,366
Ze lieten me zien hoe het is
in een bejaardenhuis.

170
00:09:36,618 --> 00:09:40,205
Ze hebben ruime kamers met privacy.

171
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
Hulp is bij de hand
als ik iets nodig heb.

172
00:09:43,166 --> 00:09:44,709
{\an8}Spelletjes, sport, zwembad.

173
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
{\an8}Bij de jazzgymnastiek op dinsdag
zitten een paar sexy ouderen.

174
00:09:49,088 --> 00:09:52,133
Ik zou grommen
als m'n gebit er niet uitviel.

175
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
Ik hou van m'n familie.

176
00:09:54,719 --> 00:09:58,389
Maar ik wil m'n Nin-afhankelijkheid
nog niet opgeven.

177
00:10:00,475 --> 00:10:03,603
Beetje boos dat ik die woordspeling
niet had bedacht.

178
00:10:03,770 --> 00:10:05,313
Wees tevreden met twee.

179
00:10:07,440 --> 00:10:09,025
Het spijt me, mam.
- Mij ook.

180
00:10:09,025 --> 00:10:12,237
Sorry, Nin.
- Sorry, oma Nin.

181
00:10:12,529 --> 00:10:16,866
We keken naar wat je niet mocht
en niet naar wat je wel kunt.

182
00:10:16,866 --> 00:10:20,453
Het belangrijkste is dat je veilig
en gelukkig bent.

183
00:10:20,620 --> 00:10:23,373
We kunnen altijd op bezoek komen.

184
00:10:23,540 --> 00:10:26,084
Dat zou ik heel fijn vinden, Molly.

185
00:10:26,417 --> 00:10:30,505
Nin, kom je schermen?
- Ik kom eraan.

186
00:10:30,505 --> 00:10:32,465
Wat worden ze snel groot.

187
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
Nou en of, mam.

188
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
Ik zie je weer bij jazzgym.

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,888
Maak de juiste keuzes.

190
00:10:39,055 --> 00:10:42,392
Het spook en Molly McGee.

191
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
Vertaling: Monique Spaan