1
00:00:05,422 --> 00:00:07,174
Mamo, zamieszkaj z nami.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,800
Dwa razy upadłaś.

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,595
Doktor mówi,
że nie możesz mieszkać sama.

4
00:00:11,762 --> 00:00:15,057
Każdy przesadza.
To tylko zwichnięty nadgarstek.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,227
Może tym razem.
Następnym może być gorzej.

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,854
Jeśli coś ci się stanie,
nie przeżyję!

7
00:00:21,188 --> 00:00:24,233
Mogę podpisać ci gips?
Zawsze uważałem, że to fajne.

8
00:00:24,233 --> 00:00:28,570
Chcemy dla ciebie najlepiej.
Rodzina dba o rodzinę.

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Jeśli poczujesz się lepiej, przyjadę.

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,116
Już czas.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
Mama i babcia Nin
zaraz wrócą z lotniska.

12
00:00:36,203 --> 00:00:38,914
Nin się spodobają?
Czy to przesada?

13
00:00:39,081 --> 00:00:42,668
Złe proporcje.
Mniej to więcej, Pete!

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
Babcia Nin miała wypadek,

15
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
ale jeśli zrobimy wszystko
jak należy, to będzie jej ostatni.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,968
To brzmiało zbyt złowieszczo.

17
00:00:51,635 --> 00:00:55,555
Nin to anioł
i trzeba ją chronić za wszelką cenę.

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
Będziemy się jej trzymać
jak ser pizzy.

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,562
- Super, teraz chcę serową pizzę.
- Będziemy Nin-rozłączni.

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,440
Darryl, tak mi się to podoba.

21
00:01:05,607 --> 00:01:08,318
Wcale nie zazdroszczę,
że ja tego nie wymyśliłam.

22
00:01:08,485 --> 00:01:11,947
- Oto ona!
- Babcia Nin!

23
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
Dobrze was widzieć.

24
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
- Zaniosę cię.
-Ściągamy buty.

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,619
- Wezmę to.
- Mam kwiaty!

26
00:01:17,786 --> 00:01:19,413
Nie róbcie szumu.

27
00:01:19,579 --> 00:01:21,248
Może trochę.

28
00:01:21,415 --> 00:01:25,377
Tak mało kwiatów
dla ukochanej teściowej?

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,714
Wiedziałem! Więcej to więcej, Pete.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,133
Kto ma ochotę na Khanom Chan?

31
00:01:33,552 --> 00:01:35,095
Jesteś święta.

32
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
- Uścisk!
- Witaj w domu, mamo.

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,850
Będziesz tu bezpieczna.

34
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
Nie mogę oddychać!

35
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
Wygląda tak spokojnie, gdy śpi.

36
00:01:48,734 --> 00:01:51,695
- Tylko śpi, prawda?
- Zdecydowanie.

37
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
Sprawdźmy oddech łyżką.

38
00:01:53,905 --> 00:01:56,867
- Ty to zrób.
- Masz mniejsze ręce.

39
00:01:57,034 --> 00:02:01,163
Co ręce mają do rzeczy?
Użyj łyżki. Zrób to.

40
00:02:01,330 --> 00:02:03,165
Kolejny upadek!

41
00:02:03,332 --> 00:02:06,001
Dobrze, że rozłożyłam poduszki.

42
00:02:06,168 --> 00:02:08,378
Czyli koniec drzemki.

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
Stój!

44
00:02:10,297 --> 00:02:12,215
PRZEJŚCIE DLA NIN UWAGA

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Droga wolna. Przechodź.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Uważaj, zawinięty dywan.

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
Przy ścianie, Nin.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
No już.

49
00:02:20,432 --> 00:02:22,017
BEZPIECZEŃSTWO

50
00:02:22,184 --> 00:02:25,228
No i proszę!
Tom Kha Gai i Laab Moo.

51
00:02:25,395 --> 00:02:28,357
Imponujące. Dobrze cię nauczyłam.

52
00:02:28,523 --> 00:02:31,443
Uwaga na nadgarstek!
Nakarmię cię.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
Nie jestem dzieckiem.
Umiem sam jeść.

54
00:02:34,029 --> 00:02:37,407
Ale nie musisz.
Rodzina dba o rodzinę.

55
00:02:37,574 --> 00:02:40,410
Otwórz buzię. Leci samolocik.

56
00:02:47,084 --> 00:02:50,003
Schody, najgroźniejszy obszar.

57
00:02:50,170 --> 00:02:52,047
Będę twoim szoferem. Dokąd?

58
00:02:52,214 --> 00:02:54,549
Do łazienki.

59
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
- Może trochę prywatności?
- Jasne, wybacz.

60
00:03:00,222 --> 00:03:04,309
- Wiesz, jest taki zwyczaj...
- Nie dam ci napiwku.

61
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
Jasne, oczywiście. Taki nawyk.

62
00:03:09,106 --> 00:03:11,900
Zabezpieczyłam poduszkami
szafę Nin.

63
00:03:12,067 --> 00:03:16,279
- Lepiej dmuchać na zimne.
- W końcu mam dość kwiatów.

64
00:03:16,446 --> 00:03:20,033
Trochę w lewo, Pete.
W drugie lewo. Właśnie tak.

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
Nie, znów źle.

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Czuję się lepiej,
gdy Nin jest z nami.

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Rodzina dba o rodzinę.

68
00:03:27,082 --> 00:03:31,002
Tu nic jej nie grozi.
Szczególnie z moimi mocami.

69
00:03:32,129 --> 00:03:34,714
Upadek? Nie na mojej warcie.

70
00:03:34,881 --> 00:03:36,466
WARTA STRASZA

71
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
Nasza ochrona jest Nin-samowita.

72
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Dwa na dwa z grami słownymi!

73
00:03:46,643 --> 00:03:50,105
Ich nikt nie karmi.

74
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
Szczęśliwe zakończenie.

75
00:03:59,865 --> 00:04:01,450
- Dokąd to?
- Poprawić poduszki?

76
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
Podrzucić cię do łazienki?

77
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Potrzebuję kilku rzeczy,

78
00:04:06,872 --> 00:04:11,293
ale boję się je przynieść
z moim delikatnym nadgarstkiem.

79
00:04:11,460 --> 00:04:13,378
Nic nie mów! Przyniesiemy to!

80
00:04:13,545 --> 00:04:17,507
Wspaniale. Potrzebuję świecy
czekoladowej z trawą cytrynową.

81
00:04:17,674 --> 00:04:21,052
Dwa zapachy zmieszane razem.

82
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
To ważne.

83
00:04:22,512 --> 00:04:24,848
Średniowieczny klasyk
Giermek z Lizbony.

84
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Po portugalsku.
I słownik portugalski.

85
00:04:28,977 --> 00:04:33,565
Zabytkowy zegar ze srebrnymi
żłobieniami, nie złotymi.

86
00:04:33,565 --> 00:04:37,152
I najbardziej relaksujące
produkty do kąpieli.

87
00:04:37,319 --> 00:04:41,573
Najbardziej relaksujące?
Czujesz presję, Pete?

88
00:04:43,033 --> 00:04:44,451
Nabrali się.

89
00:04:46,620 --> 00:04:49,831
Widzę, co się dzieje.
Rodzina cię dusi.

90
00:04:50,165 --> 00:04:51,666
Ale ja jestem inny.

91
00:04:51,666 --> 00:04:54,961
My rozumiemy się nawzajem.

92
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Miło, gdy ktoś w końcu
traktuje mnie...

93
00:04:58,006 --> 00:05:00,800
Uważaj na tę krzywą deskę!

94
00:05:00,967 --> 00:05:03,053
Mogłaś się potknąć.

95
00:05:03,220 --> 00:05:06,014
Strasz, wiesz, czego nam trzeba?

96
00:05:06,181 --> 00:05:08,391
Pizzy ze wszystkimi dodatkami.

97
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
Tacos, pierożki, wszystko.

98
00:05:11,019 --> 00:05:15,732
Pierożki na pizzy?
Nin, ty chora geniuszko.

99
00:05:16,983 --> 00:05:20,445
Wracam za 11 minut
w 250 stopniach!

100
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
Głupiec.

101
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Nin, wynalazłem najlepszą
pizzę wszech czasów!

102
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
To jak podróż dookoła świata.

103
00:05:29,538 --> 00:05:32,874
Ta część jest Śródziemnomorska.
Dużo hummusu. A ta...

104
00:05:33,250 --> 00:05:34,876
Nin?

105
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
Nin?

106
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
Wróciliśmy! Strasz?

107
00:05:39,965 --> 00:05:41,967
- Nie mogę znaleźć Nin.
- Co?

108
00:05:42,133 --> 00:05:46,513
Przestańcie tak patrzeć
i zacznijcie jej szukać.

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,722
Gdzie może być?

110
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
- Mogła się zgubić.
- Albo zranić!

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
Albo porwał ją gang porywaczy babć.

112
00:05:53,061 --> 00:05:54,104
Porywacze babć?

113
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Tak! Czają się na ulicach
i kradną babcie,

114
00:05:56,982 --> 00:06:00,777
by gotowały im domowe przysmaki
z miłością!

115
00:06:00,944 --> 00:06:04,823
Musimy ją znaleźć przed nimi.
To moje przysmaki!

116
00:06:04,990 --> 00:06:06,908
Ja jem miłość!

117
00:06:09,953 --> 00:06:11,788
Nie wiem, gdzie poszła.

118
00:06:15,792 --> 00:06:19,671
Znajdziemy babcię
Przeszukamy miasto

119
00:06:19,838 --> 00:06:23,550
Rozwiesimy ulotki
Ale ona je zrywa

120
00:06:23,717 --> 00:06:26,678
Prześledzimy jej ruchy
Namierzymy telefon

121
00:06:26,845 --> 00:06:31,016
Wiem, że to nie babcia,
ale możemy go zabrać?

122
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
To mój pies!

123
00:06:33,602 --> 00:06:38,106
Nie przestaniemy
Mamy robotę do wykonania

124
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
Dzień dobry, brodaczu.

125
00:06:41,443 --> 00:06:45,739
Czas goni nas
Ograniczy przerwy na jedzenie

126
00:06:45,905 --> 00:06:47,991
Do jednej, może dwóch

127
00:06:49,242 --> 00:06:52,829
Chcą znaleźć
Chcą znaleźć babcię Nin

128
00:06:52,829 --> 00:06:57,042
Ukrywała się w koszu na śmieci

129
00:06:57,208 --> 00:07:01,463
Będą próbować, próbować
Ale ona ich pokona

130
00:07:02,047 --> 00:07:05,800
Poszukują babci Nin

131
00:07:06,468 --> 00:07:09,888
- Poszukują babci Nin
- Babciu?

132
00:07:10,472 --> 00:07:13,558
Poszukują babci Nin

133
00:07:13,558 --> 00:07:15,727
Wolność!

134
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
Mogłam nie przyczepiać
telefonu do psa.

135
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
Halo? Jest tu ktoś?

136
00:07:39,751 --> 00:07:42,212
Złe wieści. Nin nie ma
w Świecie Duchów.

137
00:07:42,379 --> 00:07:44,839
A dobre wieści?
Nie ma jej w Świecie Duchów.

138
00:07:45,006 --> 00:07:49,177
Więc ona nie... Rozumiecie?

139
00:07:49,344 --> 00:07:51,179
Dlaczego wyszła?

140
00:07:51,346 --> 00:07:54,015
Ma z nami bezpieczne życie.

141
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
To przez kwiaty? Wiedziałem.

142
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Halo?

143
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
Mamy Nin.

144
00:08:00,897 --> 00:08:06,486
Spakujcie jej rzeczy i spotkajmy się
na Orzechowej Alei 212 za 30 minut.

145
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
Porywacze babć!

146
00:08:10,281 --> 00:08:14,244
Nie sądziłam, że istnieją.
Dlaczego to powiedziałam?

147
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
McGee, ruszamy!

148
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
{\an8}WARTA STRASZA

149
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Silnik chodzi.

150
00:08:24,671 --> 00:08:27,340
Drużyna Alfa, łapcie babcię,
a ja dam gazu.

151
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
Mamy 24,18 dolara.
To wystarczy na okup?

152
00:08:30,218 --> 00:08:33,263
Porwali babcię, Molly,
nie chomika.

153
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
Widzicie, gdzie jesteśmy?

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,809
Dom seniora?

155
00:08:38,101 --> 00:08:40,228
Właśnie tak!

156
00:08:40,437 --> 00:08:44,524
Nin! Martwiłem się
i zjadłem naszą pizzę.

157
00:08:44,816 --> 00:08:47,819
Wybacz. Jem, gdy się stresuję.

158
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Patty? Bobby?
Wy porwaliście babcię Nin?

159
00:08:51,322 --> 00:08:54,576
Co? Nie. Znaleźliśmy ją w parku.

160
00:08:54,868 --> 00:08:58,079
To dlaczego użyliście
strasznego głosu porywaczy?

161
00:08:58,079 --> 00:09:01,916
Wnuki zainstalowały mi aplikację

162
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
i nie umiem jej usunąć.

163
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
Dziękuję za znalezienie mojej mamy.

164
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Wracajmy do domu,
gdzie jest bezpiecznie...

165
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
Nie. Nie wracam tam.

166
00:09:13,303 --> 00:09:16,765
Traktowaliście mnie jak dziecko.
Nic nie mogłam robić sama.

167
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
Więc uciekłam.

168
00:09:21,144 --> 00:09:23,897
Ale mieliście rację
co do zawrotów głowy.

169
00:09:24,063 --> 00:09:26,399
Znów upadłam i nie mogłam wstać.

170
00:09:26,566 --> 00:09:30,987
Byłam sama,
ale zjawili się moi przyjaciele.

171
00:09:31,905 --> 00:09:35,408
Pokazali mi, jak może wyglądać
niezależne życie seniorów.

172
00:09:36,743 --> 00:09:40,079
Mają przestronne, prywatne pokoje.

173
00:09:40,079 --> 00:09:44,834
{\an8}Pomoc na miejscu w razie wypadków.
Wieczory gier, sporty, basen.

174
00:09:44,834 --> 00:09:48,922
{\an8}Do tego jazzowe zajęcia we wtorki.

175
00:09:49,214 --> 00:09:52,258
Zaryczałbym, ale wypadłyby mi zęby.

176
00:09:52,425 --> 00:09:54,511
Kocham rodzinę.

177
00:09:54,677 --> 00:09:58,348
Ale nie jestem gotowa
porzucić Nin-zależność.

178
00:10:00,600 --> 00:10:03,728
Jestem zły, że na to nie wpadłem.

179
00:10:03,895 --> 00:10:05,438
Nie bądź zachłanny.

180
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
- Przepraszam.
- Ja też.

181
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
- Wybacz, Nin.
- Przepraszam.

182
00:10:11,194 --> 00:10:12,362
To przez kwiaty?

183
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Skupialiśmy się na tym,
czego nie możesz,

184
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
i zapomnieliśmy o reszcie.

185
00:10:16,908 --> 00:10:20,411
Najważniejsze,
że jesteś cała i szczęśliwa.

186
00:10:20,745 --> 00:10:23,498
Tak. Możemy cię odwiedzać, prawda?

187
00:10:23,498 --> 00:10:26,125
Bardzo bym chciała.

188
00:10:26,376 --> 00:10:30,547
- Nin, idziesz na szermierkę?
- Idę!

189
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
Tak szybko dorastają.

190
00:10:32,674 --> 00:10:34,467
To prawda, mamo.

191
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Zobaczymy się
na jazzowych zajęciach.

192
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
Wybieraj rozsądnie!

193
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Tekst polski: Michał Urbaniak