Mamo, zamieszkaj z nami.
Dwa razy upadłaś.
Doktor mówi, że nie możesz mieszkać sama.
Każdy przesadza. To tylko zwichnięty nadgarstek.
Może tym razem. Następnym może być gorzej.
Jeśli coś ci się stanie, nie przeżyję!
Mogę podpisać ci gips? Zawsze uważałem, że to fajne.
Chcemy dla ciebie najlepiej. Rodzina dba o rodzinę.
Jeśli poczujesz się lepiej, przyjadę.
Już czas.
Mama i babcia Nin zaraz wrócą z lotniska.
Nin się spodobają? Czy to przesada?
Złe proporcje. Mniej to więcej, Pete!
Babcia Nin miała wypadek,
ale jeśli zrobimy wszystko jak należy, to będzie jej ostatni.
To brzmiało zbyt złowieszczo.
Nin to anioł i trzeba ją chronić za wszelką cenę.
Będziemy się jej trzymać jak ser pizzy.
- Super, teraz chcę serową pizzę. - Będziemy Nin-rozłączni.
Darryl, tak mi się to podoba.
Wcale nie zazdroszczę, że ja tego nie wymyśliłam.
- Oto ona! - Babcia Nin!
Dobrze was widzieć.
- Zaniosę cię. -Ściągamy buty.
- Wezmę to. - Mam kwiaty!
Nie róbcie szumu.
Może trochę.
Tak mało kwiatów dla ukochanej teściowej?
Wiedziałem! Więcej to więcej, Pete.
Kto ma ochotę na Khanom Chan?
Jesteś święta.
- Uścisk! - Witaj w domu, mamo.
Będziesz tu bezpieczna.
Nie mogę oddychać!
Wygląda tak spokojnie, gdy śpi.
- Tylko śpi, prawda? - Zdecydowanie.
Sprawdźmy oddech łyżką.
- Ty to zrób. - Masz mniejsze ręce.
Co ręce mają do rzeczy? Użyj łyżki. Zrób to.
Kolejny upadek!
Dobrze, że rozłożyłam poduszki.
Czyli koniec drzemki.
Stój!
PRZEJŚCIE DLA NIN UWAGA
Droga wolna. Przechodź.
Uważaj, zawinięty dywan.
Przy ścianie, Nin.
No już.
BEZPIECZEŃSTWO
No i proszę! Tom Kha Gai i Laab Moo.
Imponujące. Dobrze cię nauczyłam.
Uwaga na nadgarstek! Nakarmię cię.
Nie jestem dzieckiem. Umiem sam jeść.
Ale nie musisz. Rodzina dba o rodzinę.
Otwórz buzię. Leci samolocik.
Schody, najgroźniejszy obszar.
Będę twoim szoferem. Dokąd?
Do łazienki.
- Może trochę prywatności? - Jasne, wybacz.
- Wiesz, jest taki zwyczaj... - Nie dam ci napiwku.
Jasne, oczywiście. Taki nawyk.
Zabezpieczyłam poduszkami szafę Nin.
- Lepiej dmuchać na zimne. - W końcu mam dość kwiatów.
Trochę w lewo, Pete. W drugie lewo. Właśnie tak.
Nie, znów źle.
Czuję się lepiej, gdy Nin jest z nami.
Rodzina dba o rodzinę.
Tu nic jej nie grozi. Szczególnie z moimi mocami.
Upadek? Nie na mojej warcie.
WARTA STRASZA
Nasza ochrona jest Nin-samowita.
Dwa na dwa z grami słownymi!
Ich nikt nie karmi.
Szczęśliwe zakończenie.
- Dokąd to? - Poprawić poduszki?
Podrzucić cię do łazienki?
Potrzebuję kilku rzeczy,
ale boję się je przynieść z moim delikatnym nadgarstkiem.
Nic nie mów! Przyniesiemy to!
Wspaniale. Potrzebuję świecy czekoladowej z trawą cytrynową.
Dwa zapachy zmieszane razem.
To ważne.
Średniowieczny klasyk Giermek z Lizbony.
Po portugalsku. I słownik portugalski.
Zabytkowy zegar ze srebrnymi żłobieniami, nie złotymi.
I najbardziej relaksujące produkty do kąpieli.
Najbardziej relaksujące? Czujesz presję, Pete?
Nabrali się.
Widzę, co się dzieje. Rodzina cię dusi.
Ale ja jestem inny.
My rozumiemy się nawzajem.
Miło, gdy ktoś w końcu traktuje mnie...
Uważaj na tę krzywą deskę!
Mogłaś się potknąć.
Strasz, wiesz, czego nam trzeba?
Pizzy ze wszystkimi dodatkami.
Tacos, pierożki, wszystko.
Pierożki na pizzy? Nin, ty chora geniuszko.
Wracam za 11 minut w 250 stopniach!
Głupiec.
Nin, wynalazłem najlepszą pizzę wszech czasów!
To jak podróż dookoła świata.
Ta część jest Śródziemnomorska. Dużo hummusu. A ta...
Nin?
Wróciliśmy! Strasz?
- Nie mogę znaleźć Nin. - Co?
Przestańcie tak patrzeć i zacznijcie jej szukać.
Gdzie może być?
- Mogła się zgubić. - Albo zranić!
Albo porwał ją gang porywaczy babć.
Porywacze babć?
Tak! Czają się na ulicach i kradną babcie,
by gotowały im domowe przysmaki z miłością!
Musimy ją znaleźć przed nimi. To moje przysmaki!
Ja jem miłość!
Nie wiem, gdzie poszła.
Znajdziemy babcię Przeszukamy miasto
Rozwiesimy ulotki Ale ona je zrywa
Prześledzimy jej ruchy Namierzymy telefon
Wiem, że to nie babcia, ale możemy go zabrać?
To mój pies!
Nie przestaniemy Mamy robotę do wykonania
Dzień dobry, brodaczu.
Czas goni nas Ograniczy przerwy na jedzenie
Do jednej, może dwóch
Chcą znaleźć Chcą znaleźć babcię Nin
Ukrywała się w koszu na śmieci
Będą próbować, próbować Ale ona ich pokona
Poszukują babci Nin
- Poszukują babci Nin - Babciu?
Poszukują babci Nin
Wolność!
Mogłam nie przyczepiać telefonu do psa.
Halo? Jest tu ktoś?
Złe wieści. Nin nie ma w Świecie Duchów.
A dobre wieści? Nie ma jej w Świecie Duchów.
Więc ona nie... Rozumiecie?
Dlaczego wyszła?
Ma z nami bezpieczne życie.
To przez kwiaty? Wiedziałem.
Halo?
Mamy Nin.
Spakujcie jej rzeczy i spotkajmy się na Orzechowej Alei 212 za 30 minut.
Porywacze babć!
Nie sądziłam, że istnieją. Dlaczego to powiedziałam?
McGee, ruszamy!
WARTA STRASZA
Silnik chodzi.
Drużyna Alfa, łapcie babcię, a ja dam gazu.
Mamy 24,18 dolara. To wystarczy na okup?
Porwali babcię, Molly, nie chomika.
Widzicie, gdzie jesteśmy?
Dom seniora?
Właśnie tak!
Nin! Martwiłem się i zjadłem naszą pizzę.
Wybacz. Jem, gdy się stresuję.
Patty? Bobby? Wy porwaliście babcię Nin?
Co? Nie. Znaleźliśmy ją w parku.
To dlaczego użyliście strasznego głosu porywaczy?
Wnuki zainstalowały mi aplikację
i nie umiem jej usunąć.
Dziękuję za znalezienie mojej mamy.
Wracajmy do domu, gdzie jest bezpiecznie...
Nie. Nie wracam tam.
Traktowaliście mnie jak dziecko. Nic nie mogłam robić sama.
Więc uciekłam.
Ale mieliście rację co do zawrotów głowy.
Znów upadłam i nie mogłam wstać.
Byłam sama, ale zjawili się moi przyjaciele.
Pokazali mi, jak może wyglądać niezależne życie seniorów.
Mają przestronne, prywatne pokoje.
Pomoc na miejscu w razie wypadków. Wieczory gier, sporty, basen.
Do tego jazzowe zajęcia we wtorki.
Zaryczałbym, ale wypadłyby mi zęby.
Kocham rodzinę.
Ale nie jestem gotowa porzucić Nin-zależność.
Jestem zły, że na to nie wpadłem.
Nie bądź zachłanny.
- Przepraszam. - Ja też.
- Wybacz, Nin. - Przepraszam.
To przez kwiaty?
Skupialiśmy się na tym, czego nie możesz,
i zapomnieliśmy o reszcie.
Najważniejsze, że jesteś cała i szczęśliwa.
Tak. Możemy cię odwiedzać, prawda?
Bardzo bym chciała.
- Nin, idziesz na szermierkę? - Idę!
Tak szybko dorastają.
To prawda, mamo.
Zobaczymy się na jazzowych zajęciach.
Wybieraj rozsądnie!
Tekst polski: Michał Urbaniak