"NIN-DEPENDÊNCIA"
Mãe, você precisa vir morar com a gente.
Você caiu duas vezes nesse mês
e o Dr. Cohen disse que não é seguro você morar sozinha.
Todo mundo está exagerando. Eu só torci o punho.
Isso dessa vez.
Mas na próxima pode ser muito pior.
Se algo acontecesse com você, eu não ia aguentar a notícia.
Além disso, posso assinar o seu gesso?
Eu sempre achei isso divertido.
Só queremos o melhor para você, mãe.
Família cuidando da própria família.
Se vai se sentir melhor, eu vou.
Está bem, está na hora, pessoal,
a mamãe e a vovó Nin vão voltar do aeroporto a qualquer momento!
Acha que a Nin vai gostar disso?
É o bastante? Ou demais? A proporção está toda errada.
Menos é mais, Pete. Menos é mais.
A vovó Nin quase parte com aquela queda,
mas se fizermos nosso trabalho, vai ser a última.
Isso saiu mais ameaçador do que eu imaginei.
Nin é um anjo na Terra
que deve ser protegido a todo custo.
Vamos grudar nela como queijo na pizza.
Ótimo, agora quero pizza com queijo.
Nos considere "Nin-separáveis".
Darryl, eu adorei demais esse trocadilho,
e não estou com inveja de não ter pensado nele.
Olhe só ela.
- Vovó Nin. - Vovó Nin.
Que bom ver vocês.
- Deixe eu carregar você. - Deixe isso comigo.
- Deixe-me pegar isso. - Eu joguei os narcisos.
Chega de fazer caso.
Certo, vocês podem fazer um pouquinho.
Por que tão poucas flores para sua amada sogra, Peter?
Sabia. Mais é sempre mais, Pete. É claro.
Então, quer khanom chan?
Nin, você é uma santa. Abraço em grupo.
Seja bem-vinda, mãe.
Não se preocupe, vamos garantir que esteja segura aqui.
Não consigo respirar.
Ela fica tão em paz quando está dormindo.
Ela só está dormindo, não é?
Sim, com certeza.
Talvez devíamos ver a respiração dela.
O quê? Você faz. Nem sei o que fazer.
Você tem mãos minúsculas.
O que mãos minúsculas têm a ver com isso?
Use a colher. Use...
Outra queda.
Que bom que coloquei esses travesseiros aqui.
Acho que acabou meu cochilo.
Pare!
NIN ATRAVESSANDO - CUIDADO
Certo, liberado. Então, vamos seguindo.
Atravessando, tem um tapete virado à frente.
Se lembre, abraçando a parede, abraçando a parede, Nin. Abrace.
SEGURANÇA
Prontinho. Tom kha gau e laab moo.
Impressionante. Eu te ensinei bem.
Você pode voltar a torcer o punho.
- Aqui, deixe eu... - Não sou criança.
- Eu consigo me alimentar. - Mas você não precisa.
A família toma conta da família.
Agora abra, que lá vem o aviãozinho.
Escadas, o terreno mais perigoso de uma moradia.
Pense em mim como o seu chofer. Para onde, senhora?
Eu só quero ir para o banheiro.
Um pouco de privacidade, por favor.
É claro. Claro. Desculpe.
Então, uma gentileza tradicional...
Eu não vou dar gorjeta.
Claro, claro. É claro. Entendido. Só o hábito, sabe.
Acabei de forrar o armário todo da Nin com travesseiros.
Segurança nunca é demais,
Eu acho que finalmente consegui a quantidade certa de flores.
Um pouco para esquerda, Pete. Não, a outra esquerda.
Prontinho. Não, perdeu a noção.
Eu me sinto muito melhor com a vovó Nin com a gente.
Família toma conta de família.
Nada vai acontecer com ela nessa casa.
Especialmente com meus poderes fantasmas.
Uma queda? Não comigo aqui.
ESQUADRÃO DO SCRATCH
Nosso jeito com a segurança é Nin-crível.
CO-ESTRELANDO DARRYL MCGEE
Dois a zero no trocadilho, Darryl.
Ninguém está dando de comer para eles com colher.
- Final feliz... - Com certeza.
- Para onde está indo? - Os travesseiros murcharam?
Precisa de outra carona para o banheiro?
Na verdade, eu preciso de alguns itens,
mas eu tenho medo de carregá-los com o meu punho delicado.
Nem precisa dizer. Vamos pegá-los para você.
Ótimo. Eu preciso...
De uma vela de chocolate com capim limão.
Não de limão, e não de chocolate.
Os dois aromas juntos. Muito importante.
"O escudeiro de Lisboa", um clássico medieval.
No português original.
Além disso, um dicionário de português.
Um relógio antigo com a canelura pintada
com folha de prata e não de ouro.
E o produto para banho mais relaxante
que conseguirem encontrar.
O mais relaxante?
Está valendo então, Pete. Pressão na veia.
Eles caíram bonitinho.
Já saquei o que está rolando aqui.
A família está te sufocando. Eu entendo.
Mas eu não sou como o resto deles.
Nós dois... Nos entendemos. Está me entendendo?
É bom finalmente ter alguém me tratando...
Cuidado com esse piso torto. Você podia ter tropeçado.
Scratch, sabe do que precisamos?
Pizza com todas as coberturas.
Tacos, bolinhos, tudo.
Bolinhos na pizza?
Nin, seu gênio depravado.
Eu volto em 11 minutos e pelando de quente para você.
Tolo.
Nin, eu inventei a melhor pizza de todos os tempos.
É como uma viagem pelo mundo, mas na sua boca.
Essa parte é mediterrânea, muito hummus,
enquanto essa parte é... Nin?
Nin?
Voltamos!
- Scratch? - Não estou achando a Nin.
- O quê? - O quê?
Certo, todo mundo deixa esse olhar julgador de lado
e comece a procurar a vovó.
Onde ela pode estar?
- Pode ter se perdido. - Ou se ferido.
Ou ter sido sequestrada por uma gangue inescrupulosa
- de sequestra-vovó-dores? - Sequestra-vovó-dores?
É! Eles vagam pelas ruas,
roubando vovós que vão cozinhar lanchinhos caseiros para eles
onde o ingrediente secreto é o amor.
Bom, temos que encontrá-la antes deles.
Esses são os meus lanches.
Eu como o amor.
DESAPARECIDA - VOVÓ NIN LIGAR PARA OS MCGEES
Não faço ideia para onde ela foi.
Vamos encontrar aquela vovó
Procurar pela cidade toda
Vamos pendurar panfletos Mas ela vai tirar todos
Vou rastrear seus movimentos
Rastrear o telefone dela
Eu sei que não é a vovó, mas podemos levar ela para casa?
Esse é o meu cachorro.
Não vamos parar
Temos um trabalho a fazer
Boa tarde, caro homem barbado.
Vou correr contra o tempo
Então vou limitar as pausas para lanche
Uma, talvez duas
Eles querem encontrar Querem encontrar a vovó Nin
Ela está escondida dentro de uma lixeira
Eles vão tentar, vão tentar
Mas ela vai ganhar
Eles estão procurando pela vovó Nin
Procurando pela vovó Nin
Vovó?
Procurando pela vovó Nin
Liberdade.
Eu não devia ter colado o meu celular num cachorro.
Oi. Tem alguém aí? Olá?
Certo, más notícias.
A Nin não estava no mundo fantasma.
Mas boa notícia.
Nin não estava no mundo fantasma.
Então, ela não está...
Vocês sabem... Entenderam?
Eu só não entendo por que ela saiu de casa.
Ela tinha uma vida tão perfeita e segura com a gente.
Acham que foram as flores? Eu sabia que tinha exagerado.
Alô?
Estamos com a Nin.
Peguem as malas dela
e nos encontrem na avenida Walnut, 212
em 30 minutos.
Sequestra-vovó-dores inescrupulosos.
Eu não achei que isso existisse para valer.
Por que eu joguei isso para o universo?
McGees, vambora.
ESQUADRÃO DO SCRATCH
Estamos na pista. Equipe de ataque alfa,
recuperem a Nin e eu meto o pé no acelerador.
Temos US$ 24,18. Será que dá para um resgate?
Estão com a nossa avó, Molly, e não um hamster.
Pessoal? Olhem só onde estamos.
O centro de moradia de idosos?
Isso aí, garota.
Nin?
Fiquei tão preocupado que comi a pizza toda.
Me desculpe, mas como quando estou nervoso.
Patty? Bobby? Vocês sequestraram a vovó Nin?
O quê? Não. Encontramos ela no parque.
Então por que usaram aquela voz assustadora de sequestrador?
Meus netos instalaram um aplicativo
de filtro de voz no meu celular
e eu não sei como deletar.
Bom, obrigado a todos por encontrarem a minha mãe.
Agora vamos para casa, onde é seguro e...
Não. Eu não vou voltar para lá.
Vocês me trataram como uma criança.
Eu não conseguia fazer nada sozinha.
Então eu fugi.
Mas vocês tinham razão sobre a minha tontura.
Eu caí mais uma vez e não conseguia me levantar.
Eu estava sozinha. Até...
Meus novos amigos aparecerem.
Eles me mostraram
como pode ser a vida independente de um idoso.
Eles têm quartos espaçosos com privacidade.
Ligação direta para pedir ajuda.
Noites de jogos, esportes, piscina...
Além disso, a aula de jazz aeróbico de terça
tem uns idosos gatinhos.
Eu rosnaria, mas meus dentes cairiam.
Eu amo a minha família.
Mas eu não estou pronta
para abrir mão da minha Nin-dependência.
Meio com raiva de não pensar nesse trocadilho.
Já fez dois, Darryl. Olhe a ganância.
ASILO DE BRIGHTON
Me desculpe, mãe.
- Eu também. - Foi mal, Nin.
- Desculpe, vovó Nin. - Foram as flores, não foram?
Ficamos tão focados
no que você não devia estar fazendo
que perdemos a noção do que você pode fazer.
O que é mais importante é você estar segura e feliz.
É. E podemos te visitar toda hora, não é?
Eu adoraria demais, Molly.
Nin, você vai vir para o baile da terceira idade?
Estou indo.
Eles crescem tão rápido.
É verdade, mãe. Crescem mesmo.
E te encontro no jazz aeróbico.
Faça boas escolhas!
Molly McGee e o Fantasma
MOLLY MCGEE E O FANTASMA