Mãe, tens de vir para aqui.
Duas quedas num mês,
o Dr. Cohen diz que não é seguro viveres sozinha.
Estão todos a exagerar. É só um pulso torcido!
Desta vez. Mas da próxima, pode ser pior!
Se algo te acontecesse, não conseguia viver!
Posso assinar o gesso? Sempre achei que era fixe.
Só queremos o melhor para ti. A família cuida.
Se vos faz sentir melhor, eu vou.
Vamos lá, gente.
A mãe e a avó Nin chegam daqui a nada!
Achas que a Nin vai gostar? Chega? Ou é demais?
A proporção está errada! Menos é mais, Pete!
A avó Nin teve sorte com a queda,
mas se nos esforçarmos, será a ultima.
Soou mais ameaçador do que pensava.
A Nin é um anjo na Terra que tem de ser protegido!
Vamo-nos colar a ela como queijo na pizza!
- Boa, agora quero pizza! - Somos nin-separáveis!
Darryl, adoro a piada,
nem tenho inveja de não ter pensado nela antes.
- Aqui está ela! - Avó Nin!
Que bom ver-vos.
- Deixa-me ajudar-te. - Fora!
- Eu levo isso. - Olha as flores!
Não façam alarido!
Podem fazer um bocadinho.
Tão pouquinhas?
Eu sabia! Mais é mais! Claro.
Quem quer Khanom Chan?
KHANOM CHAN
Nin, és um anjo!
- Abraço de grupo! - Bem vinda a casa.
Estás segura aqui.
Não consigo respirar!
Fica tão calma a dormir.
- Está só a dormir, certo? - Claro!
Devíamos ver a respiração.
- Faz tu! - Tens mãos pequenas.
O que tem isso a ver? Usa a colher. Anda lá!
Mais uma queda!
Ainda bem que pus as almofadas aqui.
Parece que acabou a sesta.
Pára!
NIN A PASSAR CUIDADO
Já podes vir.
Tens um tapete enrugado aí.
Lembra-te, abraça a parede.
Abraça-a.
SEGURANÇA!
Aqui estão! Tom Kha Gai e Laab Moo.
Impressionante. Ensinei-te bem.
Ainda voltas a torcer o pulso! Eu faço.
Não sou uma criança! Sei comer!
Mas não tens de o fazer. A família cuida!
Abre, aqui vai o avião!
Escadas, o lugar mais perigoso da casa!
Sou o teu chauffeur. Onde vamos?
Só quero ir à casa de banho.
- Alguma privacidade, por favor. - Claro, desculpa.
- E a gratificação tradicional? - Não te vou dar gorjeta!
Claro. Percebido. Mas é costume.
Acabei de por almofadas no armário todo da Nin.
Nunca se sabe!
Acho que já tenho flores suficientes.
Um bocado para a esquerda. A outra esquerda. Isso.
Não, já foi.
Sinto-me melhor em ter a Nin aqui.
A família cuida.
Nada lhe vai acontecer. Em especial com os meus poderes.
- Uma queda? - Não enquanto estiver atento!
VIGIA DO SCRATCH
A nossa segurança é nin-incrível!
2+2 nas piadas, Darryl!
A eles ninguém lhes dá comida na boca!
Final feliz.
Onde vais?
Precisas de ir à casa de banho?
Preciso de umas coisas
mas tenho medo de as carregar com o meu pulso delicado.
Não digas mais nada! Nós vamos.
Ótimo! Queria uma vela de citronela e chocolate.
Os dois cheiros juntos.
Muito importante.
O clássico medieval, O Escudeiro de Lisboa.
Em português original. E uma tradução em inglês.
Um relógio antigo com corrente de folha prateada, não dourada.
E o produto de banho mais relaxante que encontrarem.
O mais relaxante? A pressão é grande.
Cairam.
Já percebi. A família está a sufocar-te.
Mas não sou como eles.
Tu e eu percebemo-nos. Sabes?
Que bom ter finalmente alguém que me trate...
Cuidado com o chão!
Podias ter caído!
Scratch, sabes do que precisamos?
Pizza com todos os toppings.
Tacos, dumplings, tudo.
Dumplings na pizza? Seu génio depravado!
Volto daqui a 11 min e 475 graus!
Tolo.
Nin, inventei a melhor pizza de sempre!
É uma viagem ao mundo na boca!
Esta parte é o Mediterrâneo, com humus, e esta...
Nin?
Voltamos! Scratch?
- Não encontro a Nin! - O quê?
Não olhem assim para mim, procurem-na mas é.
Onde poderá estar?
- Pode ter-se perdido! - Ou magoado!
Ou raptada por um gang?
Um gang?
Sim! Andam na rua a vender avós
que lhes façam lanches com amor!
Temos de os encontrar antes deles! Esses lanches são meus!
Eu como amor!
Não sei onde foi.
Vamos encontra a avó Procurar na cidade
Pôr panfletos Mas ela arranca-os
Seguir o seu rastro No telemóvel
Sei que não é ela, mas podemos levá-lo?
Esse cão é meu!
Não vamos parar Temos um trabalho para fazer
Boa tarde, senhor barbudo.
Contra o relógio Vai fazer menos pausas
Uma, talvez duas
Querem encontrar Encontrar a avó Nin
Tem-se escondido Na reciclagem
Vão tentar, tentar Mas ela vai ganhar
Estão à procura da avó Nin
- À procura da avó Nin. - Avó?
À procura da avó Nin
Liberdade!
Não devia ter colado o telemóvel a um cão.
Olá? Alguém?
Más notícias. Não está no Mundo dos Fantasmas.
Mas boas notícias, não está lá!
Por isso não está... Sabem?
Não percebo porque iria embora.
Tem uma vida tão segura e perfeita connosco.
Achas que foram as flores? Já sabia!
Sim?
Temos a Nin.
Faça-lhe as malas e venha para a 212 Walnut Lane em 30min.
O gang!
Não achei que existissem, porque disse isto?
McGees, vamos!
VIGIA DO SCRATCH
Está ligado.
Equipa Alfa, trazem a Nin e eu acelero!
Temos $24,18. Chega para o resgate?
Têm a nossa avó, não um hamster!
Olhem onde estamos.
No centro de dia?
Nin? Estava tão preocupado que comi a nossa pizza toda.
Desculpa, como quando estou nervoso!
Patty? Bobby? Raptaram a avó Nin?
O quê? Não! Encontramo-la no parque!
Porque nos ligaram com aquela voz estranha?
Os meus netos instalaram uma aplicação no meu telemóvel,
e não a sei apagar.
Obrigada por encontrarem a minha mãe.
Vamos para casa, onde estás segura e...
Não vou voltar!
Tratas-me como uma criança! Não faço nada por mim!
Por isso, fugi.
Mas tinhas razão sobre as tonturas.
Voltei a cair e não me levantava.
Estava sozinha. Até os meus amigos novos chegarem.
Mostraram-me que posso ter uma vida independente.
Têm quartos espaçosos com privacidade.
Ajuda, caso precise.
Jogos, desportos, piscina.
E a aula de terça de jazzercício tem uns séniores bonitos.
Até rosnava, mas os meus dentes iam cair.
Adoro a minha família.
Mas não estou pronta para abdicar da minha nin-dependência.
Agora estou chateado por não ter pensado nessa.
Inventaste duas.
BRIGHTON HILLS
- Desculpa, mãe. - Eu também.
- Desculpa, Nin. - Desculpa, avó.
Foram as flores?
Estávamos atentos ao que não podias fazer
e esquecemo-nos do que podes fazer.
O que importa é que estejas segura e feliz.
E podemos vir visitar-te, certo?
Gostava muito disso, Molly.
- Nin, vens ao esgrima? - A ir!
Crescem tão rápido.
Pois é, mãe.
Vejo-te no jazzexercício.
Faz boas escolhas!
A Maldição de Molly McGee
Tradução: Margarida Miranda