Mamă, să vii să stai la noi. Ai căzut de două ori luna asta.
E periculos să stai singură, aşa zice medicul.
Exagerează toţi. Doar mi-am scrântit mâna.
De data asta. Dar data viitoare ar putea fi mult mai rău.
Dacă ai păţi ceva, nu m-aş ierta !
Pot să mă semnez pe ghips ? Mi se pare super.
Îţi vrem binele. Familia are grijă de membrii ei.
O să vin dacă sunteţi mai liniştiţi.
Să-i dăm drumul !
Mama şi bunica trebuie să pice de la aeroport.
Oare o să-i placă ? E suficient ? Sau prea mult ?
Sunt prea multe flori. Mai puţin înseamnă mai mult, Pete !
Bunica era s-o încurce rău,
dar, dacă ne facem treaba bine, va fi ultima ei căzătură.
A sunat mai ameninţător decât voiam.
Bunica voastră e un înger şi trebuie ocrotit cu orice preţ.
Vom sta lipiţi de ea ca brânza de pizza.
- Acum vreau pizza cu brânză. - Vom fi Nin-separabili.
Mi-a plăcut atât de mult ce ai zis,
încât te invidiez că nu mi-a venit mie ideea.
- Iat-o ! - Bunico !
Mă bucur să vă văd.
- Te duc eu. - Să te descalţ.
- Iau bagajul. - Am aruncat narcisele.
Nu faceţi atâta caz ! Bine, doar puţin.
De ce ai luat atât de puţine flori pentru scumpa ta soacră, Peter ?
Ştiam eu ! Mai mult e mai mult şi gata, normal.
Cine vrea khanom chan ?
Nin, eşti o sfântă !
-Îmbrăţişare ! - Bine ai venit, mamă !
Vom avea grijă să fii în siguranţă aici.
Nu mai am aer !
Pare tare liniştită când doarme.
- Doarme, nu ? - Da, categoric !
Să vedem dacă respiră.
- Poftim ? Fă-o tu ! - Tu ai cele mai mici mâini.
Ce legătură au mâinile mici ? Foloseşte lingura. Haide !
Încă o căzătură !
Bine că am pus perne pe jos !
Am dormit destul, se pare.
Stai !
TRECE NIN AVEŢI GRIJĂ
Bun, e liber. Poţi să treci.
Mergi, mergi ! Probleme cu covorul. Ia-o pe lângă perete.
Pe lângă perete.
ÎN AFARA PERICOLULUI !
Avem tom kha gai şi laab moo.
Măi să fie, te-am învăţat bine.
Ţi-ai putea scrânti iar mâna. Dă-mi voie mie !
Nu sunt copil, pot mânca şi singură.
Dar nu e nevoie. Familia are grijă de membrii ei.
Gura mare, vine avionul cu supă !
Scările, cel mai periculos teren din casă !
- Eu sunt şoferul. Unde te duc ? - Vreau să merg la toaletă.
- Puţină intimitate, te rog ! - Sigur, da. Scuze !
- Se obişnuieşte să dai ceva. - Nu pupi bacşiş !
Corect, am înţeles. Puterea obişnuinţei.
Am izolat cu perne garderoba bunicii. Paza bună trece primejdia rea.
Acum cred că am suficiente flori.
Puţin mai la stânga, Pete. Invers ! Aşa.
S-a dezorientat iar.
Mă simt mult mai bine că bunica e cu noi. Familia are grijă de membrii ei.
N-o să păţească nimic în casa asta. Mai ales cu puterile mele.
Riscă să cadă ? Nu când sunt eu prin preajmă.
SCRATCH VEGHEAZĂ
Măsurile noastre de siguranţă sunt Nin-credibile.
O ţii numai în jocuri de cuvinte !
Lor nu le dă nimeni mâncare în gură.
- Final fericit. - Exact.
-Încotro ? - S-au strivit pernele ?
Te duc la toaletă ?
Am nevoie de câteva lucruri,
dar mi-e teamă să le duc cu mâna asta.
Am înţeles, le luăm noi.
Grozav ! Vreau o lumânare cu citronelă şi ciocolată.
Nu doar cu citronelă sau ciocolată, ci cu ambele arome.
E foarte important.
O carte medievală clasică: Scutierul din Lisabona.
În original, în portugheză. Şi un dicţionar.
Un ceas vechi, lucrat manual cu foiţă de argint, nu de aur.
Şi cel mai relaxant produs de baie.
Cel mai relaxant ? Asta e important, Pete.
Au căzut în plasă.
Înţeleg ce se întâmplă. Familia te sufocă. Dar eu nu sunt ca ei.
Noi doi ne înţelegem. Ştii ce zic ?
Mă bucur că în sfârşit se poartă cineva cu mine...
Ai grijă la podea ! Puteai să te împiedici !
Scratch, ştii ce ne trebuie ? Pizza cu de toate.
Cu taco, cu colţunaşi, cu de toate.
Pizza cu colţunaşi ? Eşti un geniu neruşinat !
Mă întorc peste 11 minute la 250 de grade Celsius !
Nerodule !
Am inventat cea mai tare pizza din toate timpurile.
O călătorie în jurul lumii, dar în gură.
Pe aici e Mediterana, cu mult humus, iar aici...
Nin !
Ne-am întors ! Scratch ?
- N-o găsesc pe Nin ! - Poftim ?
Lăsaţi privirea acuzatoare, treceţi pe cea iscoditoare.
Unde ar putea fi ?
- Poate s-a rătăcit ! - Sau s-a rănit !
Dacă au luat-o răpitorii de bunicuţe ?
Poftim ?
Bântuie pe străzi şi răpesc bunicuţe
ca să le pregătească gustărele cu dragoste.
S-o găsim înaintea lor. Alea sunt gustările mele.
Eu mănânc dragoste pe pâine !
Habar n-am unde s-a dus.
Pe bunica o căutăm Prin oraş cutreierăm
Afişe punem peste tot Dar ea le rupe de îndat'
Mişcările şi mobilul îi urmărim
Nu e bunica, dar îl putem lua noi ?
E câinele meu !
Nu ne oprim Până n-o descoperim
Bună ziua, prietene bărbos !
O căutăm cu orele Deci mai puţine gustărele
Una, poate două
Vor s-o găsească S-o găsească pe bunica Nin
Se ascunde într-un tomberon
Pot s-o caute cât vor Dar ea va câştiga uşor
O caută pe bunica Nin
- O caută pe bunica Nin - Bunico !
O caută pe bunica Nin
Sunt liberă !
Nu trebuia să lipesc mobilul cu scotch pe câinele ăla.
E cineva pe aici ? E cineva ?
Veste proastă: Nin nu e în lumea fantomelor.
Şi o veste bună: Nin nu e în lumea fantomelor.
Deci nu e... V-aţi prins voi.
Nu înţeleg de ce a plecat. Aici duce o viaţă perfectă, fără pericole.
Să fi fost florile de vină ? Am exagerat !
- Alo ! - Nin e la noi.
Fă-i bagajele şi vino pe Walnut Lane nr 212 peste 30 de minute.
Răpitorii de bunicuţe !
Nici nu credeam că există. Ce mi-a venit să pomenesc de ei ?
McGee, la drum !
SCRATCH VEGHEAZĂ
Motorul merge.
Alfa, o luaţi pe Nin şi o luăm din loc.
Avem 24,18 dolari. Ajung pentru răscumpărare ?
E bunica noastră, nu un hamster.
- Uitaţi-vă unde ne aflăm ! - La căminul de bătrâni ?
Că bine zici !
Nin, mi-am făcut atâtea griji, încât am mâncat toată pizza.
Îmi pare rău, mănânc pe fond nervos.
Patty ? Bobby ? Voi aţi răpit-o pe bunica ?
Poftim ? Nu, am găsit-o în parc.
Atunci de unde vocea aia de răpitor de bunicuţe ?
Mi-au instalat nepoţii un filtru de voce şi nu ştiu cum să-l şterg.
Vă mulţumesc c-aţi găsit-o pe mama.
- Hai acasă, unde nu sunt pericole... - Nu mă întorc acolo.
Parcă aş fi un copilaş, n-am voie să fac nimic singură.
De asta am fugit.
Dar aveai dreptate cu ameţelile mele.
Am căzut iar şi nu mă mai puteam ridica.
Eram singură. Până au apărut noii mei prieteni.
Mi-au arătat că vârstnicii pot trăi independent.
Aici au camere spaţioase, în care te bucuri de intimitate.
Dacă am nevoie de ceva, sun şi primesc ajutor.
Jocuri, sport, piscină.
Şi să vedeţi ce sexy sunt cei de la cursul de aerobic pe jazz.
Aş mârâi acum, dar mi-ar cădea proteza.
Îmi iubesc familia.
Dar nu sunt pregătită să renunţ la Nin-dependenţa mea.
- Jocul ăsta de cuvinte mi-a scăpat. - Ai făcut două. Nu te lăcomi !
-Îmi pare rău, mamă. -Şi mie.
- Scuze ! -Îmi pare rău, bunico.
Din cauza florilor ?
Cu gândul la ce nu e bine să faci, am pierdut din vedere ce poţi face.
Cel mai important e că eşti în siguranţă şi fericită.
-Şi te putem vizita tot timpul, nu ? - Mi-ar plăcea foarte mult.
- Nin, vii la scrimă ? - Vin !
- Ce repede cresc ! - Aşa e, mamă.
Ne vedem la aerobic.
Să alegi cu atenţie !
Traducerea: Alina Petrescu