1
00:00:05,297 --> 00:00:08,675
Mamă, să vii să stai la noi.
Ai căzut de două ori luna asta.

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,470
E periculos să stai singură,
aşa zice medicul.

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,932
Exagerează toţi.
Doar mi-am scrântit mâna.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
De data asta. Dar data viitoare
ar putea fi mult mai rău.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Dacă ai păţi ceva, nu m-aş ierta !

6
00:00:20,896 --> 00:00:24,024
Pot să mă semnez pe ghips ?
Mi se pare super.

7
00:00:24,191 --> 00:00:28,445
Îţi vrem binele.
Familia are grijă de membrii ei.

8
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
O să vin dacă sunteţi mai liniştiţi.

9
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
Să-i dăm drumul !

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,911
Mama şi bunica trebuie
să pice de la aeroport.

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,789
Oare o să-i placă ?
E suficient ? Sau prea mult ?

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,542
Sunt prea multe flori. Mai puţin
înseamnă mai mult, Pete !

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
Bunica era s-o încurce rău,

14
00:00:44,628 --> 00:00:48,215
dar, dacă ne facem treaba bine,
va fi ultima ei căzătură.

15
00:00:48,382 --> 00:00:50,842
A sunat mai ameninţător decât voiam.

16
00:00:51,009 --> 00:00:55,430
Bunica voastră e un înger
şi trebuie ocrotit cu orice preţ.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,684
Vom sta lipiţi de ea
ca brânza de pizza.

18
00:00:58,850 --> 00:01:02,437
- Acum vreau pizza cu brânză.
- Vom fi Nin-separabili.

19
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Mi-a plăcut atât de mult ce ai zis,

20
00:01:05,482 --> 00:01:08,193
încât te invidiez
că nu mi-a venit mie ideea.

21
00:01:08,360 --> 00:01:11,822
- Iat-o !
- Bunico !

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
Mă bucur să vă văd.

23
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
- Te duc eu.
- Să te descalţ.

24
00:01:15,575 --> 00:01:17,494
- Iau bagajul.
- Am aruncat narcisele.

25
00:01:17,661 --> 00:01:21,123
Nu faceţi atâta caz !
Bine, doar puţin.

26
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
De ce ai luat atât de puţine flori
pentru scumpa ta soacră, Peter ?

27
00:01:25,419 --> 00:01:28,588
Ştiam eu ! Mai mult e mai mult
şi gata, normal.

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,008
Cine vrea khanom chan ?

29
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Nin, eşti o sfântă !

30
00:01:35,137 --> 00:01:37,264
-Îmbrăţişare !
- Bine ai venit, mamă !

31
00:01:37,431 --> 00:01:39,725
Vom avea grijă
să fii în siguranţă aici.

32
00:01:39,891 --> 00:01:42,602
Nu mai am aer !

33
00:01:44,521 --> 00:01:48,442
Pare tare liniştită când doarme.

34
00:01:48,608 --> 00:01:51,570
- Doarme, nu ?
- Da, categoric !

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,613
Să vedem dacă respiră.

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,742
- Poftim ? Fă-o tu !
- Tu ai cele mai mici mâini.

37
00:01:56,908 --> 00:02:01,038
Ce legătură au mâinile mici ?
Foloseşte lingura. Haide !

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
Încă o căzătură !

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,751
Bine că am pus perne pe jos !

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,253
Am dormit destul, se pare.

41
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
Stai !

42
00:02:10,172 --> 00:02:12,090
TRECE NIN
AVEŢI GRIJĂ

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Bun, e liber. Poţi să treci.

44
00:02:14,676 --> 00:02:18,847
Mergi, mergi ! Probleme cu covorul.
Ia-o pe lângă perete.

45
00:02:19,014 --> 00:02:20,140
Pe lângă perete.

46
00:02:20,307 --> 00:02:21,892
ÎN AFARA PERICOLULUI !

47
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Avem tom kha gai şi laab moo.

48
00:02:25,270 --> 00:02:28,231
Măi să fie, te-am învăţat bine.

49
00:02:28,398 --> 00:02:31,318
Ţi-ai putea scrânti iar mâna.
Dă-mi voie mie !

50
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
Nu sunt copil, pot mânca şi singură.

51
00:02:33,904 --> 00:02:37,282
Dar nu e nevoie.
Familia are grijă de membrii ei.

52
00:02:37,449 --> 00:02:40,952
Gura mare, vine avionul cu supă !

53
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
Scările, cel mai periculos teren
din casă !

54
00:02:50,045 --> 00:02:54,424
- Eu sunt şoferul. Unde te duc ?
- Vreau să merg la toaletă.

55
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
- Puţină intimitate, te rog !
- Sigur, da. Scuze !

56
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
- Se obişnuieşte să dai ceva.
- Nu pupi bacşiş !

57
00:03:04,351 --> 00:03:07,104
Corect, am înţeles.
Puterea obişnuinţei.

58
00:03:08,980 --> 00:03:13,151
Am izolat cu perne garderoba bunicii.
Paza bună trece primejdia rea.

59
00:03:13,318 --> 00:03:16,154
Acum cred că am suficiente flori.

60
00:03:16,321 --> 00:03:19,908
Puţin mai la stânga, Pete.
Invers ! Aşa.

61
00:03:20,075 --> 00:03:22,160
S-a dezorientat iar.

62
00:03:22,327 --> 00:03:26,790
Mă simt mult mai bine că bunica e cu
noi. Familia are grijă de membrii ei.

63
00:03:26,957 --> 00:03:30,877
N-o să păţească nimic în casa asta.
Mai ales cu puterile mele.

64
00:03:32,003 --> 00:03:34,589
Riscă să cadă ?
Nu când sunt eu prin preajmă.

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
SCRATCH VEGHEAZĂ

66
00:03:36,508 --> 00:03:40,095
Măsurile noastre de siguranţă
sunt Nin-credibile.

67
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
O ţii numai în jocuri de cuvinte !

68
00:03:46,518 --> 00:03:49,229
Lor nu le dă nimeni mâncare în gură.

69
00:03:50,147 --> 00:03:51,690
- Final fericit.
- Exact.

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,324
-Încotro ?
- S-au strivit pernele ?

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
Te duc la toaletă ?

72
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
Am nevoie de câteva lucruri,

73
00:04:06,746 --> 00:04:11,168
dar mi-e teamă să le duc
cu mâna asta.

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,253
Am înţeles, le luăm noi.

75
00:04:13,420 --> 00:04:17,382
{\an8}Grozav ! Vreau o lumânare
cu citronelă şi ciocolată.

76
00:04:17,549 --> 00:04:20,927
{\an8}Nu doar cu citronelă sau ciocolată,
ci cu ambele arome.

77
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
{\an8}E foarte important.

78
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
O carte medievală clasică:
Scutierul din Lisabona.

79
00:04:25,223 --> 00:04:28,685
În original, în portugheză.
Şi un dicţionar.

80
00:04:28,852 --> 00:04:33,523
Un ceas vechi, lucrat manual
cu foiţă de argint, nu de aur.

81
00:04:33,690 --> 00:04:37,027
Şi cel mai relaxant produs de baie.

82
00:04:37,194 --> 00:04:41,448
Cel mai relaxant ?
Asta e important, Pete.

83
00:04:42,741 --> 00:04:44,159
Au căzut în plasă.

84
00:04:46,495 --> 00:04:51,458
Înţeleg ce se întâmplă. Familia
te sufocă. Dar eu nu sunt ca ei.

85
00:04:51,625 --> 00:04:54,836
Noi doi ne înţelegem. Ştii ce zic ?

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Mă bucur că în sfârşit
se poartă cineva cu mine...

87
00:04:57,714 --> 00:05:02,177
Ai grijă la podea !
Puteai să te împiedici !

88
00:05:03,094 --> 00:05:08,266
Scratch, ştii ce ne trebuie ?
Pizza cu de toate.

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Cu taco, cu colţunaşi, cu de toate.

90
00:05:10,894 --> 00:05:15,607
Pizza cu colţunaşi ?
Eşti un geniu neruşinat !

91
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Mă întorc peste 11 minute
la 250 de grade Celsius !

92
00:05:21,488 --> 00:05:23,615
Nerodule !

93
00:05:23,782 --> 00:05:26,952
Am inventat cea mai tare pizza
din toate timpurile.

94
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
O călătorie în jurul lumii,
dar în gură.

95
00:05:29,412 --> 00:05:32,749
Pe aici e Mediterana,
cu mult humus, iar aici...

96
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
Nin !

97
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
Nin !

98
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Ne-am întors ! Scratch ?

99
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
- N-o găsesc pe Nin !
- Poftim ?

100
00:05:42,008 --> 00:05:45,971
Lăsaţi privirea acuzatoare,
treceţi pe cea iscoditoare.

101
00:05:46,555 --> 00:05:47,597
Unde ar putea fi ?

102
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
- Poate s-a rătăcit !
- Sau s-a rănit !

103
00:05:49,933 --> 00:05:52,769
Dacă au luat-o răpitorii
de bunicuţe ?

104
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Poftim ?

105
00:05:54,145 --> 00:05:56,690
Bântuie pe străzi şi răpesc bunicuţe

106
00:05:56,856 --> 00:06:00,652
ca să le pregătească gustărele
cu dragoste.

107
00:06:00,819 --> 00:06:04,698
S-o găsim înaintea lor.
Alea sunt gustările mele.

108
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
Eu mănânc dragoste pe pâine !

109
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
Habar n-am unde s-a dus.

110
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
Pe bunica o căutăm
Prin oraş cutreierăm

111
00:06:19,713 --> 00:06:23,425
Afişe punem peste tot
Dar ea le rupe de îndat'

112
00:06:23,592 --> 00:06:26,553
Mişcările şi mobilul îi urmărim

113
00:06:26,720 --> 00:06:30,890
Nu e bunica, dar îl putem lua noi ?

114
00:06:31,057 --> 00:06:33,310
E câinele meu !

115
00:06:33,476 --> 00:06:37,981
Nu ne oprim
Până n-o descoperim

116
00:06:38,148 --> 00:06:41,151
Bună ziua, prietene bărbos !

117
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
O căutăm cu orele
Deci mai puţine gustărele

118
00:06:45,780 --> 00:06:47,866
Una, poate două

119
00:06:48,950 --> 00:06:52,621
Vor s-o găsească
S-o găsească pe bunica Nin

120
00:06:52,787 --> 00:06:56,916
Se ascunde într-un tomberon

121
00:06:57,083 --> 00:07:01,338
Pot s-o caute cât vor
Dar ea va câştiga uşor

122
00:07:01,504 --> 00:07:05,258
O caută pe bunica Nin

123
00:07:06,343 --> 00:07:09,763
- O caută pe bunica Nin
- Bunico !

124
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
O caută pe bunica Nin

125
00:07:13,266 --> 00:07:15,352
Sunt liberă !

126
00:07:28,823 --> 00:07:31,660
Nu trebuia să lipesc mobilul
cu scotch pe câinele ăla.

127
00:07:31,826 --> 00:07:36,039
E cineva pe aici ? E cineva ?

128
00:07:39,626 --> 00:07:42,087
Veste proastă:
Nin nu e în lumea fantomelor.

129
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
Şi o veste bună:
Nin nu e în lumea fantomelor.

130
00:07:44,881 --> 00:07:49,052
Deci nu e... V-aţi prins voi.

131
00:07:49,219 --> 00:07:53,890
Nu înţeleg de ce a plecat. Aici duce
o viaţă perfectă, fără pericole.

132
00:07:54,057 --> 00:07:56,601
Să fi fost florile de vină ?
Am exagerat !

133
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
- Alo !
- Nin e la noi.

134
00:08:00,772 --> 00:08:06,361
Fă-i bagajele şi vino pe Walnut Lane
nr 212 peste 30 de minute.

135
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Răpitorii de bunicuţe !

136
00:08:10,156 --> 00:08:14,119
Nici nu credeam că există.
Ce mi-a venit să pomenesc de ei ?

137
00:08:14,285 --> 00:08:15,995
McGee, la drum !

138
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
SCRATCH VEGHEAZĂ

139
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Motorul merge.

140
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
Alfa, o luaţi pe Nin
şi o luăm din loc.

141
00:08:27,382 --> 00:08:29,926
Avem 24,18 dolari.
Ajung pentru răscumpărare ?

142
00:08:30,093 --> 00:08:33,138
E bunica noastră, nu un hamster.

143
00:08:33,304 --> 00:08:37,600
- Uitaţi-vă unde ne aflăm !
- La căminul de bătrâni ?

144
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
Că bine zici !

145
00:08:40,186 --> 00:08:44,274
Nin, mi-am făcut atâtea griji,
încât am mâncat toată pizza.

146
00:08:44,441 --> 00:08:47,485
Îmi pare rău, mănânc pe fond nervos.

147
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
Patty ? Bobby ?
Voi aţi răpit-o pe bunica ?

148
00:08:51,030 --> 00:08:53,616
Poftim ? Nu, am găsit-o în parc.

149
00:08:54,492 --> 00:08:57,746
Atunci de unde vocea aia
de răpitor de bunicuţe ?

150
00:08:57,912 --> 00:09:03,668
Mi-au instalat nepoţii un filtru
de voce şi nu ştiu cum să-l şterg.

151
00:09:03,835 --> 00:09:06,379
Vă mulţumesc c-aţi găsit-o pe mama.

152
00:09:06,546 --> 00:09:12,010
- Hai acasă, unde nu sunt pericole...
- Nu mă întorc acolo.

153
00:09:13,261 --> 00:09:16,723
Parcă aş fi un copilaş,
n-am voie să fac nimic singură.

154
00:09:16,890 --> 00:09:19,517
De asta am fugit.

155
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
Dar aveai dreptate cu ameţelile mele.

156
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
Am căzut iar
şi nu mă mai puteam ridica.

157
00:09:26,316 --> 00:09:30,737
Eram singură.
Până au apărut noii mei prieteni.

158
00:09:31,738 --> 00:09:35,241
Mi-au arătat
că vârstnicii pot trăi independent.

159
00:09:36,493 --> 00:09:40,079
Aici au camere spaţioase,
în care te bucuri de intimitate.

160
00:09:40,205 --> 00:09:42,665
{\an8}Dacă am nevoie de ceva,
sun şi primesc ajutor.

161
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
{\an8}Jocuri, sport, piscină.

162
00:09:44,751 --> 00:09:48,797
{\an8}Şi să vedeţi ce sexy sunt cei
de la cursul de aerobic pe jazz.

163
00:09:48,963 --> 00:09:52,008
Aş mârâi acum,
dar mi-ar cădea proteza.

164
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
Îmi iubesc familia.

165
00:09:54,427 --> 00:09:58,097
Dar nu sunt pregătită
să renunţ la Nin-dependenţa mea.

166
00:10:00,350 --> 00:10:05,188
- Jocul ăsta de cuvinte mi-a scăpat.
- Ai făcut două. Nu te lăcomi !

167
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
-Îmi pare rău, mamă.
-Şi mie.

168
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
- Scuze !
-Îmi pare rău, bunico.

169
00:10:10,944 --> 00:10:12,111
Din cauza florilor ?

170
00:10:12,278 --> 00:10:16,658
Cu gândul la ce nu e bine să faci,
am pierdut din vedere ce poţi face.

171
00:10:16,825 --> 00:10:20,328
Cel mai important e
că eşti în siguranţă şi fericită.

172
00:10:20,495 --> 00:10:25,959
-Şi te putem vizita tot timpul, nu ?
- Mi-ar plăcea foarte mult.

173
00:10:26,334 --> 00:10:29,838
- Nin, vii la scrimă ?
- Vin !

174
00:10:30,463 --> 00:10:34,342
- Ce repede cresc !
- Aşa e, mamă.

175
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
Ne vedem la aerobic.

176
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
Să alegi cu atenţie !

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Traducerea: Alina Petrescu