Mami, musíš ísť bývať k nám.
Dvakrát si tento mesiac
spadla a dr. Cohen povedal, že nemáš byť sama.
Všetci prehnane reagujú. Je to len vyvrtnuté zápästie!
Teraz možno, ale nabudúce sa môže stať niečo horšie.
Ak sa ti niečo stane, neprežil by som to!
Môžem sa ti podpísať na sadru? Vždy sa mi to páčilo.
Chceme pre teba len to najlepšie. Rodina sa má o seba starať.
Ak sa budeš cítiť lepšie, prídem.
Ľudia, čas ísť.
Čo chvíľa sa vráti mama s babkou Nin z letiska!
Budú sa Nin budú páčiť? Je to akurát či príliš?
Pomer je nesprávny! Menej je viac, Pete! Menej je viac!
Nin mala k tomu pádu blízko
ale ak urobíme všetko správne, viac už nespadne.
To znelo horšie, než som chcela.
Nin je anjel, ktorého treba chrániť za každú cenu!
Budeme na nej nalepení ako syr na pizzi!
- Teraz chcem syrovú pizzu. - Považujte nás za Nin-oddeliteľných!
Darryl, tá slovná hračka sa mi veľmi páči
a dokonca nežiarlim, že mi to nenapadlo skôr.
- Tu ju máme! - Babička Nin!
Rada vás vidím.
- Odnesiem ťa. - Topánky dolu!
- Nechaj to na mňa. - Máme narcisy.
Nerobte rozruch!
Ale malý môžete.
Prečo tak málol kvetov pre svokru, Peter?
Vedel som to, vždy je lepšie viac, Pete, samozrejme.
Kto chce Khanom Chan?
KHANOM CHAN
Nin, ty si svätica!
- Skupinové objatie. - Vitaj doma, mami.
Neboj sa, postaráme sa o teba.
Nemôžem dýchať!
Vyzerá tak pokojne, keď spí.
- Spí, že? - Určite!
Možno by sme mali overiť či dýcha.
- Ty to sprav! - Ty máš menšie ruky.
Čo s tým maj ruky? Davaj, použi lyžicu!
Ou, ďalší pád.
Ešteže som tam uložila tie vankúše.
Asi som dospala.
Stáť!
POZOR PRECHÁDZA NIN
Dobre, v poriadku, môžeš prejsť.
Prejdi. Aha, prevrátený koberec.
Pamätaj, Nin, drž sa steny.
Drž sa jej.
BEZPEČNOSŤ!
Tu je to! Tom Kha a Laab Moo.
Pôsobivé. Dobre som ťa to naučila.
Znovu si vyvrtneš zápästie, nechaj to na mňa.
Nie som dieťa! Viem sa najesť sama!
Ale nemusíš, rodina sa o teba postará.
Otvor ústa, letí lietadlo!
Schody sú najnebezpečnejšia vec v dome.
Budem váš šofér. Kam to bude, pani?
Chcem ísť len do kúpeľne.
- Trochu súkromia, prosím! - Samozrejme, pardon.
- Viete, tradičné sprepitné. - Nič ti nedám!
Samozrejme, rozumiem. Len zo zvyku, viete.
Práve som Nin dala do skrine vankúše.
Bezpečnosť treba!
Myslím, že konečne mám správny počet kvetov.
Trochu do ľava, Pete. Nie, druhé ľavo. Správne.
Zas mu to nevyšlo.
Som rada, že je tu Nin s nami.
Rodina sa musí o seba starať.
V tomto dome jej nič nehrozí, najmä s mojimi schopnosťami.
- Pád? - Nie pod mojím dohľadom!
SCRATCHOVO SLEDOVANIE
Naša hra na ochranu je Nin-uveriteľná!
Darryl, už dve slovné hračky!
Nikto ich nekŕmi lyžicou!
Šťastný koniec.
- Kam ideš? - Vankúše sú zlé?
Potrebuješ zaniesť do kúpeľne?
Vlastne, potrebujem zopár vecí
ale bojím sa ich odniesť s mojím citlivým zápästím.
Už ani slovo! Donesieme ti ich!
Skvelé! Potrebujem čokoládovú sviečku s citrónovou trávou.
Nie citrónovú trávu ani čokoládu, ale mix týchto vôní.
Veľmi dôležité.
Stredovekú klasiku, Panstvo z Lisabonu.
Je to v portugalčine, čiže aj portugalský slovník.
Starožitné hodiny s ručne maľovaným striebrom, nie zlatom.
A ten najlepší produkt do kúpeľa.
Najlepší? Pete, je na teba vyvíjaný tlak.
Skočili na to.
Viem, o čo tu ide. Rodina ťa ničí. Chápem to.
Ale ja nie som ako oni.
My dvaja sa chápeme, vieš, ako to myslím?
Je skvelé mať niekoho, kto sa o mňa--
Hej, pozor na tú pokrivenú parketu!
Mohla si sa potknúť!
- Scratch, vieš čo potrebujeme? - Čo?
Pizzu so všetkým.
Tacos, knedličky, všetko!
Knedličky na pizzi? Nin, ty skazený génius!
O 11 minút a 250 stupňov celzia som späť!
Hlupák.
Nin, vynašiel som najlepšiu pizzu na svete!
Je ako cesta okolo sveta, ale v puse.
Táto časť je zo Stredomoria, veľa hummusu a zas táto časť...
Nin?
Sme späť! Scratch?
- Neviem, kde je Nin! - Čo?
Preč s tými vyčítavými pohľadmi a začnite hľadať.
Kde by mohla byť?
- Mohla sa stratiť! - Alebo sa zraniť.
Alebo ju uniesol gang, čo unáša babky?
Únoscovia babiek?
Áno! Potulujú sa po uliciach, kradnú babičky
aby im uvarili jedlo, ktorého tajnou prísadou je láska!
Musíme ju nájsť skôr, ako oni! To je moje jedlo!
Ja jem lásku!
Netuším, kam išla.
Hľadáme babku Prehľadávame mesto
Vešáme letáky, ale ona ich strháva
Sledujeme jej kroky a tiež mobil
Viem, že to nie je babka, ale môžeme si ju zobrať domov?
Hej, to je môj pes!
Nezastavíme sa, stále máme prácu
Dobré popoludnie, kamarát bradáč.
Budeme sa pretekať s časom A urobí si prestávky na občerstvenie
Jednu, možno dve
Chcú nájsť babičku Nin
ktorá sa schováva v popolnici
Budú sa snažiť, ale vyhrá to ona
Hľadajú babičku Nin
Babička?
Hľadajú babičku Nin
Sloboda!
Nemala som ten mobil nalepiť na psa.
Hej, je tu niekto?
Zlé správy, Nin nie je vo Svete duchov.
A zároveň dobré, Nin nie je vo Svete Duchov!
Nie je, viete, čo myslím?
Nerozumiem, prečo by odišla.
S nami mala dokonalý a bezpečný život.
Myslíte si, že to bolo kvetmi? Prehnal som to!
Haló?
Máme Nin.
Zbaľte jej veci a stretneme sa o 30 minút na 212 Walnut Lane.
Unscrupulous grandma-nappers!
Nemyslela som si, že vôbec existujú, prečo som to vôbec povedala?
McGeeovci, nástup!
SCRATCHOVO SLEDOVANIE
Motor beží.
Tím Alfa, uspíte Nin a ja šliapnem na pedál!
Máme 24,18$, stačí to na výkupné?
Majú našu babku, Molly, nie škrečka!
Pozrite sa, kde sme.
Centrum pre seniorov?
Ach, áno, dievča!
Nin? Veľmi som sa bál, zjedol som nám celú pizzu.
Mrzí ma to, ale keď som nervózny, jem.
Patty? Bobby? Vy ste uniesli Nin?
Čo? Nie! Našli sme ju v parku.
Tak prečo ste hovorili tým strašidelným hlasom?
Vnúčatá mi nainštalovali do mobilu hlasový filter
a neviem, ako ho zmazať.
Ďakujem, že ste mi našli mamu.
Poďme domov do bezpečia a--
Nie, nejdem späť!
Správate sa ku mne ako k dieťaťu a nemôžem nič spraviť sama.
Tak som utiekla.
Ale so závratmi ste mali pravdu.
Znovu som padla a nevedela som sa postaviť.
Bola som sama, až kým sa neukázali moji priatelia.
Ukázali mi, ako vyzerá nezávislý senior.
Majú priestranné a súkromné izby.
Pomoc na telefóne, ak niečo potrebujem.
Herné večery, šport, bazén.
V utorok sa na hodine jazzercise stretávajú šikovní seniori.
Zavrčal by som, ale vypadli by mi zuby.
Milujem svoju rodinu.
Ale nie som pripravená sa vzdať mojej Nin-závislosti.
Škoda, že mi táto slovná hračka nenapadla.
Už máš dve, Darry, stačilo.
BRIGHTON HILLS
- Mrzí ma to, mami. - Aj mňa.
- Prepáč, Nin. - Prepáč, babička.
Bolo to tými kvetmi?
Toľko sme sa sústredili na to, čo netreba
až sme zabudli, čo potrebuješ.
Najdôležitejšie je, že si šťastná a v bezpečí.
Môžeme prísť na návštevu, však?
Veľmi by som si to priala, Molly.
- Nin, prídeš na šerm seniorov? - Prídem!
Tak rýchlo rastú.
To teda, mami.
Vídíme sa na jazzercise.
Rozhoduj sa správne!
Preklad titulkov: Vanesa Chovancova