1 00:00:05,214 --> 00:00:06,965 Mamma, kom och bo med oss. 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,675 Du ramlade två ggr nyss- 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,470 och dr Cohen sa att du inte ska bo ensam. 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,932 Alla överreagerar. Det är bara en stukad handled! 5 00:00:14,932 --> 00:00:18,185 Den här gången, ja. Nästa gång kan bli värre! 6 00:00:18,185 --> 00:00:20,729 Händer nåt dig kan jag inte leva med mig själv! 7 00:00:20,896 --> 00:00:24,024 Får jag signera ditt gips? Det ser så kul ut. 8 00:00:24,191 --> 00:00:28,445 Vi vill bara ditt bästa, mamma. Familj tar hand om familj. 9 00:00:28,612 --> 00:00:31,615 Om det får dig att må bättre så kommer jag. 10 00:00:31,782 --> 00:00:32,991 Nu kör vi, folk. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,911 Mamma och mormor Nin kommer närsomhelst. 12 00:00:36,078 --> 00:00:38,789 Tror du Nin gillar de här? Är det nog? För mycket? 13 00:00:38,956 --> 00:00:42,542 Proportionerna är helt fel! Mindre är mer, Pete! Mindre är mer! 14 00:00:42,709 --> 00:00:44,461 Det var nära ögat för mormor- 15 00:00:44,628 --> 00:00:48,215 men om vi gör rätt, var det sista gången. 16 00:00:48,382 --> 00:00:50,842 Det lät mer hotfullt än jag menade. 17 00:00:51,009 --> 00:00:55,430 Nin är en ängel som måste skyddas oavsett! 18 00:00:55,597 --> 00:00:58,684 Vi ska vara som fastnålade på henne! 19 00:00:58,850 --> 00:01:02,437 - Toppen, nu vill jag ha ostpizza. - Se oss som nin-jor! 20 00:01:02,604 --> 00:01:05,315 Darryl, jag älskar ordvitsen så mycket. 21 00:01:05,315 --> 00:01:07,484 Jag är avundsjuk på att inte jag kom på det först. 22 00:01:08,360 --> 00:01:11,822 - Här är hon! - Mormor Nin! 23 00:01:11,989 --> 00:01:13,532 Det är så kul att se er. 24 00:01:13,532 --> 00:01:15,492 - Låt mig bära dig. - Av med dem! 25 00:01:15,492 --> 00:01:17,494 - Ge mig. - Jag blandade blommorna! 26 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Gör inget väsen! 27 00:01:19,454 --> 00:01:21,123 Okej, ni kan göra lite väsen. 28 00:01:21,290 --> 00:01:25,252 Varför så få blommor till din älskade svärmor, Peter? 29 00:01:25,419 --> 00:01:28,588 Jag visste det! Mer är alltid mer, Peter! Såklart. 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,008 Vem vill ha Khanom Chan? 31 00:01:33,427 --> 00:01:34,970 Nin, du är en ängel! 32 00:01:35,137 --> 00:01:37,264 - Gruppkram! - Välkommen hem, mamma. 33 00:01:37,431 --> 00:01:39,725 Oroa dig inte, vi ser till att du är säker. 34 00:01:39,891 --> 00:01:41,351 Jag kan inte andas! 35 00:01:44,521 --> 00:01:48,442 Åh, hon ser så fridfull ut när hon sover. 36 00:01:48,608 --> 00:01:51,570 - Hon sover bara, va? - Ja, definitivt! 37 00:01:51,737 --> 00:01:53,613 Vi kanske ska kolla hennes andning. 38 00:01:53,780 --> 00:01:56,742 - Va? Gör det du! - Du har så små händer! 39 00:01:56,908 --> 00:02:01,038 Vad har det med saken att göra? 40 00:02:01,204 --> 00:02:03,040 Nu ramlade hon igen! 41 00:02:03,206 --> 00:02:05,876 Vilken tur att jag tog kuddarna. 42 00:02:06,043 --> 00:02:08,253 Antar att min lur är slut. 43 00:02:08,420 --> 00:02:10,005 Stopp! 44 00:02:10,172 --> 00:02:12,090 NINS ÖVERGÅNG SE UPP 45 00:02:12,257 --> 00:02:14,509 Allt klart. Kom hitåt. 46 00:02:14,676 --> 00:02:16,553 Gå förbi mig. Mattan är vikt lite. 47 00:02:16,720 --> 00:02:18,847 Krama väggen, Nin, krama väggen. 48 00:02:19,014 --> 00:02:20,140 Krama den. 49 00:02:20,307 --> 00:02:21,892 SÄKERHET! 50 00:02:22,059 --> 00:02:25,103 Här är det! Tom Kha Gai och Laab Moo. 51 00:02:25,270 --> 00:02:28,231 Imponerande. Jag har lärt dig väl. 52 00:02:28,398 --> 00:02:31,318 Du kan göra illa handleden igen. Låt mig göra det. 53 00:02:31,485 --> 00:02:33,737 Jag är inget barn! Jag kan äta själv! 54 00:02:33,904 --> 00:02:37,282 Men du måste inte. Familj tar hand om familj. 55 00:02:37,449 --> 00:02:40,952 Öppna munnen nu. Här kommer matplanet! 56 00:02:46,958 --> 00:02:49,878 Trappor, den farligaste terrängen i ett hus! 57 00:02:50,045 --> 00:02:51,922 Se mig som chaufför. Vart, frun? 58 00:02:52,089 --> 00:02:54,424 Jag vill bara gå på toaletten. 59 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 - Lämna mig ifred här, tack! - Såklart. Visst. Förlåt. 60 00:03:00,097 --> 00:03:04,184 - Ja, just det, ett traditionellt... - Jag ger dig ingen dricks! 61 00:03:04,351 --> 00:03:07,104 Visst, visst. Såklart. Fattar. Bara vana, du vet. 62 00:03:08,980 --> 00:03:11,775 Ja! Jag gjorde Nins hela garderob kuddsäker. 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,151 Säkerheten främst! 64 00:03:13,318 --> 00:03:16,154 Jag tror att jag äntligen har rätt mängd blommor. 65 00:03:16,321 --> 00:03:19,908 Lite till vänster, Pete. Nej, det andra vänster. Så där ja. 66 00:03:20,075 --> 00:03:22,160 Näpp. Borta igen. 67 00:03:22,327 --> 00:03:24,746 Jag mår mycket bättre med mormor Nin hos oss. 68 00:03:24,913 --> 00:03:26,790 Familj tar hand om familj. 69 00:03:26,957 --> 00:03:30,877 Inget kommer att hända henne här i huset. Särskilt med min spökkraft. 70 00:03:32,003 --> 00:03:34,589 - Ett fall? - Inte när jag är med. 71 00:03:36,508 --> 00:03:40,095 Vårt säkerhetsspel är Nin-otroligt! 72 00:03:40,262 --> 00:03:42,973 Okej, två för ordvitsarna, Darryl! 73 00:03:46,518 --> 00:03:49,980 Ingen matar dem med sked! 74 00:03:50,147 --> 00:03:51,690 Lyckligt slut. 75 00:03:59,781 --> 00:04:01,324 - Vart ska du? - Fluffa kuddar? 76 00:04:01,491 --> 00:04:03,827 En vända på toa? 77 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 Jag behöver faktiskt några saker- 78 00:04:06,746 --> 00:04:10,375 men jag är rädd att bära dem med min känsliga handled. 79 00:04:11,334 --> 00:04:13,253 Säg inget mer! Vi hämtar dem! 80 00:04:13,420 --> 00:04:17,382 Toppen! Jag behöver ett citrongräs-choklad-ljus. 81 00:04:17,549 --> 00:04:20,927 Inte citrongräs eller choklad. De två dofterna ihop. 82 00:04:21,094 --> 00:04:22,220 Mycket viktigt. 83 00:04:22,387 --> 00:04:24,723 Den medeltida klassikern: Lissabons väpnare. 84 00:04:24,890 --> 00:04:28,685 På gammal portugisiska. Och en portugisisk översättningsbok. 85 00:04:28,852 --> 00:04:33,523 En antik klocka med handmålad fals, i silverlöv, inte guld. 86 00:04:33,690 --> 00:04:37,027 Och den mest avslappnande badprodukten ni kan hitta. 87 00:04:37,194 --> 00:04:41,448 Den mest avslappnande? Nu gäller det, Pete. Nu gäller det. 88 00:04:42,741 --> 00:04:44,159 De föll för det. 89 00:04:46,495 --> 00:04:49,706 Jag ser vad som pågår här. Familjen kväver dig. Jag fattar. 90 00:04:49,873 --> 00:04:51,458 Men jag är inte som de andra. 91 00:04:51,625 --> 00:04:54,836 Du och jag, vi har bara varann. Fattar du? 92 00:04:55,003 --> 00:04:57,714 Vad skönt med nån som äntligen behandlar mig... 93 00:04:57,881 --> 00:05:00,675 Oj, oj! Se upp för den böjda golvtiljan! 94 00:05:00,675 --> 00:05:02,219 Du kunde ha ramlat! 95 00:05:03,094 --> 00:05:05,889 - Vet du vad vi behöver, Scratch? - Va? 96 00:05:06,056 --> 00:05:08,266 Pizza med alla tillbehör. 97 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Tacos, dumplings, allt! 98 00:05:10,894 --> 00:05:15,607 Dumplings på pizza? Nin, ditt fördärvade geni! 99 00:05:16,650 --> 00:05:19,861 Jag kommer tillbaka om 11 minuter vid 250 grader! 100 00:05:21,488 --> 00:05:22,656 Fåne. 101 00:05:23,782 --> 00:05:26,952 Nin, jag uppfann den största pizzan nånsin! 102 00:05:27,118 --> 00:05:29,246 Den är som en jordenruntresa, i din mun! 103 00:05:29,412 --> 00:05:32,749 Här är Medelhavet, med hummus, medan den här delen... 104 00:05:32,916 --> 00:05:33,959 Nin? 105 00:05:35,794 --> 00:05:37,295 Nin? 106 00:05:37,671 --> 00:05:39,673 Vi är hemma! Scratch? 107 00:05:39,839 --> 00:05:41,841 - Jag hittar inte Nin. - Va? 108 00:05:42,008 --> 00:05:46,388 Alla tar av sig de anklagande ögonen och tar på de sökande ögonen. 109 00:05:46,555 --> 00:05:47,597 Var kan hon vara? 110 00:05:47,764 --> 00:05:49,766 - Hon kan vara borta! - Eller skadad! 111 00:05:49,933 --> 00:05:52,769 Eller kidnappad av ett nedrigt gäng mormor-nappare? 112 00:05:52,936 --> 00:05:53,979 Mormor-nappare? 113 00:05:54,145 --> 00:05:56,690 Ja! De drar runt på gatorna och stjäl mormorar- 114 00:05:56,856 --> 00:06:00,652 till att laga gott åt dem med den hemliga ingrediensen kärlek. 115 00:06:00,819 --> 00:06:04,698 Vi måste hitta henne innan de gör det! 116 00:06:04,864 --> 00:06:06,658 Jag äter kärleken! 117 00:06:09,828 --> 00:06:11,663 Ingen aning vart hon tog vägen. 118 00:06:15,667 --> 00:06:19,546 Måste hitta mormor Söka genom hela stan 119 00:06:19,713 --> 00:06:23,425 Ska hänga affischer Men hon drar dem ner 120 00:06:23,592 --> 00:06:26,553 Ska spåra hennes steg Spåra hennes mobil 121 00:06:26,720 --> 00:06:30,890 Jag vet att det är mormor men kan vi fortfarande ta hem henne? 122 00:06:31,057 --> 00:06:33,310 Hörni, det är min hund! 123 00:06:33,476 --> 00:06:37,981 Inte stanna Vi har ett jobb att göra 124 00:06:38,148 --> 00:06:41,151 God eftermiddag, käre skäggige man. 125 00:06:41,318 --> 00:06:45,614 Ska tävla mot tiden Så att han inte tar så ofta mellis 126 00:06:45,780 --> 00:06:47,866 En, kanske två 127 00:06:48,950 --> 00:06:52,621 De vill hitta Hitta mormor Nin 128 00:06:52,787 --> 00:06:56,916 Hon har gömt sig I ett återvinningskärl 129 00:06:57,083 --> 00:07:01,338 De ska försöka, försöka Men hon ska vinna 130 00:07:01,504 --> 00:07:05,258 De letar efter mormor Nin 131 00:07:06,343 --> 00:07:09,763 - Letar efter mormor Nin. - Mormor? 132 00:07:09,929 --> 00:07:13,099 Letar efter mormor Nin. 133 00:07:13,350 --> 00:07:14,851 Frihet! 134 00:07:29,115 --> 00:07:31,660 Jag skulle inte ha tejpat min mobil på en hund. 135 00:07:31,826 --> 00:07:36,039 Hallå? Är det nån där? 136 00:07:39,626 --> 00:07:42,087 Dåliga nyheter. Nin var inte i spökvärlden. 137 00:07:42,253 --> 00:07:44,714 Men bra nyheter: Nin var inte i spökvärlden! 138 00:07:44,881 --> 00:07:49,052 Så hon är inte, ni vet... Fattar ni? 139 00:07:49,219 --> 00:07:51,054 Jag fattar inte varför hon drog. 140 00:07:51,221 --> 00:07:53,890 Hon har ett så säkert, perfekt liv med oss. 141 00:07:54,057 --> 00:07:56,601 Var det blommorna? Jag överkorrigerade! 142 00:07:58,186 --> 00:07:59,270 Hallå? 143 00:07:59,437 --> 00:08:00,605 Vi har Nin. 144 00:08:00,605 --> 00:08:05,985 Packa hennes väskor och möt oss på 212 Walnut Lane om 30 minuter. 145 00:08:07,487 --> 00:08:09,989 Skrupelfria mormor-nappare! 146 00:08:10,156 --> 00:08:14,119 Jag trodde inte att de var en sak varför la jag ut det i universum? 147 00:08:14,285 --> 00:08:15,995 Familjen McGee, rulla ut! 148 00:08:23,378 --> 00:08:24,379 Motorn är igång. 149 00:08:24,546 --> 00:08:27,215 Ni nappar tillbaka Nin, jag kör gasen i botten! 150 00:08:27,382 --> 00:08:29,926 Vi har 24 dollar och 18 cent. Nog lösensumma? 151 00:08:30,093 --> 00:08:33,138 De håller vår mormor, Molly, inte en hamster! 152 00:08:33,304 --> 00:08:35,223 Hörni, ser ni var vi är? 153 00:08:35,390 --> 00:08:37,600 Ålderdomshemmet? 154 00:08:37,767 --> 00:08:40,019 Ja, tjejen! 155 00:08:40,186 --> 00:08:44,274 Nin? Jag var så orolig att jag åt all vår pizza. 156 00:08:44,441 --> 00:08:47,485 Förlåt, men jag äter när jag är nervös. 157 00:08:47,652 --> 00:08:50,905 Patty? Bobby? Kidnappade ni Nin? 158 00:08:50,905 --> 00:08:54,200 Va? Nej! Vi fann henne i parken! 159 00:08:54,617 --> 00:08:57,829 Varför använde ni den där läskiga mormor-nappar-rösten? 160 00:08:57,829 --> 00:09:01,666 Oj! Barnbarnen installerade en röstförvrängarapp i min mobil. 161 00:09:01,833 --> 00:09:03,668 Jag vet inte hur man raderar den. 162 00:09:03,835 --> 00:09:06,379 Men tack för att ni fann min mamma. 163 00:09:06,546 --> 00:09:10,133 Nu ser vi till att få hem dig, där det är säkert och... 164 00:09:10,133 --> 00:09:12,010 Nej! Jag åker inte tillbaka dit! 165 00:09:13,261 --> 00:09:16,723 Ni behandlade mig som ett barn! Jag fick inte göra nånting! 166 00:09:16,890 --> 00:09:19,058 Så jag rymde. 167 00:09:20,894 --> 00:09:23,646 Men ni hade rätt om yrseln. 168 00:09:23,813 --> 00:09:26,149 Jag föll igen och kunde inte ta mig upp. 169 00:09:26,316 --> 00:09:30,737 Jag var ensam. Tills mina vänner kom. 170 00:09:31,738 --> 00:09:35,241 De visade mig hur självständigt seniort boende kan vara. 171 00:09:36,493 --> 00:09:40,079 De har rymliga rum med avskildhet. 172 00:09:40,079 --> 00:09:42,749 Jag kan bara ringa på hjälp när jag behöver nåt. 173 00:09:42,749 --> 00:09:44,626 Spelkvällar, sport, en pool. 174 00:09:44,751 --> 00:09:48,797 Dessutom har jazz-träningsklassen några stiliga seniorer. 175 00:09:48,963 --> 00:09:52,008 Jag skulle kunna vissla, men då ramlar tänderna ut. 176 00:09:52,175 --> 00:09:54,260 Jag älskar min familj. 177 00:09:54,427 --> 00:09:58,097 Men jag är inte redo att ge upp min Nin-självständighet. 178 00:10:00,350 --> 00:10:03,478 Åh, så arg över att inte jag kom på den. 179 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 Du tog två. Var inte gniden. 180 00:10:06,940 --> 00:10:08,817 - Förlåt, mamma. - Ja, förlåt. 181 00:10:08,983 --> 00:10:10,777 - Förlåt, Nin. - Förlåt, mormor Nin. 182 00:10:10,944 --> 00:10:12,111 Det var blommorna. 183 00:10:12,278 --> 00:10:14,489 Vi hade fokus på vad du inte borde göra- 184 00:10:14,656 --> 00:10:16,658 så vi tappade bort vad du kan göra. 185 00:10:16,825 --> 00:10:20,328 Det som är viktigast är att du är trygg och nöjd. 186 00:10:20,495 --> 00:10:23,248 Ja! Och vi kan hälsa på hela tiden, väl? 187 00:10:23,414 --> 00:10:25,959 Det skulle jag gärna vilja, Molly. 188 00:10:26,125 --> 00:10:30,296 - Kommer du till senior-fäktningen? - Kommer! 189 00:10:30,463 --> 00:10:32,340 De växer upp så fort. 190 00:10:32,507 --> 00:10:34,342 Det gör de, mamma. Verkligen. 191 00:10:34,509 --> 00:10:36,678 Vi ses på jazz-träningsklassen. 192 00:10:36,845 --> 00:10:38,763 Gör bra val! 193 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 Text: Martina Sundberg