Mamma, kom och bo med oss.
Du ramlade två ggr nyss-
och dr Cohen sa att du inte ska bo ensam.
Alla överreagerar. Det är bara en stukad handled!
Den här gången, ja. Nästa gång kan bli värre!
Händer nåt dig kan jag inte leva med mig själv!
Får jag signera ditt gips? Det ser så kul ut.
Vi vill bara ditt bästa, mamma. Familj tar hand om familj.
Om det får dig att må bättre så kommer jag.
Nu kör vi, folk.
Mamma och mormor Nin kommer närsomhelst.
Tror du Nin gillar de här? Är det nog? För mycket?
Proportionerna är helt fel! Mindre är mer, Pete! Mindre är mer!
Det var nära ögat för mormor-
men om vi gör rätt, var det sista gången.
Det lät mer hotfullt än jag menade.
Nin är en ängel som måste skyddas oavsett!
Vi ska vara som fastnålade på henne!
- Toppen, nu vill jag ha ostpizza. - Se oss som nin-jor!
Darryl, jag älskar ordvitsen så mycket.
Jag är avundsjuk på att inte jag kom på det först.
- Här är hon! - Mormor Nin!
Det är så kul att se er.
- Låt mig bära dig. - Av med dem!
- Ge mig. - Jag blandade blommorna!
Gör inget väsen!
Okej, ni kan göra lite väsen.
Varför så få blommor till din älskade svärmor, Peter?
Jag visste det! Mer är alltid mer, Peter! Såklart.
Vem vill ha Khanom Chan?
Nin, du är en ängel!
- Gruppkram! - Välkommen hem, mamma.
Oroa dig inte, vi ser till att du är säker.
Jag kan inte andas!
Åh, hon ser så fridfull ut när hon sover.
- Hon sover bara, va? - Ja, definitivt!
Vi kanske ska kolla hennes andning.
- Va? Gör det du! - Du har så små händer!
Vad har det med saken att göra?
Nu ramlade hon igen!
Vilken tur att jag tog kuddarna.
Antar att min lur är slut.
Stopp!
NINS ÖVERGÅNG SE UPP
Allt klart. Kom hitåt.
Gå förbi mig. Mattan är vikt lite.
Krama väggen, Nin, krama väggen.
Krama den.
SÄKERHET!
Här är det! Tom Kha Gai och Laab Moo.
Imponerande. Jag har lärt dig väl.
Du kan göra illa handleden igen. Låt mig göra det.
Jag är inget barn! Jag kan äta själv!
Men du måste inte. Familj tar hand om familj.
Öppna munnen nu. Här kommer matplanet!
Trappor, den farligaste terrängen i ett hus!
Se mig som chaufför. Vart, frun?
Jag vill bara gå på toaletten.
- Lämna mig ifred här, tack! - Såklart. Visst. Förlåt.
- Ja, just det, ett traditionellt... - Jag ger dig ingen dricks!
Visst, visst. Såklart. Fattar. Bara vana, du vet.
Ja! Jag gjorde Nins hela garderob kuddsäker.
Säkerheten främst!
Jag tror att jag äntligen har rätt mängd blommor.
Lite till vänster, Pete. Nej, det andra vänster. Så där ja.
Näpp. Borta igen.
Jag mår mycket bättre med mormor Nin hos oss.
Familj tar hand om familj.
Inget kommer att hända henne här i huset. Särskilt med min spökkraft.
- Ett fall? - Inte när jag är med.
Vårt säkerhetsspel är Nin-otroligt!
Okej, två för ordvitsarna, Darryl!
Ingen matar dem med sked!
Lyckligt slut.
- Vart ska du? - Fluffa kuddar?
En vända på toa?
Jag behöver faktiskt några saker-
men jag är rädd att bära dem med min känsliga handled.
Säg inget mer! Vi hämtar dem!
Toppen! Jag behöver ett citrongräs-choklad-ljus.
Inte citrongräs eller choklad. De två dofterna ihop.
Mycket viktigt.
Den medeltida klassikern: Lissabons väpnare.
På gammal portugisiska. Och en portugisisk översättningsbok.
En antik klocka med handmålad fals, i silverlöv, inte guld.
Och den mest avslappnande badprodukten ni kan hitta.
Den mest avslappnande? Nu gäller det, Pete. Nu gäller det.
De föll för det.
Jag ser vad som pågår här. Familjen kväver dig. Jag fattar.
Men jag är inte som de andra.
Du och jag, vi har bara varann. Fattar du?
Vad skönt med nån som äntligen behandlar mig...
Oj, oj! Se upp för den böjda golvtiljan!
Du kunde ha ramlat!
- Vet du vad vi behöver, Scratch? - Va?
Pizza med alla tillbehör.
Tacos, dumplings, allt!
Dumplings på pizza? Nin, ditt fördärvade geni!
Jag kommer tillbaka om 11 minuter vid 250 grader!
Fåne.
Nin, jag uppfann den största pizzan nånsin!
Den är som en jordenruntresa, i din mun!
Här är Medelhavet, med hummus, medan den här delen...
Nin?
Vi är hemma! Scratch?
- Jag hittar inte Nin. - Va?
Alla tar av sig de anklagande ögonen och tar på de sökande ögonen.
Var kan hon vara?
- Hon kan vara borta! - Eller skadad!
Eller kidnappad av ett nedrigt gäng mormor-nappare?
Mormor-nappare?
Ja! De drar runt på gatorna och stjäl mormorar-
till att laga gott åt dem med den hemliga ingrediensen kärlek.
Vi måste hitta henne innan de gör det!
Jag äter kärleken!
Ingen aning vart hon tog vägen.
Måste hitta mormor Söka genom hela stan
Ska hänga affischer Men hon drar dem ner
Ska spåra hennes steg Spåra hennes mobil
Jag vet att det är mormor men kan vi fortfarande ta hem henne?
Hörni, det är min hund!
Inte stanna Vi har ett jobb att göra
God eftermiddag, käre skäggige man.
Ska tävla mot tiden Så att han inte tar så ofta mellis
En, kanske två
De vill hitta Hitta mormor Nin
Hon har gömt sig I ett återvinningskärl
De ska försöka, försöka Men hon ska vinna
De letar efter mormor Nin
- Letar efter mormor Nin. - Mormor?
Letar efter mormor Nin.
Frihet!
Jag skulle inte ha tejpat min mobil på en hund.
Hallå? Är det nån där?
Dåliga nyheter. Nin var inte i spökvärlden.
Men bra nyheter: Nin var inte i spökvärlden!
Så hon är inte, ni vet... Fattar ni?
Jag fattar inte varför hon drog.
Hon har ett så säkert, perfekt liv med oss.
Var det blommorna? Jag överkorrigerade!
Hallå?
Vi har Nin.
Packa hennes väskor och möt oss på 212 Walnut Lane om 30 minuter.
Skrupelfria mormor-nappare!
Jag trodde inte att de var en sak varför la jag ut det i universum?
Familjen McGee, rulla ut!
Motorn är igång.
Ni nappar tillbaka Nin, jag kör gasen i botten!
Vi har 24 dollar och 18 cent. Nog lösensumma?
De håller vår mormor, Molly, inte en hamster!
Hörni, ser ni var vi är?
Ålderdomshemmet?
Ja, tjejen!
Nin? Jag var så orolig att jag åt all vår pizza.
Förlåt, men jag äter när jag är nervös.
Patty? Bobby? Kidnappade ni Nin?
Va? Nej! Vi fann henne i parken!
Varför använde ni den där läskiga mormor-nappar-rösten?
Oj! Barnbarnen installerade en röstförvrängarapp i min mobil.
Jag vet inte hur man raderar den.
Men tack för att ni fann min mamma.
Nu ser vi till att få hem dig, där det är säkert och...
Nej! Jag åker inte tillbaka dit!
Ni behandlade mig som ett barn! Jag fick inte göra nånting!
Så jag rymde.
Men ni hade rätt om yrseln.
Jag föll igen och kunde inte ta mig upp.
Jag var ensam. Tills mina vänner kom.
De visade mig hur självständigt seniort boende kan vara.
De har rymliga rum med avskildhet.
Jag kan bara ringa på hjälp när jag behöver nåt.
Spelkvällar, sport, en pool.
Dessutom har jazz-träningsklassen några stiliga seniorer.
Jag skulle kunna vissla, men då ramlar tänderna ut.
Jag älskar min familj.
Men jag är inte redo att ge upp min Nin-självständighet.
Åh, så arg över att inte jag kom på den.
Du tog två. Var inte gniden.
- Förlåt, mamma. - Ja, förlåt.
- Förlåt, Nin. - Förlåt, mormor Nin.
Det var blommorna.
Vi hade fokus på vad du inte borde göra-
så vi tappade bort vad du kan göra.
Det som är viktigast är att du är trygg och nöjd.
Ja! Och vi kan hälsa på hela tiden, väl?
Det skulle jag gärna vilja, Molly.
- Kommer du till senior-fäktningen? - Kommer!
De växer upp så fort.
Det gör de, mamma. Verkligen.
Vi ses på jazz-träningsklassen.
Gör bra val!
Text: Martina Sundberg