Anne, gelip bizle yaşamalısın.
Bu ay iki kere düştün ve Doktor Cohen diyor ki
yalnız yaşaman tehlikeliymiş.
Herkes abartıyor, altı tarafı bileğimi incittim.
Belki bu sefer. Ama sonraki sefer daha kötü olabilir!
Sana bir şey olursa bununla yaşayamam.
Ayrıca alçını imzalayabilir miyim?
Hep eğlenceli bulmuşumdur.
Senin için en iyisini istiyoruz, anne. Aile birbirini gözetir.
Daha iyi hissedeceksen gelirim.
Pekâlâ, başlama vakti.
Annemle Nine Nin her an havaalanından dönebilir!
Nin bunları beğenir mi? Yeterli mi?
Yoksa çok mu? Oran hepten yanlış!
Az, özdür, Pete! Az, özdür!
Nine Nin düşmeyi ucuz atlattı
ama işimizi doğru yaparsak bu, sonuncusu olacak.
Demek istediğimden daha tehditkâr oldu.
Nin korunması gereken bir melek, ne pahasına olursa olsun!
Pizzaya yapışan peynir gibi peşinden ayrılmayacağız!
- Harika, canım peynirli pizza çekti! - Bize pey-nine diyebilirsiniz!
Darryl, kelime oyununu öyle sevdim ki
ilk ben bulmadığım için açıkça kıskandım.
-İşte burada! - Nine Nin!
Sizi görmek güzel.
Seni taşıyayım...
- Bunları çıkaralım. - Onu alayım.
- Nergisleri attım!! - Yaygara koparmayın!
Tamam, biraz koparabilirsiniz.
Sevgili kayınvaliden için neden bu kadar az çiçek, Peter?
Biliyordum! Çok çoktur, Pete! Tabii ya!
Şimdi kimler Khanom Chan ister?
Nin, sen bir azizesin!
- Grup kucaklaşması! - Eve hoş geldin, anne.
Merak etme, burada güvende olmanı sağlayacağız.
Nefes alamıyorum!
Ah, uyurken çok huzurlu görünüyor.
- Sadece uyuyor, değil mi? - Evet, kesinlikle!
Belki de bir kaşıkla nefesini kontrol etmeliyiz.
Ne? Sen yap! Kaşıkla ne yapacağım?
- Ellerin küçük! - Bunun onla ne ilgisi var?
Kaşağı kullan... Yap...
Yine düştü! İyi ki bu yastıkları buraya koymuşum.
Sanırım şekerlemem bitti.
Dur! Tamam, tehlike yok. Şimdi dosdoğru gel.
Düz yüzü, ilerde kalkmış kilim var.
Unutma, duvara yaslan, Nin. Duvara yaslan.
GÜVENLİK!
İşte! Tom Kha Gai ve Laab Moo.
Etkileyici. Sana iyi öğretmişim.
Bileğini tekrar incitebilirsin! Dur ben...
Ben çocuk değilim! Kendim yiyebilirim!
Ama zorunda değilsin. Aile birbirini gözetir!
Şimdi aç ağzını, geliyor çorba uçağı!
Merdivenler, evin en tehlikeli bölgesi!
Beni şoförün olarak gör. Nereye?
Sadece tuvalete gitmek istiyor...
- Biraz mahremiyet lütfen! - Tabii. Haklısın. Pardon.
- Biliyor musun, geleneksel bahşiş... - Sana bahşiş vermeyeceğim!
Tabii. Elbette. Anladım. Sadece alışkanlık işte.
Nin'in tüm dolabını yastık kapladım. Asla yeterince emniyette olamazsın.
Galiba sonunda doğru miktarda çiçek aldım.
Biraz sola, Pete. Hayır, diğer sola.
İşte oldu. Hayır, yine olmadı.
Nine Nin bizle olduğu için daha iyi hissediyorum.
Aile birbirini gözetir.
Bu evde başına hiçbir şey gelmez. Hele de benim hayalet güçlerimle.
Düşmek mi? Ben varken olmaz!
Güvenlik yeteneğimiz Nin-anılmaz!
Kelime oyununda ikide iki!
Kimse onları kaşıkla beslemiyor!
- Mutlu son. - Kesinlikle.
- Nereye? - Yastıkların...
Tuvalete götüreyim mi?
Aslında birkaç şeye ihtiyacım var ama taşımaya korkuyorum
hassas bileğimle...
Oldu bil! Biz getiririz!
Harika! İhtiyacım olan...
limon otlu çikolatalı mum.
Limon otlu değil. Çikolatalı değil.
İki koku birlikte. Bu çok önemli.
Ortaçağ klasiği, Lizbon Yaveri. Orijinal Portekizce baskısı.
Ayrıca Portekizce çeviri kitabı.
El boyaması yivli antika bir saat. Gümüş varaklı, altın değil.
Ve bulabileceğin en rahatlatıcı banyo ürünü.
En rahatlatıcı mı? Baskı altındasın, Pete. Baskı. Altındasın.
Kandılar.
Ne olduğunu anlıyorum. Aile seni boğuyor.
Anlıyorum. Ama ben onlar gibi değilim.
Senle ben, biz... birbirimizi anlıyoruz. Anlıyor musun?
Ne hoş, sonunda biri bana yetişkin gibi...
Dur, dur! O çarpık döşemeye dikkat et!
Takılabilirdin!
- Neye ihtiyacımız var biliyor musun? - Ha?
Pizzaya. Tüm malzemelerle.
- Taco, mantı, her şey! - Pizzada mantı mı?
Nin, seni kaçık... dehâ!
Dört yüz yetmiş beş derecede on bir dakika sonra döneceğim!
Şapşal.
Gelmiş geçmiş en harika pizzayı icat ettim!
Dünya turu gibi ama ağzında!
Bu kısım Akdeniz, bol humuslu. Bu kısımsa...
Nin?
Nin? Ah...
Geri döndük!
- Scratch? - Nin'i bulamıyorum!
- Ne? - Ne?
Suçlayan gözlerle bakmayı kesip gözlerinizi dört açın.
Nerede olabilir?
- Kaybolmuş olabilir! - Ya da yaralanmış!
Veya vicdansız nine hırsızları tarafından kaçırılmış!
- Nine hırsızı mı? - Evet!
Sokaklarda dolaşıp gizli malzemesi sevgi olan
ev yapımı atıştırmalık pişirecek nineleri çalıyorlar!
Onlardan önce bulmalıyız Nin'i!
Onlar benim atıştırmalıklarım!
Sevgiyi ben yerim!
Nerede bilmiyorum.
O nineyi bulacağız Şehri karış karış arayacağız
İlanlar asacağız Ama hepsini yırtıp atıyor
Hareketlerini izleyeceğiz Telefonunu takip edeceğiz...
Onun ninem olmadığını biliyorum ama yine de eve götürebilir miyiz?
Hey, o benim köpeğim!
Durmayacağız Var bir işimiz yapacak...
Tünaydın, benim gibi sakallı bey.
Zamanla yarışacağız O da atıştırmalık molalarını kısacak
Bir veya iki mola verecek
İstiyorlar bulmak İstiyorlar bulmak Nine Nin'i
Geri dönüşüm kutlusunda saklanmış
Deneyecekler, uğraşacaklar Ama kazanacak Nin
Nine Nin'i arıyorlar
- Nine Nin'i arıyorlar - Nine?
Nine Nin'i arıyorlar
Özgürlük! Ah!
Ah! Of! Ah!
Telefonumu bir köpeğe bantlamamalıydım.
Merhaba? Orada kimse var mı? Merhaba?
Kötü haber, Nin, Hayalet Dünyası'nda değil.
Ama iyi haber, Nin, Hayalet Dünyası'nda değil.
Yani o... değil. Anlarsınız ya... Demek istediğimi anladınız mı?
Niye gittiğini anlamıyorum.
Bizle güvenli, harika bir hayatı var.
Çiçekler yüzünden mi? Abarttım tabii!
- Merhaba? - Nin yanımızda.
Çantasını toplayıp otuz dakika sonra Ceviz Sokak 202'de bizle buluşun.
Acımasız nine hırsızları!
Öyle biri olduğunu düşünmemiştim.
Bunu neden evrene yolladım ki?
McGee'ler, fırlayın!
Motor çalışıyor. Saldırı timi, siz Nin'i alın, ben gazlarım!
24 dolar, 18 sentimiz var. Fidye için yeter mi?
Ellerindeki ninemiz, Molly, hamster değil!
Millet, nerede olduğumuza bakın.
Yaşlılar merkezi mi?
Ah, evet, kızım!
Nin? Öyle endişelendim ki tüm pizzamızı yedim!
Üzgünüm ama gergin olunca tıkınırım!
Patty? Bobby? Nin Nineyi siz mi kaçırdınız?
Ne? Hayır. Onu parkta bulduk!
O ürkünç nine hırsızı sesini niye kullandınız?
Tüh! Torunlarım telefonuma bu ses filtresini yükledi.
Nasıl sileceğimi bilmiyorum.
Annemi bulduğunuz için hepiniz sağ olun.
Hadi seni eve götürelim, güvenli ve...
Hayır, oraya dönmüyorum!
Bana çocuk gibi davrandınız! Hiçbir şeyi kendi başıma yapamadım!
Ben de kaçtım...
Ama baş dönmelerim konusunda haklıydınız.
Yine düştüm ve kalkamadım.
Tamamen yalnızdım. Ta ki...
yeni dostlarım gelene dek.
Bağımsız yaşlı yaşamının nasıl olabileceğini gösterdiler bana.
Mahremiyeti olan geniş odaları var.
Bir şeye ihtiyacım olursa her an hazır görevli.
Oyun geceleri, spor, havuz,
üstelik salıları jazznastik dersinde çekici yaşlılar da var.
Islık çalardım ama dişlerim düşer.
Ailemi seviyorum...
Ama henüz Nin-özgürlüğümden vazgeçmeye hazır değilim.
Bu kelime oyununu ben bulmadığıma biraz kızdım.
İkisini buldun, açgözlü olma.
-Üzgünüm, anne. - Ben de.
- Affedersin. -Üzgünüm, Nine Nin.
Çiçekler yüzündendi.
Ne yapmaman gerektiğine öyle odaklanmıştık ki
yapabileceklerini unuttuk.
Önemli olan güvende ve mutlu olman.
Evet! Her zaman ziyaret edebiliriz, değil mi?
Bunu çok isterim, Molly.
- Nin, yaşlı eskrimine geliyor musun? - Geliyorum!
-Çok çabuk büyüyorlar. -Öyle, anne. Gerçekten öyle.
- Jazznastikte görüşürüz. -İyi seçimler yapın!
Tercüme: Yasemin Yener