(獨立寧生活)
媽媽,你一定要搬來跟我們住
你這個月已經跌倒兩次了
而且柯恩醫生說你自己住不安全
大家都反應過度了,我只是扭傷手腕
這次是這樣,但下次就有可能更嚴重
萬一你發生了什麼事 我會無法原諒自己的
另外,我可以在你的石膏上簽名嗎?
我一直覺得這件事看起來很有趣
媽媽,我們只是想給你最好的
家人照顧家人
如果那會讓你們比較高興,那我去吧
好,各位,該行動了
媽媽跟寧外婆會隨時從機場回來
你覺得寧會喜歡這個嗎?
這樣夠嗎?還是太多了?
比例完全錯了
少即是多,彼得,少即是多!
寧外婆上次跌倒真的非常驚險
但只要我們做好我們該做的
那就會是她最後一次跌倒
這句話聽起來比我想像的更有威嚇性
寧是人間的天使
我們必須不計代價地保護她
我們會像薄餅上的芝士一樣黏著她
-很好,現在我想吃芝士薄餅了 -我們要「寧影不離」
達里爾,我喜歡這個諧音
我完全沒有偷偷妒忌 你比我先想到這個
她到了
-你好,寧外婆! -寧外婆,你來了!
很高興見到你們...
讓我來抬你,我可以幫忙
-我幫你脫掉鞋子 -我幫你拿行李
-我把水仙花丟了 -別這麼大驚小怪
好吧,你們可以稍微大驚小怪
彼得,你為什麼只準備 這麼一點花給你親愛的外母?
我就知道,多即是多 彼得,就是這樣
有誰想吃千層糕?
(千層糕)
寧,你是個聖人
-集體擁抱! -歡迎回家,媽媽
別擔心 我們會保證你在這裡一切安全
我不能呼吸了
她睡著時看起來好平靜
她只是睡著了,對吧?
是啊,當然了
我們可能要用湯匙來確認她的呼吸
什麼?你來
-我根本不知道要拿湯匙做什麼 -你的手最小
手小跟這件事有什麼關係?
你去用這把湯匙,快去
天啊,又跌倒了
還好我在這裡放了超多枕頭
我想我的小睡時間結束了
且慢!
(寧外婆要過,注意)
好,安全了,你過吧
走過去,前面的地毯凸起來了
記得,靠著牆...寧,靠著
(安全!)
準備好了,椰汁雞湯和涼拌豬肉
了不起,我把你教得真好
你這樣可能又會扭到手腕
-來,讓我來... -我不是小孩子
我可以自己吃
但你不需要
家人照顧家人
張開嘴巴,湯湯要飛過來了
樓梯,家裡最危險的地帶
請把我當成專屬司機 夫人,你要去哪裡?
我只是要去廁所
-給我一點私隱,拜託 -當然了,沒問題,抱歉
-你知道,有一種小費傳統... -我不會給你小費
好...當然,我知道了
只是個習慣,你懂吧?
我把寧的整個衣櫃都用枕頭包住了
這樣就再安全不過了
我想我終於弄對了花的數量
往左邊一點,彼得
不,另外一邊
就是這樣,不,你又毀了
寧外婆跟我們待在一起 讓我感覺好多了
家人照顧家人
在這間屋裡,她不會發生任何事
尤其是在我的幽靈力量之下
跌倒?有我在就不會發生
(癢癢監視中)
我們的安全水準可是「寧人讚嘆」的
(聯合主演,達里爾麥琪)
兩次雙關語都成功呢,達里爾
沒有人在用湯匙餵他們
-美好的結局 -絕對是
-你要去哪裡? -你的枕頭不夠蓬鬆嗎?
你需要我送你去廁所嗎?
其實,我需要一點東西
但我不敢用我纖細的手腕 來拿這些東西
-你不必多說,我們會幫你拿 -太好了
我需要一個香茅朱古力蠟燭
不是香茅,也不是朱古力
而是兩種香味混合在一起,這是重點
一本中世紀經典著作
《里斯本的鄉紳》,葡萄牙語原文版
還要一本葡萄牙語翻譯書
一個古董鐘配上使用銀箔而非金箔 手工繪製的凹凸條紋
還有最能令人放鬆的沐浴用品
最令人放鬆的? 有壓力了,彼得,有壓力了
他們上當了
我知道這是怎麼回事了
家人們快讓你窒息了
我懂,但我不像他們
你和我,我們理解彼此 懂我的意思嗎?
我很高興終於有人能這樣對我...
小心那變形的地板
你差點就要被絆倒了
癢癢,你知道我們需要什麼嗎?
薄餅加上所有的配料
墨西哥夾餅、餃子,所有東西
薄餅上放餃子?
寧,你真是個墮落的天才
我會在11分鐘後以華氏475度回來
笨蛋
寧,我發明了有史以來最棒的薄餅
就像在環遊世界,但發生在你的嘴裡
這一部分是地中海,有很多鷹嘴豆泥
然後這個部分...
寧?
我們回來了!
-癢癢? -我找不到寧
什麼...
好了,請各位收起那指責的眼神
並換成搜索的眼神來找她吧
她會在哪裡?
-她可能迷路了 -或是受傷
或是被一群無恥的 老婆婆綁匪綁架了!
老婆婆綁匪?
是啊,他們在街上遊蕩
綁架那些會做 手工點心給他們的老婆婆
那些手工點心的秘密食材就是愛!
那我們一定要在他們下手前找到她
那些是我的點心
那些愛是我要吃的!
(失蹤,寧外婆)
完全不知道她去哪裡了
(他們要找到外婆)
(搜索整個城市)
(他們貼上傳單 但她把它們全部撕下)
(他們追蹤她的行蹤和電話)
我知道牠不是外婆 但我們可以帶牠回家嗎?
喂,那是我的狗
(他們不會停下來)
(他們有任務在身)
午安,大鬍子先生
(他們要和時間賽跑)
(所以他要縮減點心時間)
(到一次或兩次)
媽媽!
(他們想找到...寧外婆)
(她躲在一個回收桶裡)
(他們要繼續嘗試...但她會贏)
(他們在尋找寧外婆)
(尋找寧外婆)
外婆?
(尋找寧外婆)
自由了!
我不該把電話貼在狗身上的
喂?有人在嗎?有人嗎?
好,壞消息,寧不在幽靈世界
但也有好消息,寧不在幽靈世界
所以她還沒...
你懂嗎?你懂我的意思嗎?
我不明白她為什麼要離開
她與我們同住的生活 是如此安全又完美
你覺得是因為花嗎? 我知道我修剪過度了
-喂? -寧在我們這裡
打包好她的行李
30分鐘後在核桃巷212號見
無恥的老婆婆綁匪!
我根本不覺得他們真的存在
我為什麼要把他們引入宇宙?
麥琪一家,出發!
(癢癢監視中)
摩打正在運轉 突擊A隊,你們負責重新綁架寧
我會負責踩油門
我們有24.18美元,這夠付贖金嗎?
莫莉,他們手中的是我們外婆 不是倉鼠
各位,看看我們在哪裡
長者護理中心?
是啊,小女孩
寧!我好擔心你,我吃了我們的薄餅
我很抱歉,但我緊張時就會吃東西
帕蒂?鮑比?你們綁架了寧外婆?
什麼?當然不是
我們在公園發現了她
那你為什麼要用 可怕的老婆婆綁匪聲音說話?
我孫子在我的電話 下載了變聲應用程式
我不知道怎麼刪除
謝謝你們找到我媽媽
現在讓我們帶你回家吧
回那安全又...
不,我不要回去那裡
你們把我當成小孩子
我根本沒辦法做任何事情
所以我逃跑了
但關於我頭暈的症狀,你是對的
我又跌了一跤,而且起不來
我自己一個人,直到這些新朋友出現
他們讓我知道了 獨立的老年生活可以是什麼樣子的
這裡有能保有私隱的寬敞房間
我有需要時,隨時有人會提供協助
遊戲夜、體育活動、游泳池
除此之外,星期二的爵士健美操課 有一些性感的老年人
我會咆哮,但我的牙齒可能會掉出來
我愛我的家人
但我還沒準備好放棄我的 「獨立寧生活」
我有點生氣,我沒想到這個名字
你已經成功兩次了,達里爾,別貪心
(白禮頓山莊)
-我很抱歉,媽媽 -我也是
-很抱歉,寧 -很抱歉,寧外婆
是因為花,對不對?
我們只專注在你不該做的事情
卻忽略了你能做的事情
最重要的事,是你安全又開心
是啊,而且我們可以常常來拜訪 對吧?
那我會很高興的,莫莉
-寧,你要加入老人擊劍嗎? -我馬上來
他們長大得真快
是啊,媽媽,他們真的成長得很快
我們待會在爵士健美操課見
這是個明智的選擇
(討厭鬼與莫莉麥琪)
字幕翻譯:李倩寧