《独尼自主》
妈 你得来和我们一起住
你这个月已经摔过两次
科恩医生说你一个人住不安全
你们太大惊小怪 只是手腕扭伤而已
这次是小伤 但下次可能会严重
一旦你出什么事 我无法原谅自己
另外 我能在你的石膏上签名吗 我一直觉得很有趣
我们都是为你好 妈 一家人就该相互照应
那能让你们放心的话 我愿意搬过去
好 大家行动起来
妈妈和外婆即将从机场回来
你们说外婆会喜欢吗 花量够吗?会不会太多
比例完全不对 精简 彼得 要少而精
外婆上次摔倒有惊无险
但只要我们处处小心 她就再也不会受伤
我的语气过于阴森
外婆是人间天使 要不遗余力地保护
我们会像披萨上的奶酪一样黏着她
-这下好 我馋奶酪披萨了 -我们要寸步不“尼”
达瑞尔 这个词用得好
没先想到 我不会暗自嫉妒
外婆来了
-外婆好 -外婆 你来了
-见到你们真开心 -躺好 别客气
-把鞋脱掉 -我帮你拿行李
-我把水仙花扔了 -别这么声势浩大
有点声势也好
迎接亲爱的岳母 你怎么准备这么少的花
我就知道 越多越好 对啊
谁想吃千层糕?
千层糕
尼恩外婆 你是天使
-一起抱抱 -欢迎回家 妈妈
放心 我们会保你平安
我喘不过气了
她睡着的样子看起来真安详
-她只是睡着了 对吗 -对 没错
或许该用勺子检查下呼吸
什么?你来
-我都不知道勺子怎么用 -你的手最小
这跟手小有什么关系?你来 快点
又摔了
还好我放了许多枕头
看来我的午睡结束了
站住
外婆通过 小心
好 安全了 现在走吧
走吧 前方地毯隆起
记住 贴着墙走 贴墙走 外婆 贴着走
安全
好了 椰汁鸡汤和凉拌肉末
不错 你得到了我的真传
当心又扭伤手腕
-来 我喂你 -我又不是小孩子
-可以自己吃 -但你不用自己吃
一家人就该相互照应
张嘴 汤飞来了
楼梯是家中最危险的地带
把我当成司机 您要去哪里
我只是想去卫生间
-请回避一下 -好的 是 对不起
-你知道的 传统的小费... -我不会给你小费
对 是的 明白 我习惯问一下
我刚给外婆的整个衣柜 做了枕头防护 保证安全
这么多花应该足够了
往左边点 彼得 不对 另一侧
对 不好 又倒了
外婆跟我们同住感觉好多了
一家人就该相互照应
她在这个家里不会发生任何意外 尤其在我的幽灵之力的保护下
摔倒?有我护卫不可能
嚓嚓护卫
我们的安全防护无可比“尼”
联合主演 达瑞尔·麦基
你真是妙语连珠 达瑞尔
他们都不用别人喂
-非常圆满 -当然
-你要去哪 -枕头不够蓬松吗
要我送你去厕所吗
我需要几样东西
但我的手腕太脆弱不敢拿
-不必多说 我们帮你 -太好了
我需要一个柠檬草巧克力味蜡烛
不是柠檬草味 也不是巧克力味 要两种香味混合 这点非常重要
中世纪经典名著
葡萄牙语原版的《里斯本乡绅》
还需要一本葡萄牙语翻译书
一个带有手绘银箔凹槽纹饰的古董钟 不要金箔的
还要市面上最舒缓身心的沐浴产品
最舒缓身心?你能找到 彼得 加油
他们上当了
我看透了一切 家人的爱令你窒息
我懂 但我跟他们不一样
你和我 我们心灵相通 你懂吧
总算有人把我当...
当心那块翘起的地板 你会被绊倒的
嚓嚓 现在我们该来点什么
撒满馅料的披萨 加上塔可 饺子 各种食材
饺子披萨?你真是个堕落的美食天才
11分钟后250度的我就会回来
笨蛋
尼恩外婆 我发明了史上最棒的披萨
带你饱尝全世界的美食
这部分是地中海风味 加了很多鹰嘴豆泥
这部分呢...
尼恩?
我们回来了
-嚓嚓 -尼恩不见了
什么
行了 你们都收起指责的眼神
快找人吧
她会在哪里呢
-她可能会迷路 -或者受伤
或者遭遇一群道德缺失的老婆婆绑匪
老婆婆绑匪?
对 他们四处游荡
抢走老婆婆帮他们制作
需要加入爱的秘方的点心
得赶在他们之前找到她 点心是我的 外婆的爱属于我
失踪人口 尼恩外婆 脆弱且上了年纪 请联系麦基家
不知道她去哪了
要找到外婆 挨家挨户寻找
张贴寻人启事 但会被她撕掉
追踪她的轨迹 追踪她的电话
虽然不是外婆 但我们还能带它回家吗
喂 那是我的狗
-我们不会停下 -我们不会停下
我们有任务在身
下午好 胡子老弟
要和时间赛跑
所以他要将休息时间缩减至一到两次
妈
他们要找到尼恩外婆
她躲在回收箱里
他们不停努力 却赢不过外婆
他们在寻找尼恩外婆
寻找尼恩外婆
外婆?
寻找尼恩外婆
自由了
我不该把手机粘在狗身上 有人吗?有人在吗?
坏消息 外婆不在幽灵世界
也是好消息 她没变成幽灵
所以她没...
懂吧?明白我的意思吧?
我不懂她为什么要出走
跟我们生活多安全 多好
是因为那些花吗?是我矫枉过正了
-喂? -尼恩在我们这里
收拾好她的行李 到核桃巷212号来
道德缺失的老婆婆绑匪
还以为不存在那种人 我为什么创造出那样一个概念
家人们 出发
嚓嚓护卫队
发动机运转中 A队 你们绑回外婆
我负责开车逃跑
我们有24.18美元 赎金够吗
莫莉 他们劫持的是外婆 不是仓鼠
大家 看这是哪里
老年公寓?
是的 姐妹
外婆 我担心得把披萨都吃光了
抱歉 但我一焦虑就想吃东西
帕蒂?鲍比? 你们绑架了我们的外婆?
什么?不是 我们在公园里发现的她
你们为什么用那种吓人的 老婆婆绑匪的声音打电话?
孙子孙女在我手机上 装了这个语音滤波程序
我不会删除
谢谢你们找到我妈妈
我们带你回家 家里既安全又...
不 我不要回去
你们把我当小孩子 什么都不让我做
所以我才出逃
但头晕的事被你们说中了 我又摔了一跤 起不来
当时身边没人 直到我的新朋友们出现
他们让我知道 独立的老年生活是什么样子
这里房间宽敞 注重隐私 有任何需要 护理人员随叫随到
组织游戏 做运动 还有泳池
风韵犹存的老年人 每周二还能学习爵士健美操
若不是假牙会喷出来 我真想兴奋地低吼
我爱我的家人
但我还没准备好放弃独“尼”自主
我没想到这个词 有点气
你想出两个呢 达瑞尔 知足吧
布莱顿山
-对不起 妈妈 -我也是
-对不起 尼恩 -对不起 外婆
是因为花吧?
我们只想着你不该做什么
却忽略了你能做什么
你平安快乐才是最重要的
对 我们可以常来看你 对不对
那真是太好了 莫莉
-尼恩 要参加老年击剑吗 -来了
-他们成长得真快 -是啊 妈妈 确实
-我们爵士健美操课上见 -要理智抉择
幽灵与莫莉·麦基
字幕翻译:孙一姝