1
00:00:00,292 --> 00:00:05,130
(獨立寧生活)

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
媽,你必須搬來跟我們住

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,717
你這個月已經跌倒兩次了

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,511
而且柯恩醫生說你自己住不安全

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,932
大家都反應過度了,我只是扭傷手腕

6
00:00:14,932 --> 00:00:18,310
這次可能只是這樣
下次就有可能更嚴重

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,771
如果你發生了什麼事
我會沒辦法原諒自己的

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
另外,我可以在你的石膏上簽名嗎?

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
我一直覺得這件事看起來很有趣

10
00:00:24,191 --> 00:00:28,445
媽媽,我們只是想給你最好的
家人照顧家人

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,989
如果這樣讓你們感覺比較好,我就去

12
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
好的,各位,該行動了

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,953
媽媽跟寧外婆可能在任何時候
從機場回來

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,830
你覺得寧會喜歡這個嗎?
這樣夠嗎?還是太多了?

15
00:00:38,830 --> 00:00:42,542
這比例完全錯了
少即是多,彼得,少即是多!

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,461
寧外婆上次跌倒真的非常驚險

17
00:00:44,461 --> 00:00:48,215
但如果我們做好我們該做的
上次就會是她最後一次跌倒了

18
00:00:48,215 --> 00:00:50,842
這句話聽起來比我想表達的
更有威脅性

19
00:00:51,426 --> 00:00:55,639
寧是個地球上的天使
必須不計代價地保護她

20
00:00:55,639 --> 00:00:58,934
我們會黏著她
就像起司黏在披薩上一樣

21
00:00:58,934 --> 00:01:02,562
-很好,現在我想吃起司披薩了
-把我們當成“與寧不可分離”吧

22
00:01:02,562 --> 00:01:05,315
達里爾,我很愛這個雙關語

23
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
我一點都沒有偷偷嫉妒
我沒有先想到這個

24
00:01:08,277 --> 00:01:09,486
她到了

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,822
-你好,寧外婆!
-寧外婆,你來了!

26
00:01:11,822 --> 00:01:14,574
-很高興見到你們
-讓我來抬你,我可以幫忙

27
00:01:14,574 --> 00:01:16,368
-脫掉你的鞋子
-讓我幫你拿那個

28
00:01:16,368 --> 00:01:18,745
-我把水仙花丟了
-別這麼大驚小怪!

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
好吧,你可以稍微大驚小怪

30
00:01:21,164 --> 00:01:25,377
彼得,為什麼只準備了
這麼一點花給你親愛的岳母?

31
00:01:25,377 --> 00:01:28,588
我就知道,多即是多,彼得
一定是這樣

32
00:01:28,588 --> 00:01:31,008
現在誰想吃千層糕啊?

33
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
(千層糕)

34
00:01:33,385 --> 00:01:34,970
寧,你是個聖人

35
00:01:34,970 --> 00:01:37,347
-團體抱抱!
-歡迎回家,媽媽

36
00:01:37,347 --> 00:01:39,725
別擔心,我們會保證你在這一切安全

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,310
我不能呼吸了

38
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
她睡著時看起來好平靜

39
00:01:48,525 --> 00:01:51,028
-她只是睡著了,對吧?
-是啊,當然了

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
我們可能要用湯匙來確認她的呼吸

41
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
什麼?你來

42
00:01:54,531 --> 00:01:56,241
-我根本不知道這湯匙要做什麼
-你的手是最小的

43
00:01:56,908 --> 00:01:59,911
手小跟這件事有什麼關係?
用這把湯匙,快去

44
00:02:01,747 --> 00:02:02,789
又跌倒了!

45
00:02:03,290 --> 00:02:04,833
還好我放了很多枕頭在這裡

46
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
我想我的小睡時間結束了

47
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
停!

48
00:02:10,005 --> 00:02:12,174
(寧外婆要過,注意)

49
00:02:12,174 --> 00:02:14,634
好,安全了,你過吧

50
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
走過去,前面有塊凸起來的地毯

51
00:02:16,636 --> 00:02:19,431
記得,靠著牆...寧,靠著

52
00:02:20,640 --> 00:02:21,892
(安全!)

53
00:02:21,892 --> 00:02:25,103
準備好了,椰汁雞湯與涼拌豬肉

54
00:02:25,437 --> 00:02:27,939
了不起,我把你教得真好

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,400
你可能會又扭到你的手腕!

56
00:02:30,400 --> 00:02:32,736
-來,讓我來吧
-我不是個孩子

57
00:02:32,736 --> 00:02:35,447
-我可以自己吃
-但你不需要

58
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
家人照顧家人

59
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
張開嘴巴,湯飛機要飛過來了

60
00:02:46,875 --> 00:02:50,003
樓梯,家裡最危險的地帶

61
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
把我當成你的司機,夫人你要去哪?

62
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
我只是要去廁所

63
00:02:55,759 --> 00:02:59,096
-給我一點隱私,拜託
-當然,沒問題,抱歉

64
00:03:00,597 --> 00:03:04,351
-你知道,有傳統的小費習慣...
-我不會給你小費

65
00:03:04,351 --> 00:03:07,104
好...當然,我知道了
只是個習慣,你知道吧?

66
00:03:09,439 --> 00:03:13,068
我把寧的整個衣櫃都用枕頭包住了
這樣子就再安全不過了

67
00:03:13,068 --> 00:03:16,154
我想我終於弄對了花的數量

68
00:03:16,154 --> 00:03:18,865
往左邊一點,彼得
不,另外一邊的左邊

69
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
就是這樣,不,你又搞砸了

70
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
寧外婆跟我們待在一起
讓我感覺好多了

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,915
家人照顧家人

72
00:03:26,915 --> 00:03:30,877
在這個屋子裡,她不會發生任何事
尤其是有我的幽靈力量!

73
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
跌倒?有我在就不會發生

74
00:03:34,798 --> 00:03:36,341
(癢癢監視中)

75
00:03:36,341 --> 00:03:39,261
我們的安全層級可是“寧人讚嘆”的

76
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
(聯合主演,達里爾麥琪)

77
00:03:40,679 --> 00:03:42,973
兩次雙關語都成功呢,達里爾

78
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
沒有人在用湯匙餵他們

79
00:03:50,063 --> 00:03:51,690
-美好的結局
-絕對是

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,324
-你要去哪裡?
-你的枕頭不夠蓬鬆嗎?

81
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
你需要我送你去廁所嗎?

82
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
其實,我需要一點東西

83
00:04:06,788 --> 00:04:11,168
但我擔心要用我纖細的手腕
來拿這些東西

84
00:04:11,626 --> 00:04:14,337
-你別說了,我們會幫你拿
-太好了

85
00:04:14,337 --> 00:04:17,549
我需要一個香茅巧克力蠟燭

86
00:04:17,549 --> 00:04:22,220
不是香茅,也不是巧克力
而是兩個香味一起的,這非常重要

87
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
一本中世紀經典著作

88
00:04:23,388 --> 00:04:26,641
《里斯本的侍從》,原葡萄牙語版本

89
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
還有一本葡萄牙語翻譯書

90
00:04:28,685 --> 00:04:33,523
一個古董鐘配上使用銀箔而非金箔
手工繪製的凹凸條紋

91
00:04:33,523 --> 00:04:37,110
還有你能找到最令人放鬆的沐浴用品

92
00:04:37,110 --> 00:04:41,448
最令人放鬆的?
有壓力了,彼得,有壓力了

93
00:04:42,949 --> 00:04:44,159
他們上當了

94
00:04:46,495 --> 00:04:49,289
我知道這是怎麼回事了
家人讓你快窒息了

95
00:04:49,289 --> 00:04:51,500
我懂,但我不像他們其他人

96
00:04:51,500 --> 00:04:54,836
你和我,我們理解彼此
你懂我的意思嗎?

97
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
我很高興終於有人能對待我...

98
00:04:59,216 --> 00:05:02,135
小心那變形的地板
你差點就要被絆倒了

99
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
癢癢,你知道我們需要什麼嗎?

100
00:05:06,014 --> 00:05:10,936
披薩加上所有的配料
塔可餅、餃子,所有東西

101
00:05:10,936 --> 00:05:15,607
披薩上放餃子?
寧,你真是個墮落的天才!

102
00:05:16,733 --> 00:05:19,819
我會在11分鐘後以華氏475度回來

103
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
笨蛋

104
00:05:23,990 --> 00:05:26,952
寧,我發明了有史以來最棒的披薩

105
00:05:26,952 --> 00:05:29,412
這就像在環遊世界,但在你的嘴裡

106
00:05:29,412 --> 00:05:31,623
這一部分是地中海,很多的鷹嘴豆泥

107
00:05:31,623 --> 00:05:33,124
然後這個部分...

108
00:05:33,124 --> 00:05:34,209
寧?

109
00:05:35,752 --> 00:05:36,878
寧?

110
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
我們回來了!

111
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
-癢癢?
-我找不到寧

112
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-什麼?
-什麼?

113
00:05:41,841 --> 00:05:44,302
好了,各位請收起那指責的眼神

114
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
並換成搜索的眼神來找她吧

115
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
她會在哪裡?

116
00:05:47,722 --> 00:05:49,766
-她可能會迷路
-或是受傷

117
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
或是被一群無恥的奶奶綁架犯
給綁架了!

118
00:05:52,769 --> 00:05:53,979
奶奶綁架犯?

119
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
是啊,他們在街上遊蕩

120
00:05:55,814 --> 00:05:58,191
綁架那些會做手工點心給他們的奶奶

121
00:05:58,191 --> 00:06:00,652
那些手工點心的祕密食材就是愛!

122
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
那麼,我們必須在他們下手前找到她

123
00:06:02,487 --> 00:06:06,783
那些是我的點心,我要吃那些愛!

124
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
{\an8}(失蹤,寧外婆,請聯絡麥琪家)

125
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
真不知道她會去哪

126
00:06:15,625 --> 00:06:19,546
(他們要找到外婆,搜索整個城市)

127
00:06:19,546 --> 00:06:23,592
(他們貼上傳單
但她把它們都撕下)

128
00:06:23,592 --> 00:06:27,137
(他們追蹤她的行動還有電話)

129
00:06:27,137 --> 00:06:30,974
我知道牠不是外婆
但我們可以帶牠回家嗎?

130
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
喂,那是我的狗!

131
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
(他們不會停下來)

132
00:06:35,020 --> 00:06:37,981
(他們有事情要做)

133
00:06:37,981 --> 00:06:41,067
午安,大鬍子先生

134
00:06:41,067 --> 00:06:42,694
(他們要和時間賽跑)

135
00:06:42,694 --> 00:06:47,866
(所以他要縮減點心時間
到一次或是兩次)

136
00:06:47,866 --> 00:06:49,075
媽媽!

137
00:06:49,075 --> 00:06:52,329
(他們想找到寧外婆)

138
00:06:52,329 --> 00:06:56,082
(她躲在一個回收桶裡面)

139
00:06:57,000 --> 00:07:01,338
(他們要繼續嘗試...但她會贏)

140
00:07:01,963 --> 00:07:05,258
(他們在尋找寧外婆)

141
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
(尋找寧外婆)

142
00:07:08,303 --> 00:07:09,596
外婆?

143
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
(尋找寧外婆)

144
00:07:13,600 --> 00:07:14,809
自由了!

145
00:07:29,074 --> 00:07:34,829
我不該把我的電話貼在狗身上
哈囉?有人在嗎?有人嗎?

146
00:07:39,542 --> 00:07:42,087
好的,壞消息,寧並不在幽靈世界

147
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
但也是好消息,寧不在幽靈世界

148
00:07:44,798 --> 00:07:45,882
所以她還沒...

149
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
你懂嗎?你懂我的意思嗎?

150
00:07:49,135 --> 00:07:51,221
我不懂她為什麼要離開

151
00:07:51,221 --> 00:07:53,890
她與我們在一起的生活
是如此安全且完美

152
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
你覺得是因為花嗎?
我知道我過度修改了

153
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
-喂?
-寧在我們手上

154
00:08:00,438 --> 00:08:06,361
打包好她的行李
30分鐘後在核桃巷212號見

155
00:08:07,404 --> 00:08:10,073
無恥的奶奶綁架犯!

156
00:08:10,073 --> 00:08:14,119
我根本不覺得他們是真的存在
為什麼我要把這引入宇宙?

157
00:08:14,536 --> 00:08:15,995
麥琪一家,出發!

158
00:08:20,583 --> 00:08:21,710
(癢癢監視中)

159
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
引擎正在運轉,突擊A隊
你們負責重新綁架寧

160
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
然後我會負責踩油門

161
00:08:27,215 --> 00:08:29,926
我們有24.18美金,這夠付贖金嗎?

162
00:08:29,926 --> 00:08:33,138
莫莉,他們手中有我們的外婆
不是倉鼠

163
00:08:33,138 --> 00:08:35,223
各位,看看我們在哪

164
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
長者生活中心?

165
00:08:38,101 --> 00:08:39,352
是啊,女孩

166
00:08:40,520 --> 00:08:44,441
寧!我好擔心你,我吃了我們的披薩

167
00:08:44,441 --> 00:08:47,485
我很抱歉,但我緊張時就會吃東西

168
00:08:47,485 --> 00:08:50,905
帕蒂?鮑比?你們綁架了寧外婆?

169
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
什麼?沒有啊,我們在公園裡發現她

170
00:08:54,325 --> 00:08:57,912
那你為什麼要用那可怕的
奶奶綁架犯聲音說話呢?

171
00:08:58,455 --> 00:09:01,791
我孫子在我的電話上
安裝了變聲應用程式

172
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
我不知道該怎麼刪除

173
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
好的,謝謝你們找到我媽媽

174
00:09:06,546 --> 00:09:10,133
現在,讓我們帶你回家吧
回那安全又...

175
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
不,我不要回去那裡

176
00:09:13,178 --> 00:09:16,723
你們對待我像對待小孩一樣
我沒辦法為自己做任何事情

177
00:09:16,723 --> 00:09:18,683
所以我逃跑了

178
00:09:20,852 --> 00:09:23,730
但關於我頭暈的症狀你是對的

179
00:09:23,730 --> 00:09:26,149
我又跌了一跤,而且起不來

180
00:09:26,149 --> 00:09:30,653
我自己一個人,直到我的新朋友出現

181
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
他們讓我知道
獨立的老年生活可以是什麼樣子

182
00:09:36,409 --> 00:09:40,038
這裡有寬敞的房間,同時保有隱私

183
00:09:40,038 --> 00:09:42,624
如果我有任何需要,隨時可提供協助

184
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
{\an8}遊戲之夜、運動、游泳池

185
00:09:44,626 --> 00:09:48,922
{\an8}除此之外,星期二的爵士健美操課
有一些性感的老年人

186
00:09:48,922 --> 00:09:52,133
我會咆嘯,但我的牙齒可能會掉出來

187
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
我愛我的家人

188
00:09:54,260 --> 00:09:58,097
但我還沒準備好放棄我的
“獨立寧生活”

189
00:10:01,184 --> 00:10:03,561
我有點生氣,我沒想到這雙關語

190
00:10:03,561 --> 00:10:05,188
你已經成功兩次了,達里爾,別貪心

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,773
(布萊頓山莊)

192
00:10:07,232 --> 00:10:09,067
-我很抱歉,媽媽
-我也是

193
00:10:09,067 --> 00:10:11,027
-很抱歉,寧
-很抱歉,寧外婆

194
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
是因為花吧,是不是?

195
00:10:12,111 --> 00:10:14,489
我們只專注在你不該做的事情

196
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
卻忽略了你能做的事情

197
00:10:16,699 --> 00:10:20,662
最重要的事情,是你安全且開心

198
00:10:20,662 --> 00:10:23,331
是啊,而且我們可以常常來拜訪
對吧?

199
00:10:23,331 --> 00:10:25,959
那我會很高興的,莫莉

200
00:10:26,376 --> 00:10:29,712
-寧,你要加入老人擊劍嗎?
-我馬上來

201
00:10:30,505 --> 00:10:34,425
-他們真快就長大了
-是啊,媽媽,他們真的長好快

202
00:10:34,425 --> 00:10:38,763
-我們待會爵士健美操課見
-做出好選擇啊

203
00:10:38,763 --> 00:10:41,766
(討厭鬼與莫莉麥琪)

204
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
{\an8}字幕翻譯:顏崇安